（非考試院房客禁止進入）
（本劇純屬虛構，劇中出現的 地名、商號、機構）
（團體、宗教及人物等 皆與現實無關，特此聲明）
你果然是個失敗之作
我是在搞藝術，不僅僅是在殺人
不過他真的能代替302號大叔嗎？
人不能只看外表來判斷
那個叔叔好恐怖
今天下班後要不要跟我一起 在頂樓喝杯啤酒？
我今天約了女朋友，恐怕不行
你有女朋友啊？
也是，你長得這麼帥
你在看什麼？
你為什麼這麼驚訝？
唉唷，看來那個小夥子很敏感呢 這正合我口味
你剛才是真的想殺了那個大叔吧？
-什麼？ -他每天開著房門看奇怪的影片
像他這種垃圾敗類進你的房間
用他的髒手碰你的東西 光想到這就讓人覺得噁心
你覺得自己不適合這裡吧？
“我和這些人不一樣”
不過你其實很不安吧？
“我如果變得跟他們一樣怎麼辦？”
不對，你在想“光是住在這裡
是不是就已經變得跟他們一樣了？”
小心我殺了你
-他們在笑 -什麼？
他們看起來不像是被壓抑 而是樂在其中
司機，我要在這裡下車
我不要回家
抱歉，我得去看看鍾宇哥
司機先生，麻煩在前面掉頭
正花，叫醒他
鍾宇
你還好嗎？
伊甸考試院
那裡到底發生了什麼事？
（恩惠派出所）
我好害怕
我真的…
好害怕
住在那間考試院的人
都是一些奇怪的人
（鍾宇哥，我現在在考試院門口 我上去找你）
智恩
妳有什麼事嗎？
什麼？
你是哪位？
-不要誤會，我住在這裡 -這樣啊
妳來找人嗎？
我是來找我男朋友的
原來妳是來找鍾宇的
對
你怎麼知道的？
我們很熟
妳果然如我聽說的一樣漂亮
鍾宇好像很在乎妳
鍾宇哥會跟你說這種事嗎？
那鍾宇呢？ 他對住在這裡的人有什麼看法？
總之這裡的人好像都不太正常
他說住在這裡的都是好人
好人？
妳上去吧，男性專用考試院在三樓
好的
-快點回訊息 -別太擔心，她不會有事的
拜託妳快點回訊息
智恩
-怎麼了？ -她關機了
智恩，妳究竟怎麼了？真是的，該死
這是什麼？真是的
大半夜的這是誰啊？
妳好
我來找住在這裡的房客，他叫尹鍾宇
那個帥小夥子？妳應該是他女朋友吧
對，他回來了嗎？
好像還沒回來
好，我知道了
等等，唉唷，妳的手都弄髒了
妳過來，洗完手再走
不用了，我沒關係的
唉唷，快過來洗洗手吧
妳還要和男朋友牽手呢，快過來吧
-不用了，我沒關係的 -妳把這當成自己家吧
（警察）
閔智恩！
找到了嗎？
-去死吧！ -智恩
-智恩！ -前輩！
去死！
鍾宇哥，你為什麼不接電話？
-智恩 -巡警
妳為什麼跟這些人在一起？
我還想問你為什麼不接電話 現在才回來？
我們先出去吧
-帥小夥子 -冷靜點
你是擔心我們會對她做什麼壞事嗎？
-你嚇到我了，怎麼了？ -唉唷！
-等等…警察來這裡做什麼？ -不對啊
快出來，跟我出來
你到底怎麼了？
這實在太不像話了！
-我只是叫她洗個手坐著… -讓我來吧！
該死，真是無言，吵死了！
智恩，妳沒事吧？
智恩
妳怎麼敢獨自一人上去那種地方？
我不是跟妳說過這裡的人很危險嗎？
鍾宇哥
今天我送妳回去，回家吧
-我要自己回去 -不，過來
-我們送你們去車站坐計程車… -不用了，我們自己走
放手
智恩
還有鍾宇哥
有的人只是外表看起來正常
世界上有很多比他們更奇怪的人
這種程度根本不算什麼
那是因為妳沒住在這裡 妳只要在這和他們相處一天
妳就會知道他們有多奇怪…
那你搬出來就行了啊！ 為什麼還要住在這裡？
對不起
我們明天再說吧
今天我自己回去
我們會安全地送她回去
妳的男朋友很擔心妳
所以我們才會來
-你好 -你好
發生什麼事了嗎？連警察都來了
沒什麼
明天是週末，要一起喝杯酒嗎？
-我… -順便聊聊你寫的小說
我約了女朋友
（《變形記》，法蘭茲卡夫卡著）
帥小夥子
你開開門吧
小夥子
-怎麼了？ -你沒睡啊
-胃怎麼樣了？沒事吧？ -我沒事
來，這個給你
-喝完這個再睡 -不用了，沒關係
唉唷，這個解酒效果很好，立竿見影
你一口喝完，把空瓶給我
你女朋友走了嗎？
對，話說大嬸
這種地方… 我的意思是只有男人住在這裡
-對 -請妳別再隨便帶我女朋友進來了
唉唷，小夥子，你總是這樣的話 我會很傷心的
-你要老是這樣嗎？ -又怎麼了？
不是啊，我上次告訴過你
現在這裡只有好人
大家都住在同一個屋簷下 你這樣誤會的話…
-我只是想請妳注意一下 -隔壁鄰居該有多傷心啊
-請注意一下 -連我都覺得傷心
頭好暈
那個大嬸是不是有下藥啊？
不行
無論如何我得離開這裡
沒錯，我不能繼續住在這裡了
我得確認智恩到家了才能睡
不過妳不覺得那個男人有點奇怪嗎？
什麼？
就是剛剛來派出所的那個男人
他說話語無倫次 我覺得他看起來有點奇怪
你知道人為什麼會變得奇怪嗎？
什麼？
不是因為我奇怪
而是周遭環境使然
我還是和原來一樣 周圍的人卻說我奇怪、瘋了
誰還能保持神志清醒？
話雖如此，但…
趙巡警，你說你在這個社區 生活了很久吧？
我不只在這邊生活很久 我還是在這出生的
那你瞭解那家考試院嗎？
我也不太清楚細節
前輩妳來之前 考試院曾發生一次大火
所以我聽說考試院馬上就要關門了
可是後來老闆死後 老闆娘就開始獨自經營了
不過這裡是都更地區，也沒什麼人
不知道賺不賺錢
我在準備警察考試時住在考試院
所以見過很多考試院的人
通常住在考試院的人 不會跟人四目相交
那是考試院的一種規則
雖然能感受到人氣 但要盡可能地像幽靈般小心行事
不干涉他人的隱私
不過剛才那些人完全不是那樣
前輩
或許是因為那裡規模小
所以有種大家庭的感覺
你覺得剛才那些人像家人嗎？
唉唷，我現在殺貓都殺膩了
我們為什麼要呆坐在這裡？
你別搗亂
你要是亂來
搞不好會像302號大叔一樣
馬上一命嗚呼
你以為我會像那傢伙一樣 那麼輕易死掉嗎？
走著瞧
我馬上讓你一命嗚呼
又在胡說八道了
你們倆明明都怕那小子
你難道沒聽過“三思而後行”
這句俗語嗎？
喂，論人數我們更有優勢
你，我，還有你哥
隨時都可以搞定那個大嬸
唉唷
你好像有所不知
這個考試院裡最可怕的人
就是房東大嬸
“他被綁得如此之緊，以至於他”
-303號小夥子怎麼樣？ -“絲毫不能動彈”
“其中一隻小腿”
-你知道嗎？ -“在發抖”
-“另一隻腿…” -這裡總是引來蒼蠅
我們是不是應該收拾一下
-然後離開這裡？ -“從身後…”
大嬸，妳還不瞭解我嗎？
唉唷，我當然瞭解你了
你可是我親手帶大的
“然而我…”
但你失敗了一次啊
302號
這次絕對沒有問題
不要擔心，再等等吧，好嗎？
唉唷，我不擔心
不行的話，我就全都殺掉 幹嘛擔心啊？
鍾宇哥
智恩
是不是很搞笑？
智恩
我不是叫妳不要來這裡嗎？
智恩
唉唷，我要瘋了，一直做奇怪的夢
這個變態在搞什麼？
大叔
你有話要對我說嗎？
-該死，真噁心 -喂
隨時告訴我
若你想叫我殺你的話
我會馬上殺了你的
喂
殺了我啊
殺了我，我叫你殺了我
殺了我啊
殺了我啊！
你以為我會怕你嗎？該死
我叫你殺了我
夠了
不可理喻的傢伙，該死
喂！
不可理喻的傢伙
-有什麼有趣的事嗎？ -你又想幹嘛？
給我閉嘴，你這個瘋子
你…
你剛才說我
是瘋子嗎？
大叔，你又想幹什麼？
說啊
怎麼？我們要現在做嗎？
什麼？
我是說聊天
看來你又忘了
你們這樣也不會有什麼結果
我可以跟303號先生聊聊嗎？
現在也沒什麼意思了 我們就到此為止吧
大家都很躁動不安呢
就是因為你老是說些奇怪的話
303號先生才會誤會
我覺得你更奇怪
我對你笑臉相迎好好說話 你是不是就覺得我在開玩笑？
怎麼？
我要不要也一起參與？
不要
皺眉頭
要多笑才會有福氣
我們應該一起笑才對
快道歉，快跟他道歉
我只是太無聊，隨口說說而已
他只是太無聊了
隨口說說而已
-走吧 -好
唉唷，今天不會很熱，對吧？
你究竟想對我說什麼？
沒什麼
我只是看大家都很激動 所以想把你們分開
不過你們為什麼吵架？
那個大叔揚言要殺了我
那個大叔有點奇怪吧？
聽房東大嬸說他在中國做生意失敗 所以才變成那樣
不過
他今天之所以罵你
好像是因為你昨天喝了酒之後發酒瘋
什麼？
我究竟發了什麼酒瘋？
看來你不記得了
也是，你喝得太醉了
你昨天喝酒之後 在走廊大喊大叫、罵人
敲大家的房門，大鬧了一番
我嗎？我那樣了嗎？
你要是不信可以去看監視器 應該都拍下來了
不過我更喜歡那樣的你
什麼？
與其什麼都壓抑在心底活著
倒不如想說就說，想做就做
那樣才更像個人
我先下去了 等你稍微冷靜點再下來吧
鍾宇哥，昨天節目播出後 出現了負面新聞
我們只能晚上見面了，可以嗎？
好，我不介意 妳好好處理工作，晚上見
我究竟把它放到哪裡了？
-大嬸 -進來吧
我能看一下監視器嗎？
你又要看監視器？
對，304號先生說我昨天大鬧了一番
但我一點也不記得了
-你真的要看嗎？ -對
什麼？
你不要一直盯著我看
喂
-你要是喝了酒 -你
-就乖乖去睡覺吧 -要活得像個人啊
你找死嗎？
活得像個人吧，你這個變態
喂
我很清楚你這種傢伙會怎麼樣
-活得像個… -唉唷
-你們 -活得像個人吧！
大半夜的幹嘛這麼吵？
唉唷，好吵
你這個瘋子
臭小子！
帥小夥子！唉唷，他上次就吵著
-要我給他看監視器 -給我滾去睡覺
-他的脾氣還真差…天啊 -快去睡覺！
-唉唷，他又過來了 -你這個瘋子
你在笑嗎？
不要笑！
不要笑
冷靜點
冷靜什麼？
你知道嗎？
在這些人當中
你最可怕
親愛的，看來你今天火氣很大
你還好嗎？
男人喝了酒難免會這樣，這沒什麼
不過我更喜歡那樣的你
什麼？
與其什麼都壓抑在心底活著
倒不如想說就說，想做就做
那樣才更像個人
那個，我…
我突然有點事
現在搬走的話 能不能退我一半的房租？
你怎麼突然想要搬走？
因為我想搬到公司附近…
算了，那我知道了
記者，我們早上已經發布官方聲明了
是
我寄郵件給你了，請你確認一下
好的
智恩
在浩哥
你怎麼突然來了？
妳不接電話，我擔心妳就過來了
我嗎？
什麼？
嗯，你們倆，鍾宇呢？
我送他回考試院了
我總覺得鍾宇哥好像 很難適應首爾的生活
真是的
我也覺得
-他整天只想著跟別人打架 -什麼？
他不久之前在酒館 也差點跟別人大打出手
真是的
我為了攔住他費了好大的力氣
做得好，在浩哥
這陣子你多幫幫他吧
他在辦公室裡也老是想跟上司吵架
-就是那個前輩嗎？ -對啊
他到底怎麼了？真是的
我心裡很不好受
不應該叫他來首爾的
-不是的，在浩哥 -唉唷
我們再等等吧，他會好起來的
妳明天要做什麼？
我明天約了鍾宇哥，準備跟他談一談
這樣啊
週日呢？
週日沒事
太好了，週末跟我聊一聊吧
聊什麼？
鍾宇現在很嚴重 再這樣下去他會出大事的
好，知道了，我跟鍾宇哥說一聲 我們再談一談吧
不，別這樣，我們倆單獨見
-“我們倆”？ -省得鍾宇又發火
我跟他談談，我再聯絡你吧
因為鍾宇，我最近有點累
知道了，我再聯絡你，你回去吧
-那我們週末見？ -我再聯絡你
智恩，我出去開個會
好的，代理
不過妳為什麼不把那個哥哥 介紹給我？
這個啊，因為他說最近有點忙
妳現在是把他當備胎吧？
什麼？
妳明知道還裝傻，真是的
我走了
奶奶，爺爺是個怎樣的人？
他是個好人，一個無比善良的人
唉唷，人怎麼可能總是善良
我老公曾經說過
只要堅信那個人是善良的好人
他便不會辜負我的期望 成為一個好人
甚至成為更好的人，他是這樣說的
他又把門開著了
天啊，這個人簡直是個垃圾
我真想趕快搬走，真是的
妳在看什麼？
唉唷，這是我同事負責的案子
妳有看到遙控器嗎？
唉唷，我都叫妳把它
-放回原位了 -爸爸，你聽我說
住在考試院的人一個接一個地消失
但現在我同事認為
這個考試院跟失蹤案肯定有關聯
-案子？ -對
但現在只有心證，沒有物證
所以他在煩惱
不過這真的讓我很在意
那怎麼了嗎？
那裡可是考試院啊
所以說考試院怎麼了？
只夠躺下睡覺的狹小空間
在那種地方遭遇那種事情
實在太悲傷了
唉唷，多管閒事
唉唷，真是的 你不幫我就算了，太過分了
應該不是獨自犯罪
是吧？
妳想想看
考試院這種地方會有很多監視器
-還有很多人在看 -沒錯
如果是一人所為
很難乾淨俐落地隱藏犯罪證據
肯定也有個指揮他們的領導者
“領導者”？
真是，笨死了，妳能不能動動腦子？
你就幫幫我吧
-妳妨礙我看電視了，真是的 -拜託你了
-所以說 -嗯
像那樣
幾個人聯手殺人的情況
他們會以最強的傢伙為中心聚集
按照那個傢伙分配的角色 有計劃地一起行動
“有計劃地”
所以很難留下痕跡
肯定有個主導犯罪的領導者
是這個女人嗎？
也有可能是別人
但不管怎麼樣，如你所說 肯定跟這個女人有關係
所以我要好好調查這個女人，謝謝
唉唷，但妳為什麼要調查這個？
爸爸，完蛋了，快點準備 我忘記我有預購電影票，快點
她在搞什麼？
你還滿意嗎？
是
這間房35萬韓元
今天有很多學生來看過這間房 要趕快簽約才行
或者你先繳訂金也可以
-我進去看一看 -好，你慢慢看吧
這裡多少錢？
-這間房25萬韓元 -25萬韓元？
-請你必須在今天之內決定 -今天之內嗎？
這麼便宜的房間，明天就沒有了
那個，你真的要簽約嗎？
我正在考慮
我不是這裡的房東，所以我才告訴你
-如果是我的話，我不會住這裡 -為什麼？
唉唷，我真是要瘋了
不久前住在這裡的老爺爺去世了
-什麼？ -他獨居，最後獨自死掉，知道吧？
房東大叔還硬說不是
不久前清潔公司過來把東西都收走了
唉唷，真是的
有沒有可能因為這樣
價格可以更低？
都說這裡死過人了，你還想住嗎？
我的意思是如果價格能更低一點
我可以考慮看看
你看我都起雞皮疙瘩了 我沒辦法在這種地方生活
你在這裡沒辦法過正常生活
我知道了，我再考慮一下
-是嗎？ -是
爸爸，這個怎麼樣？
我很累，隨便買一個，快點走吧
怎麼能隨便買 你看看，這個怎麼樣？
妳不是說去看電影嗎？ 全部都一樣，隨便買一個吧
這些怎麼會都一樣？真是太過分了
廣域搜查隊的傳奇人物幫我一下嘛
-你知道我選這個有多難嗎？ -真是的
都多久之前的事了
真是太過分了
怎麼了？
有什麼事嗎？
我好像看到牙科醫生了
-男的嗎？ -是
-長得帥嗎？ -帥
長得很帥，但不是你想的那樣
我只要看一下臉 就能知道是什麼樣的人了
什麼？你不是說都是過去的事了嗎？
唉唷，我女兒的男朋友 我還是能看出來的
這個很適合妳
走吧，快走，快點
-好吧，那我兩個都買 -知道了
-真的嗎？ -對
要不要跟在浩哥預支一下薪水？
就算預支了薪水
扣除各種費用後 連100萬韓元都不到
用那點錢怎麼能住 月租40萬韓元的房子？
-你知道我的朋友秀英吧？ -秀英？知道
要和她結婚的那個男人的房子
不是自己的，是租的
他家不是有錢人嗎？ 他表現得像是財閥家的兒子啊
就是說啊，秀英最近超崩潰的
那個年紀的男人連一間房都沒有 真是可憐
你不覺得可笑嗎？
像那樣的人生失敗者還談什麼戀愛？
就是說啊
-哥哥，我們進去聊吧 -好
你看到那個男人了嗎？
嗯，眼神真的很噁心
-走吧，我餓了 -好
-我們要吃什麼？ -這個
妳吃吧
我要瘋了，為何總是看到那個男人？
唉唷，智恩
智恩
怎麼了？有什麼事嗎？
沒什麼，好像是考試院的那個男人
男人？
智恩，妳昨天沒看見那個男人嗎？
頭髮這麼長，臉很蒼白
穿著袖子到這裡的衣服
也許那個男人也來看電影了 或者是長得像他的人
那個…
那個男人上一次
甚至來我公司門口了
我覺得那個男人在跟蹤我…
鍾宇哥，拜託你
別說了
你為什麼要這樣？
不是
又不是只有你住在考試院
社會上有很多奇怪的人
怎麼只有你這麼敏感？
連妳也覺得我是人生失敗者嗎？
什麼？
-鍾宇哥，你真的太過分了 -哪裡過分了？
智恩
至少妳也要聽我說話吧？
我要走了，我累了
好，妳走吧
妳總是只想聽妳想聽的話吧
週末好好休息
喂，賢浩
你查到什麼了嗎？
那個大嬸有點厲害
是嗎？你稍等一下
好了，你說吧
首先，她結過兩次婚
沒有子女，兩任丈夫都因事故死亡
甚至連父母也都死於事故
好
不過最令人毛骨悚然的是
死者的死亡保險金都被她拿走了
大概十億韓元
十億韓元？好
然後她用保險金開了一間育幼院
育幼院有火災保險 她又拿到了高額保險金
這樣啊
還有那個考試院好像也是 她在丈夫死後繼承的
前輩
這是不是應該要交給刑事課？
是吧？
我們應該那麼做才對
但我們現在只有心證
總之謝謝你，賢浩
好，明天見
歡迎光臨
請慢走
奇怪
今天怎麼這麼安靜？
請問是誰？
我是對面新搬來的房客
可以借用一下你的充電器嗎？
新來的？
先生
-你好 -有事嗎？
那個
我晚上要用手機
但沒有充電器
可以借用一下你的充電器嗎？
謝謝
巷子下面的便利店有賣充電器
好的
謝謝
謝謝，我會馬上還給你的，謝謝
喂，別弄了，先收拾
不過為什麼每次都是我們收拾？
不然你要砍嗎？
喂，你以為這個很簡單嗎？
我每次做完這個都要貼痠痛貼布
安靜點，臭小子！
你安靜點
為什麼要安靜？為什麼？
安靜點，臭小子
你這傢伙吃錯藥了嗎？
你怕被303號發現嗎？
被發現的話，直接把他弄死就行了
白痴，看你剛才怕成那樣
誰害怕了？
-他嗎？ -我才沒有害怕
還是我？
要不要我讓你看看？
讓我看看
他們明明說過那裡沒有人住啊
但為什麼從我搬來的那天開始 就一直聽見聲音？
讓我看看
不要亂來，臭小子
我真的要做了
有人嗎？
有人在裡面嗎？
有人嗎？
太好了
正好他自己找上門來了 直接在這裡了結他吧
我還以為這小子很安靜
沒想到完全是個瘋子
有人嗎？
媽媽，妳等一下
喂，媽媽
去死吧
臭小子
喂，媽媽
你現在在哪裡？
我現在？
我還能在哪裡？
我在家，怎麼了？
考試院的規則就是保持安靜
你們住了那麼久，怎麼還不知道？
我很喜歡現在做的事情
所以不管是誰
如果老是想動我的作品
我絕對不會放過他的，懂了嗎？
是
怎麼了？
大叔你也想從這裡搬走嗎？
怎麼可能？
我非常喜歡這個工作
好
得秀先坐上了去天堂的列車嗎？
好吧，早點去天堂也不錯
大叔，你會乖乖聽話 好好表現的吧？
當然了
我…
非常喜歡
這份工作
話說妳的聲音怎麼了？
我睡覺的時候夢到你，夢境很奇怪
你沒什麼事吧？
我沒事
鍾宇
你要小心人
世界上最可怕的就是人
我知道了，不要擔心我 媽媽妳趕快睡吧
妳明天還要去早市，會很累的
-鍾宇 -嗯
很辛苦吧？
不會…
我都叫妳不要擔心我了
我又不是小孩子
子女在父母眼裡永遠是孩子
知道了，妳快睡吧
好，天氣再熱也不要開窗戶
知道了，我掛了，妳快睡吧
究竟是誰在裡面？
算了，還是不要管了
你是誰？
快逃
快逃啊
如果我不在時 你看到有人想闖進我房間
或是試圖開門的話 你能幫我拍照嗎？
303號大叔
-救救我 -你知道這都是因為你吧？
過來，吃飯吧
你聽過泉邊育幼院嗎？
跟我們牙科診所同名啊
你瘋了嗎？
都怪你害我們現在沒地方去
不要那樣笑
字幕翻譯：陳寀宸