VISITEURS INTERDITS DANS LA RÉSIDENCE
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS
ET INCIDENTS APPARAISSANT DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Ça va ?
Mon Dieu, vous saignez.
Ne dites rien. Vous êtes gravement blessé.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis à vos côtés.
Vous partez travailler si tôt ?
Quoi ?
Vous avez emménagé hier, non ?
Je vis dans la chambre d'à côté.
Je vois.
Vous vous réveillez enfin ?
Je n'ai pas fini de recoudre, ne bougez pas.
Sinon, je risque de vous couper la langue.
Ne vous en faites pas.
Je vous recouds parce que vous saigniez de la bouche.
Et voilà.
Pourquoi vous me faites ça ?
Vous êtes quoi ?
À votre avis, trésor ?
Un dentiste qui vit dans une résidence ?
Ou alors,
un tueur en série digne d'un roman policier ?
Enfin, peu importe.
Je peux être tout ce que vous voudrez.
Qu'attendez-vous de moi ?
Ne le prenez pas mal,
mais je vous ai entendu au téléphone, la nuit dernière.
Ça doit être très frustrant d'être trahi par un ami
et de perdre toute sa famille.
Enfoiré.
Comme vous le savez, il y a des murs entre les chambres,
mais on entend tout, jusqu'à la respiration de ses voisins.
Vous êtes quoi ?
Vos yeux ressemblent aux miens.
C'est pour ça que je vous connais.
Je fais quelque chose de similaire.
Je casse les choses,
les rassemble,
et les recrée.
Ne vous inquiétez pas.
Trésor,
je ferai de vous un homme nouveau.
Ça vous amuse de jouer avec moi ?
Je vous le promets.
Vous deviendrez aussi spécial que moi.
Je ferai tout pour.
Jeong-hwa, tu regardes quoi ?
La caméra de sécurité devant la résidence Eden.
Quoi ?
Je croyais qu'il n'y avait aucune caméra là-bas.
Comment tu as mis la main dessus ?
Heureusement, il y en a une devant la supérette.
J'ai réparé le ventilateur du proprio ce matin.
Tu es incroyable.
Au fait, comment va ton père ?
Tu le connais ?
- Le capitaine m'a dit... - Oui ?
que ton père était le détective en chef
d' Enquête 24 .
J'ai adoré cette série.
Je vais briser tes rêves, alors.
Il y a très peu de lui dans le rôle. Ils s'en sont juste inspirés.
C'était quoi ? Le détective solitaire ? Il n'est pas solitaire du tout.
Attends, mais alors,
et tout ce qu'il disait ?
Comme : "En cas de soupçons, faut se salir les mains" ?
C'était l'auteur ?
"Il faut se salir les mains" ?
Non, il dit jamais ça.
Oh non.
J'adorais cette réplique.
Faisons demi-tour.
Quoi ?
"En cas de soupçons, il faut se salir les mains". Demi-tour.
On y est, mais tu comptes faire quoi ?
C'est cet endroit le plus louche, selon moi.
Tu penses à quoi ?
La voiture de l'inspecteur Cha Seong-ryeol s'est dirigée vers la résidence,
et a été aperçue sur la caméra de la supérette vers 23 h.
Il a quitté la résidence à 23h30.
Puis sa voiture a été aperçue sur la même caméra en train de repartir
vers minuit. C'est ça, le problème. Je trouve ça bizarre.
- Oui, c'est pas normal. - Bizarre, bizarre.
Où était-il et que faisait-il pendant ces 30 minutes ?
En enquêtant sur ces 30 minutes,
on pourrait trouver des pistes.
Je suppose.
Mais personne ne pose de questions sur ces 30 minutes.
Alors qu'un détective expérimenté a soudain disparu
sans aucune raison.
Pourquoi, à ton avis ?
Parce que ça ne les concerne pas.
Les gens ne veulent pas perdre leur temps avec ce qui ne les regarde pas.
Mais nous, on est policiers.
Oui, c'est vrai.
Bon.
Je suis sûre que l'agent Cha Seong-ryeol s'est garé là,
comme ces voitures.
On cherche quoi, alors ?
Disons qu'il était garé là.
POLICE
Où es-tu, Hui-jung ?
Si quelque chose était arrivé
à l'agent Cha Seong-ryeol durant ces 30 minutes...
S'il a plu, l'eau a coulé quelque part.
Il n'y a rien.
Il y a une autre plaque, là-bas.
Quoi ?
Jeong-hwa, il n'y a rien, là-bas.
"En cas de soupçons, il faut se salir les mains." Allez.
- Sérieux, Jeong-hwa ? - Oui, Hyeon-ho.
Tu vois quelque chose ?
Merde.
- Hé. - Quoi ?
- Vas-y. - Arrête.
"En cas de soupçons, il faut se salir les mains."
Ce n'est pas le problème. Je ne peux pas soulever ça.
On aurait besoin d'une grue.
"En cas de soupçons, il faut se salir les mains."
Comment je suis censé soulever ça ?
T'as vraiment besoin d'aller si loin ?
- C'était méga lourd. - Hé.
Pourquoi il y a une aiguille ?
Je ne vois pas ce qu'elle fait là.
POLICE
- Où est-ce que c'est ? - C'est là.
- Vraiment ? - Oui.
- Au premier étage ? - Deuxième.
- Le deuxième ? - Oui.
- Allons-y. - Je connais cet endroit.
Vous faites quoi ? Vous devez l'arrêter.
Vous faites quoi ?
- C'est quoi, ce bazar ? - Il se passe quoi ?
Je ne sais pas. Il faut qu'il parle. On ne peut pas le tabasser.
- Vraiment ? - Jeong-hwa.
- Oui ? - Il ne dit rien.
Jong-u, c'est vrai que vous avez agressé ces gamins ?
Tout va bien ?
- Je pourrais le tuer. - Il fait semblant.
- Un peu d'eau ? - N'essayez pas de vous cacher
derrière vos problèmes mentaux.
Pourquoi vous les avez frappés ? Ils n'avaient rien fait !
Peu importante la raison. Mon fils est hospitalisé.
Sa guérison prendra huit semaines et est traumatisé.
- On va faire quoi ? - Nous allons enquêter. Du calme.
Enquêter sur quoi ? Il n'y a rien à faire. Mon fils est blessé !
- Nos fils sont blessés ! - Et vous nous dites de rester calmes ?
Vous devriez régler ça à l'amiable.
- Excusez-vous. - Nos enfants sont blessés !
Pas besoin d'enquête. Nos enfants sont blessés !
- Mon fils s'est fait tabasser ! - Je vais le signaler !
- Asseyez-vous. - J'y crois pas.
On ne lâchera jamais l'affaire avec un voyou pareil.
Vous êtes sûres ?
Il doit s'excuser, au moins !
Et d'abord, vous êtes qui, vous ?
- Pour qui vous vous prenez ? - Incroyable !
- J'y crois pas. - C'est qui, lui ?
Si vous retirez vos plaintes, vous aurez la somme que vous voulez.
Alors ? Qu'en dites-vous ?
- Eh bien, je... - Euh...
Il a dit quoi ?
Pardon ?
- En fait... - Excusez-moi.
Bon sang.
Merci beaucoup d'avoir réglé ça à l'amiable.
- Pas de quoi. - Merci.
Monsieur, vous ne trouverez personne d'aussi gentil que lui.
Voyez-le comme votre sauveur, hein ?
Je suis loin d'être un sauveur. Mais on doit s'entraider.
Je le savais, docteur Seo.
Vous êtes un ange sans ailes.
Merci, docteur. On se voit la semaine prochaine au bénévolat.
- Au revoir, alors. - Rentrez bien. Au revoir.
- Je vous en prie. - Bien sûr.
Jong-u.
Tenez. Votre carte d'identité.
Appelez-moi immédiatement en cas de problème.
N'hésitez surtout pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je n'ai aucune idée de vos intentions,
mais ça ne me regarde pas et je m'en fiche.
Je vais déménager demain et ne plus jamais revenir ici.
Je vous rembourserai pour aujourd'hui.
Alors,
je vous en prie.
Laissez-moi tranquille. S'il vous plaît.
La pomme d'Adam.
Quoi ?
Ces muscles et la luette
cachés à l'intérieur de votre cou.
J'adore contempler cette partie.
Ne me cachez plus jamais rien.
Vous comprenez ?
Non.
AGENT SO JEONG-HWA
Oui, allô ?
Bonjour, je suis l'agent So Jeong-hwa
de la patrouille d'Eunhye, je vous ai déjà appelé.
"La patrouille d'Eunhye" ?
Oui, j'ai déjà parlé à votre division.
Je me demandais
si vous aviez réussi à contacter l'agent Cha Seong-ryeol.
Nous n'avons pas non plus réussi à le joindre, donc nous le cherchons.
C'est à quel sujet ?
Alors vous non plus.
Eh bien...
je crois qu'il y a une possibilité
que l'agent Cha
ait été kidnappé
ou même tué.
Quoi ?
J'ai trouvé un indice vers Eunhye-dong,
où l'agent Cha est passé avant de disparaître.
Un indice ? Il était bien à Eunhye-dong,
mais il a disparu au mont Changeui.
Au "mont Changeui" ?
Oui, il a été repéré sur une caméra vers minuit là-bas.
Je vois, vers minuit.
- Hé, passe-moi ça. - Oui.
Allô, la patrouille d'Eunhye ? Ici Lee Gwang-jae. On a déjà parlé.
Oui, bonjour, je suis So Jeong-hwa de la patrouille d'Eunhye.
Donc vous parliez d'indice ? Quel indice ?
J'ai trouvé une seringue.
Je me suis dit qu'il était possible
qu'elle ait été utilisée sur l'agent Cha.
- Donc je... - Une seringue ? Vous l'avez trouvée où ?
À Eunhye-dong,
là où sa voiture était garée.
Je l'ai trouvée par terre, elle avait l'air utilisée.
Comment vous saviez que sa voiture était garée là-bas ?
J'ai vérifié les vidéos de sécurité. Mais ce n'est pas très important.
Les gens de la résidence d'à côté
sont très louches et semblent avoir un rapport...
Vous êtes sûre que la seringue a été utilisée sur l'agent Cha ?
Non, c'est une hypothèse.
Donc vous avez récupéré la seringue
en tant que preuve ?
On fait quoi, maintenant ? Bon sang.
Cette seringue.
Je suis désolée de demander, mais je vais vous l'envoyer.
Vous pourriez l'analyser et vérifier ce qu'elle contenait ?
Dans ce cas, on fera les analyses et on vous rappellera.
D'accord. J'attendrai les résultats.
Vous pouvez partir devant. Je fume une cigarette, d'abord.
C'est le moment ou jamais.
Si je veux m'enfuir, c'est maintenant.
Jong-u.
Jong-u, j'ai senti un truc bizarre en passant au quatrième étage.
J'y ai réfléchi, et c'est l'odeur du sang.
Mais pourquoi il y aurait du sang...
Tu as quoi au visage ?
- Je suis tombé. - Il s'est passé quoi ?
Jong-u, si tu vas bien, tu veux aller prendre une bière ?
Non.
- Quoi ? - Je vais dormir.
D'accord.
Bonne nuit, alors.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un chat... un chat mort.
Jong-u, c'est...
C'est juste ton t-shirt.
Un problème ? Pourquoi tu cries ?
Vous m'avez fait peur.
On est désolés. Il a juste mal vu.
Pourquoi ?
Vous avez vu un chat mort ou quoi ?
- Tu... Tu manques d'énergie. - Hé. Jong-u.
- Tu devrais prendre des vitamines. - Jong-u.
Jong-u.
Est-ce que ça va, Jong-u ?
Ça va ? Jong-u !
Tu as vu leurs regards ?
On ne sait pas de quoi ils sont capables.
Arrête de te la péter, enfoiré !
- À terre. - Je te tuerai sans hésiter.
Vous pensiez qu'on allait faire quelque chose de mal ?
Alors pourquoi tu ne déménages pas ? Pourquoi tu vis ici comme ça ?
Mieux vaut dire et faire ce qu'on veut vraiment.
C'est plus humain.
Bonjour, monsieur.
Je suis l'agent So Jeong-hwa de la patrouille d'Eunhye.
Il faudrait que je voie vos vidéos de surveillance.
Bien sûr.
Comme vous pouvez le voir, nous avons cinq caméras de surveillance,
mais seules deux peuvent enregistrer.
Il n'y a pas beaucoup de circulation,
c'est comme ça tout le long de la vidéo.
- Tout le temps ? - La plupart du temps, oui.
Il n'y a pas grand monde, c'est toujours pareil.
Vous voyez ? C'est la vidéo d'hier.
Il n'y a personne qui va ou qui vient.
Il n'y a rien à voir.
- Attendez, monsieur. Une seconde. - Quoi ? Oui.
Cette rue monte, c'est ça ?
- Oui. - Qu'y a-t-il en haut de cette montagne ?
Des arbres. C'est tout.
- Ah, bon ? - Oui.
Alors où est la sortie ? Où va cette route ?
Il y a une autre sortie après la montagne ?
Je crois qu'il n'y a que cette route pour monter et redescendre.
- C'est tout. - C'est la seule route ?
Oui.
On ne trouvera rien d'autre.
Je ne l'ai pas vu redescendre.
Il n'y a rien.
Où il est ?
Qui a détruit mon clavier ?
Le stagiaire, c'est toi qui as fait ça ?
Je te pose une question !
C'est pas facile de bosser
avec un abruti.
Putain.
Mon clavier. J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
Il a cassé mon clavier, bordel.
Je fais comment, moi ?
Je dois envoyer un truc.
Mais mon clavier est cassé.
Je vais faire comment ? Merde.
- Jong-u. Jong-u ! - Tu fais quoi ?
- Jong-u ! - Jong-u, arrête !
Abruti ! Ça va pas bien ?
- Tu fais quoi ? - Byeong-min, ça va ?
Byeong-min, ça va ?
T'as perdu la tête ?
Byeong-min !
Oui, c'est qui ?
On aurait dit une autre personne, quand tu as pété les plombs.
Sang-man a appelé.
Heureusement, Byeong-min n'est pas gravement blessé.
Mais il sera hospitalisé quelques semaines.
Je vais lui demander de pas te coller un procès, mais je te garantis rien.
Tu n'y es pas allé de main morte.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu n'étais pas comme ça, avant.
- J'étais comment, avant ? - Quoi ?
Bref. J'en peux plus de toi.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Ça a l'air de dater d'avant. Et ta chemise ?
Je suis tombé dans les escaliers.
On ne se blesse pas comme ça en tombant dans les escaliers.
Qu'est-ce que tu as, ces derniers temps ?
Tu t'es fâché avec Ji-eun aussi, il paraît.
C'est quoi, cette expression ?
Pourquoi
tu as vu Ji-eun ?
Quoi ?
Tu croyais que je ne saurais pas ?
Si tu veux rester en vie, fais attention.
Je commençais à perdre le contrôle sur moi-même.
Qu'est-ce qui m'a fait changer comme ça ?
Les gens de la résidence ? Ceux du travail ?
Ou bien suis-je devenu qui je suis vraiment ?
Je ne sais plus du tout
qui je suis.
Ça fait mal. Ne me touche pas.
- Qu'est-ce que tu as au bras ? - J'ai mal au bras.
- Tu es là. - Bon Dieu.
- Maman... - Mon Dieu.
Mon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu as mal où ?
- Ça fait mal. Mon bras. - Tu es gravement blessé ? Tu as mal ?
Regarde, c'est ma troisième intraveineuse.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Mon pauvre chéri.
J'aurais dû le tuer.
Allô, ici la patrouille d'Eunhye...
Il se passe quelque chose ?
Quoi ? Non, rien.
Allô, tata Gyeong-hui. Ça fait longtemps, hein ?
C'est moi, Jeong-hwa.
Oui, en fait,
je voulais te demander un service.
Capitaine, laissez-moi vous rafraîchir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me demandais
si je pouvais prendre le reste de ma journée.
Vous voulez faire quoi ?
C'est assez personnel, je ne peux pas vraiment vous le dire.
Pourquoi ? Tu vas à un concert de BTS ?
Mon neveux est occupé depuis ce matin à cause de ça.
- C'est fou. - Je dois prendre toute la journée.
Je vais prendre ça pour un oui,
et je vais y aller. Merci.
À demain.
- Jeong-hwa. - Oui ? Merci.
Vous ne pouvez pas partir quand vous voulez.
Donne-moi la seringue.
Oui.
Tiens.
Je n'ai pas trouvé d'empreintes. Il devait porter des gants.
Mais j'ai trouvé de l'ADN sur la seringue.
- De l'ADN ? - Oui.
Ça n'a pas l'air d'être l'ADN de M. Cha. Assieds-toi.
Oui.
Je n'en suis pas totalement sûre,
mais il semble qu'il y ait un anesthésique appelé articaïne sur la seringue.
- Artica... - Oui, de l'articaïne.
- Articaïne. - Un anesthésique local
normalement utilisé par les dentistes.
Mais cette substance agit bien plus vite que d'autres substances.
Jeong-hwa.
Oui ?
Si un de tes supérieurs l'apprend, tu seras sanctionnée.
Je sais.
Pourquoi tu vas si loin ?
- Tata. - Oui ?
Tu veux bien croire à ce que je vais te dire ?
- On va voir. - D'accord.
Alors, en fait...
Au début, c'était des chats.
- Encore ça ? - On en retrouvait tous les deux jours.
J'ai commencé à soupçonner un lien
avec le meurtre qui avait eu lieu trois mois auparavant.
Ensuite,
la disparition de ce travailleur étranger a été signalée.
Quelqu'un d'autre a été porté disparu, à part cet homme ?
Quelqu'un d'autre a disparu de cette résidence ?
La propriétaire m'a dit que le type avait déménagé,
mais il est parti si soudainement. Venant de lui, c'est bizarre.
Cet homme vivait dans la même résidence que l'homme qui tuait les chats.
Ensuite, l'inspecteur Cha Seong-ryeol a disparu à cette résidence.
Un autre homme a aussi été porté disparu. Deux disparitions de plus.
Tu suspectes l'homme qui a tué les chats ?
Au début, oui.
Mais quand je me suis rendue là-bas, j'ai découvert des choses louches.
La propriétaire de la résidence gérait un orphelinat, avant.
Un incendie l'a détruit, elle a pris l'argent de l'assurance,
et elle a disparu.
Les gens qui vivaient dans cet orphelinat
vivent aujourd'hui ensemble dans cette résidence.
- Tous ensemble ? C'est bizarre. - N'est-ce pas ?
Tu crois qu'il y a plusieurs coupables ?
Oui.
Si on n'arrête pas ça,
j'ai peur qu'il y ait d'autres morts.
Je ne crois pas que tu puisses arrêter ça seule.
Tu devrais laisser un inspecteur s'en charger.
Ça prendrait trop de temps.
Il faut que je les en empêche.
Maman, pas du chocolat...
- Byeong-min. - Monsieur Cho, le journaliste, ici ?
- Je passais. - Journaliste ?
- Vous devez être sa mère. - Bonjour.
Monsieur le journaliste, vous devez punir cette ordure.
- Maman, arrête. - Tais-toi.
Depuis l'école, il a toujours été harcelé
par les mauvais garçons.
C'est un garçon gentil et doux.
Bon sang, il faut qu'il apprenne à rendre les coups.
Il est bien trop gentil.
- Trop gentil. Quelles ordures. - Bon sang.
- Je vous laisse parler tous les deux. - D'accord.
- Je reviens. - Maman, pas de chocolat.
Je préfère à la fraise.
- D'accord. - À tout à l'heure.
De la fraise, c'est ça, oui.
Bois ça.
Tu dois être occupé, en ce moment. Pourquoi tu es venu ?
Ne dis pas ça. C'est normal que je vienne te voir.
Comment tu te sens ?
J'ai des points de suture là et des signes de commotion.
Alors, c'est ce stagiaire qui t'a fait ça ?
Ce connard est un taré.
Raconte.
Il m'a frappé au bureau, et si le patron ne l'avait pas arrêté,
je serais mort.
Je n'ai rien pu faire.
- Tu pourrais ouvrir ça ? J'ai mal. - Oui.
Il n'arrêtait pas de me frapper.
Tu aurais vu sa tête.
Il faisait vraiment peur.
J'aurais pas cru ça de lui.
Putain.
Monsieur Shin, vous êtes où ?
Vous êtes avec le stagiaire ?
On peut se voir après ?
D'accord. Je vous attends au bureau.
Oui, d'accord.
Il y a quelque chose qui cloche.
Jong-u.
Yoon Jong-u.
Tu es parti il y a un bail. Pourquoi tu rentres si tard ?
Comment tu sais que je vis ici ?
À ton avis ? J'ai demandé à Ji-eun.
Allons boire une bière.
- Il faut qu'on dissipe ce malentendu. - Quel malentendu ?
Voir la copine d'un ami dans son dos ?
C'est pas ce que tu crois.
Ji-eun se faisait du souci pour toi, je lui ai dit de ne pas s'inquiéter.
Elle a eu peur que ça blesse ton orgueil et elle m'a demandé de ne rien dire.
Comment
tu peux être aussi égoïste ?
Tu fais tout tourner autour de toi.
Viens.
Il y a des bars par ici ?
Tiens.
Tu devrais te changer.
Jong-u.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu te bagarres.
Et... bon sang.
Pourquoi tu as détruit le clavier du Melon ?
Pourquoi ?
Jong-u, dis-moi. C'est quoi, le problème ?
Tu vas rencontrer
beaucoup de gens comme le Melon
dans la vraie vie.
Tu ne peux pas travailler qu'avec des gens que tu aimes.
Je sais que c'est difficile pour toi depuis que tu es arrivé à Séoul.
Mais tu vas mal finir si tu te laisses bouffer par des petits trucs.
Tu veux tout foutre en l'air pour quelques idiots qui t'embêtent ?
Tu ne trouves pas ça nul ? Ça ne blesse pas ton orgueil ?
Je suis sûr que tu avais un objectif, quand tu es arrivé à Séoul.
Je te dis ça parce que tu es comme un frère pour moi. Les autres...
Ji-eun, on est là.
Je l'ai appelée. J'avais l'impression qu'il y a un malentendu.
- Jae-ho. - Assieds-toi.
Ji-eun.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Il paraît que tu t'es battu au travail.
Ton petit ami est le mec le moins futé de la planète.
- Fais voir. - Il ne m'écoute pas.
Hé.
Tu veux vraiment mourir ?
Jong-u.
Fais attention,
ton mauvais caractère pourrait te jouer des tours.
Je sais que c'est dur, là où tu vis, mais ne parle pas comme ça.
La vie est dure pour tout le monde. Arrête de geindre.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Tu es né avec une cuillère d'argent dans la bouche.
C'est fou, le complexe d'infériorité de cet abruti.
Tu as peur que je te prenne Ji-eun car je vaux mieux que toi.
Arrête, Jae-ho. Jong-u !
- Quoi ? Tu vas me frapper avec ça ? - Jong-u.
- Allez, vas-y. - Jong-u, s'il te plaît.
- Attends. - Vas-y, frappe moi. Ji-eun, lâche-le.
- Bon sang, arrête ! - On va voir ce qu'il fait.
C'est vous, 303.
Bonjour.
Je vis au même endroit que Jong-u.
Je viens souvent ici après le travail.
Ça m'a fait plaisir de l'apercevoir en passant.
Laissez-moi me joindre à vous.
Alors ? Asseyez-vous.
On s'est déjà rencontrés, non ?
Je suis désolé, mais nous étions en train de discuter
entre nous, là.
C'est votre collègue, Jong-u ?
Je ne suis pas son collègue, je suis son patron.
Le patron.
C'est pour ça que vous avez l'air imbu de vous-même.
Quoi ?
On se sent vraiment seuls,
dans nos chambres exiguës.
Mais quand nos proches ne comprennent pas ce qu'on ressent...
Je suis sûr que tu connais ce sentiment, Jong-u.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quoi ?
Vous vous prenez pour qui, à faire comme si vous le connaissez bien ?
- Vous me dégoûtez. - Quoi ?
Arrêtez de faire comme si vous vous inquiétiez pour lui.
Vous êtes juste content d'avoir de la main-d'œuvre bon marché.
Et si vous arrivez à vous la faire, ce sera encore mieux.
Pour qui vous vous prenez, pour dire ça ?
Vous voulez mourir ?
C'est rigolo, non ?
Il crie parce qu'il est devant une femme
et il joue le gros dur.
Sale connard.
Hé.
- J'y crois pas. - Parlons dehors, seul à seul.
- D'accord. - Viens.
- Jong-u. - Ce n'est rien, Ji-eun.
- Jong-u, attends. Revenez. - Jae-ho.
- Je vais juste discuter. - Jae-ho.
- Attendez. - Arrête.
J'arrive pas à y croire.
Il y a de l'humidité dans l'air.
C'est bientôt la saison de la mousson, non ?
Comment vous avez su que j'étais là ?
Je vous ai vu en passant.
Vous devez être occupé avec votre petite amie.
Mais
pourquoi
vous me suivez partout, comme ça ?
Non, c'est pas ça.
Je m'en fous. C'est pas grave.
Mais laissez-nous tranquilles.
S'il vous plaît.
- Ça ne va pas être possible. - Quoi ?
Je vous l'ai déjà dit, trésor.
Quand j'ai choisi ma cible, je ne la perds jamais de vue.
Hé, le mec aux cheveux longs.
Vous avez voulu le tuer
quand votre petite amie est sortie de sa voiture.
Si vous voulez le tuer maintenant, faites-le.
Voilà qui vous êtes vraiment.
Je veux vous parler.
Attendez !
Il se barre, il a peur.
Jong-u, ça va ?
Pourquoi tu as eu aussi peur ?
Il est grand, mais tout pâle. Il ne sait sûrement pas se battre.
J'aurais peut-être pas dû t'appeler. Ça me fait de la peine de te voir comme ça.
Tu devrais retourner dans ta ville natale et te reposer.
Appelle-moi quand ça ira mieux.
Je te paierai pour les jours où tu as travaillé.
Tu as peur de le croiser ?
Ne va pas dans cette résidence.
Va dormir à l'hôtel. Tiens.
Prends l'argent. Bordel.
Jae-ho.
- Fais attention. - Quoi ?
Fais attention la nuit.
J'arrive pas à croire ce que cet enfoiré vient de me dire.
Tu veux faire quoi ?
Tu me fais de la peine, je suis gentil, et tu me dis de faire attention la nuit ?
- Je pourrais te mettre un coup. - Jae-ho !
- Frappe-moi. - Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-le.
Ji-eun vient de te sauver.
Qu'est-ce que vous avez ?
Je suis sérieux.
Il faut qu'il fasse attention.
Quoi ?
Il doit faire attention.
Le carrefour de la gare de Séoul.
Jong-u.
Qu'est-ce qui se passe ?
Demain, je rentre chez moi.
Et tes affaires, alors ?
- Elles sont à la résidence, non ? - Je sais pas.
C'est à cause
de cet homme qui vit avec toi dans la résidence ?
Dès que tu l'as vu, ton visage a changé.
- Jong-u. - Ji-eun.
C'est un homme terrifiant.
PDG, SHIN JAE-HO
Quel ingrat, ce Jong-u.
J'avais cru qu'il suffisait de quitter la résidence.
Mais l'endroit n'était pas le problème.
L'enfer se propageait partout où j'allais.
C'est un vrai cinglé.
Je n'agis généralement pas de manière impulsive,
mais Jong-u est quelqu'un
de spécial à mes yeux.
Oui, il l'est.
Pourquoi vous êtes-vous comporté comme ça avec lui ?
Bordel.
Ne me tuez pas...
JI-EUN : OUI, ÇA VA ET TOI ?
ÇA VA AUSSI. VOUS ÊTES OÙ, TOUS LES DEUX ?
JAE-HO : JE VEUX M'EXCUSER EN PERSONNE
NON, IL NE VA PAS FORT AUJOURD'HUI, FAISONS ÇA UN AUTRE JOUR
Oui, monsieur Byun.
J'ai besoin que vous veniez nettoyer cet endroit.
PDG, SHIN JAE-HO
Salut.
Comment allez-vous ?
À votre avis ? C'est un vrai scoop.
Si vous n'en voulez pas, je l'envoie à quelqu'un d'autre.
Je peux vous le garantir.
Reparlons-en demain.
C'est quoi, ça ?
Vous êtes journaliste ?
Il se passe quelque chose de marrant, ici ?
Non, pas du tout.
Je ne faisais que passer. Je m'en vais.
Quoi ?
Vous êtes sûr ?
Je vous ai clairement demandé de vous occuper du nettoyage.
Vous pensez que je suis ici pour nettoyer votre bazar ?
Voici le problème.
Cette situation ne vous fait pas du tout rire.
Vous avez peur, non ?
Faites ce que je vous dis, monsieur Byun.
Sinon, vous ne vivrez pas longtemps ici.
D'accord. C'était juste une blague.
YOON JONG-U
LA MÉTAMORPHOSE FRANZ KAFKA
Vous faites quoi ?
Bonjour. J'avais un peu faim.
Jong-u me l'a prêté.
D'accord, je vois.
Ça vous dit de boire un coup ensemble ? Je m'ennuie, tout seul.
Bien sûr, ouais.
- Asseyez-vous. - Oui.
- Un instant. - Bien sûr.
- C'est quoi ? - De la viande.
Ça doit être du yukhoe .
La propriétaire nous en prépare de temps en temps.
Elle est vraiment gentille.
Dans mon ancienne résidence,
on n'avait même pas assez de riz.
Allez-y, goûtez.
D'accord.
- Merci. - Pas de quoi.
Alors ? Vous aimez ?
Oui.
La viande semble un peu dure,
et pourtant, elle est tendre.
C'est quoi, comme viande ? C'est la première fois que j'en mange.
Pour tout vous dire, je n'en sais rien. Je mange juste ce qu'elle me donne.
Je comprends. Je suis déjà content qu'elle nous donne quelque chose.
L'assaisonnement est assez spécial.
Elle aurait dû mettre de l'huile de sésame, non ?
Jeune homme de la 301, vous avez vraiment l'air d'aimer.
Oui.
C'est de la chair humaine.
C'est une blague. Ça vous a choqué ?
Vous rigoliez ?
- Buvez un peu. - Vous m'avez fait peur.
- J'ai l'impression... - Oui ?
...que vous êtes proche du locataire 303. C'est parce que vous avez le même âge ?
Oui, Jong-u est quelqu'un de super.
Mais il a été un peu persécuté par les gens d'ici.
Tout va bien. Vous pouvez m'en parler.
Non, c'est rien.
Il pense que tout le monde ici est bizarre, hein ?
Vous le saviez ?
Au début, je pensais la même chose, et je ne les aimais pas.
Mais j'ai appris à m'entendre avec eux. On est tous différents.
Je me suis senti mieux quand j'ai compris qu'ils étaient juste différents.
Maintenant que vous le dites, je suis assez d'accord.
Mun-jo...
Je peux vous appeler Mun-jo ?
- Oui, bien sûr. Comme vous voulez. - Super.
Mun-jo, vous faites quoi dans la vie ?
Cet endroit n'est pas fait pour un homme comme vous.
Vous êtes artiste ?
- Pourquoi ? - J'ai cette impression
que vous n'êtes pas quelqu'un d'ordinaire...
Je savais bien que ça sentait bon.
Vous mangez bien tard, dites donc.
- C'est bon ? - Oui.
C'est
de la chair humaine.
Oui, je sais. Il me l'a dit.
J'ai déjà fait la blague.
Vous l'avez déjà faite.
Je ne sais pas pourquoi, mais dès qu'il y a un nouveau,
on lui fait toujours cette blague.
Et vous l'avez faite à Jong-u ?
Oui. Il a été profondément choqué.
Ça, j'imagine bien.
Arrêtez, ne mangez pas avec les mains.
Je le savais ! Il n'existe pas de meilleure cuisinière
que Mme Um !
Non, ça va, merci.
- C'est bon. - Mangez-en plus.
Non, ça ira. J'en ai mangé pas mal.
Dommage. Pour une fois qu'on trouve quelqu'un qui aime autant que nous.
Pardon ?
Je vois. D'accord.
Je vais vous laisser.
Bien sûr.
Merci pour la viande.
Excusez-moi.
JONG-U
Il ne répond pas.
C'est surtout le quatrième étage qui m'inquiète.
Tu as dit que quelqu'un était allé à cet étage.
Si personne ne vit là, qui s'y est rendu et pourquoi ?
- La scène de crime. - Du crime ? Oui.
Qu'est-ce que vous faites ?
Tiens ça.
- Attends. - Quoi ?
Jeune homme de la chambre 310.
Vous devez déménager.
Combien de sacs de viande on peut en tirer ?
Il est temps de s'y mettre.
Tu vas faire quoi d'eux une fois qu'on sera partis ?
Je m'en débarrasserai.
Je pense qu'il y a des meurtriers dans la résidence où je vis.
C'est bien vous ? C'est moi, Chang-hyeon.
Auriez-vous vu une voiture abandonnée dans les environs ?
J'ai gagné la partie.
On fait quoi si le type de la chambre 303 ne revient pas ?
Il reviendra. Ne vous inquiétez pas.
Excusez-moi.
Tu vas encore t'enfuir ?
Je t'attends dans ta chambre, Jong-u.
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin