NGOẠI TRỪ KHÁCH Ở TRỌ CẤM RA VÀO
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC,
VÀ SỰ KIỆN XUẤT HIỆN TRONG BỘ PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Cưng à.
Muốn tôi giết cậu thế nào?
Mở mắt ra đi.
Dậy đi.
Ai vậy?
Anh là ai?
Chạy trốn đi.
Tôi nói là chạy đi.
Bà ăn từ từ nhé.
Đây.
Đúng là món bố nấu, ngon quá.
- Thật đúng là siêu vị mật ong luôn. - Siêu gì?
Siêu vị...
Nói vậy ý là ngon đó ạ.
- Ngon thì thêm chén nữa đi. - Vâng.
Bố nấu nhiều lắm.
Để con ăn xong cái này đã.
Lại đau răng nữa hả? Chắc lại chưa đi nha khoa phải không?
Dạ.
Lấy tủy xong lẽ ra phải điều trị tử tế,
nhưng con bận quá không đi được nên cứ đau mãi.
Phải đau điếng thì mới chịu đi à. Ngày mai nhớ đi khám đi.
Lát nữa con đi.
Đồ ngốc này, Chủ Nhật bệnh viện nào mở cửa?
Dạo này có phòng khám mở ngày Chủ Nhật nữa đấy.
- Vậy à? - Dạ.
Làm việc chăm chỉ cũng tốt
- nhưng phải chăm lo sức khỏe nữa. - Vâng.
Mà bố này, nhờ em út của đội điều tra con mới biết,
thì ra bà bác đó kỳ lạ thật đấy.
Có hai đời chồng mà cả hai đều chết vì tai nạn.
Cả bố mẹ cũng bị tai nạn mà qua đời. Tiền bảo hiểm vào tay bà ấy hết.
Bà ấy còn từng mở cô nhi viện,
nhưng nơi đó gặp hỏa hoạn nên bà ấy nhận thêm một khoản bảo hiểm lớn nữa.
Thật à? Thế thì có lẽ bà ta đã bị xem là một nghi phạm rồi.
Với lại cô nhi viện mà gặp hỏa hoạn thì phải lên TV chứ.
Ừ nhỉ?
Vâng, đúng rồi.
Bố à, cảm ơn bố nhé. Bố là nhất.
Này! Con vừa ăn xong mà nằm ngay thì làm sao mà tiêu hóa được.
SAVER: VỤ CHÁY CÔ NHI VIỆN, UM
VỤ CHÁY CÔ NHI VIỆN SAEMTEO
Chào cô.
PHÒNG KHÁM NHA KHOA SAEMTEO
NGHI PHẠM LÀ VIỆN TRƯỞNG HAI MẶT?
Tôi có đọc trong sách,
ban đầu tội phạm thường giết động vật trước.
Có thể không phải trò đùa đơn giản đâu.
Bác sĩ cũng nghĩ thế à?
Sao thế? Cô nghi ngờ ai à?
Điên thật đấy. Cứ gặp ác mộng liên tục.
Không được rồi. Thế nào cũng phải dọn khỏi đây thôi.
- Chào anh, đợi một chút ạ. - Chào.
Xin lỗi vì hôm qua làm phiền anh hơi trễ.
Cảm ơn đã cho mượn sạc.
Vâng.
Khoan, không phải cái đó. Tôi xin lỗi.
Cái này...Vâng, cái này mới là của anh.
Cái này là cái sạc hỏng của tôi.
Cậu sống ở đây thì phải nhớ nói chuyện nhỏ tiếng thôi.
À, tôi xin lỗi.
Không phải xin lỗi tôi.
Có điều mấy người ở đây hơi như thế thôi.
Đừng lớn tiếng là được.
Vâng. Chắc anh sống ở đây lâu rồi ạ?
Tôi ở đây chưa được bao lâu.
Vâng, thì ra là chưa lâu. Ở đây bầu không khí thế nào ạ?
Chỗ tôi sống trước đây có nhiều người kinh khủng lắm.
Thế thì đừng nói ở đây, đi ra ngoài nói chuyện đi.
Vâng.
- Cậu đang định ra ngoài à? - Ừ, đi thôi.
Mà anh định đi đâu sao?
Tôi định đi dạo thôi. Còn cậu?
Tôi có buổi biểu diễn.
Biểu diễn? Cậu là ca sĩ à?
À không, không phải ca sĩ. Tôi là rapper.
Chà, cũng ngầu quá rồi.
Có ngầu gì đâu. Còn anh thì sao?
Tôi làm việc cho công ty quảng bá biểu diễn.
Ồ thật à? Anh cũng học nhạc sao?
À không, tôi học kịch.
Ra thế. Nhưng thế thì chúng ta vẫn là dân nghệ thuật cả.
Cậu định đi hướng nào?
- Hướng này. - Thế à.
Còn anh?
- Tôi sao cũng được, vậy đi hướng này đi. - Vâng.
Hôm nay nóng thật đấy. Anh bao nhiêu tuổi?
Tôi 27 tuổi.
Ôi, anh nhìn trẻ hơn tuổi nhiều. Tôi 25 tuổi.
Mà sao cậu lại dọn đến đây ở thế?
Tôi thấy trên trang tìm nhà rồi đến xem.
Đây là lần đầu tôi ở nơi không có điều hòa đấy.
Tôi có thể gọi anh là anh được không?
Vâng.
Không dùng kính ngữ cũng được.
Khi nào thấy thoải mái thì tôi sẽ đổi.
- À vâng. - Có cần tôi giúp không?
Cảm ơn.
Ở nhà trọ này còn ai ở tầm tuổi chúng ta không?
Có mấy ông chú tầm 30 tuổi, nhưng mà toàn là mấy tên điên thôi.
Mấy tên điên ạ?
Ừ, có hơi như thế.
Nếu hôm nay anh không có hẹn gì...
Xin chào.
Chào anh.
Cậu vừa dọn đến à?
Vâng, hôm qua tôi vừa đến. Tên tôi là Kang Seok Yun.
Sau này nhờ anh ạ. Hình như anh cũng sống ở đây nhỉ?
Vâng, tôi sống ở đây.
Cậu hoạt bát thật.
Vâng, đến tôi cũng thấy mình khá dễ gần.
Hình như hai người đang nói chuyện gì vui à?
À, chúng tôi chỉ chào hỏi nhau thôi.
Định đi đâu hả?
Tôi định đi dạo.
Đi dạo.
Đi dạo cũng tốt.
Hôm nay cũng không nóng lắm.
- Mà anh không nóng à? - Sao?
Vì tôi thấy giữa mùa hè anh lại mặc áo tay dài ấy mà.
À, tại anh sợ bị cháy nắng.
Không phải,
vì tôi có sẹo ở tay.
Sẹo ạ?
Vâng.
Khi nào có thời gian thì cùng uống bia với mọi người ở đây nhé.
Ở đây mọi người còn làm thế à?
Có chứ. Ở đây chỉ có mấy người ở,
cũng tầm tuổi nhau cả. Cậu sẽ thoải mái khi ở đây thôi.
À vâng, vậy thì tốt quá.
- Vậy chào nhé. - Anh đi ạ.
Chà, anh ấy cũng đẹp trai quá.
Anh cũng vậy. Mấy người sống ở đây toàn là nam thần thôi.
Trời, ghen tỵ thật.
Này anh!
- Anh ơi! - Hả?
Nếu hôm nay anh không bận thì đi xem tôi diễn không?
- Biểu diễn à? - Vâng.
Thôi. Dù sao cũng còn hơn ở đây. Cứ đi thử xem vậy.
- Cũng được. - Vâng.
- Nhưng có dở cũng đừng cười tôi nhé. - Không có đâu.
Mà sân khấu ở đâu thế?
- Sao anh lại tắt máy? - Ở đây đi.
Đêm qua tôi viết vội ở nhà trọ,
có trẻ con thì anh bỏ qua nhé.
Lần đầu tôi thấy biểu diễn rap trên đường phố đấy.
Ôi, tôi căng thẳng quá.
Tôi thật sự rap không hay lắm nên anh đừng kỳ vọng gì nhé.
- Vâng. - Được rồi anh. Tôi lo quá.
Anh ngồi ở đó đi ạ. Đúng rồi.
Đưa đây! Sao thế hả?
Đưa điện thoại đây. Đưa đây.
Bố mẹ, tiền bạc, đều như rác
Khi tôi lên năm, mẹ tôi ôm tiền bỏ trốn
Khi tôi 13, bố tôi cũng cuỗm tiền đi luôn
Đến sư tử, sói rừng, cá sấu
Chúng nó còn hết mình vì đời con đời cháu
Nhưng bố mẹ tôi chẳng cần Người có chung dòng máu
Bà tôi một mình nuôi đứa trẻ bị bỏ rơi
Bà luôn nói "Tiền là gốc của ác quỷ cháu ơi"
Tôi luôn tự hứa với bản thân Mỗi khi thấy bà ra chợ đi bán
Sẽ không vứt bỏ những điều quan trọng Vì mấy đồng tiền giấy tầm xàm
Mỗi đêm tôi đều Nắm bàn tay nhăn nheo của bà và hát
Rằng tôi sẽ mãi mãi nắm tay bà thật chặt
Nhưng đó là lời hứa mà tôi đã đánh mất
Sáng hôm đó bà không tỉnh dậy Khi báo thức kêu hoài không tắt
Và để lại cho tôi Vài tờ 10.000 won nắm trong tay
Cha mẹ, tiền bạc, đều như rác
Tắt thôi, tôi nghỉ
Xin cảm ơn.
Đi từ từ thôi, chân tớ đau quá.
Này, cái gì vậy?
- Sao? - Chân cậu dính nhiều lắm này.
Cái gì thế? Cái gì thế này?
- Nhưng tớ có ngồi xuống chỗ nào đâu? - Đúng thế.
- Cái gì thế này? - Cậu cởi ra đi.
Không biết là thằng khốn nào, bực bội quá.
- Không sao chứ? - Ừ.
PHÒNG KHÁM NHA KHOA SAEMTEO
- Xin chào. - Xin chào. Tên cô là gì ạ?
So Jeong Hwa ạ, tôi đặt hẹn lúc 2:00.
À vâng. Bác sĩ sắp khám xong rồi, cô ngồi đợi một chút đi ạ.
Vâng.
Là ảnh đi tình nguyện vì người già của khu xóm tôi.
À, vâng.
Một tháng một lần, cô có muốn tham gia không?
Sao ạ?
Không ạ, khoan đã. Vâng.
Không biết...
Anh có biết cô nhi viện Saemteo không?
Cùng tên với phòng khám nha khoa của tôi nhỉ?
Vâng.
Biết chứ. Tôi lớn lên ở nơi đó mà.
Sao ạ?
Thế nên tôi mới đặt tên phòng khám là Saemteo đấy.
Tôi muốn giúp đỡ người khác như trại mồ côi đó.
Nếu vậy thì vị này,
bác sĩ có biết vị này không?
Viện trưởng Um Bok Sun à?
Là viện trưởng cô nhi viện của tôi.
Nói thì nghe có hơi sáo rỗng,
nhưng bác ấy như là mẹ của tôi vậy.
Giờ bác ấy đang cho thuê nhà trọ.
- Ở bên kia... - Vâng, chỗ trên đồi.
À phải. Chắc cô biết chứ, khu vực tuần tra của cô mà.
- Vâng. - Đúng rồi. Nhà trọ đó.
Tôi cũng đang sống ở đó.
Dạ? Sao bác sĩ lại sống ở đó ạ?
À, vâng...
Tôi định dọn đến một ngôi nhà kia,
nhưng ngày dọn đến bị lùi lại rồi.
Trời, lại nói chuyện không liên quan.
Tôi cũng muốn đến ở với bác ấy.
À.
Thì ra là vậy.
Nhưng mà có vẻ cô có nhiều điều muốn hỏi tôi quá nhỉ?
Không phải đâu. Vì tôi thấy có nhiều sự trùng hợp quá thôi...
Không có gì đâu ạ. Vâng.
- Vậy ta vào trong nhé? - Vâng, vào nhé ạ? Vâng.
Anh, anh muốn uống gì?
Mà chỗ này có đắt không?
Không đâu. Tôi là khách quen, ở đây thật sự rẻ lắm.
- Hay ăn bánh gạo cay nhé? - Ừ, cái gì cũng được.
Cho chúng tôi bánh gạo cay với mì đi ạ.
- Vâng! - Cảm ơn ạ.
Anh uống bia không?
Không, tôi muốn uống soju.
Vậy uống bia pha soju nhé.
Không, soju thôi.
- Soju thôi? - Vâng.
Được rồi, soju.
Soju...
- Cảm ơn cậu. - Vâng.
Mà hôm qua anh có việc gì ạ?
Nhìn mặt anh mà tôi hết hồn. Mặt mũi anh tối sầm lại...
Còn gì nữa không?
Có thể nói
trong mắt anh
đằng đằng sát khí.
Tôi vừa dọn đến nhà trọ đó
thì đã trải qua một tuần khổ sở đấy.
Có việc gì vậy ạ?
Khi nãy nghe cậu rap, hình như tôi với cậu có cùng hoàn cảnh.
- Cậu từ tỉnh lên à? - Vâng
- Mẹ sống một mình? - Vâng.
Tôi cũng như vậy.
Thật vậy ạ? Trời, tôi không ngờ...Trời ạ.
Nhìn anh không giống thế nên tôi tưởng anh không cần lo nghĩ gì.
- Mà nói gì thì nói... - Vâng?
- Chúng ta phải dọn ra khỏi đó. - Sao ạ?
NHÀ TRỌ VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
Ướp hoàn hảo rồi.
Có nên ra biển bắt cá không?
Hối cải đi.
Có nên ra biển bắt cá không?
Có nên lên núi bắt cá không?
Tôi sẽ bắt cá đầy chai
Và vui vẻ trở về nhà
La, la, la, la
Và vui vẻ trở về nhà
Có nên ra biển bắt cá không?
Lên núi...
Lại đây. Ăn đi nào.
Tôi mang thịt bò Hàn Quốc đến cho này.
Đói bụng rồi phải không? Ăn cơm thôi.
Chú du côn đó nói "Tao biết cả lũ cùng một giuộc" rồi vào phòng.
Và trông cách họ nhìn ông ta thì có vẻ đang có chuyện gì đó.
Nghe như mấy người đó đúng là cùng một giuộc với nhau thật.
Có khi nào họ buôn lậu nội tạng không?
Thế nên tôi mới lo lắng, nhưng đó vẫn là nhà trọ có người ở mà.
Không đâu, chắc không đến mức đó. Mà từ nay tôi sẽ nói chuyện thoải mái nhé.
- Vâng, được. Mời anh. - Tôi chắc chắn chỗ đó
sẽ có hơi người hơn khi cậu chuyển vào.
Trước đó có ai ạ?
- Ông chú côn đồ ở phòng cậu. - À.
Ông ta làm ầm lên và bảo có người vào phòng mình,
sau đó dọn hành lý rồi chuyển ra vào đêm hôm đó.
Hôm sau lại thêm một người nữa chuyển đi.
- Anh à, tôi rất thích phim tội phạm. - Ừ.
Nghe anh nói xong, tôi thấy chắc chắn có chuyện mờ ám.
Nếu điều tra mấy người đó, có khi lại có manh mối.
Điều tra gì mà điều tra?
Đừng có khi không lại đi kích thích mấy tên điên đó.
Tôi thấy tầng bốn là đáng nghi nhất.
Anh nói có người vào trong đó còn gì.
Nếu không có ai sống ở đó thì người kia vào đó làm gì?
Cái đó
thì đương nhiên rồi.
- Ừ. - Chắc là họ giấu gì đó,
- hoặc có thể... - Ừ.
- ...đó là hiện trường tội ác. Ừ. - Hiện trường? Ừ.
Bác chủ nhà nói ở đó không có ai ở cả.
Nhưng tôi cứ nghe tiếng động lạ mãi,
cứ như có ai đang đập gì ấy.
Đúng là mờ ám quá.
Tôi cũng phải thử xem mới được.
- Này, cậu kia. - Dạ?
Đừng làm vậy.
Vâng.
Rồi. Tôi hiểu rồi.
Đừng có lên tầng bốn. Thật đấy.
Vâng.
Vậy cậu định ở nhà trọ này đến bao giờ?
Tôi phải tìm việc làm thêm rồi chờ đến khi để dành đủ tiền.
Ít nhất
cũng phải đến sáu tháng.
Ôi, cậu cũng đáng thương thật.
Không sao ạ. Còn trẻ phải khổ thì sau này mới làm được việc.
- Mà sẵn đang nói đến chuyện này... - Vâng?
Không biết khi tôi không có nhà, nếu có ai vào phòng tôi,
hay là định mở cửa phòng, cậu có thể chụp lại được không?
Nhưng anh khóa cửa phòng rồi
mà cũng có người vào được à?
Bác chủ nhà cứ nói là cửa không mở ra được.
Nhưng mà nghĩ xem, nếu bác chủ nhà cùng phe với họ,
thì bác ta mở cho ai cũng được mà.
Nói chung là cứ mỗi lần vào phòng là tôi có cảm giác đó ngay.
Nếu thấy thứ gì mờ ám,
có gì khả nghi là tôi chụp lại hết ngay.
- Ừ, cảm ơn nhé. - Không có chi.
Mà Seok Yun này,
cậu và tôi, bằng mọi giá
phải tập trung tìm cách dọn khỏi đó.
Vậy thì mới sống nổi.
Thì cũng phải có tiền mới dọn đi được chứ.
Khỉ thật, tiền. Đúng là không có tiền.
Tôi sẽ thật thành công rồi đãi anh uống bia.
Thật đấy, tôi sẽ làm mọi thứ cho anh. Đừng có lo.
Ừ, cậu sẽ thành công thôi. Tôi đi trước đây.
Này,
anh định làm gì ạ?
Tôi phải đi. Đi gặp bạn gái.
- Thì ra anh có bạn gái. - Ừ.
Ghen tỵ thật.
Còn cậu thì đi đâu?
Hôm qua tôi thức cả đêm viết rap nên giờ mệt quá.
Chắc tôi về tắm rồi đi ngủ luôn.
Nhớ khóa cửa lại rồi mới ngủ đấy.
- Anh đừng lo ạ. - Ừ.
May mà hôm nay có cậu nghe tôi nói chuyện.
Trời, có gì đâu ạ.
- Tôi đi nhé. - Dạ anh. Anh đi cẩn thận.
- Về rồi gặp nhé. - Vâng,
hẹn hò vui vẻ.
Chắc là chưa ngủ đâu nhỉ?
JI EUN À, EM NGỦ CHƯA?
- Anh về đi, cảm ơn đã đưa em về. - Có gì đâu.
Để em đi thế này thì tiếc quá.
Tiếc gì mà tiếc chứ.
Hay vào nhà uống ly bia đi?
Bia gì mà bia? Em có bạn cùng phòng mà.
Cùng uống là được chứ gì.
Vào rồi gọi anh. Hay anh vào nghỉ chút rồi đi?
- Đi về nhanh đi! - Đột nhiên anh hơi mệt.
- Đi đi. - Anh gọi cho em ngay đấy.
Ừ.
Dễ thương thật.
SEOK YUN
Gì thế này? Lại ở trước phòng mình.
JI EUN: EM ĐỊNH ĐI NGỦ ĐÂY. CÓ GÌ KHÔNG?
CẬU KHÔNG SAO CHỨ?
NÀY!
CÓ SAO KHÔNG?
JI EUN
Thằng nhóc này làm gì thế? Chết tiệt.
Nghe điện thoại đi mà.
- Vâng, anh. - Alô? Này!
Sao lại không nghe điện thoại?
Vâng, tôi giật hết cả mình.
Gì thế? Có chuyện gì vậy?
Tôi đang chụp lén thì hắn tự dưng quay lại.
Tôi chụp trong lúc đang bối rối.
Này, vậy là cậu bị phát hiện đó à? Rồi có sao không?
Vâng, không sao. Hắn cứ hỏi tôi nhìn cái gì,
nên tôi viện cớ này nọ rồi đi lên sân thượng.
Nhưng mà nhìn mặt hắn thấy ghê thật đấy. Có nên đăng lên mạng không?
Thật là. Hắn không lên theo cậu đâu nhỉ?
Đã bảo đừng có động chạm đến họ rồi. Không ai biết họ sẽ làm gì đâu.
Tôi đang đi trên đường, về rồi gặp nhé.
Anh về nhanh nhé.
Nghe anh nói xong tôi sợ quá.
Này, bây giờ cậu về phòng rồi khóa chặt cửa phòng lại đi.
Thật sự không biết khi nào bọn họ sẽ đâm cậu đâu.
Vâng, anh về nhanh nhé.
Ừ, biết rồi.
Cái tên điên này.
Đúng là tên điên mà.
Tên điên khốn kiếp.
Chết tiệt.
Chú cẩn thận đi chứ.
Cậu phải nhìn đường khi đi chứ.
Chú nói cái gì?
Cậu ở phòng 303.
Sao nào?
Chuyện này đều tại cậu, biết không?
Trời ạ.
Tôi đang nói chuyện với cậu đấy.
Cái gì?
Cậu đang
cố tình lờ tôi đi à?
Muốn nói gì thì nói cho người ta hiểu đi.
Chú cứ nói mấy lời kỳ lạ thôi.
Tôi cũng chỉ đùa thôi!
Sao...Sao cậu lại nghiêm trọng thế?
Hình như người mới đang ở trên sân thượng.
Anh!
- Giật cả mình! - Tôi xin lỗi. Anh giật mình à?
Lúc nãy cái chú... Cái chú cạo đầu kỳ cục có lên đây.
- Ổn chứ? Có bị thương không? - Không.
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
- Vâng, nhưng khi về phòng... - Ừ.
...thì tôi thấy một thứ kỳ lạ.
Này cậu, ở đây thì làm ơn ở yên đi.
Không đời nào.
Anh, có phải chú này là chú ngày xưa ở phòng tôi không?
Ừ.
Chờ đã.
CĂN CƯỚC CÔNG DÂN AN HUI JUNG
Gì? Sinh năm 1984 à?
Không thể nào.
Tôi đang ở trong phòng
thì thấy cái này rơi phía bên giường.
Thế là tôi nghĩ đến chuyện này ngay.
Ai về quê mà không mang theo ví tiền chứ?
Trong này còn khá nhiều tiền.
Cậu đừng có dùng tiền đó đấy.
Sao vậy?
- Biết đâu chú ta về tìm. Cứ giữ kỹ đi. - Không đâu.
Có thanh tra đến tìm chú ta nữa đấy.
"Thanh tra?"
- Thanh tra... - Cậu cứ để yên đó đi.
Vậy thì phải báo cảnh sát chứ ạ?
Tôi đã nói cậu ở yên đó đi mà.
Đừng có xen vào việc của người khác.
Làm ơn.
Thật là, không được rồi.
Tháng này nhận lương xong là phải dọn đi ngay. Không ở đây được.
- Anh dọn đi ạ? - Ừ.
Tôi định để dành đủ tiền cọc thì tìm cách để thoát khỏi đây,
nhưng chắc ở đây không được rồi.
Nhưng mà nếu anh dọn ra khỏi đây,
không phải sẽ tốn tiền lắm à?
Tốn tiền thì cũng phải sống cho ra con người chứ.
Cứ có người cầm dao đứng trước cửa thì sao mà sống được?
Cũng đúng ạ.
Cậu dọn đi chung không?
Không được. Tôi không có công việc nên không có lương như anh.
Tôi cũng chả phải nhân viên văn phòng gì, thực tập thôi.
Lương thực tập có như không,
nhưng tôi phải chuyển đi thôi.
Thật là, nếu không tại mấy tên khốn đó thì tôi đã cố gắng chịu rồi.
Mẹ tôi bảo là con người chính là địa ngục.
Chỗ này đúng nghĩa là như thế luôn đấy.
Đúng vậy.
Nhưng mà
làm sao chỗ này
toàn bọn điên hội tụ thế nhỉ?
Hả?
Cũng đâu phải họ được đưa tới.
Cậu biết trong số đó, ai điên nhất không?
Là chú ta. Gã chúng ta gặp sáng nay đấy.
À, anh mặc áo dài tay.
- Ừ, áo đen dài tay giữa mùa hè. - Phải.
Gã đó cứ cười nham hiểm rồi gọi là cưng này cưng nọ.
- Không tởm à? - Cứ như yêu chúng ta ấy.
Trời, tôi nói thế này cũng hơi quá,
nhưng phải chi lũ khốn đó gặp tai nạn rồi chết quách đi.
- Vì mấy tên đó... - Anh Jong U à.
..chẳng làm gì cho xã hội.
- Anh Jong U. - Chỉ có...Sao?
Sao?
Thấy chưa?
Nói hết những lời trong lòng ra đúng là thoải mái nhỉ?
Nếu có muốn ghét ai thì cứ ghét.
Muốn chửi ai thì cứ chửi.
Muốn giết ai thì cứ giết quách đi.
Vậy thì mới thật sự là dũng cảm.
Coi chừng ngã đấy.
Hắn ta...
nghe thấy hết rồi à?
Vâng, hình như là vậy ạ.
- Khỉ thật. - Anh, người đó điển trai thật,
nhưng mà...có gì đó đáng sợ lắm.
Thì tôi mới nói gã đó kỳ cục mà. Thôi bỏ đi.
Cậu tắm chưa??
- Sao vậy ạ? - Chưa thì đi chung đi.
Dạo này tôi thấy bất an đến mức gội đầu cũng mở mắt mà gội.
Vâng. Vậy thì đi thôi.
- Tắm xong rồi đi ngủ thôi. - Ư.
Trời ơi, mát mẻ thật.
Chà, mát thật đấy. Đúng là thiên đường.
Mát quá!
Anh không cần gì khác
Chỉ có em cứu được anh
Không, cái này không ổn.
Anh không cần gì khác
Chỉ có em có thể cứu được
Em là cổ phiếu chủ đề của anh
Anh là Chúa cứu thế của em, yeah
Gì thế?
- Này. - Sao?
Sao tự nhiên lại có cổ phiếu chủ đề?
"Cổ phiếu chủ đề?" Là để cho vần thôi.
- Lạnh quá. - Cậu biết đó là gì không?
Tôi không biết.
- Thật là... - Lạnh thật.
Này, Cổ Phiếu Chủ Đề.
Sao cậu không rap là "Em là cổ phiếu về tay anh?"
- Thế nghĩa là sao? - Kiểu như cậu giở chiêu trò
khi gặp bạn gái ấy. Đừng có tính toán thế.
- Ngủ đi. - Anh à, anh chọc tôi mãi.
- Vào ngủ đi. - Được, anh ngủ ngon.
- Seok Yun à. - Dạ?
Tôi nói nghe, dù sao đi nữa,
nhờ có cậu đến mà chỗ này có hơi người hơn rồi.
Trời, có gì đâu ạ. Anh ngủ ngon nhé.
Cảm ơn nhé.
- Cổ phiếu chủ đề. - Cổ phiếu chủ đề.
Khỉ thật, lẽ ra hồi nãy nên đi vệ sinh rồi vào.
Giờ thì khó chịu quá đi mất.
Bẩn thật đấy. Bẩn thật.
Tên khốn đó lại cầm dao rồi.
Trước hết phải chụp ảnh lại rồi báo cảnh sát.
Cậu trai trẻ, làm gì ở đó thế?
Thật là, sao thế? Cậu định làm gì?
À, trứng à? Tôi không định ăn một mình đâu.
Luộc lên hết rồi. Cậu ăn không?
- Sao thế? Thấy gì à? Sao vậy? - Thôi đi bác!
Tất cả là tại bác đấy.
Anh, có việc gì vậy?
- Này, Seok Yun. - Sao?
- Trời, không thể tin nổi. - Sao thế nhỉ?
Gã biến thái kia cầm dao đấy.
Hắn cầm dao định vào phòng tôi đấy.
- Thật ạ? - Trời, không thể tin nổi.
Tôi thấy rõ ràng luôn. Thật mà.
Nên tôi định chụp ảnh lại, vậy mà...
Trời, bác thật là...
Này cậu trai trẻ,
cậu đang nói gì vậy hả?
Giờ là tại tôi mà cậu không chụp được ảnh à?
Bác à,
sao cứ phải đột nhiên đi ra vậy?
Nếu không phải tại bác thì cháu đã chụp được rồi.
Lần này suýt thì cháu có chứng cứ rồi.
- Thật sao? - Chết tiệt.
Tôi phải tìm được chứng cứ mới được.
- Cậu nói thật à? - Ừ.
- Cậu chắn chắn à? - Vâng.
Cậu khẳng định chứ?
Nói đi, cậu khẳng định chứ?
Vào phòng xem là được chứ gì.
Nếu hắn ta có cầm dao thì chỉ cần xem phòng hắn có dao không.
- Này! - Dạ?
- Cậu làm nhân chứng nhé, biết chưa? - Vâng.
Sao lại dám dây vào cậu ấy?
Biết vì anh mà mọi người sợ thế nào không?
Tiền thuê nhà thì khất đi khất lại. Tường thì dán toàn hình gái.
Có biết tại anh mà mấy cậu này thấy bất tiện thế nào không hả?
Ồn...Ồn ào quá, ngủ không được.
Anh vừa cười hả?
Tôi nói mà anh cười hả?
Bác đánh tôi mạnh quá đấy.
Tôi làm bác buồn gì à?
Lục phòng của hắn đi, chắc chắn là có dao đấy.
Anh kia vào kiểm phòng thử đi.
- Tôi...Tôi hả? - Thế không lẽ là tôi?
Không...để tổng vụ như tôi kiểm tra cho.
Xem...Xem rác này.
Lâu...Lâu lâu cũng phải dọn dẹp nhé.
Bốc mùi đàn ông già nồng...nồng nặc.
Này, cậu đẹp trai.
Không có thì cậu định thế nào?
Sao ạ?
Lỗ tai cậu bị điếc hay sao thế?
- Tôi hỏi không có thì cậu tính sao? - Sao lại không có được?
Nhìn đi? Vì cậu làm ầm lên,
mọi người không ngủ được đấy!
Vậy là tại cháu à?
Nếu mà cậu nhầm lẫn hay hiểu lầm thì định thế nào?
- Nhầm lẫn? - Cậu định đền bù thế nào?
Anh chắc chắn là nhìn thấy chứ?
Tôi lục tung lên rồi
- mà cũng không có gì. - Nhìn đi, nếu có thì phải tìm ra chứ.
- Có cái gì mà có chứ? - Tránh ra.
- Trời ạ. - Trời!
Cậu...Cậu này không tin lời người khác.
Trời đất, làm gì thế?
Này.
Anh à. Này anh, bình tĩnh lại. Bình tĩnh lại đã.
- Bỏ ra! - Bình tĩnh đi, anh. Đợi chút.
- Này, một chút thôi. Anh, bình tĩnh. - Cậu trai trẻ.
Cậu bảo mẹ đi bốc thuốc về uống đi.
Người mà yếu ớt thì sẽ nhìn thấy mấy thứ vớ vẩn.
Này!
- Cởi đồ ra. - Cậu bị điên à?
Tôi bảo chú cởi đồ ra.
Thằng khốn. Nghĩ tao dễ chơi lắm à?
Hay tôi cởi cho nhé?
Anh à!
- Cởi ra. - Sao?
Cởi ra trước khi tôi giết chú, nhé?
Không lý nào mình nhìn nhầm.
Không có lý nào lại nhìn nhầm.
Cậu Jong U đến muộn nhé.
Chắc cuối tuần tiệc tùng mà.
Bây giờ để cả tâm trí ở nhà mà đi làm luôn à.
Không muốn làm việc chứ gì.
Tôi không có bạn trai.
- Thế đi club đi. - "Club?"
Thật là.
- Cuối tuần làm gì? - Sao, muốn đánh nhau à?
Yoon Jong U, mới đó mà mất hết quân kỷ rồi à?
Lâu rồi tôi mới chơi bowling lại, hôm nay lưng đau quá.
Giám đốc nên uống thuốc bổ đi.
Anh nên bắt đầu vận động đi.
Trời, nếu tôi mà có bạn gái thì cũng có người lo cho rồi.
Jong U, chắc Ji Eun chăm lo cho cậu lắm.
Câm miệng đi thằng khốn, trước khi tao giết mày.
Sao nhìn cậu lơ đễnh thế? Thật là.
- Hay anh đi tắm hơi đi. - Anh chăm lo cho tôi đi.
- Sao lại thế? - Tôi uống nhiều thuốc bổ quá.
Thật là, muốn lấy vợ quá.
Mọi người cố gắng làm việc nhé!
Anh đi mát xa đi rồi về.
Chắc hôm nay phải đi mát xa thật rồi.
Bên...Bên ngoài thì vờ tử tế,
giả vờ hiền lành, ngây thơ,
sau lưng thì chửi rủa, khinh người.
Cậu tưởng tôi không biết bên trong cậu thế nào à?
Sau này tôi cũng không có ý định
thân với mấy kẻ như cậu.
Cậu đừng có bắt chuyện riêng với tôi.
Nghe chưa?
Để xem trong hai chúng ta ai sẽ ra khỏi công ty trước.
Sao?
Lo mà về làm việc đi.
Lúc đó tôi đã nhận ra
địa ngục không phải là nhà trọ hay công ty
mà là những người xung quanh tôi.
Mọi người có biết không? Giám đốc công ty này đang đói bụng.
- Ăn canh dồi heo không? - Được chứ.
- Thật là, sao lại ăn canh dồi heo nữa? - Jong U! Muốn ăn gì?
Em không ăn đâu ạ.
Thế hả? Còn anh Byeong Min thì sao?
- Thịt cốt lết. - Trừ thịt cốt lết ra.
- Cái gì cũng... - Vậy đi thôi.
Ăn thêm gì đi.
- Bánh kẹp bít tết. - Trừ cái đó ra.
- Canh dồi heo đi. - Canh dồi heo ngon đấy.
SEOK YUN
Ừ, sao thế?
Anh này, tôi vừa vào bếp uống nước.
Cái chú biến thái đó lườm tôi giận dữ lắm.
Cậu thấy vui hả?
Không, cái tên đó đúng là điên thật.
Hắn bị điên thật, nên cậu cẩn thận đi.
Vâng, anh về nhanh nhé.
- Hôm nay mọi người vất vả rồi. - Vất vả rồi ạ.
- Tốt lắm, Yu Jeong. - Vâng.
Jong U, không về hả?
Hôm nay cậu đến trễ nên vậy à? Về chung đi nào.
Đi thôi.
- Này, bắn kìa! - Nó đang đến chỗ tớ.
- Cái gì thế? - Tớ nhầm rồi.
- Điên rồi à? Cứu cậu ta đi! - Nói gì thế?
- Đồ đần. - Thôi đi.
- Khỉ gió. Chết rồi à? - Này!
- Đi ra! Ra đi. - Chết rồi.
Đừng có cản trở.
Sao thế? Đang làm gì vậy?
Ra ngoài.
Sao lại bắn tớ? Điên rồi.
Đi hướng này đi.
- Này, ở trước có người. - Hết đạn rồi.
- Có nhiều người lắm. - Này, mấy đứa?
- Cái gì? - Mai rồi lại đến.
- Sao? - Tôi nói mai rồi lại đến. 10:00 rồi.
- Xong trận thôi mà. - Quá giờ rồi. Tắt đi.
- Chú sao thế nhỉ? - Mai rồi chơi tiếp.
- Bảo mình tắt đi đấy. Tắt thôi. - Khỉ thật.
Chú làm thêm bảo thế thì phải tắt thôi. Khỉ gió.
Chú kia.
Thật là, chúng tôi là khách quen ở đó, sao chú lại mách lẻo thế?
Cứ im lặng mà chơi đi chứ.
Tại chú mà bọn tôi bây giờ không có chỗ để đi rồi này.
- Chú chịu trách nhiệm đi. - Phải, chịu trách nhiệm.
Muốn tôi làm gì?
Chà, làm gì nhỉ?
- Hay là chơi với bọn tôi một chút nhé. - Hay đấy!
Đi chơi đi, nhé?
Trễ rồi, mấy đứa mau về nhà đi.
- Chết tiệt. - Bọn tôi không có nhà.
Về nhà chú chơi đi.
- Về nhà đi. - Về nhà chú chơi đi nhé.
Này!
Không nên quậy phá như vậy đâu.
- Quậy phá? - Sao chú sợ thế?
- Đừng sợ. Bọn tôi áy náy đấy. - Sợ à?
- Lớn thế mà sợ gì? - Thật là.
- Chú này! - Này.
- Có thể bị đánh đấy.
Đừng có cười như thế.
- Vậy phải cười thế nào? - Thật. Phải cười sao mới được?
Cười kiểu khác đi.
- Cười kiểu khác. - Đừng có cười như thế.
Ừ, được. Vậy cười kiểu khác đi.
Cười kiểu khác đi.
Chết tiệt!
Chú ơi, nó chết mất.
Chú ơi, tha cho nó đi mà.
TIÊN PHONG, BINH DOANH
- Trung sĩ Yoon, có chuyện lớn rồi. - Chuyện gì?
Trung sĩ Cho lại muốn giết lính mới rồi.
Mới yên lặng được một chút mà lại thế rồi à?
Anh ngăn lại được không? Chúng ta sẽ bị điểm trừ tập thể mất.
- Tôi sắp được nghỉ... - Tôi không muốn nói.
Anh biết là hắn không thèm đáp lại lời tôi nói mà.
Ít ra hắn còn giả vờ nghe lời anh. Làm ơn giúp chúng tôi đi.
Thật là.
Nếu là ở ngoài tôi đã giết hắn rồi.
Xem hắn khiến ta khổ sở thế nào.
Mấy thằng điên như thế rốt cuộc là đã trốn ở đâu vậy?
Làm ơn thôi đi! Sĩ quan giám sát thấy thì làm sao?
Cậu muốn vào nhà tù quân sự suốt đời à?
Đủ rồi! Dừng lại, tên điên này!
Anh ơi.
Cứu tôi với...
Cưng cũng thích cậu ta nhỉ. Không phải sao?
Đã bảo cậu mau dọn đi trước khi phát điên như tôi mà.
Nhìn cái gì, thằng khốn? Mày cũng muốn chết à?
Thằng khốn nạn!
Dừng lại!
- Bình tĩnh! - Tao nói là dừng lại, thằng khốn!
Jong U à.
Tha cho tôi đi.
Tôi xin lỗi.
Nếu biết ra nông nỗi này thì tôi đã tự mình đánh hắn rồi.
Thật tình mà nói,
- tôi không hối hận. - Sao ạ?
Bây giờ tôi cảm thấy thoải mái hơn.
Đằng nào cũng đánh rồi, đáng ra phải giết chết luôn.
Tôi còn định xuất ngũ rồi sẽ tìm nó.
Tôi cũng hiểu anh nghĩ gì.
Mấy thằng điên như vậy phải bị xử như thế.
Không làm thế,
- thì nó không thay đổi đâu. - Nếu không làm gì
thì chúng sẽ nghĩ mình sợ.
Phải đánh cho tỉnh ra chứ.
Anh làm tốt lắm.
Bọn tôi cũng sẽ nộp đơn kiến nghị.
Dù sao thì ai cũng biết hắn làm gì trong doanh trại.
Vậy tôi về phòng y tế đây ạ.
Chào anh.
Nên giết mới phải.
Cậu không sao chứ?
Trời ạ, chảy máu kìa.
Đừng nói gì hết. Cậu bị thương nhiều lắm.
Giờ thì đừng lo gì hết.
Có tôi bên cạnh rồi.
Anh là ai hả?
Nghĩ tôi là ai hả, cưng?
Nha sĩ ở nhà trọ? Hay là tên sát nhân hàng loạt?
Có việc gì thì liên lạc ngay với tôi nhé.
Làm ơn để tôi yên được không?
Tôi chưa từng nói cho cưng biết à?
Một khi tôi đã chọn ai rồi thì sẽ không từ bỏ.
Anh không sao chứ?
Muốn giết thì cứ giết đi.
Đó mới là con người thật của cưng.
Tại sao anh lại gặp Ji Eun?
Cậu phải trả phòng rồi.
Biên dịch: Phan Tuyết Nhi