BESUCHER SIND IM WOHNHEIM NICHT GESTATTET
ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV
Ich wusste, du bist eine große Enttäuschung.
Was ich tue, ist Kunst, nicht einfach Mord.
Ist der wirklich der Ersatz für den Mann in Zimmer 302?
Du kannst eine Person nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
Er ist unheimlich.
Willst du nach der Arbeit auf dem Dach ein Bier trinken?
Ich treffe mich heute Abend mit meiner Freundin, das wird nichts.
Du hast also eine Freundin.
Natürlich, du siehst echt gut aus.
Was schaust du da?
Warum schaust du so entsetzt?
Er muss sehr empfindlich sein. Für mich schmeckt es perfekt.
Du wolltest ihn vorhin echt umbringen, oder?
Was?
Er ist ein Verlierer, menschlicher Abfall, der nur seltsame Videos
mit der Tür auf schaut, und er kam in dein Zimmer,
um deine Sachen mit seinen dreckigen Händen anzufassen. Wie unheimlich.
Du glaubst, nicht hierher zu passen, stimmt's?
"Ich bin anders als diese Typen."
Aber du hast auch Bedenken.
"Was, wenn ich so werde wie sie?"
Nein, du denkst: "Bin ich schon wie sie geworden,
indem ich an so einem Ort wohne?"
Soll ich ihn einfach töten?
-Sie lachten. -Was?
Sie schienen es nicht zu unterdrücken. Sie schienen es zu genießen.
Sie können mich hier rauslassen.
Ich gehe nicht nach Hause.
Tut mir leid. ich muss nach Jong-u sehen.
Können Sie dort drüben umdrehen?
Jeong-hwa, weck ihn auf.
Jong-u.
Geht es Ihnen gut?
Eden-Wohnheim.
Was geht da vor sich?
POLIZEIREVIER EUNHYE
Ich habe solche Angst.
Ich habe wirklich...
Ich fürchte mich so sehr.
Alle Bewohner des Heims
sind komisch drauf.
JONG-U, ICH STEHE VOR DEINEM WOHNHEIM ICH KOMME HOCH
Ji-eun.
Kann ich Ihnen helfen?
Was?
Wer sind Sie?
-Keine Angst. Ich wohne hier. -Verstehe.
Suchen Sie nach jemandem?
Ich bin hier, um meinen Freund zu besuchen.
Sie besuchen sicher Jong-u.
Ja.
Woher wissen Sie das?
Wir kennen uns gut.
Sie sind tatsächlich so hübsch, wie ich gehört habe.
Sie scheinen ihm wirklich wichtig zu sein.
Das hat er zu Ihnen gesagt?
Was ist mit ihm? Was hat er von seinen Mitbewohnern erzählt?
Alle, die hier wohnen, sind verrückt.
Er sagte, es würden nur gute Menschen hier leben.
Gute Menschen?
Oh, Sie sollten hochgehen. Die Zimmer der Männer sind im dritten Stock.
Ok.
-Antworte mir. -Keine Sorge. Ihr geht's sicher gut.
Antworte mir bitte.
Ji-eun, komm schon.
-Was ist? -Ihr Telefon ist aus.
Ji-eun, was ist los? Verdammt.
Was ist das? Oh Gott.
Was führt Sie so spät her?
Hallo.
Ich bin hier, um jemanden zu besuchen. Sein Name ist Yoon Jong-u.
Oh, der hübsche junge Mann? Sie sind sicher seine Freundin.
Ja, ist er schon zurück?
Ich glaube nicht, dass er schon zu Hause ist.
Ok.
Warten Sie. Meine Güte, Ihre Hand ist dreckig geworden.
Kommen Sie. Waschen Sie Ihre Hände.
Nein, schon gut. Nicht nötig.
Jetzt kommen Sie und waschen Sie Ihre Hände.
Sie müssen doch mit Ihrem Freund Händchen halten. Kommen Sie.
-Nein, ich... Das ist nicht nötig. -Fühlen Sie sich wie zu Hause.
POLIZEI
Min Ji-eun!
Haben Sie sie gefunden?
-Stirb. Stirb! -Ji-eun.
-Ji-eun! -Jeong-hwa!
Stirb!
Warum gehst du nicht ans Telefon?
-Ji-eun. -Hallo.
Warum bist du bei ihnen?
Warum hast du nicht abgenommen und kommst so spät?
Zuerst einmal gehen wir raus. Gehen wir.
-Junger Mann. -Ganz ruhig.
Dachtest du, wir tun etwas Böses?
-Du machst mir Angst. -Meine Güte!
-Moment, warum ist die Polizei hier? -Kann doch nicht sein.
Komm mit nach draußen.
Was ist mit dir?
Das sind keine guten Manieren!
-Aber ihre Hände... -Ich mache das!
Mist. Unglaublich. Sei still!
Ji-eun, dir geht's gut, oder?
Ji-eun.
Warum bist du ganz allein da hochgegangen?
Ich habe dir gesagt, wie gefährlich diese Leute sind.
Jong-u.
Ich bringe dich heim. Gehen wir.
-Ich gehe ohne dich. -Nein, komm.
-Wir bringen Sie zur Hauptstraße... -Nein, schon gut.
Lass mich los.
Ji-eun.
Und Jong-u,
es gibt Menschen, die von außen
normal aussehen, aber viel seltsamer sind als die.
Sie sind nicht so schlecht.
Das glaubst du, weil du hier nicht wohnst. Wenn du einen Tag hier wohnen würdest,
wüsstest du, wie komisch...
Dann kannst du einfach ausziehen! Warum lebst du hier auf diese Weise?
Tut mir leid.
Wir reden morgen weiter.
Ich fahre ohne dich heim.
Wir bringen sie sicher nach Hause. Ja.
Ihr Freund hat sich schreckliche Sorgen gemacht.
Darum ist er gekommen.
-Hallo. -Oh, hallo.
Ist etwas passiert? Die Polizei war hier.
Nein, nichts.
Morgen ist Wochenende. Lust auf ein Bier?
-Ich... -Wir können über deinen Roman reden.
Ich muss mich mit meiner Freundin treffen.
DIE VERWANDLUNG VON FRANZ KAFKA
Junger Mann.
Mach kurz die Tür auf.
Junger Mann.
-Was ist? -Du hast nicht geschlafen.
-Wie geht es dir? Alles ok? -Es geht mir gut.
Du solltest das trinken
-und wieder schlafen. -Nicht nötig.
Das ist die beste Kater-Kur. Das wirkt sofort.
Trink aus, dann nehme ich die Flasche mit.
Ist deine Freundin gut nach Hause gekommen?
Ja, aber Fr. Um,
ein Ort wie dieser... Ich meine, es wohnen nur Männer hier.
-Ja. -Lassen Sie meine Freundin nicht rein.
Wenn du weiter so redest, machst du mich traurig.
-Machst du damit weiter? -Wie bitte?
Ich habe dir letztes Mal gesagt,
dass nur noch gute Menschen übrig sind.
Versteh sie nicht falsch, wenn du hier...
-Seien Sie vorsichtig. -Die Nachbarn werden auch traurig.
-Seien Sie vorsichtig. -Sogar mir geht es so.
Mann, mir ist so schwindlig.
Hat sie was in das Getränk gemischt?
Das ist nicht gut.
Ich muss hier raus.
Ja. Ich kann hier nicht mehr leben.
Ich muss sehen, ob Ji-eun zu Hause ist, bevor ich einschlafe.
War er nicht etwas komisch?
Was?
Der Typ, der aufs Revier kam.
Er hat Unsinn gefaselt. Er kam mir etwas merkwürdig vor.
Weißt du, warum Menschen seltsam werden?
Bitte?
Nicht du selbst bist seltsam,
deine Umgebung macht dich seltsam.
Wenn alle sagen, du wärst seltsam und verrückt, obwohl du so bist wie zuvor,
wer könnte da bei Verstand bleiben?
Das stimmt, aber...
Du hast gemeint, du lebst schon lange dieser Gegend?
Ich lebe nicht nur schon lange hier. Ich bin hier geboren.
Weißt du dann irgendetwas über dieses Wohnheim?
Ich weiß nichts Genaues,
aber bevor du hergekommen bist, gab es dort ein großes Feuer.
Es hieß, es wird bald geschlossen,
aber die Frau des Besitzers hat nach dem Tod ihres Mannes weitergemacht.
Aber hier wohnen nicht viele, weil dieses Gebiet saniert werden soll.
Ich weiß nicht, ob es etwas wert ist.
Während meiner Vorbereitungen auf den Einstellungstest der Polizei
habe ich viele Bewohner von Wohnheimen gesehen.
Aber Bewohner von Wohnheimen sehen sich selten in die Augen.
Das ist so eine Art Regel da.
Du spürst, dass andere Leute da sind, aber du respektierst die Privatsphäre,
indem du so leise wie ein Geist dahinlebst.
Aber diese Leute schienen nicht so zu sein.
Jeong-hwa,
vielleicht sind sie eher wie eine Familie,
weil das Heim ziemlich klein ist.
Haben sie auf dich wie eine Familie gewirkt?
Mann, ich habe es satt, Katzen zu töten.
Warum sitzen wir hier so rum?
Sei nicht so schlau.
Wenn du dich weiter so aufspielst,
stirbst du sofort
wie der Mann aus Zimmer 302.
Glaubst du, ich sterbe so leicht wie er?
Warte nur.
Ich drehe das Spiel sofort um.
Von wegen sofort.
Ihr habt beide Angst vor ihm.
Weißt du nicht, dass man immer schauen muss,
bevor man springt?
Hey. Wir sind mehr.
Du, ich und dein Bruder.
Und die alte Frau können wir immer ausschalten.
Ach, Gott.
Du hast keine Ahnung.
Die gefährlichste Person in diesem Wohnheim
ist niemand anderes als Fr. Um.
"Er war so fest ans Bett gebunden, dass er sich nicht bewegen
-Wie geht's dem jungen Mann in 303? -konnte."
"Die kleinen Beinchen an der Seite..."
-Hey, weißt du was? -"...und zitterte..."
-"Die Beine auf der anderen Seite..." -Hier sind ständig Fliegen.
Sollten wir nicht Schluss machen
-und abhauen? -"Von hinten..."
Fr. Um, wissen Sie nicht, was ich kann?
Meine Güte, natürlich weiß ich das.
Ich machte dich zu dem, was du bist.
"Allerdings habe ich..."
Aber du hast einmal
bei Zimmer 302 versagt.
Dieses Mal bin ich mir sicher.
Alles machen Sie sich keine Sorgen und warten Sie noch ein wenig, ok?
Hey, ich bin nicht besorgt.
Wenn es sein muss, kann ich alle töten. Warum sollte ich besorgt sein?
Jong-u.
Ji-eun.
Ist das nicht lustig?
Ji-eun,
du solltest nicht herkommen!
Ji-eun.
Das macht mich noch verrückt. Ich habe ständig merkwürdige Träume.
Was macht der Perverse?
Hey,
willst du mir irgendetwas sagen?
Willst du mir irgendetwas sagen?
-Er ist so ekelhaft. Scheiße. -Hey.
Sag es mir einfach,
wenn ich dich töten soll.
Ich bringe dich sofort um.
Hey,
bring mich um.
Na los. Bring mich um.
Bring mich um.
Versuch, mich umzubringen!
Dachtest du, ich kriege Angst? Scheiße.
Hey, bring mich um.
Wird erledigt.
So ein unfassbarer Idiot.
Hey!
So ein unfassbarer Idiot.
-Passiert gerade was Lustiges? -Warum mischst du dich ein?
Halt einfach die Klappe, verrückter Penner.
Hast...
Hast du mich gerade
einen verrückten Penner genannt?
Was willst du tun?
Was?
Also? Sollen wir jetzt?
Was?
Unser Gespräch.
Du hast es wieder vergessen.
Ich denke, so kommen wir zu keinem Ergebnis.
Darf ich den Mann aus 303 kurz sprechen?
Es ist gar nicht mehr lustig. Hören wir auf.
Es werden nur alle unruhig.
Der aus Zimmer 303 versteht dich falsch,
weil du immer so seltsame Sachen sagst.
Ich glaube, Sie sind gerade seltsamer.
Glaubst du, ich mache Witze, nur weil ich immer so nett war?
Also?
Soll ich mich auch einmischen?
Sie sollten nicht
so böse gucken.
Lächle und du wirst gesegnet sein.
Lasst uns alle zusammen lächeln.
Entschuldige dich bei ihm.
Ich war nur gelangweilt, das ist alles.
Er war nur gelangweilt,
das ist alles. Ja.
-Gehen wir. -Ok.
Es ist nicht so warm wie gestern, was?
Was wolltest du mir sagen?
Nichts Besonderes.
Ich wollte den Streit schlichten.
Worüber ging der Streit?
Er sagte, er wird mich töten.
Er ist ziemlich komisch, was?
Fr. Um sagte, dass sein Geschäft in China pleiteging oder so.
Aber ich glaube,
er hat dich heute blöd angemacht,
weil du dich gestern Abend betrunken so aufgeführt hast.
Was?
Wovon redet er? Ich habe mich nicht aufgeführt.
Oh, du erinnerst dich nicht.
Logisch. Du warst besoffen.
Du hast dich betrunken, hast im Gang herumgeschrien, geflucht,
an jede Tür geklopft und eine große Szene gemacht.
Ich? Hab ich das?
Schau dir die Aufnahmen der Kameras an, wenn du mir nicht glaubst.
Aber das ist mir lieber.
Was?
Anstatt alles in sich hineinzufressen,
ist es besser, zu sagen und zu tun, was man will.
Das ist menschlicher.
Ich gehe zuerst runter. Komm nach, sobald du dich beruhigt hast.
Es wurden schlechte Artikel über die erste Folge unserer Show veröffentlicht,
daher müssen wir uns heute Abend treffen. Ist das ok?
Ja, alles klar. Ich hoffe, bei der Arbeit läuft es gut. Bis heute Abend.
Wo habe ich es hingelegt? Mist.
-Fr. Um. -Hey, komm rein.
Darf ich die Sicherheitsaufnahmen sehen?
Du willst sie wieder sehen?
Ja, der aus Zimmer 304 hat gemeint, ich hätte gestern eine Szene gemacht,
aber ich erinnere mich an nichts.
-Willst du es wirklich sehen? -Ja.
Was?
Starr mich nicht so an.
Hey.
-Wenn du betrunken bist, -Du musst mehr
-geh einfach schlafen, ok? -wie ein anständiger Mensch leben.
Willst du sterben?
Leb wie ein anständiger Mensch, du Perverser.
Hey.
Ich weiß, was mit Idioten wie dir passiert.
-Leb wie ein... -Mein Gott.
-Warum seid ihr -Wie ein anständiger Mensch!
nachts so laut?
Es ist so laut.
Dieser verrückte Penner.
Hey, du Arschloch!
Junger Mann! Letztes Mal, als er sich so aufgeführt hat, wollte er die Aufnahmen
-der Kameras sehen. -Geh ins Bett.
-Er ist ziemlich streitlustig... -Geh ins Bett!
-Mein Gott. Er kommt wieder rüber. -Du verrückter Penner.
Lachst du?
Hör auf zu lachen!
Hör auf zu lachen.
Beruhige dich.
Was soll das?
Weißt du was?
Du bist...
...hier der Unheimlichste.
Schatz, du musst heute richtig wütend sein.
Geht's dir gut?
Das passiert eben, wenn man sich betrinkt. Schon gut.
Aber das ist mir lieber.
Was?
Anstatt alles in sich hineinzufressen,
ist es besser, zu sagen und zu tun, was man will.
Das ist menschlicher.
Moment, ich...
Mir ist gerade etwas eingefallen.
Wenn ich jetzt ausziehe, würden Sie mir die Hälfte meiner Miete zurückgeben?
Warum willst du plötzlich ausziehen?
Was? Ich muss näher bei meiner Arbeitsstelle sein...
Nein, egal. Schon gut.
Ja. Unsere offizielle Stellungnahme wurde heute Morgen veröffentlicht.
Ja.
Ich habe Ihnen eine E-Mail geschickt. Sehen Sie nach.
Ja.
Ji-eun.
Jae-ho.
Was willst du hier?
Ich konnte dich nicht erreichen, da habe ich mir Sorgen gemacht.
Um mich?
Was?
Ja. Um euch beide. Wie geht's Jong-u?
Ich habe mich gerade am Wohnheim von ihm verabschiedet.
Er scheint Probleme zu haben, sich an sein Leben in Seoul zu gewöhnen.
Mann.
Das Gefühl habe ich auch.
-Er ist sehr streitsüchtig. -Was?
Er hätte fast eine Schlägerei angefangen, als wir im Pub waren.
Gott.
Ich konnte ihn kaum zurückhalten.
Gut gemacht, Jae-ho.
Hey, nimm ihn noch ein wenig bei der Hand.
Er sucht auch ständig Streit mit seinem Chef bei der Arbeit.
-Seinem Vorgesetzten? -Ja.
Was ist mit ihm?
Ich fühle mich mies,
weil ich ihn hergeholt habe.
-Nein, Jae-ho. -Gott.
Lassen wir ihm etwas Zeit. Er kommt sicher klar.
Was hast du morgen vor?
Ich treffe mich mit Jong-u. Wir müssen reden.
Verstehe.
Was ist mit Sonntag?
Nichts Besonderes.
Das ist toll. Lass uns am Wochenende reden.
Worüber?
Jong-u ist in einem schlimmen Zustand. Es wird schlimmer, wenn wir nichts tun.
Oh, ok. Ich gebe Jong-u Bescheid. Wir reden miteinander.
Nein, lieber nicht. Wir können uns zu zweit treffen.
-"Zu zweit"? -Er wird vielleicht wieder wütend.
Ich rede mit ihm. Ich rufe dich an.
Er macht mir das Leben echt schwer.
Ok, ich rufe dich an.
-Wir treffen uns diese Wochenende, ok? -Gut. Ich rufe dich an.
Ji-eun, ich muss zu einer Besprechung.
Ja.
Warum machst du mich nicht mit deinem Kommilitonen bekannt?
Oh, der ist in letzter Zeit sehr beschäftigt.
Du hältst ihn dir warm, oder?
Was?
Komm schon, du weißt, wovon ich rede.
Bin bald zurück.
Oma. Wie war Opa so?
Ein guter Mensch. Es war kein Funken Böses in ihm.
Ach komm, ein Mensch kann nicht immer gut sein.
Mein Mann hat gesagt:
"Wenn du jemanden für gütig und gut hältst,
kann dieser Mensch so gut, nein, sogar noch besser sein,
als du von ihm erwartest." Das hat er gesagt.
Er hat wieder die Tür aufgelassen.
Wow, der Kerl ist absoluter Abschaum.
Ich will endlich hier raus.
Was siehst du dir an?
Oh, das ist der Fall meines Kollegen.
Hast du die Fernbedienung gesehen?
Du sollst sie doch da lassen,
-wo sie hingehört. -Papa. Hör mal.
In einem Wohnheim verschwindet ein Mensch nach dem anderen.
Aber mein Kollege denkt,
dass das Wohnheim etwas mit den Vermisstenfällen zu tun hat.
-Ein Fall? -Ja.
Es gibt Vermutungen, aber keine Beweise.
Das macht ihm Schwierigkeiten.
Aber es geht mir echt auf die Nerven.
Was ist damit?
Es ist ein Wohnheim.
Ja, aber was ist mit dem Wohnheim?
Da legt man sich nur im winzigen Zimmer hin und schläft.
Wenn dir da so etwas passiert,
ist das echt traurig.
Gott, du bist so neugierig.
Ach komm. Sei nicht so fies zu mir, wenn du mir nicht hilfst.
Ich bezweifle, dass es sich um einen Einzeltäter handelt.
Ok?
Ich meine, überleg mal.
Es gibt viele Sicherheitskameras und mögliche Zeugen
-in einem Wohnheim. -Das stimmt.
Und wenn das jemand allein getan hat,
wäre es schwer die Beweise spurlos verschwinden zu lassen.
Und es gibt sicher einen Anführer unter ihnen.
"Einen Anführer"?
Meine Güte, bist du langsam. Denk doch mal nach.
Hilf mir doch bitte.
-Ich will fernsehen. -Bitte?
-Also... -Ja.
Wenn sie
zusammen Menschen ermorden,
scharen sie sich um den Stärksten unter ihnen.
Sobald der Anführer Rollen zugeteilt hat, arbeiten sie zusammen nach einem Plan.
"Nach einem Plan."
Darum findet man so schwer Spuren.
Es gibt sicher einen Anführer, der die Initiative ergreift.
Ist sie es?
Es könnte jemand anderes sein.
Aber es hängt sowieso irgendwie mit dieser Frau zusammen.
Dann muss ich sie zuerst überprüfen. Danke, Papa.
Hey, warte. Warum untersuchst du die Sache?
Papa, es ist ernst. Mach dich fertig. Ich hab das Kino vergessen. Schnell.
Was ist nur mit ihr?
Gefällt es Ihnen?
Ja.
Das Zimmer kostet 350.000 Won.
Heute waren viele Leute da, also sollten Sie den Vertrag bald abschließen.
Oder Sie könnten etwas Geld vorschießen.
-Darf ich reingehen und mich umschauen? -Ja, natürlich.
Wie viel kostet es?
-Das Zimmer kostet 250.000 Won. -250.000 Won?
-Sie müssen sich heute entscheiden. -Heute?
Ein so günstiges Zimmer wird nicht bis morgen leer bleiben.
Hey, willst du wirklich hier einziehen?
Ich denke gerade darüber nach.
Ich sage das nur, weil ich nicht der Besitzer bin.
-Ich würde hier nicht einziehen. -Warum nicht?
Mann, es ist verrückt.
Ein alter Mann, der hier lebte, ist vor Kurzem gestorben.
-Was? -Er lebte allein und starb allein.
Der Besitzer behauptete felsenfest, dass das nicht stimmt,
aber kürzlich kam eine Reinigungsfirma und hat alles mitgenommen.
Mann.
Wird das den Preis beeinflussen
und die Miete drücken?
Hey, jemand ist hier gestorben. Willst du immer noch hier wohnen?
Ich meine, wenn der Preis etwas sinkt,
würde ich es in Betracht ziehen.
Sieh mal, ich habe Gänsehaut. Ich könnte hier nicht wohnen.
Hier kann man nicht normal leben.
Also gut. Ich werde darüber nachdenken.
-Wirklich? -Ja.
Papa, wie gefällt dir die Farbe?
Ich bin müde. Nimm einfach irgendwas. Lass uns endlich gehen.
Das geht doch nicht. Schau mich an. Wie ist das?
Du sagtest doch, wir gehen ins Kino. Die sehen alle gleich aus. Egal welcher.
Die sehen doch nicht gleich aus. Du bist gemein.
Die Legende der Kriminalabteilung muss mir helfen.
-Die Wahl ist schwer. -Mein Gott.
Das ist schon ewig her.
Du bist gemein.
Was ist?
Stimmt etwas nicht?
Mir war, als hätte ich meinen Zahnarzt gesehen.
-Ist es ein Mann? -Ja.
-Ist er heiß? -Ja.
Er ist wirklich heiß, aber es ist nicht, wie du denkst.
Nur ein Blick ins Gesicht eines Mannes, und ich weiß, wie er tickt.
Was? Ich dachte, das wäre schon ewig her.
Ich erkenne aber immer noch, wer einen guten Partner abgeben würde.
Der steht dir am besten.
Ok. Gehen wir. Schnell. Beeil dich.
-Was? Ich nehme beide, ok? -Ok.
-Echt? -Ja.
Soll ich Jae-ho um einen Vorschuss bitten?
Selbst wenn er mir einen gibt,
habe ich danach weniger als eine Million Won übrig.
Wie kann ich mir da ein Zimmer leisten, das 400.000 kostet?
-Kennst du meine Freundin, Su-yeong? -Su-yeong? Ja.
Ihr Verlobter hat kein Haus.
Er wohnt in einem Mietshaus.
War er nicht reich? Er hat so getan, als hätte er Geld.
Genau. Darum ist Su-yeong auch völlig fertig.
Nicht zu glauben, dass er in seinem Alter noch kein Zuhause besitzt. So ein Loser.
Ist das nicht lächerlich?
Wie kann ein Loser wie er eine Beziehung wollen?
Ja.
-Hey, lass uns drinnen reden. -Ok.
Hast du den gesehen?
Ja, seine Augen sahen schrecklich aus.
-Hey, gehen wir. Ich habe Hunger. -Ok.
-Was essen wir? -Das hier.
Das isst du.
Das macht mich noch verrückt. Warum sehe ich ihn andauernd?
Hey, Ji-eun.
Ji-eun.
Was ist los? Stimmt etwas nicht?
Oh, ich glaube, das war der Typ aus dem Wohnheim.
Der Typ?
Hast du ihn gestern getroffen?
Seine Haare sind ungefähr so lang, und er hat ein blasses Gesicht.
Sein Hemd geht bis hier...
Er ist wohl hier, um einen Film anzusehen. Oder es war jemand anderes.
Hör zu.
Letztes Mal
kam er bis zur Arbeit.
Ich glaube, er folgt mir...
Jong-u, bitte.
Hör endlich auf.
Warum übertreibst du so?
Ich meine,
du bist nicht der Einzige, der in einem Wohnheim lebt.
In der echten Welt gibt es viele seltsame Menschen.
Warum wirst du so sensibel?
Sehe ich für dich auch wie ein Verlierer aus?
Was?
-Jong-u, das reicht. -Was reicht?
Ji-eun.
Ausgerechnet du solltest mir doch zuhören.
Ich gehe. Ich bin es leid.
Gut, dann geh.
Du hörst nur, was du hören willst.
Ruh dich übers Wochenende gut aus.
Hey, Hyeon-ho.
Hast du etwas gefunden?
Irgendetwas stimmt mit der Frau nicht.
Echt? Warte kurz.
Ok, schieß los.
Zuerst einmal war sie zweimal verheiratet,
aber sie hat keine Kinder, und beide Ehemänner starben bei Unfällen.
Ihre Eltern starben auch bei einem Unfall.
Ok.
Und jetzt kommt das Unheimlichste.
Sie erhielt jedes Mal die Todesfallleistung der Versicherung.
Das sind etwa eine Milliarde Won.
"Eine Milliarde Won"? Ok.
Dann gründete sie mit dem Geld ein Waisenhaus,
schloss eine Feuerversicherung ab und bekam wieder Versicherungsleistungen.
Alles klar. Ok.
Und nach dem Tod ihres Mannes übernahm sie dieses Wohnheim.
Jeong-hwa,
sollten wir das an die Kriminalabteilung abgeben?
Ja.
Das sollten wir.
Aber wir haben nur Vermutungen.
Wie auch immer. Danke, Hyeon-ho.
Ja. Wir sehen uns morgen. Ok.
Hallo.
Auf Wiedersehen.
Das ist komisch.
Warum ist es heute so still?
Wer ist da?
Hallo, ich bin der Neue von gegenüber.
Darf ich mir ein Ladekabel leihen?
Ein Neuer?
Entschuldigung.
-Hallo. -Kann ich helfen?
Oh, hallo.
Ich brauche heute Abend mein Handy,
aber ich habe kein Ladekabel.
Darf ich mir eins ausleihen?
Danke.
Der Laden gleich den Hügel runter hat Ladekabel.
Ok.
Danke.
Danke. Ich bringe es gleich zurück. Danke.
Hey, hör auf. Leg das weg.
Warum müssen wir immer die Sauerei wegräumen?
Willst du dann schneiden?
Hey, glaubst du, dass ist einfach?
Danach brauche ich immer Schmerzlinderungspflaster.
Sei leise, du Idiot!
Leise.
Warum müssen wir leise sein? Warum?
Sei leise, du Idiot.
Hast du heute etwas Schlechtes gegessen, Arschloch?
Hast du Angst, Zimmer 303 findet es heraus?
Wenn ja, können wir ihn einfach umbringen.
Du Idiot. Du hattest schon mal Angst.
Wer hatte Angst?
-Er? -Ich hatte keine Angst.
Ich?
Soll ich es dir zeigen?
Zeig's mir.
Sie sagten, in diesem Stock lebt keiner.
Aber warum höre ich dann ständig was, seit ich hier eingezogen bin?
Zeig's mir.
Werd nicht frech, du Trottel.
Ich tue es wirklich.
Ist hier jemand?
Gut.
Er ist von allein gekommen, um zu sterben. Wir können ihn sofort erledigen.
Ich dachte, er wäre ein stiller Typ.
Dabei ist er völlig irre.
Ist hier jemand?
Mama, warte kurz.
Hey, Mama.
Stirb,
Arschloch.
Ja, Mama.
Wo bist du?
Ich? Jetzt gerade?
Wo sollte ich sein?
Ich bin zu Hause. Warum?
In einem Wohnheim muss man leise sein.
Ihr wohnt lange genug hier, um das zu wissen.
Ich liebe diese Arbeit.
Darum ist mir egal, wer es ist.
Wer auch immer an meinem Kunstwerk herumpfuscht,
ich werde es nicht dulden. Ok? Habt ihr das verstanden?
Also, ich...
Warum?
Willst du hier auch weg?
Niemals.
Ich liebe diese Arbeit so sehr.
Ok.
Deuk-su ist also als Erster in den Himmel gefahren?
Ok. Es wird toll sein, schnell dort zu sein.
Deuk-jong, hörst du mir zu und machst es besser?
Aber klar.
Ich liebe diese Arbeit
so
sehr.
Egal. Warum klingst du so komisch?
Ich habe von dir geträumt, aber es war echt merkwürdig.
Ist alles in Ordnung?
Ja, alles in Ordnung.
Jong-u,
nimm dich vor Menschen in Acht.
Menschen sind schreckenerregender als alles andere.
Ok. Mach dir um mich keine Sorgen und geh schlafen.
Es ist anstrengend, frühmorgens zum Markt zu gehen.
-Jong-u. - Ja?
Es muss schwer sein.
Nein...
Komm schon. Mach dir darüber keine Gedanken.
Ich bin kein Baby.
Kinder werden für ihre Eltern immer ein Baby sein.
Ok, geh jetzt schlafen.
Ok. Lass das Fenster zu, auch wenn es warm wird.
Ok. Ich lege jetzt auf. Geh schlafen.
Wer ist da reingegangen?
Egal. Darum mache ich mir keine Gedanken.
Wer bist du?
Lauf weg.
Ich sagte, lauf weg.
Wenn jemand in mein Zimmer will
oder die Tür öffnet, kannst du ein Foto von ihm schießen?
Mann in Zimmer 303.
-Hilf mir... -Das passiert alles deinetwegen.
Kommen Sie. Essen wir.
Haben Sie vom Saemteo-Waisenhaus gehört?
Meine Zahnarztpraxis hat denselben Namen.
Hey, bist du verrückt geworden?
Deinetwegen können wir jetzt nirgends hin.
Lach nicht so.
Untertitel von: Daniel Raab