PROHIBIDA LA ENTRADA DE GENTE AJENA A LA RESIDENCIA
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
E INCIDENTES DE ESTA NOVELA SON FICTICIOS
Sabía que eras un fiasco.
Lo que hago es arte, no es matar y ya.
¿En serio es el reemplazo del hombre del 302?
No se juzga a la gente por su apariencia.
Es aterrador.
¿Quieres tomar una cerveza en la azotea esta noche?
Veré a mi novia hoy, así que no puedo.
Así que tienes novia.
Claro. Eres un chico apuesto.
¿Qué miras?
¿Por qué te asustaste tanto?
Cielos. Debe ser muy sensible. Para mi gusto, es perfecta.
Como sea, en serio querías matarlo antes, ¿no?
¿Qué?
Es un fracasado que no hace más que mirar videos raros
con la puerta del cuarto abierta, y entró a tu cuarto
a tocar tus cosas con sus manos sucias. Seguro te pone la piel de gallina eso.
Crees que no encajas aquí, ¿verdad?
"No soy como estas personas".
Pero también te pone nervioso.
"¿Y si termino como ellos?".
No, piensas: "¿Ya me convertí en uno de ellos
porque vivo en un lugar como este?".
¿Lo mato?
- Se ríen. - ¿Qué?
No parecían reprimirlo. Parecían disfrutarlo.
Señor. Déjeme aquí.
No voy a ir a casa.
Lo siento. Debo ir a ver a Jong-u.
Señor, ¿puede dar la vuelta aquí?
Jeong-hwa, despiértalo.
Jong-u.
¿Estás bien?
La Residencia Edén.
¿Qué sucede en ese lugar?
DIVISIÓN PATRULLA DE EUNHYE
Estoy aterrado.
En serio...
Tengo mucho miedo.
Todos los que viven
en ese lugar son raros.
JONG-U, ESTOY FRENTE A LA PENSIÓN. SUBIRÉ A VERTE
Ji-eun.
¿La puedo ayudar?
¿Qué?
¿Quién es usted?
- No tenga miedo. Vivo aquí. - Ya veo.
¿Busca a alguien?
Vine a ver a mi novio.
Debe venir a ver a Jong-u.
Sí.
¿Cómo sabía?
Somos amigos.
Es bonita como había oído.
Parecía preocuparse mucho por usted.
¿Le dijo algo así?
¿Y él? ¿Qué dijo de la gente que vivía aquí?
Todos los que viven aquí están locos.
Solo dijo que hay buena gente aquí.
¿Buena gente?
Debería subir. Los cuartos de hombres están en el tercer piso.
Bueno.
- Responde. - No te preocupes. Seguro está bien.
Responde, por favor.
Ji-eun, vamos.
- ¿Qué pasa? - Su teléfono está apagado.
Ji-eun, ¿qué sucede? Maldición.
¿Qué es esto? Cielos.
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
Hola.
Vine a ver a alguien que vive aquí. Se llama Yoon Jong-u.
¿Ese jovencito apuesto? Debes ser su novia.
Sí, ¿ya regresó?
No creo que haya regresado.
De acuerdo.
Espera. Vaya, te ensuciaste la mano.
Ven. Lávate las manos antes de irte.
No, está bien. Estoy bien.
Cielos, ven a lavarte las manos.
Tienes que tomarte de la mano con tu novio. Ven.
- No, está... Estoy bien. - Siéntete como en casa.
POLICÍA
¡Min Ji-eun!
¿La encontraste?
- ¡Muere! - Ji-eun.
- ¡Ji-eun! - ¡Jeong-hwa!
¡Muere!
¿Por qué no atiendes el teléfono?
- Ji-eun. - Oficiales.
¿Qué haces con ellos?
¿Por qué no atiendes el teléfono y llegas tan tarde?
Primero salgamos. Vamos.
- Jovencito. - Cálmate.
¿Crees que hicimos algo malo?
- Me asustas. - ¡Cielos!
- Espera... ¿Por qué hay policías? - No puede ser.
Vamos. Salgamos.
¿Qué te pasa?
¡No son buenos modales!
- Le dije que se lave... - ¡Yo me ocupo!
Maldición. Increíble. ¡Silencio!
Ji-eun, estás bien, ¿no?
Ji-eun.
¿Cómo te atreviste a subir sola?
Te dije que esa gente es peligrosa.
Jong-u.
Te llevaré a casa. Vamos.
- Me voy sola. - No, ven aquí.
- Los llevaremos a la calle principal... - No, estamos bien.
Suéltame.
Ji-eun.
Y Jong-u,
hay personas que parecen normales,
pero son más raros que ellos.
No están tan mal.
Dices eso porque no vives aquí. Si te quedaras un día,
verías qué extraños son...
¡Múdate, entonces! ¿Por qué vives aquí así?
Lo siento.
Hablemos mañana.
Me iré a casa sola.
La llevaremos a casa. Sí.
Tu novio estaba muy preocupado.
Por eso vinimos.
- Hola. - Hola.
¿Pasó algo? Vino la policía.
No es nada.
Mañana es fin de semana. ¿Quieres que vayamos a tomar algo?
- Yo... - Podemos hablar de tu novela.
Voy a salir con mi novia.
LA METAMORFOSIS DE FRANZ KAFKA
Joven apuesto.
Abre la puerta un segundo.
Jovencito.
- ¿Qué pasa? - No estabas durmiendo.
- ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? - Estoy bien.
Oye, bebe esto
- y vuelve a dormir. - Estoy bien.
Es lo mejor para la resaca. Hace efecto enseguida.
Bébetelo, así me llevo la botella.
¿Tu novia llegó bien a casa?
Sí, pero señora Um,
un lugar así... O sea, solo viven hombres.
- Sí. - Por favor, no deje que entre mi novia.
Harás que me ponga mal si sigues diciendo esas cosas.
- ¿Seguirás así? - ¿Ahora qué?
La otra vez te dije
que aquí solo quedaban buenas personas.
No pienses mal de ellos, vivimos juntos...
- Por favor... solo tenga cuidado. - Tus vecinos se pondrán mal.
- Por favor, tenga cuidado. - Yo también me siento así.
Vaya, estoy mareado.
¿Le puso droga a la bebida?
Esto no está bien.
Tengo que salir de aquí.
Sí. No puedo seguir viviendo así aquí.
Tengo que ver si Ji-eun llegó a casa antes de dormirme.
¿No parecía un tanto raro?
¿Qué cosa?
El tipo que vino a nuestra división.
Hablaba tonterías. Me pareció algo raro.
¿Sabes por qué la gente se vuelve rara?
¿Cómo?
No es que uno sea raro,
el entorno lo hace así.
Si la gente dice que eres raro y loco cuando eres igual que siempre,
¿quién puede mantener la cordura?
Es verdad, pero...
Oficial Cho, ¿hace mucho vives en este barrio?
No solo hace mucho. Nací aquí.
¿Sabes algo sobre esa pensión?
No sé nada en detalle,
pero antes de que vinieras, hubo un gran incendio en esa pensión.
Así que oí que la cerrarían pronto,
pero la esposa del dueño se ocupó del lugar cuando su esposo murió.
Pero no hay mucha gente porque el área va a ser reurbanizada.
No sé si vale algo de dinero.
Vi mucha gente que vive en una pensión
mientras estudia para ingresar a la policía.
Pero la gente en las pensiones casi no se mira a los ojos entre sí.
Es como una regla.
Saben que hay otras personas, pero cada cual vive en su mundo
lo más tranquilo posible como si fuera fantasma.
Pero esas personas no parecían así.
Jeong-hwa,
quizás son más como familia
porque ese lugar es muy pequeño.
¿Te parecían una familia a ti?
Vaya, estoy harto de matar gatos.
¿Por qué estamos sentados así?
No... No te hagas el listo.
Si sigues exagerando,
morirás de un golpe
como el hombre del cuarto 302.
¿Crees que moriré tan fácil como él?
Solo... solo espera.
Daré vuelta el juego de una vez.
De una vez, seguro.
Los dos le tienen miedo.
No... ¿No sabes que siempre tienes que mirar
antes de saltar?
Oye. Tenemos más gente.
Tú, tu hermano y yo.
Y podemos acabar con esa mujer en cualquier momento.
Cielos.
No tienes idea.
La... la persona más aterradora en esta pensión
no es otra que la señora Um.
"Lo ataron tan fuerte que no podía...".
- ¿Cómo está el del 303? - "...moverse ni un centímetro.
Las pequeñas piernas a su lado...".
- ¿Sabes qué? - "...y temblaba...
- Piernas al otro lado...". - Hay muchas moscas aquí.
¿No deberíamos terminar aquí
- e irnos a otro lugar? - "Desde atrás...".
Señora Um, ¿no sabes de lo que soy capaz?
Cielos, claro que lo sé.
Yo te hice lo que eres hoy.
"Sin embargo, yo...".
Pero fracasaste una vez
con el del cuarto 302.
Esta vez, estoy seguro.
No te preocupes y espera un poco más, ¿de acuerdo?
Oye, no estoy preocupada.
En última instancia, puedo matarlos a todos. ¿Por qué me preocuparía?
Jong-u.
Ji-eun.
¿No es muy gracioso?
Ji-eun,
¡te dije que no vinieras!
Ji-eun.
Me está volviendo loco. Tengo sueños muy extraños.
¿Qué hace ese pervertido?
Oye,
¿tienes algo que decirme?
¿Tienes algo que decirme tú a mí?
- Es muy desagradable. Maldición. - Oye.
Solo dime
si quieres que te mate.
Te mataré enseguida.
Oye,
mátame.
Hazlo. Mátame.
Mátame.
¡Intenta matarme!
¿Creíste que me asustaría? Maldición.
Oye, mátame.
Listo.
Qué idiota. Cielos.
¡Oye!
Ese idiota es increíble.
- ¿Pasa... pasa algo gracioso? - ¿Por qué te metes?
Cierra la boca, maldito loco.
¿Me...?
¿Me dijiste
maldito loco?
¿Qué intentas hacer?
¿Qué?
¿Y? ¿Lo hacemos ahora?
¿Qué?
La charla.
Otra vez lo olvidaste.
Creo que así no llegaremos a nada.
¿Puedo hablar con el hombre del cuarto 303?
Ya no es gracioso. Basta.
Todos están inquietos.
El tipo del 303 te malinterpreta
porque dices esas cosas extrañas.
Creo que tú estás siendo extraño ahora.
¿Crees que bromeo porque hasta ahora fui amable?
¿Y?
¿Participo también en esto?
Tú... Tú
no deberías fruncir el ceño.
Sonríe y serás bendecido.
Sonriamos juntos.
Discúlpate. Discúlpate con él.
Estaba aburrido, solo eso.
Solo... Solo estaba aburrido,
es todo. Sí.
- Vamos. - De acuerdo.
Cielos, no hace tanto calor como ayer, ¿no?
¿Qué quería decirme?
Nada en especial.
Quería acabar con esa pelea porque todos parecían molestos.
¿Por qué peleaban?
Dijo que me mataría.
Es raro, ¿no?
La señora Um dijo que su negocio en China fracasó o algo así.
Pero
creo que hoy te maldijo
porque anoche armaste un alboroto cuando estabas ebrio.
¿Qué?
¿Qué dice? No armé un alboroto.
No lo recuerdas.
Con razón. Estabas muy borracho.
Te embriagaste, gritabas en el pasillo, maldecías,
golpeabas las puertas, un gran escándalo.
¿Yo? ¿Yo hice eso?
Revisa la filmación de seguridad si no me crees. Debería estar ahí.
Pero eso me gusta más.
¿Qué?
En lugar de guardarte todo,
es mejor decir lo que quieres decir y hacer lo que quieres hacer.
Es más humano.
Yo bajaré primero. Ven cuando te calmes.
Jong-u, publicaron artículos negativos sobre el primer episodio del programa,
así que tendremos que vernos más tarde, ¿está bien?
Sí, está bien. Espero que todo esté bien. Nos vemos esta noche.
¿Dónde lo puse? Maldición.
- Señora Um. - Hola, pasa.
¿Puedo ver la filmación de seguridad?
¿Quieres verla otra vez?
Sí, el tipo del 304 me dijo que ayer hice una gran escena,
pero no recuerdo nada.
- ¿De verdad quieres verla? - Sí.
¿Qué?
Deja de mirarme.
Oye,
- si estás ebrio... - Necesitas vivir...
- ...vete a dormir, ¿de acuerdo? - ...como un humano decente.
¿Quieres morir?
Vive como un humano decente, pervertido.
Oye.
Sé lo que les pasa a imbéciles como tú.
- Vive como... - Cielos.
- ¿Por qué... - ¡Vive como un humano decente!
...haces tanto ruido de noche?
Cielos, qué bullicioso.
Ese maldito loco.
¡Oye, imbécil!
¡Joven apuesto! La última vez, hiciste un escándalo y me pediste ver
- la grabación. - Vete a dormir.
- Está peleador... Cielos. - ¡Vete a dormir!
- Cielos. Ahí viene otra vez. - Maldito loco.
¿Te ríes?
¡Deja de reírte!
Deja de reírte.
Cálmate.
¿Qué es esto?
¿Sabes qué?
Eres
el tipo más aterrador aquí.
Amor, debes estar muy enfadado hoy.
¿Estás bien?
Eso les pasa a los tipos cuando se emborrachan. Está bien.
Pero eso me gusta más.
¿Qué?
En lugar de guardarte todo,
es mejor decir lo que quieres decir y hacer lo que quieres hacer.
Es más humano.
Espere, yo...
Me surgió algo repentino,
si me mudo ahora, ¿me puede devolver la mitad de la renta?
¿Por qué te mudas de pronto?
¿Qué? Debo estar más cerca del trabajo...
No importa. Bueno.
Sí, señor. Nuestro comunicado oficial fue publicado esta mañana.
Sí.
Le envié el correo. Por favor, revíselo.
Sí.
Ji-eun.
Jae-ho.
¿Qué haces aquí?
No te podía ubicar por teléfono, así que me preocupé y vine.
¿Por mí?
¿Qué?
Sí. Los dos. ¿Cómo está Jong-u?
Lo dejé en la pensión.
Parece que le cuesta adaptarse a la vida de Seúl.
Cielos.
Eso pensé.
- Siempre se mete en peleas. - ¿Qué?
Casi se mete en una gran pelea cuando estábamos en el bar.
Cielos.
Me costó frenarlo.
Lo hiciste bien, Jae-ho.
Oye, sigue ayudándolo.
En el trabajo también discute con su superior.
- ¿Su superior? - Sí.
¿Qué le pasa?
Me siento muy mal
por haberlo hecho venir a Seúl.
- No, Jae-ho. - Cielos.
Démosle un poco de tiempo. Seguro estará bien.
¿Qué haces mañana?
Veré a Jong-u. Vamos a conversar.
Ya veo.
¿Y el domingo?
Nada en especial.
Genial. Hablemos el fin de semana.
¿Sobre qué?
La situación de Jong-u es seria. Si lo dejamos así, va a empeorar.
Bueno. Le avisaré a Jong-u. Vamos a conversar.
No, no hagamos eso. Podemos vernos solos.
- ¿Solos? - Quizás pierda las riendas otra vez.
Yo hablaré con él. Te llamaré.
Me está complicando bastante la vida.
Bueno, te llamaré. Ve.
- Nos vemos el fin de semana, ¿no? - De acuerdo. Te llamaré.
Ji-eun, voy a salir para una reunión.
Sí, señora.
¿Por qué no me arreglas la cita con tu amigo del que hablaste?
Ha estado ocupado.
Lo estás alentando, ¿no?
¿Qué?
Vamos, sabes de qué hablo.
Nos vemos.
Abuela. ¿Cómo era el abuelo?
Una buena persona. Era su mayor virtud.
Vamos, una persona no puede ser siempre buena.
Mi esposo decía:
"Si crees que alguien es amable y buena persona,
esa persona puede ser tan buena o incluso mejor
de lo que esperas". Eso decía.
Otra vez dejó la puerta abierta.
Vaya, este tipo es basura humana.
En serio quiero irme de este lugar.
¿Qué miras?
Es el caso de mi colega.
¿Viste el control remoto?
Siempre te digo que lo dejes
- donde corresponde. - Papá, escucha.
En una pensión, desaparecen personas, una tras otra.
Pero mi colega cree
que la pensión tiene algo que ver con las desapariciones.
- ¿Un caso? - Sí.
Hay especulación, pero no evidencia.
Por eso está preocupado.
Pero me pone nerviosa.
¿Qué cosa?
Es una pensión.
Sí, ¿qué pasa con la pensión?
Lo único que puedes hacer es dormir en ese cuarto diminuto.
Si algo así les pasa allí,
sería desgarrador.
Cielos, qué metida.
Vamos. No seas duro conmigo si no vas a ayudar.
Dudo que sea un crimen individual.
¿Verdad?
O sea, piénsalo.
Hay muchas cámaras de seguridad y personas
- en una pensión. - Tienes razón.
Y si alguien hace eso solo,
sería difícil ocultar la evidencia sin dejar rastros.
Seguro hay un líder entre ellos.
¿Un líder?
Cielos, qué lenta eres. Intenta pensar.
Dame una mano, por favor.
- Intento ver televisión. - ¿Por favor?
- Entonces... - Sí.
Si asesinan
gente juntos,
se amontonan alrededor del más fuerte.
Cuando el líder asigna roles, se mueven juntos según el plan.
"Según el plan".
Por eso es difícil hallar rastros.
Seguro que hay un líder que toma la iniciativa.
¿Es ella?
Podría ser alguien más.
Pero, de alguna forma, está relacionado con esta mujer.
Así que primero la investigaré. Gracias, papá.
Oye, espera. ¿Por qué lo investigas tú?
Papá, esto está mal. Prepárate. Olvidé la hora de la película. De prisa.
¿Qué le pasa?
¿Te gusta?
Sí.
El cuarto cuesta 350 000 wones.
Hoy vino mucha gente, así que deberías cerrar el trato pronto.
O puedes dejar una seña.
- ¿Puedo entrar a ver? - Sí, tómate tu tiempo.
¿Cuánto cuesta este lugar?
- El cuarto cuesta 250 000 wones. - ¿250 000 wones?
- Tienes que decidir hoy. - ¿Hoy?
Un cuarto tan barato no dura hasta mañana.
Oye, ¿de verdad te quieres mudar aquí?
Lo estoy pensando.
Solo te lo digo porque no soy el dueño.
- No viviría aquí si fuera tú. - ¿Por qué no?
Vaya, esto es una locura.
Hace poco murió un viejo que vivía aquí.
- ¿Qué? - Vivía solo y murió solo.
El dueño insistía en que no era así,
pero hace poco vino una empresa de limpieza y se llevó todo.
Vaya.
¿Eso afectó el precio
y bajó la renta?
Oye, una persona murió aquí. ¿Aun así quieres vivir aquí?
O sea, si baja un poco el precio,
quizás lo considere.
Me da escalofríos. No puedo vivir en un lugar así.
No puedes tener una vida normal aquí.
Bueno. Lo pensaré.
- ¿De verdad? - Sí.
Papá, ¿qué te parece este color?
Estoy cansado, lleva lo que sea. Ya vamos.
No puedo llevar cualquier cosa. Mírame. ¿Qué tal este?
Dijiste que iríamos al cine. Todos se ven iguales. Elige cualquiera.
¿Cómo que son iguales? Qué malo eres.
Ayúdame, fuiste la leyenda de Investigaciones Especiales.
- Es difícil elegir uno. - Cielos.
Es historia antigua.
Eres malvado.
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Acabo de ver a mi dentista.
- ¿Es un hombre? - Sí.
- ¿Es apuesto? - Sí.
Es muy apuesto, pero no es eso.
Sé cómo es un hombre de solo mirarlo a la cara.
¿Qué? Pensé que dijiste que era historia antigua.
Cielos, pero igual sé quién es buen tipo para ser tu novio.
Este te queda mejor.
Bueno. Vamos. Rápido. Date prisa.
- ¿Qué? Llevaré los dos, ¿sí? - De acuerdo.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Le pido un adelanto a Jae-ho?
Aunque me lo dé,
tendré menos de un millón de wones después de pagar todo.
¿Cómo puedo vivir en un cuarto que cuesta 400 000 wones?
- ¿Conoces a mi amiga Su-yeong? - ¿Su-yeong? Sí.
El tipo con el que se va a casar no tiene casa propia.
Vive en una casa alquilada.
¿No era rico? Fingía estar muy bien.
Exacto. Por eso Su-yeong está desconcertada.
No puedo creer que a esa edad no tenga una casa. Qué perdedor.
¿No es ridículo?
¿Cómo puede un perdedor como él querer salir con alguien?
Exacto.
- Oye, vamos a hablar adentro. - De acuerdo.
¿Lo viste?
Sí, tenía la mirada asquerosa.
- Bueno, vamos. Tengo hambre. - Bueno.
- ¿Qué comemos? - Este.
Come tú.
Esto me está volviendo loco. ¿Por qué no dejo de verlo?
Oye, Ji-eun.
Ji-eun.
¿Qué pasa? ¿Sucede algo?
Creo que era el tipo de la pensión.
¿El tipo?
¿Te lo encontraste ayer?
Tiene el pelo hasta aquí, cara pálida.
Usa una camisa que le llega aquí...
Debió venir al cine. O quizás era otra persona.
Escucha.
La última vez,
fue hasta mi trabajo.
Creo que me ha estado siguiendo...
Jong-u, por favor.
¿Puedes parar?
¿Por qué exageras tanto?
Quiero decir,
no eres el único que vive en una pensión.
Hay mucha gente extraña cuando sales al mundo real.
¿Por qué te pones tan sensible?
¿Te parezco un perdedor?
¿Qué?
- Jong-u, eres demasiado. - ¿Qué es demasiado?
Ji-eun.
¿Puedes escucharme al menos tú?
Me voy. Me estás cansando.
Bien, vete.
Solo escuchas lo que quieres.
Descansa este fin de semana.
Hola, Hyeon-ho.
¿Encontraste algo?
Pasa algo raro con esa mujer.
¿De verdad? Dame un segundo.
Bueno, dime.
Primero, se casó dos veces,
pero no tiene hijos, y sus esposos murieron en accidentes.
Sus padres también murieron en un accidente.
Bueno.
Y esto es lo más aterrador.
Recibió las indemnizaciones de todos.
Son unos mil millones de wones.
¿Mil millones? De acuerdo.
Con ese dinero, abrió un orfanato,
pero tenía un seguro de incendio, y también recibió la indemnización.
Ya veo. De acuerdo.
Y cuando su esposo murió, se quedó con la pensión.
Jeong-hwa,
¿no deberíamos pasarle esto a los de Investigaciones?
¿Sí?
Deberíamos.
Pero no tenemos más que especulaciones.
Como sea, gracias, Hyeon-ho.
Sí. Nos vemos mañana. Bueno.
Hola.
Adiós.
Qué extraño.
¿Por qué está tan tranquilo hoy?
¿Quién eres?
Hola, soy el nuevo chico, estoy en frente.
Por casualidad, ¿me prestas el cargador?
¿Un tipo nuevo?
Disculpa.
- Hola. - ¿Puedo ayudarte?
Hola.
Tengo que usar mi teléfono más tarde,
pero no tengo cargador.
¿Me prestas el tuyo?
Gracias.
En la tienda bajo la colina venden cargadores.
Bueno.
Gracias.
Gracias. Te lo devolveré enseguida. Gracias.
Oye, basta. Deja eso.
¿Por qué siempre tenemos que limpiar el desorden?
¿Quieres cortar esto?
Oye, ¿crees que esto es fácil?
Siempre necesito calmantes después de hacer esto.
¡Silencio, idiota!
Silencio.
¿Por qué debo hacer silencio? ¿Por qué?
Silencio, idiota.
¿Hoy comiste algo en mal estado, imbécil?
¿Tienes miedo de que se entere el del 303?
Si se entera, lo podemos matar.
Idiota. Te asustaste recién.
¿Quién se asustó?
- ¿Él? - No... no me asusté.
¿Yo?
¿Quieres que te muestre?
Muéstrame.
Dijeron que nadie vivía en ese piso.
Pero ¿por qué escucho ruidos desde que me mudé?
Muéstrame.
No... no te hagas el listo, idiota.
Lo haré de verdad.
¿Hay alguien?
Bien.
Vino solo a morir. Podemos acabar con él aquí.
Pensé que era un tipo tranquilo.
Pero es un completo lunático.
¿Hay alguien?
Mamá, un segundo.
Hola, mamá.
Muere,
imbécil.
Sí, mamá.
¿Dónde estás?
¿Yo? ¿Ahora?
¿Dónde podría estar?
En casa. ¿Por qué?
Es una regla hacer silencio en una pensión.
Vivieron aquí bastante tiempo como para saberlo.
Me encanta este trabajo.
Así que no me importa quién sea,
No perdonaré al que intente
contaminar mi arte. ¿De acuerdo? ¿Entienden?
Bueno, yo...
¿Por qué?
¿Tú también te quieres ir?
No... no, para nada.
Me encanta este trabajo.
Bueno.
¿Deuk-su se fue al cielo primero?
Bueno. Será genial llegar allí rápido.
Señor Byun, ¿escucharás lo que digo y harás mejor el trabajo?
Claro.
Me... me encanta
este
trabajo.
¿Qué tienes en la voz?
Soñé contigo, pero fue muy extraño.
¿Todo está bien?
Sí, todo bien.
Jong-u,
ten cuidado con la gente.
La gente es lo más aterrador de todo.
Bueno. No te preocupes por mí y ve a dormir.
Será agotador ir al mercado temprano por la mañana.
- Jong-u. - ¿Sí?
Debe ser difícil.
No...
Vamos. No te preocupes por algo así.
No soy un bebé.
Los hijos siempre serán un bebé para sus padres.
Bueno, ve a dormir.
Bueno. No abras las ventanas aunque haga calor.
Bueno. Voy a colgar. Ve a dormir.
Entonces, ¿quién entró ahí?
Como sea. No me incumbe.
¿Quién eres?
Huye.
Dije que huyas.
Si alguien intenta entrar a mi cuarto
o quiere abrir la puerta, ¿podrías tomarle una foto?
El hombre del 303.
- Ayúdame... - Sabes, esto es todo culpa tuya.
A ver. Vamos a comer.
¿Oyó hablar del orfanato Saemteo?
Se llama igual que esta clínica.
Oye, ¿te volviste loco?
Ahora no tenemos dónde ir por tu culpa.
No te rías así.
Subtítulos: Florencia Lago