VISITEURS INTERDITS DANS LA RÉSIDENCE
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS
ET INCIDENTS APPARAISSANT DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Trésor.
Tu veux que je te tue comment ?
Ouvre les yeux.
Réveille-toi.
Qui êtes-vous ?
Fuis.
Fuis, je te dis.
Mange doucement.
Tiens.
Papa, ton ragoût est délicieux.
- C'est de la bombe. - De la quoi ?
De la bombe...
Ça veut dire que ton ragoût est vraiment incroyable.
- Alors n'hésite pas à te resservir. - D'accord.
J'ai fait beaucoup de riz.
Je finis ça avant.
Tu as toujours mal aux dents ? Tu n'es pas allée voir le dentiste ?
Non.
J'aurais dû faire plus attention après mon traitement du nerf.
Je n'ai pas eu le temps d'y retourner. Ça fait toujours mal.
Pas assez pour que tu y ailles, apparemment. Vas-y demain.
J'irai tout à l'heure.
T'es bête ou quoi ? Les dentistes ne travaillent pas le dimanche.
De nos jours, il y en a qui sont ouverts le dimanche.
- Vraiment ? - Oui.
C'est bien de travailler dur
- mais prends soin de toi. - Oui.
Papa. Notre nouvel agent a fait des recherches sur cette femme.
Il y a vraiment quelque chose de bizarre.
Elle a eu deux maris qui sont tous deux morts dans un accident.
Ses parents aussi. Et elle a récupéré leur assurance vie.
Ensuite elle a dirigé un orphelinat,
mais il y a eu un incendie, elle a donc été dédommagée.
Vraiment ? Elle a dû être soupçonnée, alors.
Et un incendie dans un orphelinat, ça a dû passer à la télé.
Ah oui ?
Tu as raison.
Merci, papa. T'es le meilleur.
On raconte que celui qui s'allonge après manger se transforme en vache.
INCENDIE DANS UN ORPHELINAT, UM
UN INCENDIE RAVAGE L'ORPHELINAT SAEMTEO
Bonjour.
CABINET DENTAIRE SAEMTEO
LA DIRECTRICE SERAIT-ELLE RESPONSABLE ?
J'ai lu dans un livre
que les criminels commençaient par tuer des animaux.
Ce n'est peut-être pas seulement pour jouer.
Je suis d'accord avec vous.
Alors, vous avez un suspect ?
Bon sang, ça me rend fou. Je ne fais que des cauchemars.
Je ne peux pas continuer. Je dois partir d'ici.
- Bonjour. Attendez. - Bonjour.
Merci de m'avoir aidé hier soir.
Pour le chargeur.
De rien.
Attendez, c'est pas le bon. Désolé.
C'est... Voilà le vôtre.
Je vous avais passé mon chargeur cassé.
Vous ne devriez pas parler aussi fort, ici.
Désolé.
Ce n'est pas moi que ça dérange.
C'est juste les autres résidents qui sont un peu spéciaux.
Si vous chuchotez, il n'y aura pas de problème.
D'accord. Ça doit faire longtemps que vous vivez ici.
Non, j'ai emménagé il n'y a pas longtemps.
Je vois. Ça fait pas longtemps, alors. C'est comment, ici ?
Les gens avec qui je vivais avant étaient assez horribles.
Attendez, ne parlons pas de ça ici. Sortons pour discuter.
D'accord.
- Vous sortiez, là ? - Oui, allons-y.
Vous allez quelque part ?
Je vais juste me promener. Et vous ?
Je vais me produire dehors.
Vous produire ? Vous chantez ?
Non, je ne chante pas. Je fais du rap.
C'est génial.
C'est pas grand-chose. Et vous ?
Je travaille dans la promotion de spectacles.
Vraiment ? Vous faites la promotion de spectacles de musique ?
Non, juste le théâtre.
Je vois. Mais bon, on touche tous les deux à l'art.
Vous allez où ?
- Par là. - D'accord.
Et vous ?
- Ça m'est égal. Allons-y. - D'accord.
Il fait vraiment chaud, aujourd'hui. Vous avez quel âge ?
J'ai 27 ans.
Vous avez l'air plus jeune que ça. J'ai 25 ans.
Au fait, comment vous avez atterri ici ?
J'ai trouvé cet endroit sur Internet.
C'est la première fois que je n'ai pas la clim chez moi.
Je peux vous appeler Jong-u ?
Bien sûr.
Vous pouvez me tutoyer.
Je le ferai quand je me sentirai prêt.
- D'accord. - Je vais vous aider.
Merci.
Il y a des gens de notre âge à la résidence ?
Quelques-uns ont la trentaine mais ils sont tous cinglés.
Ils sont cinglés ?
Ils en donnent l'impression, en tout cas.
Si vous n'avez rien de prévu aujourd'hui...
Bonjour.
Vous venez d'emménager ?
Oui, hier. Je m'appelle Kang Seok-yun.
Ravi de vous rencontrer. Vous aussi, vous vivez ici ?
Tout à fait.
Vous êtes très dynamique.
C'est vrai, je suis quelqu'un de très extraverti.
Vous parliez d'un sujet intéressant ?
On se présentait, c'est tout.
Vous allez quelque part ?
On va se promener.
Vous promener ?
C'est une bonne idée.
Il ne fait pas trop chaud.
- Vous n'avez pas chaud ? - Pardon ?
On est en plein été et vous portez des manches longues.
C'est pour éviter les coups de soleil.
Non,
j'ai des cicatrices sur les bras.
Des cicatrices ?
Oui.
Si vous avez le temps, prenons une bière avec les autres.
Vous faites ça, ici ?
Bien sûr. Nous ne sommes pas très nombreux,
mais nous avons à peu près le même âge. Vous vous sentirez chez vous, ici.
Super. Ça me plaît.
- Je vous laisse. - Bonne journée.
Il est vraiment séduisant.
Et vous aussi. Je parie que tous les résidents sont canons.
Je suis trop jaloux.
Jong-u !
- Jong-u ! - Oui ?
Si vous n'avez rien de prévu, vous voulez voir ma prestation ?
- Votre prestation ? - Oui.
Je suis coincé ici, de toute façon. Autant l'accompagner.
- D'accord. - Très bien.
- Mais ne vous moquez pas de moi. - Bien sûr que non.
Vous allez faire ça où ?
- T'as coupé ton téléphone ? - Faisons ça ici.
J'ai écrit ça vite fait dans ma chambre hier soir.
S'il vous plaît, soyez compréhensif.
C'est la première fois que je vois quelqu'un faire du rap dans la rue.
Bon sang, je suis super stressé.
Je suis vraiment mauvais. Ne vous faites pas trop d'illusions.
- J'ai bien compris. - Très bien. Je suis stressé.
Vous pouvez vous asseoir là-bas.
Donne-moi ça !
Donne-moi ton téléphone.
Au diable ma mère, mon père et l'argent
Quand j'avais cinq ans Ma mère a fui avec l'argent
Quand j'avais 13 ans Mon père a fui avec l'argent
Les lions, les loups, les crocodiles
Ils sacrifient leurs vies Pour sauver leurs petits
Mais mes parents Ils n'ont pensé qu'à l'argent
Ma grand-mère m'a élevé Le petit enfant abandonné
Elle me disait sans cesse Que l'argent menait à la tristesse
Je me suis promis de la protéger Tôt le matin, j'allais travailler
"Je sais ce qui est important Et c'est sûrement pas l'argent"
Tenant ses mains qui tremblaient Tous les soirs, je chantais
Que jamais je ne l'abandonnerais
Mais cette promesse s'est brisée
Quand un matin, le réveil a sonné Et ma grand-mère ne s'est pas réveillée
Et dans ses mains se trouvaient Quelques billets tout froissés
Au diable ma mère, mon père et l'argent
C'est terminé, je me casse
Merci.
Marche moins vite. J'ai mal aux pieds.
C'est quoi, ça ?
- Quoi ? - T'en as plein sur tes collants.
Quoi ? C'est quoi ?
- On ne s'est pas assises, pourtant. - Non.
- C'est quoi ? - Tu devrais les enlever.
Quel enfoiré a pu faire ça ?
- Ça va ? - Oui.
CABINET DENTAIRE SAEMTEO
- Bonjour. - Quel est votre nom ?
So Jeong-hwa. J'ai rendez-vous à 14 h.
Je vois. Il a presque fini, asseyez-vous en attendant.
D'accord.
C'est une photo de nous faisant du bénévolat pour les personnes âgées.
Je vois.
On fait ça une fois par mois. Vous voulez nous aider ?
Pardon ?
Non, attendez.
À tout hasard,
auriez-vous entendu parler de l'orphelinat Saemteo ?
Il porte le même nom que mon cabinet.
Oui.
Je connais très bien cet endroit. J'y ai grandi.
Pardon ?
C'est pour ça que j'ai donné ce nom à mon cabinet.
Je voulais aider les gens, comme cet orphelinat.
Mais monsieur,
qui est cette dame ?
- Um Bok-sun ? - Oui.
C'était la directrice de l'orphelinat.
Je sais que c'est un peu un cliché,
mais elle est comme une mère pour moi.
Elle tient une résidence, maintenant.
- C'est celle qui... - Oui, celle qui est en haut de la côte.
C'est votre secteur, vous le savez déjà.
- Oui. - C'est bien cette résidence.
C'est là que je vis.
Pourquoi vous vivez là-bas ?
Eh bien...
Je devais emménager dans une maison,
mais la date du déménagement a été repoussée.
Pourquoi je vous raconte tout ça ?
J'avais aussi envie de vivre avec Mme Um.
Je vois.
Je comprends.
Vous semblez avoir beaucoup de questions à me poser.
Non, ce n'est pas ça. Il y a pas mal de coïncidences...
Enfin, oubliez ça. Oui.
- On y va ? - D'accord.
Jong-u, vous voulez quoi ?
Ça ne coûte pas cher, ici ?
Non, pas du tout. J'y viens souvent et c'est tout à fait abordable.
- Vous voulez du tteokbokki ? - Comme vous voulez.
D'accord. Du tteokbokki et des ramyeon , s'il vous plaît.
- D'accord. - Merci.
Vous voulez boire de la bière ?
Non, je préfère du soju.
Un mélange de soju et de bière, alors ?
Non, juste du soju.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
D'accord.
Du soju...
- Merci. - Pas de quoi.
Il vous est arrivé quelque chose, hier ?
Vous m'aviez fait un peu peur. Vous aviez un air sombre et...
Et quoi d'autre ?
Eh bien,
j'ai perçu
un instinct meurtrier dans vos yeux.
Après avoir emménagé dans cette résidence,
j'ai passé une première semaine très difficile.
Il s'est passé quelque chose ?
D'après votre rap, on dirait qu'on a un parcours similaire.
- Vous venez de la campagne ? - Oui.
- Il vous reste juste votre mère. - Oui.
C'est pareil pour moi.
Vraiment ? Je n'aurais jamais... Mince.
Vous ne donnez pas l'impression d'avoir vécu une vie difficile.
- À ce propos... - Oui ?
- Il faut qu'on parte. - Quoi ?
RÉSIDENCE EDEN
C'est parfait.
Devrais-je aller en mer pêcher un poisson ?
Repentez-vous.
Devrais-je aller en mer Pêcher un poisson ?
Devrais-je aller à la montagne Pêcher un poisson ?
Je remplirai cette bouteille de poissons
La, la, la, la Et je retournerai chez moi en souriant
La, la, la, la
Et je retournerai chez moi en souriant
Devrais-je aller en mer Pêcher un poisson ?
Ou à la montagne...
Par ici. C'est l'heure de manger.
J'ai apporté du bœuf coréen.
Vous devez avoir faim. Mangeons.
Avant de partir, le malfrat a dit : "Je sais que vous êtes tous dans le coup".
Et ils l'ont tous regardé bizarrement, comme s'il y avait bien un truc.
On dirait vraiment qu'ils sont tous dans le coup.
Vous croyez qu'ils font du trafic d'organes ?
Je me suis demandé, mais ça reste une résidence où des gens vivent.
Impossible. Ça peut pas être aussi grave. Bon, je vais te tutoyer, maintenant.
- Pas de souci. - Je suis sûr que cet endroit deviendra
un peu plus humain maintenant que tu y habites.
Et les locataires précédents ?
- Le fameux malfrat, dans ta chambre. - Je vois.
Il a fait une scène, a affirmé qu'on était entré dans sa chambre,
avant de faire ses valises et de partir dans la nuit.
Puis un autre mec est parti dès le lendemain.
- Jong-u, j'adore les polars. - Oui.
Et je sens qu'il y a un truc qui tourne pas rond dans la résidence.
On devrait trouver un truc si on creuse un peu.
Pourquoi on ferait ça ?
Ne provoque pas ces dingues.
C'est surtout le quatrième étage qui m'inquiète.
Tu as dit que quelqu'un était allé à cet étage.
Si personne ne vit là, qui s'y est rendu et pourquoi ?
C'est sûrement
pour une raison typique.
- Sûrement. - Il doit y avoir un truc caché là,
- ou ça pourrait être... - Oui.
- La scène de crime. - Du crime ? Oui.
Mme Um dit que personne n'y habite.
Mais j'entends sans arrêt des bruits bizarres venant de là,
comme des coups dans le mur.
C'est super louche.
Je jetterai un coup d'œil discrètement.
- Hé, toi. - Oui ?
Fais pas ça.
D'accord.
Oui. je comprends.
Ne va pas voir le quatrième étage. Je suis sérieux.
D'accord.
Tu comptes rester vivre là encore longtemps ?
Je dois rester jusqu'à ce que je trouve un petit boulot pour économiser,
donc je vivrai là
au moins six mois.
Toi aussi, tu as une vie de merde.
Pas grave. C'est normal de souffrir quand on est jeune.
- Au fait... - Oui ?
Si quelqu'un essaie d'entrer dans ma chambre
ou d'ouvrir la porte, tu peux le prendre en photo ?
Si tu fermes la porté à clé,
comment ils pourraient entrer ?
Madame Um dit que c'est impossible sans la clé.
Mais qui sait ? Et si elle était dans le coup ?
Elle pourrait leur ouvrir la porte.
Je sens un truc bizarre à chaque fois que je rentre.
Dans ce cas, si quelque chose me semble louche
ou anormal, je prendrai tout en photo.
- D'accord, merci beaucoup. - Pas de quoi.
En tout cas, Seok-yun.
Toi et moi,
on doit faire tout ce qu'on peut pour quitter cette résidence.
Sinon, on n'y survivra pas.
Jong-u, il faut de l'argent pour partir.
Putain d'argent. On n'en a pas.
Je vais devenir un rappeur à succès, t'acheter des bières,
et t'aider. T'inquiète. Vraiment.
Oui, tu vas faire un carton. Bon, j'y vais.
Hé,
tu vas où ?
Je vais voir ma copine.
- Oh, t'as une copine. - Oui.
Je suis jaloux.
Et toi, où tu vas ?
Je suis crevé après ma nuit blanche pour écrire ce rap.
Je vais me débarbouiller, et au lit.
Ferme bien ta porte à clé avant de dormir, hein ?
- Oui, t'inquiète. - D'accord.
Je suis soulagé d'avoir pu te parler.
Voyons, c'est normal.
- Je te laisse. - À plus, Jong-u.
- On se voit à la maison. - Oui,
bonne nuit !
Elle ne dort pas encore, si ?
JI-EUN, TU DORS ?
- Rentre. Merci de m'avoir raccompagnée. - C'est rien.
C'est triste de te laisser rentrer.
Non, c'est normal.
On boit une bière chez toi ?
Une bière ? J'ai une colocataire.
On peut boire tous ensemble.
Appelle-moi, si jamais. Je peux venir ?
- Non, va-t'en. - Je me sens fatigué.
- Pars. - Je t'appellerai.
D'accord.
Elle est trop mignonne.
SEOK-YUN
Quoi ? Il est encore devant ma porte.
JI-EUN : J'ALLAIS DORMIR. QU'EST-CE QU'IL Y A ?
TOUT VA BIEN ?
HÉ !
ÇA VA ?
JI-EUN
Qu'est-ce qu'il fabrique ? Merde.
Décroche, bordel.
- Salut, Jong-u. - Allô ? Hé !
Hé, pourquoi tu décrochais pas ?
Hé, ça m'a fait grave peur.
Quoi ? Il s'est passé quoi ?
Je filmais en secret, et il m'a soudain regardé.
J'ai eu de la chance.
Tu t'es fait prendre ? Tout va bien ?
Oui, ça va. Il m'a demandé plein de fois ce que je regardais,
donc j'ai inventé un truc et je suis sorti sur le toit.
En tout cas, il fait hyper peur. Je mets ça sur Internet ?
Merde. Hé, il t'a suivi sur le toit ?
Surtout, ne les provoque pas. On sait pas ce dont ils sont capables.
Je rentre. Je te retrouve là-bas.
D'accord, viens vite.
Je commence à avoir peur, vu ce que tu me dis.
Retourne dans ta chambre et ferme la porte à clé, d'accord ?
Ils pourraient bien débarquer et te poignarder.
D'accord, Jong-u. Rentre vite.
Oui, à plus.
Quel taré.
Il est complètement fou.
Cet enfoiré.
Merde.
Hé, faites attention.
C'est à toi de regarder où tu vas.
Vous avez dit quoi, là ?
Locataire 303.
Quoi ?
Tu sais, tout ça, c'est ta faute.
Merde.
Je te parle.
Quoi ?
Tu...
essaies de m'ignorer ?
Si vous voulez parler, faites des phrases plus construites !
Pourquoi vous dites que des trucs bizarres ?
Je plaisantais aussi !
Pourquoi... pourquoi tu réponds aussi sérieusement ?
Le nouveau est sur le toit aussi.
Jong-u !
- Tu m'as fait peur ! - Pardon. Je t'ai surpris ?
Hé, le mec chauve... Le chauve bizarre était là.
- Ça va ? Tu es blessé ? - Non.
Tout va bien ?
- Oui, mais j'ai trouvé un truc - Quoi ?
en descendant dans ma chambre.
Hé, reste tranquille tant que tu vis ici, hein ?
Attends.
C'est le mec qui vivait dans ma chambre, non ?
Oui.
Attends.
CARTE D'IDENTITÉ AN HUI-JUNG
Quoi ? Il est de 1984 ?
J'y crois pas.
C'était juste là,
- à côté de mon lit, quand je suis rentré. - Je vois.
J'ai eu un déclic.
Pourquoi il laisserait son portefeuille s'il retournait dans sa ville natale ?
Et il était rempli d'argent.
N'utilise pas son argent.
Pourquoi ?
- Il pourrait revenir le chercher. - Tu crois ?
Un inspecteur le cherchait, d'ailleurs.
Un inspecteur ?
- Un inspecteur... - Laisse.
On va le donner à la police, alors ?
Non, ne fais rien.
Évite de te mêler de leurs histoires.
S'il te plaît.
Ça ne va vraiment plus.
Dès que je touche ma paye, je me casse. Je ne peux pas rester.
- Tu vas partir ? - Oui.
Je comptais tenir avant d'avoir un peu d'économies,
mais je ne peux pas rester.
Mais le loyer sera trop cher
si tu déménages, non ?
Oui, mais je veux une vie normale.
Comment vivre ici avec un mec qui campe devant ma porte avec un couteau ?
T'as raison.
Tu veux partir avec moi ?
Je ne peux pas. Je n'ai pas de travail, je ne suis pas payé.
Je n'ai pas de vrai travail non plus. C'est un stage.
Je touche presque rien,
mais je vais déménager quand même.
Ces tarés. Sans eux, j'aurais pu rester vivre ici.
Ma mère dit souvent que l'enfer, c'est les autres,
et cet endroit me l'a prouvé.
Tu as raison.
Mais je me demande.
Comment ça se fait
que cet endroit ait rassemblé autant de dingues ?
C'est censé être du hasard.
Tu sais lequel est le plus fou ?
C'est lui. Le gars de ce matin.
Les manches longues ?
- Oui, les manches longues en plein été. - Oui.
Il me sourit bizarrement et m'appelle "trésor".
- Répugnant, hein ? - Comme s'il nous aimait.
Je ne devrais pas dire ça,
mais ces malades devraient tous mourir dans un accident.
- Parce que ces malades... - Jong-u.
ne font rien pour notre société.
- Jong-u. - Ils... quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous voyez ?
Ça fait du bien de s'ouvrir, non ?
Si vous voulez les haïr, haïssez-les.
Si vous voulez dire du mal d'eux dans leur dos, faites-le.
Si vous voulez les tuer, tuez-les.
C'est ça, le vrai courage.
Vous allez tomber.
Il a entendu...
Il a tout entendu, hein ?
Je crois, oui.
- Bordel. - Jong-u, derrière ses airs délicats,
il me met vraiment mal à l'aise.
Je t'avais dit qu'il était bizarre.
Tu as pris une douche ?
- Pourquoi ? - On peut y aller ensemble.
Je suis si nerveux. Je garde les yeux ouverts en me lavant les cheveux.
Je comprends. Allons-y.
- Une douche et au lit. - Ouais.
Ça fait du bien.
C'est rafraîchissant. C'est le paradis.
C'est si agréable.
Je n'ai besoin de rien
Toi seul peux me sauver
Non, pas ça.
Je n'ai besoin de rien
Toi seul peux me sauver
Tu es mon capital prometteur Et je suis ton sauveur
Pourquoi ?
- Hé. - Quoi ?
Pourquoi tu parles de capital prometteur, d'un seul coup ?
Parce que ça rime avec sauveur.
- C'est froid. - Tu sais ce que ça veut dire ?
Aucune idée.
- Sérieux. - C'est si frais.
Hé, avec ton capital prometteur,
pourquoi tu rapperais pas : "Tu es mon capital spéculateur" ?
- C'est quoi, ça, encore ? - Ça fait sournois,
comme tromper sa copine. Ne sois pas si calculateur.
- Va te coucher. - Tu me taquines trop.
- Va dormir. - Oui, bonne nuit.
- Seok-yun. - Oui ?
Malgré tout,
cet endroit ressemble plus à une maison maintenant que tu es là.
Tu vas me faire rougir. Bonne nuit.
Merci.
- Capital prometteur. - Capital prometteur.
Merde, j'aurais dû aller aux toilettes.
C'est vraiment pas pratique.
C'est dégoûtant. Vraiment dégoûtant.
Cet enfoiré a encore un couteau.
Je dois le prendre en photo et le signaler à la police.
Jeune homme, qu'est-ce que vous faites là ?
Bon sang, qu'est-ce qu'il y a ? Je vous ai fait peur ?
Oh, ces œufs ? Je ne vais pas les manger seule.
Ils sont bien bouillis. Vous en voulez ?
- Quoi ? Vous avez vu un truc ? - Sérieux, madame Um !
Vous avez tout gâché.
Hé, Jong-u. Ça va ?
- Seok-yun. - Quoi ?
- Mec. C'est pas possible. - Qu'est-ce qu'il a ?
Le pervers avait un couteau à la main.
Il allait entrer dans ma chambre avec un couteau.
- Vraiment ? - C'est incroyable.
Je l'ai vu. Je t'assure.
J'allais prendre une photo, mais...
Madame Um, vraiment...
Jeune homme.
De quoi vous parlez ?
Vous dites que vous n'avez pas pu à cause de moi ?
Madame Um.
Pourquoi vous êtes arrivée pile à ce moment-là ?
Sans votre interruption, j'aurais pu prendre une photo.
J'aurais enfin pu avoir une preuve.
- Vraiment ? - Merde.
J'avais besoin de cette preuve.
- Sérieusement ? - Oui.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Sûr et certain ?
Dites-moi. Vous êtes sûr et certain ?
Vous n'avez qu'à vérifier dans sa chambre.
Il avait un couteau, vous pourrez voir s'il l'a toujours.
- Hé. - Oui ?
- Vous serez notre témoin. Compris ? - Oui.
Comment osez-vous lui faire peur ?
Vous savez à quel point tout le monde a peur par votre faute ?
Vous avez des loyers de retard et des photos de femmes sur vos murs !
Vous savez que vous mettez ces deux jeunes hommes mal à l'aise ?
Je... Je n'arrive pas à dormir avec autant de bruit.
Vous riez ?
Ça vous fait rire, ce que je dis ?
Vous m'avez frappé trop fort.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Fouillez sa chambre. Il a un couteau, c'est sûr.
Fouillez sa chambre.
- Moi ? - Vous voulez que je le fasse ?
Non. Je vais le faire, en tant que gérant.
Regardez-moi tous ces déchets.
Vous devriez nettoyer, de temps en temps.
Ça sent le vieux, par ici.
Jeune homme.
Et s'il ne l'a pas ?
Quoi ?
Vous êtes sourd ou quoi ?
- Vous ferez quoi, s'il n'est pas là ? - Bien sûr qu'il est là.
Personne ne peut dormir
à cause de la scène que vous nous faites !
C'est de ma faute ?
Et si ce n'était qu'un malentendu ?
- Un malentendu ? - Vous ferez quoi ?
Vous êtes sûr que vous l'avez vu ?
J'ai regardé partout.
- Il n'y a rien. - S'il l'avait, vous l'auriez trouvé.
- Pourquoi il aurait un tel objet ? - Écartez-vous.
- Bon sang. - Bon Dieu !
Vous avez du mal à faire confiance.
Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Hé.
Jong-u. Calme-toi.
- Lâche-moi ! - Calme-toi, Jong-u.
- Attends, Jong-u. Calme-toi. - Jeune homme.
Demandez à votre mère de vous faire une boisson fortifiante.
Vous continuerez à voir des choses si vous n'êtes pas en forme.
Hé.
- Enlevez ça. - Ça va pas bien ?
Déshabillez-vous.
Enfoiré. Tu crois pouvoir me parler comme ça ?
Je l'enlève pour vous ?
Jong-u !
- Enlève ça. - Quoi ?
Enlève ça avant que je te tue, d'accord ?
Je n'ai pas pu me tromper.
Jong-u, tu es en retard.
Il a sûrement fait la fête tout le week-end.
Ça va pas bien, toi.
Ça veut dire que tu ne veux pas faire ton travail.
Je n'ai personne pour sortir.
- Alors va en boîte. - En boîte ?
Bon sang.
- Tu as fait quoi, ce week-end ? - Quoi ? Tu vas me frapper ?
Jong-u, tu te laisses un peu aller, en ce moment, non ?
Je suis allé faire un bowling. J'ai plus l'habitude. J'ai mal au dos.
Prenez des compléments alimentaires.
Vous devriez vous mettre au sport.
Mince. Si j'avais une chérie, elle prendrait soin de moi.
Jong-u, Ji-eun doit bien prendre soin de toi, non ?
Ferme-la, enfoiré, sinon je te tue.
Tu as l'air dans la lune, aujourd'hui.
- Allez au sauna. - Monsieur Ko, aidez-moi.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je prends tant de médicaments.
Mince, je veux me marier.
Faisons de notre mieux, aujourd'hui !
Allez vous faire masser.
J'ai vraiment besoin d'un massage.
Tu as l'air sympa,
tu fais le mec gentil et innocent,
mais tu parles dans le dos des gens et tu les méprises.
Je vois clair dans ton jeu.
Je n'ai pas l'intention de devenir pote
avec des connards dans ton genre,
alors ne me parle pas,
d'accord ?
On verra qui démissionne en premier.
Quoi ?
Retourne bosser, maintenant.
C'est là que j'ai compris
que l'enfer, ce n'était pas cette résidence, ni cette entreprise.
L'enfer, c'est les autres.
Vous savez quoi ? Le patron a faim.
- Vous voulez un sundaeguk ? - Bonne idée.
- Encore un sundaeguk ? - Tu veux quoi, Jong-u ?
Je ne vais pas manger.
Ah, bon ? D'accord. Et toi, Byeong-min ?
- Des côtelettes de porc. - Tout sauf ça.
- Tout est... - Allons-y, alors.
Mangeons autre chose.
- Un steak. - Tout sauf ça.
- Un sundaeguk . - Un Sundaeguk , c'est bien.
SEOK-YUN
Salut, ça va ?
Salut, Jong-u. Je suis allé dans la cuisine pour prendre de l'eau,
et l'obsédé m'a lancé un regard noir.
Tu trouves ça marrant ?
Non, je crois qu'il est vraiment fou.
C'est un vrai taré, fais attention.
D'accord, Jong-u. Je te laisse.
- Vous avez bien bossé. - Beau travail.
- Beau travail, Yu-jeong. - Merci.
Jong-u, tu ne pars pas ?
C'est parce que tu étais en retard ce matin ? Viens, on s'en va.
Allez.
- Il tire ! - Il vient vers moi.
- C'était quoi ? - J'ai fait une erreur.
- Ça va pas ? Sauve-le ! - Quoi ?
- Imbécile. - Arrête.
- Bon sang. Tu es mort ou quoi ? - Hé.
- Sors d'ici. - Je suis mort.
Lâche-moi.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Sors.
Pourquoi tu me tires dessus ? Ça va pas ?
Allons par là.
- Il est devant nous. - Je n'ai pas de munitions.
- Il y a beaucoup de monde. - Les gars.
- Quoi ? - Revenez demain.
- Quoi ? - Revenez demain. Il est 22 h.
- On finit la partie. - Vous avez dépassé l'heure. Éteignez.
- Qu'est-ce que tu as ? - Revenez demain.
- Il nous a dit d'éteindre. On arrête. - Mince.
On doit obéir au monsieur. Merde.
Hé.
On est des habitués. Pourquoi tu nous as balancés ?
Tu aurais dû jouer à ton jeu.
On est à la rue maintenant, à cause de toi.
- Faut que tu assumes, maintenant. - Oui, il doit assumer.
Vous voulez que je fasse quoi ?
On fait quoi ?
- Viens traîner avec nous. - Bonne idée !
Viens, d'accord ?
Il est tard, rentrez chez vous.
- Mince. - On a pas de chez nous.
On a qu'à aller chez toi.
- Rentrez chez vous. - Allons chez toi.
Hé !
Vous devriez pas faire ça.
- Faire quoi ? - Pourquoi tu flippes ?
- N'aie pas peur. Tu fais de la peine. - Tu as peur ?
- Tu es trop vieux pour flipper. - Franchement.
- Alors. - Hé.
- Tu pourrais te faire frapper.
Ne riez pas comme ça.
- On doit rire comment ? - Tu veux qu'on rigole comment ?
Rions différemment.
- Rions autrement. - Ne ris pas comme ça.
D'accord. Rions autrement.
Rions différemment.
Putain !
Il va mourir.
Laisse-le, s'il te plaît.
AVANCEMENT, VIE MILITAIRE
- Sergent Yoon, on a un souci. - Quoi ?
Le sergent Cho essaie encore de tuer le nouveau.
Il était tranquille depuis un moment. Qu'est-ce qu'il a encore ?
Vous pourriez aller l'en empêcher. On va tous avoir des pénalités, sinon.
- J'ai une permission... - Je ne veux pas le voir.
Vous savez qu'il ne m'écoute pas.
Au moins, il fait semblant de vous écouter. Faites-le pour nous.
Mince.
Je l'aurais déjà tué si on était là-bas.
Vu tout ce qu'il nous a fait subir.
Où se cachent les tarés comme lui ?
Arrêtez ! Et si notre officier vous voyait ?
Vous allez encore vous faire enfermer dans un corps de garde.
Ça suffit, arrêtez ! Vous êtes cinglé !
Jong-u.
Aide-moi.
Tu l'aimais bien, trésor. Je me trompe ?
Je t'avais dit de partir avant de devenir fou comme moi.
Vous regardez quoi ? Vous voulez mourir, vous aussi ?
Sale connard !
Arrêtez !
- Calmez-vous ! - Arrête, connard !
Jong-u.
Ne me tue pas.
Je suis désolé.
Si j'avais su que ça arriverait, je me serais chargé de le corriger.
Pour tout vous dire,
- je ne le regrette pas. - Comment ?
Franchement, ça m'a déchargé d'un poids.
J'aurais dû le tuer pendant que j'y étais.
Je voulais aller le trouver une fois mon service terminé.
Je comprends tout à fait.
Ces cinglés méritent qu'on les corrige. Si on ne le fait pas,
- il ne changera jamais. - Si on ne fait rien,
ils croient qu'on a peur d'eux.
Ils ne changent que si on leur met une raclée.
Vous avez bien fait.
Nous témoignerons pour vous.
Tout le monde ici sait ce qu'il a fait.
Je dois aller à l'infirmerie.
Au revoir.
J'aurais dû le tuer.
Ça va ?
Mon Dieu, vous saignez.
Ne dites rien. Vous êtes gravement blessé.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis à vos côtés.
Qui êtes-vous ?
Qui croyez-vous que je suis, trésor ?
Un dentiste qui vit dans une résidence ? Ou un tueur en série ?
Appelez-moi tout de suite s'il se passe quelque chose.
Laissez-moi tranquille, d'accord ?
Je vous l'ai déjà dit, trésor.
Quand j'ai choisi ma cible, je ne la perds jamais de vue.
Ça va, Jong-u ?
Si vous voulez le tuer, faites-le.
Voilà qui vous êtes vraiment.
Pourquoi tu as vu Ji-eun ?
Vous devez partir.
Sous-titres : Nicolas Buczek