PROIBIDO VISITANTES
OS LOCAIS, OS PERSONAGENS, AS INSTITUIÇÕES
E OS EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Amor.
Como quer que eu te mate?
Abra os olhos.
Acorde.
Quem é você?
Fuja.
Eu disse para fugir.
Coma devagar.
Aqui.
Pai, seu ensopado é o melhor.
-Credo, que delícia! -Como é?
Credo, que delícia...
Dizemos isso quando comemos algo delicioso.
-Se está tão bom, coma mais. -Está bem.
Fiz bastante arroz.
Quando eu terminar.
Ainda está com dor de dente? Não foi ao dentista, foi?
Não fui.
Eu devia ter cuidado melhor dele após o tratamento de canal,
mas estava ocupada demais para voltar. Continua doendo.
Não dói o bastante para fazer você ir. Vá amanhã.
Irei hoje, mais tarde.
Sua idiota. O dentista não abre aos domingos.
Hoje em dia, alguns abrem.
-É mesmo? -É.
Que bom que você trabalha duro,
-mas cuide da saúde. -Está bem.
Pai, nosso policial novato investigou aquela mulher
e tem algo muito estranho nela.
Ela teve dois maridos. Ambos morreram em acidentes,
e os pais deles também, e ela recebeu os seguros de vida.
Depois, ela cuidou de um orfanato,
mas houve um incêndio lá e ela recebeu por isso também.
É mesmo? Então ela deve ter sido suspeita.
E ficaríamos sabendo sobre um incêndio em um orfanato pela TV.
Não é?
Sim, tem razão.
Muito obrigada, pai. Você é o melhor.
Uma história antiga diz que quem se deita depois de comer vira uma vaca.
INCÊNDIO NO ORFANATO, EOM
INCÊNDIO NO ORFANATO SAEMTEO
Olá.
CLÍNICA ODONTOLÓGICA SAEMTEO
A SUSPEITA É A DIRETORA DUAS CARAS?
Uma vez li em um livro
que criminosos começam matando animais.
Pode não ser só uma pegadinha.
Você também acha?
Por quê? Você tem um suspeito?
Nossa, isso está me deixando louco! Fico tendo pesadelos.
Não vai dar. Preciso sair.
-Olá, só um minuto. -Olá.
Obrigado por me ajudar ontem à noite.
-Obrigado pelo carregador. -De nada.
Espere, não é este. Desculpe.
Este é... Sim, este é o seu.
Este é o meu carregador quebrado.
Precisa falar baixo neste lugar.
Desculpe.
Não precisa se desculpar comigo.
É que o pessoal daqui é meio assim.
Não eleve a voz.
Certo. Você deve estar morando aqui há muito tempo.
Não faz muito tempo que me mudei.
Entendo. Não faz muito tempo, então. Como é esta pensão?
O lugar onde eu costumava morar tinha pessoas horríveis.
Neste caso, é melhor não falarmos aqui. Vamos conversar lá fora.
Claro.
-Está saindo? -Sim, vamos.
Vai a algum lugar?
Vou dar uma volta, e você?
Vou me apresentar.
Vai se apresentar? Você canta?
Eu faço rap.
Nossa, que incrível!
Não é grande coisa. O que você faz?
Trabalho para uma promotora de eventos.
É mesmo? Promove shows de música também?
Não, artes cênicas.
Entendo. Mesmo assim, estamos os dois no ramo das artes.
Para que lado você vai?
-Vou para lá. -Entendo.
E você?
-Para mim, não importa. Vamos. -Está bem.
O dia está quente demais. Quantos anos você tem?
Tenho 27.
Entendi. Parece bem jovem. Eu tenho 25.
Como acabou se mudando para cá?
Vi o lugar em um site de anúncio de moradia.
É a primeira vez que moro em um lugar sem ar-condicionado.
Posso te chamar de Jong-u?
Claro.
Pode falar comigo casualmente.
Farei isso quando me sentir mais à vontade.
-Claro. -Deixe-me ajudá-lo.
Obrigado.
Tem mais alguém da nossa idade na pensão?
Tem alguns homens na casa dos 30, mas são todos malucos.
São malucos?
É, algo assim.
Se você não tiver planos para hoje...
Oi.
Olá.
Você deve ser novo.
Sim, me mudei ontem. Sou o Kang Seok-yun.
Prazer em conhecê-lo. O senhor deve morar aqui.
Sim, moro.
Você é bem animado.
Sim, até eu acho que sou bem extrovertido.
Estavam tendo uma conversa interessante?
Estávamos só nos apresentando.
Vão para algum lugar?
Vamos dar uma volta.
Dar uma volta.
É uma boa ideia.
Não está tão quente hoje.
-Não está com calor? -Como é?
Está usando mangas compridas no meio do verão.
Ah, não quer se queimar.
Não...
tenho cicatrizes nos braços.
Cicatrizes?
É.
Quando você tiver tempo, vamos tomar uma cerveja com todos.
Vocês fazem isso aqui?
Claro. Não tem muita gente,
mas temos mais ou menos a mesma idade. Vai se sentir à vontade aqui.
Entendi. Para mim, parece ótimo.
-Então, com licença. -Claro. Tchau.
Nossa, ele é bem bonito também!
E você também. Acho que todos os que moram lá são atraentes.
Nossa, estou com tanta inveja!
Jong-u!
-Jong-u! -Sim?
Se não tiver outros planos, quer ver minha apresentação?
-Sua apresentação? -É.
Tudo bem. Estou preso aqui mesmo. Vamos com ele.
-Vamos lá. -Certo.
-Mas não ria se for ruim. -Não vou fazer isso.
Onde você se apresenta?
-Por que desligou o celular? -Vamos fazer aqui.
Escrevi com pressa na pensão, ontem à noite.
Entenda, mesmo que esteja meio brega.
Acho que é a primeira vez que verei alguém fazer rap na rua.
Nossa, estou muito nervoso!
Mas sou muito ruim. Não espere grande coisa.
-Claro. -Certo, Jong-u. Nossa, estou nervoso!
Pode se sentar ali. Isso.
Me dê isso! O que há com você?
Me dê seu celular. Me dê.
Foda-se a mãe, foda-se o pai Foda-se o dinheiro
Quando eu tinha cinco anos Minha mãe fugiu com nosso dinheiro
Quando fiz treze Meu pai fugiu com nosso dinheiro
Leões, lobos, crocodilos
Todos lutam com a vida Para proteger os filhos
Mas minha mãe, meu pai Fugiram para se salvar
Minha avó me criou O garotinho abandonado e sozinho
Ela sempre me disse "Aquele dinheiro maldito é a raiz do mal"
Prometi a mim mesmo ao ver minha avó Ir trabalhar cedo no mercado
"Não jogarei fora o mais importante Por causa do maldito dinheiro"
Cantei toda noite Segurando as mãos da minha avó
Que nunca soltaria as mãos dela
Mas não consegui cumprir a promessa
Minha avó não acordou Quando o alarme tocou de manhã
E me deixou com algumas Notas de 10.000 wones nas mãos
Foda-se a mãe, foda-se o pai Foda-se o dinheiro
Já era, estou fora
Obrigado.
Vamos andar mais devagar. Meus pés doem.
Ei, o que é isso?
-O quê? -Tem um monte disso na sua perna.
O quê? O que é isso?
-Nem nos sentamos em lugar nenhum. -Não nos sentamos.
-O que é isso? -É melhor você tirar.
Que imbecil faria isso?
-Você está bem? -Sim.
CLÍNICA ODONTOLÓGICA SAEMTEO
-Olá. -Oi, qual o seu nome?
So Jeong-hwa. Marquei uma consulta para 14h.
Sim, claro. Ele está terminando. Por favor, aguarde.
Está bem.
É uma foto nossa em trabalho voluntário para os idosos do meu bairro.
Entendo.
Fazemos uma vez por mês. Quer participar?
O quê?
Não, espere. É mesmo.
Doutor Seo, por acaso...
já ouviu falar do Orfanato Saemteo?
Eles usam o mesmo nome do meu consultório.
Isso.
Conheço muito bem. Cresci naquele lugar.
O quê?
Foi por isso que dei esse nome à clínica.
Eu queria ajudar as pessoas como aquele orfanato.
Então, doutor Seo, quem é esta senhora?
Quem é esta senhora?
-A diretora Um Bok-sun? -Isso.
Ela era a diretora do orfanato.
É um clichê,
mas ela é como se fosse minha mãe.
Ela tem uma pensão agora.
-Fica... -Sim, aquela no alto do morro.
Certo, você deve conhecer, já que está na sua jurisdição.
-Sim. -Você está certa. É aquela pensão.
Moro lá agora.
O quê? Por que mora lá?
Bom...
Eu ia me mudar para uma casa,
mas a data da mudança foi adiada.
Nossa, o que estou dizendo?
Eu também queria morar com a Sra. Um de novo.
Entendi.
Você sempre parece ter muitas perguntas para mim.
Não é isso. Parece haver muitas coincidências.
Não é nada. Isso mesmo.
-Vamos entrar, então? -Sim, vamos.
Jong-u, o que você quer?
Nossa, esse lugar não é bem caro?
Não mesmo. Sou cliente regular daqui, e é bem barato.
-Quer tteokbokki? -Qualquer coisa está boa.
Certo, vamos querer tteokbokki e ramyeon.
-Claro. -Obrigado.
Quer tomar uma cerveja?
Não, vamos tomar soju.
Então uma mistura de soju e cerveja.
Não, só soju.
-Só soju? -É.
Tudo bem, então soju.
Soju...
-Obrigado. -De nada.
Aconteceu algo com você ontem?
Fiquei chocado com o seu rosto. Você parecia muito sombrio e...
E o que mais?
Bom...
eu conseguia sentir
uma intenção de matar nos seus olhos.
Depois que mudei para aquela pensão,
passei por uma semana muito difícil.
Aconteceu alguma coisa?
Pelo seu rap, percebi que temos situações de vida parecidas.
-Você veio de uma área rural? -Vim.
-E é filho de mãe solteira. -Sou.
Eu também.
É mesmo? Nossa, eu não... Nossa!
Você não parece assim. Achei que sua vida era fácil.
-Falando no assunto... -Sim?
-Precisamos sair de lá. -O quê?
PENSÃO ÉDEN
O tempero está perfeito.
Devo ir ao mar para pescar um peixe?
É melhor se arrepender.
Devo ir ao mar para pescar um peixe?
Devo ir à montanha para pescar um peixe?
Encherei este jarro de peixes
Lá, lá, lá, lá E voltarei para casa feliz
Lá, lá, lá, lá
E voltarei para casa feliz
Devo ir ao mar para pescar um peixe?
A uma montanha...
Venha aqui. Vamos comer.
Trouxe bife coreano.
Você deve estar com fome. Vamos comer.
O brigão disse: "Vocês são farinha do mesmo saco"
e voltou para o quarto.
E parecia que algo estava acontecendo pelo jeito como olhavam para ele.
Parece que estão todos juntos.
Acha que traficam órgãos?
É por isso que ando ansioso, mas ainda é uma pensão onde mora gente.
Sem dúvida. Duvido que seja tão ruim. Vou te tratar com mais proximidade agora.
-Claro, vá em frente. -Com certeza, aquele lugar vai se tornar
um pouco mais humano, agora que você entrou.
Quem morava lá antes?
-O brigão estava no seu quarto. -Certo.
Ele fez muito barulho, dizendo que alguém tinha entrado no quarto dele,
depois fez as malas e se mudou naquela noite.
Daí, outro cara foi embora no dia seguinte.
-Jong-u, gosto muito de filmes criminais. -Certo.
E, depois de ouvir a sua história, algo realmente parece suspeito.
Acho que descobriremos algo se investigarmos um pouco mais.
Por que faríamos isso?
Não provoque aqueles lunáticos.
Me preocupo mais com o quarto andar.
Você disse que alguém entrou lá.
Se ninguém mora lá, quem entrou e por quê?
Com certeza
foi por um motivo típico.
-Sim. -Alguém deve estar escondido lá
-ou pode ser... -É.
-...o local do crime. Isso. -O local do crime? Isso.
A Sra. Um disse que ninguém mora lá,
mas ouvi sons estranhos,
como o de alguém batendo.
É mesmo muito suspeito.
Vou espionar.
-Ei. -O quê?
Não faça isso.
Sim.
Certo, entendi.
Não vá ao quarto andar. É sério.
Está bem.
E até quando você pretende morar lá?
Preciso ficar até arranjar um emprego de meio período e juntar dinheiro,
então vai ser
pelo menos seis meses.
Você também tem uma vida miserável.
Tudo bem, todo jovem tem que sofrer.
-Bom, já que estamos no assunto... -Sim?
Se alguém tentar entrar no meu quarto
ou abrir a porta, pode tirar uma foto dessa pessoa?
Se você trancar a porta,
como alguém pode entrar?
A Sra. Um disse que não dá para abrir,
mas quem sabe? E se ela estiver com eles?
Ela pode simplesmente abrir a porta para alguém.
Sempre que eu entro, algo parece suspeito.
Então, se algo parecer suspeito
e esquisito, vou fotografar.
-Certo, obrigado. -De nada.
Bom, Seok-yun.
Você e eu
precisamos nos concentrar em sair dessa pensão.
É a única forma de sobrevivermos.
Jong-u, precisamos de dinheiro para nos mudar.
Droga, dinheiro. Não temos dinheiro.
Ficarei muito bem-sucedido, comprarei cerveja para você
e farei tudo. Não se preocupe. É sério.
Sim, você fará sucesso. Vou embora.
Ei,
qual o seu plano?
Preciso ir. Tenho que ver minha namorada.
-Ah, você tem namorada. -Tenho.
Que inveja!
Aonde você vai?
Estou cansado depois de passar a noite toda escrevendo meu rap.
Vou tomar banho e ir direto para a cama.
Tranque a porta antes de dormir, está bem?
-Não se preocupe. -Certo.
Estou aliviado por você ter me ouvido hoje.
Não foi nada.
-Vou embora. -Certo, Jong-u. Tchau.
-Te vejo em casa. -Certo.
Tenha uma ótima noite.
Será que ela já está dormindo?
JI-EUN, ESTÁ DORMINDO?
-Vá agora. Obrigada pela carona. -Não foi nada.
É triste te deixar ir assim.
Não é nada triste.
Quer tomar uma cerveja na sua casa?
Que cerveja? Tenho uma colega de quarto.
Podemos beber todos juntos.
Me ligue, se quiser. Posso entrar para descansar?
-Vá embora logo. -Fiquei cansado de repente.
-Vá. -Vou te ligar em breve.
Está bem.
Ela é tão fofa!
SEOK-YUN
O quê? Ele está na frente do meu quarto de novo.
JI-EUN: ESTOU INDO DORMIR. O QUE FOI?
VOCÊ ESTÁ BEM?
EI!
VOCÊ ESTÁ BEM?
JI-EUN
O que ele está fazendo? Droga.
Dá para atender?
-Oi, Jong-u. -Alô? Ei!
Ei, por que você não atende?
Eu fiquei bem chocado.
O que foi? O que houve?
Ele olhou para trás de repente enquanto eu o gravava em segredo.
Acho que foi coincidência.
Então você foi pego? Você está bem?
Estou bem. Ele ficou perguntando o que eu estava olhando,
então inventei uma desculpa e vim ao terraço.
Ele parece muito assustador. Devo postar na Internet?
Droga. Ei, ele te seguiu até aí?
Eu te disse para não mexer com eles. Nunca se sabe o que vão fazer.
Estou indo para casa. Te vejo aí.
Certo, venha rápido.
Estou começando a ficar assustado agora que te ouvi.
Volte para o seu quarto e tranque a porta, está bem?
Nunca se sabe quando vão invadir e te esfaquear.
Certo, Jong-u. Venha rápido.
Certo, tchau.
Nossa, que maluco!
Ele é um maluco total.
Aquele filho da puta louco.
Droga.
Dá para tomar cuidado?
Preste atenção por onde anda.
O que você disse?
Cara do quarto 303.
O que é?
A culpa é toda sua.
Droga.
Estou falando com você.
O que é?
Você está...
tentando me ignorar?
Se for falar, precisa ser mais articulado.
Por que fica falando coisas estranhas?
Eu também estava brincando!
Por que ficou tão sério?
O cara novo está no terraço também.
Jong-u!
-Você me assustou. -Desculpe. Te assustei?
Aquele careca estranho estava aqui.
-Você está bem? Está ferido? -Não.
Foi tudo bem?
-Foi, mas achei algo estranho... -Fale.
...quando entrei no meu quarto.
Precisa ficar na sua enquanto estiver aqui, está bem?
Sem chance.
Este é o cara que morava no meu quarto, certo?
É.
Espere.
IDENTIDADE AN HUI-JUNG
O quê? Ele nasceu em 1984?
Não pode ser.
Estava lá
-na cama quando voltei ao quarto. -Nossa!
Fiquei com essa sensação na hora.
Por que ele deixaria a carteira aqui se ia voltar para a cidade natal?
E tem bastante dinheiro.
Não use o dinheiro dele.
Por que não?
-Ele pode voltar para buscar. Guarde bem. -Sem chance.
Tinha um detetive procurando esse cara também.
Um detetive?
-Um detetive... -Deixe como está.
Não deveríamos levar para a polícia?
Fique na sua, pode ser?
Não se meta nos assuntos dos outros.
Por favor.
Cara, isso não é bom.
Sairei assim que receber este mês. Não dá para morar aqui.
-Você vai sair? -Vou.
Eu ia esperar até ter um depósito suficiente,
mas não dá para viver aqui.
Mas o aluguel não é muito caro
fora daqui?
Mesmo assim, quero ter uma vida normal.
Como posso morar aqui quando um cara para na frente do meu quarto com uma faca?
Você tem razão.
Quer se mudar comigo?
Não posso. Não tenho um emprego com um salário como o seu.
Também não tenho um emprego de verdade. É um estágio.
Meu salário é quase nada,
mas vou sair mesmo assim.
Aqueles doidos. Se não fosse por eles, eu ficaria aqui de qualquer jeito.
Minha mãe diz que o inferno são os outros,
e este lugar com certeza me mostrou isso.
Você está certo.
Mas, sabe,
como este lugar
acabou reunindo tantos loucos como eles?
Não foram trazidos para cá de propósito.
Sabe quem entre eles é o mais louco?
É o cara que encontramos hoje de manhã.
O da manga comprida.
-Sim, o da manga longa preta no verão. -É.
Ele sorri de um jeito estranho para nós dizendo "amor".
-Não é nojento? -Como se nos amasse, ou algo assim.
Eu provavelmente não deveria dizer isso,
mas esses doidos deveriam todos morrer num acidente.
-Porque esses malucos... -Jong-u.
...não fazem nada pela nossa sociedade.
-Jong-u. -Eles só... O quê?
O quê?
Está vendo?
É bom se abrir, não é?
Se quiser odiar alguém, odeie.
Se quiser falar de alguém pelas costas, faça isso também.
Se quiser matar alguém, mate.
Isso, sim, é coragem.
Você pode cair.
Ele ouviu...
Ele ouviu tudo, não foi?
Acho que sim.
-Droga. -Ele parece bem delicado,
mas tem algo assustador.
Eu disse que ele é esquisito. Que seja.
Você tomou banho?
-Por quê? -Se não tomou, vamos juntos.
Estou tão nervoso que abro os olhos até para lavar o cabelo.
Entendo. Certo, vamos.
-Vamos tomar banho e dormir. -Está bem.
Nossa, que delícia!
É tão refrescante! É como o paraíso.
Nossa, que refrescante!
Não preciso de nada
Só você pode me salvar
Não, isso não.
Não preciso de nada
Só você pode me salvar
Você é minha adulação E eu sou sua salvação
O que foi?
-Ei. -Que foi?
Por que falou em adulação do nada?
Adulação? Foi só para tentar rimar.
-Está frio. -Pelo menos sabe o que significa?
Não faço ideia.
-É sério... -Está muito frio.
Ei, adulação?
Então por que não rima "Você é minha manipulação"?
-Como assim? -Parece que você engana
sua namorada. Não seja assim.
-Vá dormir. -Você está me provocando demais.
-Vá dormir. -Certo, boa noite.
-Seok-yun. -Sim?
Mesmo assim,
este lugar parece mais familiar agora que você está aqui.
Não foi nada. Boa noite.
Obrigado.
-Adulação. -Adulação.
Droga, eu devia ter ido ao banheiro.
Isso é muito inconveniente.
Isso aqui é nojento. Muito nojento.
Aquele imbecil está com uma faca de novo.
Preciso tirar uma foto e denunciar para a polícia primeiro.
Jovem, o que está fazendo aí?
Nossa, o que houve? O que estava fazendo?
Estes ovos? Eu não ia comê-los sozinha.
Foram bem cozidos. Quer alguns?
-Quê? Viu alguma coisa? Quê? -Qual é, Sra. Um!
A senhora estragou.
Oi, Jong-u. O que houve?
-Oi, Seok-yun. -O que foi?
-Nossa, inacreditável! -O que ele tem?
Aquele safado tinha uma faca na mão.
Ele estava tentando entrar no meu quarto com uma faca na mão.
-É mesmo? -É inacreditável.
Eu o vi mesmo. Eu o vi.
Tentei tirar uma foto, mas...
Sra. Um, é sério...
Meu jovem.
Do que está falando?
Não conseguiu pegá-lo por minha causa?
Sra. Um.
Por que precisou sair naquele momento?
Se não fosse pela senhora, eu teria tirado a foto.
Dessa vez, eu teria uma prova concreta.
-É mesmo? -Droga.
Eu precisava daquela prova.
-Sério? -Sim.
-Tem certeza? -Tenho.
Tem 100% de certeza?
Diga. Tem 100% de certeza?
Então vá verificar no quarto dele.
Ele estava com uma faca, então pode ver se ele está com ela lá.
-Ei. -Sim?
-Você é nossa testemunha, está bem? -Está bem.
Como ousa mexer com ele?
Sabe o quanto todos estão assustados por sua causa?
Seu aluguel está atrasado, e você tem essas fotos de mulher na parede!
Sabe o quanto esses dois estão incomodados por sua causa?
Não consigo dormir com tanto barulho.
Você riu?
Está rindo enquanto eu falo?
A senhora me bateu com muita força.
Eu a decepcionei?
Procure no quarto dele. Ele com certeza tem uma faca lá.
Procure no quarto dele.
-Eu? -Devo fazer isso, então?
Não. Como gerente, eu devo fazer.
Veja todo esse lixo.
Por favor, limpe de vez em quando.
Está com cheiro de gente velha.
Ei, jovem bonito.
E se ele não tiver?
O quê?
Ficou surdo ou coisa assim?
-O que vai fazer se não estiver lá? -Claro que estará lá.
Está vendo? Ninguém consegue dormir
porque você fez essa bagunça!
É minha culpa?
E se tudo foi um mal-entendido e uma confusão?
-Confusão? -Como vai compensar?
Tem certeza de que o viu?
Procurei em tudo,
-mas não há nada. -Se ele tivesse, você teria encontrado.
-Por que ele teria algo assim? -Saia.
-Nossa! -Nossa!
Você tem um problema sério de desconfiança.
Nossa, o que ele está fazendo?
Ei.
Ei, Jong-u. Acalme-se. Acalme-se por enquanto.
-Me solte! -Acalme-se, Jong-u. Espere.
-Espere, Jong-u. Acalme-se. -Jovem.
Peça um tônico à sua mãe.
Você vai continuar vendo coisas se estiver com pouca energia.
Ei.
-Tire isso. -Ficou louco?
Tire a roupa.
Seu imbecil. Acha que manda em mim?
Quer que eu tire?
Jong-u!
-Tire isso. -O quê?
Tire antes que eu te mate, está bem?
Não tem como eu estar enganado.
Jong-u, você está atrasado.
Ele deve ter saído no fim de semana.
Você está completamente distraído.
Isso significa que não quer fazer seu trabalho.
Não tenho namorado.
-Então vá para a balada ou coisa assim. -Balada?
Nossa!
-O que fez no fim de semana? -O quê? Vai me bater?
Jong-u, já está enrolando?
Fui jogar boliche depois de muito tempo, e agora minhas costas doem.
Precisa tomar uns suplementos.
Você deveria começar a malhar.
Droga. Se eu tivesse uma namorada, pediria a ela para cuidar de mim.
Jong-u, a Ji-eun deve estar cuidando muito bem de você, não é?
Cala a boca, idiota, antes que eu te mate.
Por que está tão distraído hoje?
-Vá a uma sauna ou algo assim. -Sr. Ko, cuide de mim.
-O que ele tem? -Tomo muitos comprimidos.
Droga, quero me casar.
Vamos fazer um bom trabalho hoje também!
Vá a um massagista.
Preciso muito de uma massagem hoje.
Você parece legal por fora,
fingindo que é gentil e inocente,
mas fala dos outros pelas costas e os despreza.
Acha que não percebo quem você é?
Não pretendo ser amigo
com filhos da puta como você,
por isso, não fale comigo em particular,
está bem?
Vamos ver quem sai deste emprego primeiro.
O quê?
Volte logo a trabalhar.
Foi quando eu percebi
que o inferno não era a pensão ou esta empresa.
Eram as pessoas ao meu redor.
Querem saber? O CEO desta empresa está com fome.
-Quer sundaeguk? -Parece ótimo.
-Droga, por que sundaeguk de novo? -O que você quer, Jong-u?
Não vou comer.
É mesmo? Tudo bem, então. E você, Byeong-min?
-Donkkaseu. -Qualquer coisa menos isso.
-Qualquer coisa... -Então vamos.
Vamos comer outra coisa.
-Bife de Salisbury. -Tudo menos isso.
-Vamos comer sundaeguk. -Sundaeguk parece bom.
SEOK-YUN
Ei, o que foi?
Oi, Jong-u. Vim à cozinha tomar um pouco d'água,
e aquele safado me encarou.
Você acha isso engraçado?
Não, acho que ele é mesmo maluco.
Ele é mesmo doido, por isso, tome cuidado.
Certo, Jong-u. Tchau.
-Ótimo trabalho hoje. -Ótimo trabalho.
-Ótimo trabalho, Yu-jeong. -É.
Jong-u, não vai para casa?
É porque chegou atrasado hoje? Vamos embora juntos.
Venha.
-Ei, ele está atirando! -Está vindo atrás de mim.
-O que foi aquilo? -Eu errei.
-Ficou louco? Salve-o! -O que está dizendo?
-Idiota. -Pare.
-Droga. Você morreu? -Ei!
-Saia. Saia daí. -Morri.
Pare de me incomodar.
O que foi aquilo? O que está fazendo?
Saia.
Por que está atirando em mim? Você é doido.
Vamos por ali.
-Ei, tem um na nossa frente. -Não tenho munição.
-Tem muita gente. -Pessoal?
-O quê? -Voltem amanhã.
-O quê? -Voltem amanhã. São 22h.
-Só vamos terminar este turno. -O horário de vocês acabou. Desliguem.
-O que você tem? -Voltem amanhã.
-Ele mandou desligar. Vamos. -Droga.
Precisamos obedecer ao funcionário. Merda.
Ei.
Somos clientes regulares de lá. Por que nos dedurou?
Devia ter ficado jogando.
Não temos para onde ir por culpa sua.
-Precisa se responsabilizar. -É mesmo.
O que querem que eu faça?
Bom, o que podemos fazer?
-Fique com a gente. -Parece ótimo!
Vamos ficar juntos.
Está tarde. Vocês deveriam ir para casa.
-Droga. -Não temos casa.
Vamos ficar na sua casa.
-Vão para casa. -Vamos para a sua casa.
Ei!
Não deveriam fazer algo tão ruim.
-Algo ruim? -Por que está com medo?
-Não tenha medo. Está dando pena. -Está com medo?
-Você é velho demais para ficar com medo. -É sério.
-Ei, cara. -Ei.
-Você pode levar uma surra.
Não ria desse jeito.
-Como devemos rir, então? -Sério, como devemos rir?
Vamos rir de outro jeito.
-Outra risada. -Não ria desse jeito.
Certo, tudo bem. Vamos rir de outro jeito.
Vamos rir de outro jeito.
Droga!
Senhor, ele pode morrer.
Por favor, poupe-o.
PROMOÇÃO, VIDA NO EXÉRCITO
-Sargento Yoon, más notícias. -O que é?
O sargento Cho está tentando matar o novato outra vez.
Ele andava quieto. O que ele tem agora?
Pode ir pará-lo? Vamos acabar sendo penalizados.
-Tenho licença... -Não quero falar com ele.
Sabe que ele não me responde.
Pelo menos, ele finge ouvir você. Por favor, faça isso por nós.
Droga.
Eu já o teria matado se estivéssemos lá.
Pense em tudo o que ele nos fez passar.
Onde os doidos como ele se escondiam esse tempo todo?
Dá para parar, por favor? E se nosso administrador visse você?
Quer ficar trancado numa guarita de novo, na sua posição?
Chega! Pare, seu doido!
Jong-u.
Socorro...
Você também gostava dele, amor. Não era?
Eu te disse para sair daqui rápido, antes que ficasse louco como eu.
O que está olhando, imbecil? Quer morrer também?
Seu idiota!
Pare!
-Acalme-se. -Pare, idiota!
Jong-u.
Poupe minha vida.
Desculpe.
Se eu soubesse que isso iria acontecer, teria batido nele eu mesmo.
Para ser sincero...
-não me arrependo. -Como é?
Para ser sincero, aquilo me deixou aliviado.
Eu devia ter batido nele até matá-lo.
Eu ia procurá-lo depois de ser dispensado.
Eu entendo, de verdade.
Aqueles malucos merecem o mesmo.
Se não fizermos isso,
-ele nunca vai mudar. -Se ficarmos parados,
eles acharão que temos medo deles.
Só vão acordar quando forem espancados.
Você fez bem.
Vamos enviar seu requerimento também.
Todos desta tropa sabem o que ele estava fazendo.
Vou à enfermaria, senhor.
Até logo.
Eu devia tê-lo matado.
Você está bem?
Nossa, está sangrando!
Não diga nada. Você está muito ferido.
Não se preocupe.
Estou com você.
Quem é você?
Quem acha que sou, amor?
Um dentista que mora em uma pensão? Ou um assassino em série?
Me ligue imediatamente se algo acontecer.
Pode, por favor, me deixar em paz?
Eu não te disse antes, amor?
Quando escolho meu alvo, nunca o perco.
Você está bem, Jong-u?
Se quiser matá-lo, mate.
É quem você é de verdade.
Por que se encontrou com a Ji-eun?
Você precisa se mudar.
Legendas: Thayná Moreira