PROHIBIDA LA ENTRADA DE GENTE AJENA A LA RESIDENCIA
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
E INCIDENTES DE ESTA NOVELA SON FICTICIOS
¿Estás bien?
Dios, estás sangrando.
No digas nada. Estás muy herido.
No te preocupes.
Estoy a tu lado.
¿Te vas tan temprano al trabajo?
¿Qué?
Te mudaste ayer, ¿no?
Vivo al lado.
Ya veo.
¿Al fin te despertaste?
No terminé de coser, así que quédate quieto.
Te cortarás la lengua si te sigues moviendo.
No te preocupes.
Te estoy cosiendo porque te sangraba mucho la boca.
Listo.
¿Por qué me hace esto?
¿Qué es?
¿Qué crees que soy, amor?
¿Un dentista que vive en una pensión?
¿O
un asesino serial que aparecería en una novela policial?
Bueno, no importa.
Puedo ser lo que quieras.
¿Qué quieres de mí?
No lo tomes a mal,
pero te oí hablar por teléfono anoche.
Debe ser frustrante que tu amigo te traicione
y perder a toda tu familia.
Imbécil.
Como sabes, las paredes separan estos cuartos,
pero casi puedes escuchar la respiración de tu vecino.
¿Qué eres?
Tus ojos son como los míos.
Por eso te conozco muy bien.
Yo hago algo parecido.
Rompo cosas,
las arreglo,
las recreo.
No te preocupes.
Amor,
te haré un hombre nuevo.
¿Le divierte jugar conmigo?
Te lo prometo.
Serás tan especial como yo.
Yo lo haré realidad.
Jeong-hwa, ¿qué estás mirando?
La cámara de seguridad en la puerta de la Residencia Edén.
¿Qué?
Pensé que no había cámaras de seguridad en ese lugar.
¿Cómo lo obtuviste?
Afortunadamente, había una en la entrada de la tienda.
Esta mañana le arreglé el ventilador al dueño.
Eres increíble.
Por cierto, ¿cómo está tu padre?
¿Lo conoces?
- Supe por el comisario... - ¿Sí?
...que tu padre era el investigador principal
del programa de televisión Investigación 24.
Me encantaba ese programa.
Deja que destruya tu fantasía.
Es menos del 10 % de lo que él es. Crearon ese personaje para él.
¿Cómo era? ¿El jefe solitario? Él está lejos de la soledad.
Espera, entonces,
¿qué hay de todo lo que decía?
Como: "Si sospechas, ensúciate las manos".
¿Lo inventó el guionista?
¿"Si sospechas, ensúciate las manos"?
Él no dice eso.
Cielos.
Me encantaba esa frase.
Oficial Cho, demos la vuelta.
¿Cómo?
"Si sospechas, ensúciate las manos". Da la vuelta.
Llegamos, pero ¿qué vas a hacer?
Este es el lugar más sospechoso para mí.
¿Qué sospechas?
El auto del detective Cha Seong-ryeol se dirigía a la pensión
y fue tomado por la cámara de la tienda a eso de las 11 p. m.
Se fue de la pensión a las 11.30 p. m.
Luego se ve su auto cuando se marcha en la misma cámara
a las 12 a. m. Es todo. Eso me molesta.
- Sí, suena extraño. - Es extraño. Muy extraño.
¿Dónde estuvo y qué hizo esos 30 minutos?
Entonces, si investigamos esos 30 minutos,
quizás encontremos pistas.
Eso creo.
Pero nadie investiga esos 30 minutos.
Aunque un detective de repente perdió contacto
sin razón aparente.
¿Por qué crees que es?
Porque no es asunto de ellos.
La gente no pierde ni un segundo en algo que no es asunto suyo.
Pero nosotros somos policías.
Así es. Lo somos.
Bueno.
Seguro que el detective Cha Seong-ryeol estacionó adentro
como estos autos.
Entonces, ¿qué tenemos que buscar?
Digamos que estacionó aquí.
POLICÍA
¿Dónde estás, Hui-jung?
Si algo le hubiera pasado
al detective Cha Seong-ryeol en esos 30 minutos...
Si hubiera llovido, el agua habría drenado a un lugar.
No hay nada aquí.
Allá había otro drenaje.
¿Qué?
Jeong-hwa, no hay nada ahí.
"Si sospechas, ensúciate las manos". Ve.
- Vamos, Jeong-hwa. - Hyeon-ho.
¿Ves algo?
Maldición.
- Oye. - ¿Qué?
- Ve. - Vamos.
"Si sospechas, ensúciate las manos".
Ese no es el problema. No puedo levantar esto.
Hace falta una grúa.
"Si sospechas, ensúciate las manos".
¿Cómo se supone que lo levante?
Jeong-hwa, ¿es necesario hacer esto?
- Eso era muy pesado. - Oye.
¿Por qué hay una aguja aquí?
Es un poco extraño hallar una jeringa aquí.
POLICÍA
- Oye, ¿dónde está? - Señora, es este lugar.
- ¿De verdad? - Sí.
- ¿No es el primer piso? - El segundo.
- ¿El segundo piso? ¿Seguro? - Sí.
- Vamos. - Conozco el lugar.
¿Qué hacen? Tienen que arrestarlo.
¿Qué haces?
- ¿Qué es este lío? - ¿Qué sucede?
Ni idea. Necesita decir algo. No podemos golpearlo.
- Él lo hizo primero. - Jeong-hwa.
- ¿Sí? - No habla.
Jong-u, ¿es verdad que atacaste primero a esos chicos?
¿Estás bien?
- Podría matarlo ahora. - Está fingiendo.
- Toma un poco de agua. - No intentes escapar
con la excusa de tu enfermedad mental.
¿Por qué les pegaste si no hicieron nada? Dilo.
La razón no importa. Mi hijo está internado.
Tardará ocho semanas en recuperarse, y necesita terapia.
- ¿Qué vamos a hacer? - Lo investigaremos. Cálmense.
¿Investigar qué? No hay nada que investigar. Mi hijo está herido.
- ¡Nuestros hijos están heridos! - ¿Por qué nos dicen que hagamos silencio?
Oye, deberías resolver las cosas.
- Diles que lo sientes. - ¡Nuestros hijos están heridos!
No hay nada que investigar. ¡Nuestros hijos están heridos!
- ¡Mi hijo fue golpeado! - Voy a denunciarlo, ¿de acuerdo?
- Por favor, siéntese y espere. - No lo puedo creer.
Nunca llegaremos a un acuerdo con un rufián como él.
¿En serio no llegarán a un acuerdo?
¡Primero debe disculparse!
¿Quién eres para decirnos eso?
- ¿Quién te crees que eres? - ¡Increíble!
- No puedo creerlo. - ¿Quién es él?
Si llegan a un acuerdo, les daré lo que quieran.
¿En serio no quieren llegar a un acuerdo?
- Bueno, yo... - Bueno...
¿Qué dice?
¿Qué fue eso?
- Bueno. - Disculpe.
Cielos, señor.
Muchas gracias por resolver el caso.
- Claro. - Gracias.
Señor, no encontrarás a nadie como él en el mundo.
Considéralo el salvador de tu vida.
Cielos, no soy un salvador. Siempre deberíamos ayudarnos.
Lo sabía, doctor Seo.
Es un ángel sin alas.
Gracias, doctor Seo. Nos vemos la próxima semana para el voluntariado.
- Nos vemos. - Vayan con cuidado. Adiós.
- Por favor. - Claro.
Jong-u.
Toma. Tu identificación.
Llámame de inmediato si pasa algo.
Sin falta.
¿Qué haces ahí?
No tengo idea de qué intenta hacer,
pero no tengo nada que ver, y no me importa.
Mañana me voy a mudar y no volveré jamás.
Le devolveré el dinero del acuerdo.
Así que, por favor,
se lo pido.
¿Puede dejarme en paz? Se lo ruego.
Tu nuez. Se llama úvula.
¿Qué?
Estos músculos y la úvula
ocultos en tu cuello.
Me encanta mirar esa parte.
No vuelvas a ocultarme nada.
¿Entiendes?
No.
OFICIAL SO JEONG-HWA
Sí, ¿hola?
Hola, soy la oficial So Jeong-hwa
de la División Patrulla de Eunhye, llamé hace poco.
¿División Patrulla de Eunhye?
Sí, hablé antes con su División.
Me preguntaba
si ya se comunicaron con el detective Cha Seong-ryeol.
Tampoco pudimos contactarlo, así que también lo estuvimos buscando.
¿Por qué lo buscas?
Así que tampoco pueden ubicarlo.
Bueno...
Creo que puede haber una posibilidad
de que el detective Cha
haya sido secuestrado
o asesinado.
¿Qué?
Encontré evidencia cerca de Eunhye-dong,
el último lugar donde se vio al detective Cha.
¿Evidencia? Estuvo en Eunhye-dong,
luego desapareció en monte Changeui.
¿"Monte Changeui"?
Sí, se lo vio allí por última vez, a medianoche en una cámara de seguridad.
Ya veo, a medianoche.
- Oye, dame el teléfono. - Sí, señor.
¿Hola? ¿Hablo con la División Patrulla de Eunhye? Hablamos antes.
Sí, hola, habla la oficial So Jeong-hwa de la División Patrulla de Eunhye.
Sí, ¿evidencia? ¿Qué evidencia?
Encontré una jeringa.
Pensé que había una posibilidad
de que fuera usada con el detective Cha.
- Así que... - ¿Una jeringa? ¿Dónde la encontraste?
En la zona de Eunhye-dong,
donde estaba estacionado su auto.
Estaba en el piso, pensé que la podrían haber usado.
¿Cómo confirmaste que su auto estaba estacionado allí?
Revisé las cámaras de seguridad. Pero eso no es lo importante.
La gente de esa pensión
es muy sospechosa, y parecen estar relacionados...
¿Estás segura de que usaron esa jeringa con el detective Cha?
No, no completamente.
Entonces, ¿tomaste esa jeringa
como evidencia?
¿Qué hacemos ahora? Cielos.
Esa jeringa...
Lamento pedirle esto, pero se la enviaré.
¿Pueden hacerle análisis y chequear si hallamos algo?
Está bien, la revisaremos y te llamaremos.
Bueno. Llámenme, por favor.
Puedes ir tú primero. Fumaré un cigarrillo antes de entrar.
Es ahora.
Tengo que aprovechar esta oportunidad de huir.
Jong-u.
Jong-u, olí algo extraño al pasar por el cuarto piso.
No me daba cuenta de qué era, y es el olor a sangre.
Así que me pregunté por qué olí sangre...
¿Qué te pasó en la cara?
- Me caí. - ¿Qué pasó?
Jong-u, si estás bien, ¿quieres ir a tomar una cerveza?
No.
- ¿Qué? - Me voy a dormir.
Bueno.
Buenas noches.
¿Qué sucede?
Un gato... un gato muerto.
Jong-u, es...
Es tu camiseta.
¿Qué pasa? ¿Por qué gritaste de repente?
Me diste un susto de muerte.
Lo sentimos. Se confundió.
¿Por qué? Oye.
¿Viste un gato muerto o algo?
- Tienes... la energía débil. - Oye. Jong-u.
- Deberías tomar un tónico de hierbas. - Jong-u.
Jong-u.
¿Estás bien, Jong-u?
¿Estás bien? ¡Jong-u!
¿Les viste los ojos?
Nunca sabes qué acabarán haciendo tipos como ellos.
¡Deja de alardear, imbécil!
- Baja. - Te mataré enseguida.
¿Crees que hicimos algo malo?
¡Múdate, entonces! ¿Por qué vives aquí así?
Es mejor decir lo que quieres decir y hacer lo que quieres hacer.
Es más humano.
Hola, señor.
Soy la cabo So Jeong-hwa de la División Patrulla de Eunhye.
Quería preguntarle por su cámara de seguridad. Pido su cooperación.
Claro, adelante.
Como puede ver, tenemos cinco cámaras,
pero solo dos graban.
No hay mucho tráfico,
así que la grabación es así.
- ¿Siempre es así? - Casi siempre, sí.
Es bastante desolado, así que siempre es igual.
¿Ve eso? Es la grabación de ayer.
Casi no pasa nadie.
No hay nada para ver.
- Oiga, espere. Un segundo. - ¿Qué? De acuerdo.
Esta calle lleva arriba, ¿no?
- Sí. - ¿Qué hay en esta montaña?
Solo árboles. Nada más.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Y la salida dónde está? ¿A dónde lleva esta calle?
¿Hay otra salida al pasar la montaña?
Creo que es el único camino para subir y bajar.
- Nada más. - ¿Es la única calle?
Así es.
No encontrarás nada más aquí.
No lo vi bajar.
No hay nada aquí.
¿Dónde está?
¿Quién destruyó mi teclado?
Pasante, tú hiciste esto, ¿no?
¡Te estoy preguntando!
Es muy difícil trabajar
con un idiota.
Maldición.
Mi teclado. Tengo mucho que hacer hoy.
Maldición, me rompió el teclado.
¿Qué se supone que haga ahora?
Y necesito enviar algo.
Maldición, mi teclado está roto.
¿Cómo voy a trabajar? Maldición.
- ¡Jong-u! - ¿Qué haces?
- ¡Jong-u! - ¡Jong-u, basta!
¡Oye, idiota! ¿Estás loco?
- ¿Qué haces? - Byeong-min, ¿estás bien?
Byeong-min, ¿estás bien?
¿Te volviste loco?
¿Byeong-min?
Sí, ¿quién es?
Parecías otra persona cuando enloqueciste recién.
Acaba de llamar Sang-man.
Afortunadamente, Byeong-min no tiene heridas de gravedad. Gracias.
Pero deberá estar internado unas semanas.
Intentaré asegurarme de que no te demande, pero no sé qué pasará.
No le pegaste una o dos veces.
¿Por qué lo hiciste?
Antes no eras así.
- ¿Cómo era antes? - ¿Qué?
Olvídalo. Terminé contigo.
¿Qué te pasó en la cara?
No creo que te hayas lastimado ahora. Mírate la camisa.
Me caí de las escaleras.
No puedes lastimarte así por caerte de las escaleras.
¿Qué te pasa últimamente?
Oí que también discutiste con Ji-eun.
¿Por qué esa cara?
¿Por qué fuiste a ver
a Ji-eun?
¿Qué?
¿Pensaste que no lo sabría?
Si no quieres morir, compórtate.
Comenzaba a perder el autocontrol.
¿Qué me cambia así?
¿La gente de la residencia? ¿La gente del trabajo?
¿O así soy yo en realidad?
Ya no tengo idea
cómo soy realmente.
Duele. No me toques.
- ¿Y tu brazo? - También me duele. Ahí.
- Llegaste. - Cielos.
- Mamá... - Santo cielo.
Dios mío, ¿qué te pasó?
¿Dónde te lastimaste?
- Duele. El brazo. - ¿Estás muy herido? ¿Te duele mucho?
Mira, es la tercera vía.
Santo cielo, ¿qué harás ahora? Pobrecito.
Debí matarlo.
Hola, División Patrulla de Eunhye...
¿Pasa algo?
¿Qué? No.
¿Sí, hola? Tía Gyeong-hui. Tanto tiempo, ¿no?
Soy yo, Jeong-hwa.
Sí, en realidad,
quería pedirte un favor.
Comisario, deje que lo refresque.
¿Qué sucede?
Me preguntaba si podía
tomarme el resto del día.
¿Qué vas a hacer?
Es algo personal, no puedo decirle.
¿Por qué? ¿Vas a un concierto de BTS?
Oye, mi sobrino estuvo toda la mañana ocupado con eso.
- Vaya. - Para eso me tomaré todo un día.
Como sea, lo tomo como un sí
y me voy. Gracias.
Hasta mañana.
- Oye, Jeong-hwa. - ¿Sí? Gracias.
No puedes irte cuando quieres.
Oye, dame la jeringa.
Sí.
Aquí tienes.
No hallé huellas, debieron usar guantes.
Pero hallé ADN en la jeringa.
- ¿ADN? - Sí.
No creo que sea del detective Cha. Siéntate.
Bueno.
No estoy completamente segura,
pero la droga en esa jeringa es un anestésico llamado articaína.
- Artica... - Sí, articaína.
- Articaína. - Es un anestésico local
que se usa habitualmente en las clínicas dentales.
Pero esta droga hace efecto más rápido que otras.
Jeong-hwa.
¿Qué? Sí.
Si se entera un superior, serás sancionada.
Lo sé.
¿Por qué sigues con esto?
- Tía. - ¿Sí?
¿Creerás todo lo que te diga?
- Te escucho. - De acuerdo.
Bueno, bien.
Al principio, fueron gatos.
- ¿Otra vez? - Se morían cada dos días.
Comencé a sentir que era similar
al caso del asesinato en la pensión de hace tres meses.
Y luego
desapareció un trabajador extranjero.
¿Se denunció alguna otra desaparición?
¿Alguien más desapareció de esa pensión?
La dueña me dijo que el hombre se mudó,
pero es extraño que se fue repentinamente, y no parecía alguien...
Y ese hombre vivía en la misma pensión que el hombre que mataba gatos.
Después de eso, el detective Cha desapareció en esa pensión,
y también desapareció otro hombre, así que en total son dos.
¿Sospechas que es obra del hombre que mató los gatos?
Al principio creía que sí.
Pero al investigar la pensión, encontré muchas cosas extrañas.
La dueña de la pensión solía dirigir un orfanato,
pero hubo un incendio y cobró la indemnización
y había desaparecido.
Tres personas que vivían en ese orfanato
viven juntas actualmente en esa pensión.
- ¿Todas juntas? Qué extraño. - ¿Verdad?
Entonces, ¿crees que no es obra de una sola persona?
Sí.
Si no lo detenemos,
creo que puede morir alguien más.
No creo que puedas detenerlo.
¿Por qué no le das el caso a un detective?
No tenemos tiempo.
Debo detenerlos antes de que suceda.
Mamá, chocolate no...
- Byeong-min. - Periodista Jo. ¿Qué te trae por aquí?
- Estaba de paso. - ¿Un periodista?
- Sí, hola. Debe ser su madre. - Hola.
Cielos, señor, debe castigar a ese imbécil.
- Mamá, vamos. - Silencio.
Siempre fue acosado por chicos malos
cuando estaba en la escuela.
Es un chico tan amable y gentil.
Cielos, debería aprender a devolver el golpe cuando le pegan.
Es demasiado bueno.
- Demasiado bueno. Vaya, qué imbéciles. - Cielos.
- Bueno, señor. Pueden hablar. - Bueno.
- Volveré pronto. - Mamá, chocolate no.
Quiero de frutilla.
- Bueno. - Nos vemos.
Frutilla, sí, claro.
Bebe esto.
Debes estar ocupado. ¿Por qué viniste?
No digas eso. Debo venir sin importar lo ocupado que esté.
¿Cómo te sientes?
Tengo puntos aquí y síntomas de un traumatismo craneal.
¿De verdad el pasante te hizo eso?
Ese imbécil es un psicópata.
Cuéntame más.
Me golpeó en la oficina. Si el señor Shin no o hubiera detenido,
me habría matado.
Yo no hice nada.
- ¿Puedes abrirlo? Me duelen las manos. - Claro.
No dejaba de golpearme.
Debiste ver la cara de ese imbécil.
Era aterrador.
Vaya, no pensé que fuera así.
Maldición.
Señor Shin, ¿dónde estás?
¿Irás a ver al pasante?
¿Podemos vernos esta noche después de que lo veas?
Bueno, te espero en la oficina.
Sí. Claro.
Vaya, algo no suena bien.
Jong-u.
Yoon Jong-u.
Te fuiste hace mucho. ¿Por qué vienes tan tarde a casa?
¿Cómo sabes dónde vivo?
Le pregunté a Ji-eun, obviamente.
Vamos a tomar algo.
- Tenemos que aclarar algo. - ¿Aclarar qué?
¿Salir con la novia de tu amigo a sus espaldas?
No es así.
Ji-eun estaba preocupada por ti, yo le dije que no se preocupara.
Y ella dijo que lastimaría tu orgullo y me pidió que no te contara.
¿Por qué
eres tan egoísta?
Eres muy egocéntrico.
Ven conmigo.
¿Hay un bar por aquí?
Toma.
Oye.
Deberías cambiarte.
Jong-u.
¿Qué te pasa últimamente?
De repente te pones a pelear.
Y... Por Dios.
¿Por qué le rompiste el teclado a Casco?
¿Por qué?
Jong-u, cuéntame. ¿Cuál es el problema?
Te toparás
con muchas personas como Casco
en el mundo real.
No puedes trabajar solo con la gente que te gusta.
Bueno, sé que las cosas fueron difíciles desde que viniste a Seúl.
Pero acabarás muriendo joven si te molesta cada detalle.
¿Abandonarás todo porque unos idiotas te molestan?
¿No sientes que pierdes? ¿No hiere tu orgullo?
Seguro que tenías un plan cuando llegaste a Seúl.
Te digo esto solo porque eres como un hermano. Los demás...
Ji-eun, aquí.
La llamé. Parece que tuvieron un malentendido importante.
- Jae-ho. - Siéntate.
Ji-eun.
¿Qué pasó? Oí que te peleaste con alguien del trabajo.
Oye, tu novio es el más obstinado del mundo.
- Déjame ver. - No me escucha.
Oye.
¿De verdad quieres morir?
Jong-u.
No deberías
cometer un error cuando te dominan los nervios.
Sé que no es fácil vivir en una pensión, pero no hables así.
Las cosas son difíciles para todos, no solo para ti. Deja de quejarte.
¿Y tú qué sabes?
Naciste en cuna de oro. ¿Tú qué sabes?
No puedo creer el complejo de inferioridad de este imbécil.
Tienes miedo de perder a Ji-eun porque soy mucho mejor que tú.
Basta, Jae-ho. ¡Jong-u!
- ¿Qué? ¿Me pegarás con eso? - Jong-u.
- Adelante. - Jong-u. ¡Jong-u, por favor!
- Espera. - Pégame. Suéltalo, Ji-eun.
- ¡Cielos, ya basta! - Déjame ver qué hace.
Eres tú, del cuarto 303.
Hola.
Vivo en el edificio de Jong-u.
Suelo venir aquí después del trabajo.
Me alegró encontrarlo cuando pasé.
Permítanme acompañarlos.
¿Qué hacen? Siéntense.
Nos hemos visto antes, ¿no?
Lo siento, pero estamos
en medio de una discusión seria.
¿Es tu compañero de trabajo, Jong-u?
No soy su compañero. Soy el CEO.
El CEO.
Por eso suenas tan engreído.
¿Qué?
Sientes que estás solo
dentro de ese pequeño cuarto.
Pero cuando la gente más cercana no entiende lo que sientes...
Seguro que sabes lo que se siente, Jong-u.
Oye. ¿Qué haces?
¿Qué?
¿Quién te crees que eres para fingir conocerlo tan bien?
- Eres desagradable. - ¿Qué?
No lo dices en serio. No finjas que él te importa.
Solo te alegra tener mano de obra barata.
Y acabas quedándote con ella, mejor todavía.
¿Quién te crees que eres para decir algo así?
Oye. ¿Quieres morir?
¿No es muy divertido?
Grita así cuando está delante de una mujer
con la llave de su auto importado y se hace el duro.
Maldito imbécil.
Oiga.
- No puedo creer esto. - Hablemos afuera en privado.
- Bueno. - Oye. Ven aquí.
- Jong-u. - Está bien, Ji-eun. Está bien.
- Jong-u, espera. Tú, ven aquí. - Jae-ho.
- Solo voy a conversar un poco. - Jae-ho.
- ¡Oye! - ¿Puedes parar?
Vaya, esto es increíble.
Cielos, el aire está húmedo.
Supongo que es casi época de lluvias, ¿no?
¿Cómo sabía que estaba aquí?
Te vi al pasar.
Debes estar ocupado con tu novia.
O sea,
¿por qué diablos
me sigue así?
No es eso.
Eso no importa. No me importa.
Déjenos en paz.
Se lo pido.
- No puedo. - ¿Qué?
¿No te lo dije, amor?
Cuando elijo un blanco, no lo dejo ir.
Oye, pelo largo.
Querías matarlo
cuando tu novia se bajó de su auto.
Si quieres matarlo, hazlo.
Esa es tu verdadera esencia.
Oye, vamos a conversar.
¡Oye!
Se asustó y huyó.
Jong-u, ¿estás bien?
¿Por qué te asustaste tanto?
Es alto, pero es muy pálido, parece un debilucho.
Quizás no debí llamarte. Me siento mal de verte así.
Deberías volver a tu pueblo y descansar.
Llámame cuando te sientas mejor.
Te pagaré los días que trabajaste.
No quieres cruzarte con él, ¿no?
No te quedes en la pensión.
Ve a un hotel o algo. Toma.
Tómalo, maldición.
Jae-ho.
- Ten cuidado. - ¿Qué?
Ten cuidado a la noche.
No puedo creer lo que dice este imbécil. ¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
Me sentí mal por ti y te traté bien, ¿por qué me dices eso?
- Puedo derrotarte de un golpe. - ¡Jae-ho!
- ¿Qué? Pégame. - ¿Qué te pasa? Suéltalo.
Ji-eun te salvó.
¿Qué les pasa a ustedes dos?
Hablo en serio.
Debe tener cuidado.
¿Qué?
Debe tener cuidado.
El cruce de la Terminal de Seúl.
Jong-u.
¿Qué sucede?
Ji-eun, mañana me vuelvo a casa.
¿Y tus cosas? Oye.
- ¿No está todo en la pensión? - No sé.
¿Es por ese tipo
que vive en la pensión contigo?
Tu rostro cambió apenas entró.
- Jong-u. - Ji-eun.
Es un hombre aterrador.
CEO SHIN JAE-HO
Jong-u, maldito imbécil.
Pensé que todo acabaría cuando me fuera de la pensión.
Pero el lugar no era el problema.
Cada lugar donde iba se convertía en un infierno.
Vaya, ese imbécil loco.
No suelo hacer movidas espontáneas como esta,
pero Jong-u es
especial para mí.
Bueno, sí, es especial.
¿Por qué exageraste así antes?
Maldición.
Perdóname...
JI-EUN: SÍ, ESTOY BIEN. ¿TÚ ESTÁS BIEN?
ESTOY BIEN. ¿DÓNDE ESTÁN USTEDES?
JAE-HO: QUIERO VERLO Y DISCULPARME CARA A CARA
NO, NO ESTÁ MUY BIEN HOY, NOS VEMOS OTRO DÍA
Sí, señor Byun.
Necesito que limpies este lugar.
CEO SHIN JAE-HO
Oye.
¿Cómo andan en la central?
¿Qué crees? Es una primicia.
Si no la quieres, la llevaré a otro lado.
Estoy seguro de esta.
Hablamos mañana.
¿Qué es esto?
¿Eres... eres periodista?
¿Pasa algo divertido?
No... no.
Solo pasaba por aquí. Me estaba yendo.
¿Qué pasa?
¿En serio?
Recuerdo claramente decirte que limpiaras.
¿Crees que me dedico a limpiar lo que ensucias?
Este es el problema.
No disfrutas de la situación para nada.
Tienes miedo, ¿no?
Haz lo que digo, señor Byun.
Es la única forma de que puedas vivir aquí.
Sí. Yo... Yo solo bromeaba.
YOON JONG-U
LA METAMORFOSIS DE FRANZ KAFKA
¿Qué haces?
Hola. Tenía un poco de hambre.
Jong-u me prestó eso.
Ya veo. Entiendo.
¿Quieres ir a tomar algo? Estaba aburrido solo.
Suena genial.
- Siéntate. - Bueno.
- Un segundo. - Claro.
- ¿Qué es esto? - Carne.
Debe ser yukhoe .
La dueña nos lo hace de vez en cuando.
Vaya, es muy generosa.
En la pensión donde vivía antes,
ni siquiera nos daban mucho arroz.
Prueba un poco.
Bueno.
- Vaya, gracias. - Claro.
¿Y? ¿Te gusta?
Sí.
Parece un poco dura,
pero es muy tierna.
¿Qué carne es? No creo que la haya probado antes.
Honestamente, no tengo idea. Solo como lo que ella cocina.
Agradezco que nos diera esto.
También tiene una sazón diferente.
¿No se suele sazonar con aceite de sésamo?
Joven del cuarto 310, comes muy bien.
Sí.
Es carne humana.
Solo bromeaba. ¿Te sorprendiste?
¿No?
- Bebe. - Cielos. Me sorprendió.
- Parecía... - ¿Sí?
...que te hiciste amigo del 303. ¿Es porque tienen la misma edad?
Sí, Jong-u es un gran tipo.
Pero parecía que la gente de la pensión lo acosaba.
Está bien. Dime.
Está bien.
Dijo que todos en la pensión eran extraños, ¿no?
¿Lo sabía?
Al principio, yo también lo pensé, y no me gustaban.
Pero ahora aprendí a llevarme bien. No todos somos iguales.
Me sentí mejor cuando decidí pensar que solo eran diferentes.
Ahora que lo pienso, tiene razón.
Mun-jo, claro...
¿Puedo llamarte por tu nombre?
- Sí, claro. Habla tranquilo. - Cielos.
Mun-jo, ¿a qué te dedicas?
No pareces del tipo de gente que vive en un lugar así.
¿Eres artista?
- ¿Por qué? - Siento que tienes una vibra
que no es de un hombre ordinario...
Sabía que algo olía genial.
Estaban comiendo tentempiés de madrugada.
- ¿Está rico? - Sí.
Es...
...carne humana.
Sí, lo sé. Él me lo dijo.
Ya le hice esa broma.
Ya la hiciste.
No sé por qué, pero cuando llega alguien nuevo,
siempre hacemos esa broma.
¿Se la hicieron también a Jong-u?
Sí. El del cuarto 303 se sorprendió mucho.
Vaya, Jong-u es así.
Vamos, no comas eso con la mano.
Lo sabía. La señora Um hace
la mejor comida.
Estoy bien.
- Está bien. - Come un poco más.
Está bien. Estoy bien. Comí mucho.
Qué lástima. Era divertido ver que la disfrutas tanto como nosotros.
¿Cómo?
Ya veo. Está bien.
Discúlpenme.
Claro.
Gracias por la comida.
Permiso.
JONG-U
No atiende.
Me preocupa mucho el cuarto piso.
Dijiste que había ido alguien ahí.
Si no vive nadie ahí, ¿quién y por qué fue a ese lugar?
- La escena del crimen. Sí. - ¿La escena del crimen? Sí.
¿Qué haces?
Sostén esto.
- Oye. - ¿Sí?
Jovencito del 303.
Tienes que irte.
¿Cuántas bolsas de carne podemos hacer con él?
Es hora de trabajar.
¿Qué vas a hacer cuando nos vayamos de aquí?
Me desharé de ellos.
Creo que están matando gente en la pensión donde vivo.
Eres tú, ¿no? Soy yo, Chang-hyeon.
¿Viste un auto abandonado o algo por aquí?
Gané esta vuelta.
¿Qué hacemos si el hombre del 303 no vuelve?
Vendrá pronto. No te preocupes.
Oye.
¿Vas a irte de nuevo?
Te esperaré en tu cuarto, Jong-u.
Subtítulos: Florencia Lago