SELAIN PENGHUNI DILARANG MASUK!
KARAKTER, TEMPAT, INSTITUSI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Kau baik-baik saja?
Kau berdarah.
Jangan bicara. Kau terluka parah.
Jangan khawatir.
Kini ada aku.
Tampaknya kau pergi kerja dari subuh.
Apa?
Kau pasti penghuni baru.
Aku penghuni kamar sebelah.
Ya.
Kau sudah sadar?
Karena aku belum selesai menjahitnya, jangan bergerak.
Jika terus bergerak, lidahmu akan terpotong.
Jangan khawatir.
Perdarahan di mulutmu cukup parah, jadi aku menjahitnya.
Selesai.
Kenapa kau melakukannya padaku?
Sebenarnya siapa kau?
Menurutmu, siapa aku yang sebenarnya?
Dokter gigi yang tinggal di goshiwon ,
atau...
pembunuh berantai seperti di novel kriminal?
Aku tidak peduli.
Aku bisa jadi apa pun yang kau inginkan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Jangan salah paham.
Semalam aku mendengar kau bicara di telepon.
Pasti tidak adil. Dikhianati oleh teman sendiri,
dan kehilangan semua keluarga.
Dasar berengsek.
Seperti yang kau tahu, di sini kamarnya hanya disekat.
Suara napas kamar sebelah pun terdengar semua.
Kau siapa?
Matamu sama persis denganku.
Karena itu, aku tahu pasti.
Aku juga melakukan hal serupa.
Membongkar,
memasang,
dan membuat lagi.
Jangan khawatir.
Kau...
akan kubuat jadi orang yang baru.
Kau senang bisa mempermainkanku?
Aku berjanji.
Kau akan jadi istimewa sepertiku.
Aku akan membuatnya begitu.
Jeong-hwa, apa yang kau tonton?
Rekaman kamera CCTV depan goshiwon Eden.
Apa?
Bukankah di sekitar sana tidak ada kamera CCTV?
Bagaimana kau mendapatkannya?
Untungnya, ada satu di depan pintu masuk swalayan.
Tadi pagi aku memperbaiki sebuah kipas di sana.
Bagaimanapun, kau sangat hebat.
Apakah ayahmu baik-baik saja?
Kau kenal ayahku?
- Aku dengar dari Kapten - Ya?
bahwa ayahmu kepala investigator
yang muncul di acara TV Investigasi 24 Jam.
Aku sangat senang menontonnya.
Maaf aku harus menghancurkan fantasimu.
Sosok ayahku yang asli hanya 10 persen di TV, itu hanya karakter buatan.
Kesepian? Itu sangat jauh dari ayahku.
Kalau begitu,
bagaimana dengan semua perkataannya?
Seperti, "Jika kau curiga, maka selidikilah"?
Semuanya naskah?
"Jika kau curiga, maka selidikilah"?
Ayahku tak mengatakan itu.
Astaga.
Itu ucapan yang sangat kusukai.
Opsir Cho, tolong putar balik.
Apa?
"Jika kau curiga, maka selidikilah". Putar balik.
Kita sudah sampai. Apa yang akan kau lakukan di sini?
Bagiku di sini adalah tempat paling mencurigakan.
Apa yang kau curigai?
Mobil detektif Cha Seong-ryeol yang menuju ke goshiwon,
terekam kamera CCTV depan swalayan sekitar pukul 11.00,
dan keluar dari goshiwon pukul 11.30.
Kepergian mobilnya terekam kamera CCTV depan swalayan
sekitar pukul 12.00. Itu yang mencurigakan.
- Ya, memang agak aneh. - Aneh.
Sebenarnya, di mana dia dan apa yang dia lakukan selama 30 menit itu?
Jika kita menemukan jawaban 30 menit itu,
bukankah akan muncul petunjuk?
Pasti.
Namun, tidak seorang pun berusaha mencari 30 menit itu,
meski detektif itu hilang kontak begitu saja
tanpa alasan yang jelas.
Kira-kira kenapa begitu?
Karena itu bukan tugasnya.
Mereka merasa membuang waktu jika itu bukan tugas mereka.
Namun, kita adalah polisi.
Ya, benar. Kita polisi.
Baiklah.
Seperti mobil-mobil ini, Detektif Cha Seong-ryeol
pasti parkir di bagian dalam sini.
Bagaimana kita harus mencari di sini?
Anggap saja dia parkir di sana.
POLISI
Hui-jung, kau di mana?
Selama 30 menit itu,
jika terjadi sesuatu pada detektif Cha...
Saat hujan, airnya akan mengalir ke satu tempat.
Tidak ada apa-apa.
Tadi di sebelah sana juga ada saluran air.
Apa?
Jeong-hwa, tak ada apa-apa di sana.
"Jika kau curiga, maka selidikilah". Ayo.
- Ayolah, Jeong-hwa. - Hyeon-ho.
Kau lihat sesuatu?
Sial.
- Hei. - Apa?
- Ayo. - Astaga.
"Jika kau curiga, maka selidikilah".
Bukan itu masalahnya. Ini tidak bisa dibuka.
Kita harus panggil derek.
"Jika kau curiga, maka selidikilah".
Mana mungkin membukanya.
Apa kita harus melakukan ini?
- Aku tidak percaya ini. - Hei.
Ada jarum suntik di tempat seperti ini?
Ini bukan area yang cocok untuk jarum suntik.
POLISI
- Di mana? - Di sini.
- Klinik gigi? - Ya.
- Bukan lantai satu? - Lantai dua.
- Yakin lantai dua? - Ya.
- Ayo masuk. - Aku tahu tempat ini.
Sedang apa? Kalian harus menangkapnya.
Kau sedang apa?
- Ada masalah apa ini? - Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Dia memukul anak-anak sampai babak belur.
- Dia lebih dulu. - Jeong-hwa.
- Ya. - Dia tidak mau bicara.
Jong-u, benarkah kau menyerang anak-anak itu terlebih dahulu?
Jong-u, kau baik-baik saja?
- Aku bisa menghajarnya sekarang. - Dia sedang berakting.
- Minum dulu. - Jangan coba berdalih
dengan alasan sakit jiwa.
Kenapa kau memukul mereka? Tidak mau bicara?
Tidak penting apa alasannya. Anakku dirawat di rumah sakit
selama delapan pekan dan harus menjalani perawatan psikis.
- Kita harus bagaimana? - Kami akan selidiki, tenanglah.
Apa yang perlu diselidiki? Anakku terluka.
- Anak kami terluka. - Kenapa menyuruh kami tenang?
Pak, sebaiknya...
- kau minta maaf saja. - Anak kami terluka!
Apa yang perlu diselidiki? Anakku korbannya.
- Anakku dipukuli! - Aku akan melaporkan dia.
- Mohon duduk dan tunggu. - Keterlaluan.
Kita jangan membuat kesepakatan dengan preman sepertinya.
Sungguh tidak akan berdamai?
Dia seharusnya minta maaf.
Lagi pula, kau siapa?
- Kau pikir kau siapa? - Yang benar saja.
- Benar-benar aneh. - Beraninya dia.
Jika kalian berdamai sekarang, akan kuberikan apa pun.
Kalian benar-benar tidak akan berdamai?
- Itu... - Apa?
Apa maksudnya?
Apa itu tadi?
- Itu... - Maaf.
Astaga, Pak.
Berkat kau masalahnya selesai dengan baik. Terima kasih banyak.
- Ya. - Terima kasih.
Pak, tidak ada orang sepertinya di dunia ini.
Seumur hidup kau anggap dia penyelamatmu.
Penyelamat, apanya. Hidup harus saling membantu.
Sudah kuduga, Dr. Seo.
Kau malaikat tanpa sayap.
Terima kasih. Sampai ketemu di acara sukarela pekan depan.
- Sampai bertemu. - Hati-hati di jalan.
- Masuklah. - Ya.
Jong-u.
Ini kartu identitasmu.
Jika terjadi sesuatu, langsung hubungi aku.
Kau harus menghubungiku.
Sedang apa di sana?
Aku tidak tahu yang akan kau lakukan di sini.
Aku tidak peduli dan tidak akan memedulikannya.
Besok aku akan pindah dan tidak akan kembali lagi.
Aku pasti akan membayar uang damainya.
Jadi, kumohon...
Kumohon kepadamu.
Tolong tinggalkan aku sendiri. Kumohon.
Jakun ini disebut uvula.
Apa?
Otot-otot kecil dan uvula
ada di dalam leher.
Aku suka melihat area ini.
Ke depannya, jangan menyembunyikan apa pun dariku.
Kau mengerti?
Tidak.
OPSIR SO JEONG-HWA
Halo.
Halo, aku Opsir So Jeong-hwa
dari Divisi Patroli Eunhye yang sebelumnya pernah menelepon.
"Divisi Patroli Eunhye"?
Ya. Sebelumnya aku pernah mengatakannya.
Apakah detektif Cha Seong-ryeol
sudah bisa dihubungi sekarang?
Kami juga tidak bisa menghubunginya dan sedang mencarinya.
Kenapa?
Masih belum bisa dihubungi rupanya.
Begini...
Menurutku, mungkin,
ada kemungkinan
Detektif Cha diculik
atau mungkin juga dibunuh.
Apa?
Di sekitar Eunhye-dong yang dilewati terakhir kali oleh Detektif Cha,
aku menemukan sebuah bukti.
Bukti? Setelah pergi ke Eunhye-dong,
dia hilang di gunung Changeui.
"Gunung Changeui"?
Ya. Di sana terakhir kali terekam kamera. Sekitar pukul 00.00.
Baik.
- Hei, berikan padaku. - Baik.
Halo. Aku Lee Gwang-jae yang sebelumnya bicara denganmu.
Halo, aku So Jeong-hwa dari Divisi Patroli Eunhye.
Ya. Kau bilang bukti. Bukti apa?
Alat suntik.
Kupikir ada kemungkinan digunakan
kepada detektif Cha Seong-ryeol.
- Jadi, aku... - Alat suntik? Kau temukan di mana?
Di sekitar Eunhye-dong,
dekat tempat Detektif Cha memarkir mobil.
Aku mengambilnya di tanah. Mungkin saja alat ini digunakan saat itu.
Bagaimana kau memastikan dia parkir di sana?
Aku melihatnya di rekaman kamera CCTV. Bukan itu yang penting.
Orang-orang yang ada di goshiwon
sangat mencurigakan, dan sepertinya ada kaitannya dengan ini.
Apa kau yakin alat suntik itu digunakan kepada Detektif Cha?
Aku tidak yakin.
Jadi, kau mengambil alat suntik
sebagai bukti.
Apa yang harus kulakukan? Astaga.
Dengan alat suntik?
Aku minta maaf sebelumnya. Aku akan mengirimkan alat suntiknya,
tolong coba periksa atau selidiki, mungkin saja akan muncul sesuatu.
Kalau begitu, kami akan menghubungimu setelah memeriksanya.
Ya. Tolong hubungi aku.
Masuklah dulu. Aku akan merokok dulu lalu masuk.
Ini saatnya.
Sekarang aku harus lari.
Jong-u.
Jong-u, aku lewat lantai empat dan tercium bau aneh.
Jadi, aku coba memikirkan bau apa itu. Itu bau darah.
Jadi, kenapa darah...
Jong-u, wajahmu kenapa?
- Aku jatuh. - Bagaimana ceritanya?
Jong-u, kalau tidak keberatan, kau mau minum bir bersamaku?
Tidak.
- Apa? - Aku mau tidur.
Ya.
Selamat tidur.
Kenapa?
Bangkai kucing.
Jong-u, ini...
Ini hanya bajumu.
Ada apa? Kenapa kau tiba-tiba berteriak?
Kau membuatku sangat terkejut.
Aku minta maaf, dia salah lihat.
Kau kenapa?
Mungkin dia melihat bangkai kucing.
- Energimu lemah. - Jong-u.
- Kau harus minum obat herbal. - Jong-u.
Jong-u.
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja? Jong-u.
Kau sudah melihat mata mereka, 'kan?
Sulit menebak apa yang akan mereka lakukan.
Kubilang jangan menyombong, Keparat!
- Taruh kepalamu di tanah. - Akan langsung kubunuh.
Apa kau pikir kami akan berbuat hal buruk?
Kalau begitu, kau bisa keluar dari sini. Kenapa kau masih di sini?
Ucapkanlah yang ingin kau ucapkan, dan bertindaklah sesuai keinginanmu.
Itu lebih manusiawi.
Apa kabar?
Aku So Jeong-hwa dari Divisi Patroli Eunhye.
Aku punya pertanyaan tentang kamera CCTV. Mohon bantuannya.
Ya, silakan.
Seperti yang kau lihat di sini, ada lima kamera CCTV.
Hanya ada dua yang bisa merekam.
Karena jarang orang yang lewat,
gambarnya hampir semua seperti ini.
- Situasinya selalu seperti ini? - Benar.
Karena cukup terpencil, kau bisa lihat hampir semuanya sama.
Benar, kan? Ini rekaman kemarin.
Hampir tidak ada yang lewat.
Tidak ada apa-apa.
- Pak, sebentar. - Apa? Baik.
Mobil ini sedang menuju ke atas.
- Ya. - Ada apa di atas? Di gunung ini?
Tidak ada apa-apa selain pohon.
- Sungguh? - Ya.
Di mana jalan keluarnya? Ini terhubung ke mana?
Jika terus naik, apa ada jalan keluar lain?
Setahuku, tidak ada jalan keluar selain lewat jalan masuk.
- Ini saja. - Hanya satu jalan ini?
Benar.
Meski terus dilihat, tidak akan ada apa-apa.
Itu karena saat turun tidak terekam.
Tidak ada apa-apa.
Kalau begitu, ada di mana?
Siapa yang menghancurkan kiborku?
Jong-u, kau yang melakukannya, 'kan?
Aku bertanya padamu.
Bekerja dengan orang bodoh
benar-benar sangat sulit.
Sial.
Astaga. Hari ini aku banyak pekerjaan.
Dia menghancurkan kiborku.
Apa yang harus kulakukan?
Banyak materi yang harus kukirim.
Sial. Kiborku hancur.
Bagaimana aku bekerja?
- Jong-u. - Kau sedang apa?
- Jong-u! - Berhenti.
Dasar berengsek. Kau sudah gila?
- Apa yang kau lakukan? - Kau baik-baik saja?
Byeong-min, kau baik-baik saja?
Apa kau tidak waras?
Byeong-min. Byeong-min?
Siapa?
Tadi aku pikir kau orang lain.
Sangman baru saja menelepon.
Untungnya, Byeong-min tidak terluka parah. Terima kasih.
Dia harus dirawat beberapa pekan.
Aku akan ke sana dan berusaha mencegahnya untuk menuntutmu. Aku juga tidak tahu.
Kau memukulnya berkali-kali.
Kenapa kau melakukannya?
Kau sebenarnya tidak seperti ini.
- Sebenarnya aku orang seperti apa? - Apa?
Sudahlah. Jangan bicara lagi.
Wajahmu kenapa?
Tampaknya bukan luka yang baru muncul. Pakaianmu juga seperti itu.
Aku jatuh dari tangga.
Aku tahu pasti itu bukan luka karena jatuh.
Belakangan ini kau kenapa?
Katanya kau ribut dengan Ji-eun.
Sorot mata apa itu?
Kenapa
kau menemui Ji-eun?
Apa maksudmu?
Kau pikir aku tidak tahu.
Jika tidak ingin mati, jangan macam-macam.
Aku mulai lepas kendali.
Kira-kira apa yang membuatku berubah seperti ini?
Penghuni goshiwon ? Rekan kantor?
Atau, inikah diriku yang sebenarnya?
Sekarang aku bahkan tidak tahu
seperti apa diriku yang sebenarnya.
Sakit. Jangan sentuh aku.
- Bagaimana lenganmu? - Sebelah sini sakit.
- Kau datang. - Astaga.
- Ibu... - Astaga.
Astaga. Bagaimana ini?
Mana yang sakit?
- Sakit, lenganku sakit. - Kau luka parah? Sakit sekali?
Aku mendapat tiga injeksi infus.
Astaga. Apa yang harus kulakukan? Kasihan sekali.
Seharusnya aku langsung membunuhnya.
Hello, ini Divisi Patroli Eunhye...
Ada masalah apa?
Bukan apa-apa.
Halo, Bibi Gyeong-hee. Lama tidak bertemu.
Aku Jeong-hwa.
Aku tidak ada maksud lain.
Aku hanya ingin meminta bantuan.
Kapten, ini agar kau segar.
Ada apa?
Aku ingin tanya, apakah hari ini
aku boleh memakai izin setengah hari?
Kau mau apa?
Aku ada urusan pribadi. Sulit untuk mengatakannya.
Kenapa? Apa kau mau ke konser BTS?
Keponakanku juga akan ke sana. Dia sudah heboh dari pagi.
- Astaga. - Aku harus menggunakan cutiku.
Jadi, kuanggap kau memberikan izin. Aku permisi.
Kalau begitu, aku izin setengah hari. Terima kasih.
Sampai besok.
- Jeong-hwa. - Ya. Terima kasih.
Kau tidak boleh berbuat seenaknya.
Berikan alat suntik itu.
Ya.
Ini.
Tidak ada sidik jari. Tampaknya dia memakai sarung tangan.
Namun, ditemukan DNA di jarum suntiknya.
- DNA? - Ya.
Tampaknya bukan milik Detektif Cha. Duduk dulu.
Ya.
Meski aku tidak yakin.
Obat di dalam alat suntik adalah obat bius bernama articaine .
- Arti... - Ya, articaine .
- Articaine. - Itu obat bius lokal,
dan kebanyakan dipakai di klinik gigi.
Dibandingkan dengan obat bius lain, obat ini lebih cepat bekerja.
Jeong-hwa.
Ya?
Jika atasanmu tahu, kau akan mendapat hukuman disiplin.
Aku tahu.
Kenapa kau melakukannya?
- Bibi. - Ya.
Kau akan mempercayai semua ucapan yang akan kukatakan, 'kan?
- Coba katakan dulu. - Ya.
Jadi,
awalnya adalah kucing.
- Itu lagi? - Dua hari sekali, ada kucing yang mati.
Saat itu aku merasa
ini mirip dengan awal kasus pembunuhan tiga bulan lalu.
Selanjutnya,
seorang pekerja asing menghilang.
Selain orang itu, apa ada laporan orang hilang lainnya?
Apa ada orang lain yang juga menghilang dari goshiwon ?
Bu Um bilang dia akan keluar,
tapi aneh karena terlalu mendadak.
Orang itu tinggal di goshiwon yang sama dengan orang yang membunuh kucing.
Detektif Cha Seong-ryeol juga menghilang di goshiwon itu.
Ada satu lagi yang menghilang, totalnya bertambah dua orang yang hilang.
Kalau begitu, kau mencurigai orang yang membunuh kucing.
Awalnya aku juga berpikir seperti itu.
Semakin aku menggali goshiwon itu, ada terlalu banyak keanehan.
Pemilik goshiwon itu dulu mengelola panti asuhan.
Setelah kebakaran, dia mengambil uang asuransi
lalu menghilang.
Tiga orang yang tinggal di panti asuhan itu,
sekarang tinggal bersama di goshiwon itu.
- Bersama? Itu agak aneh. - Benar.
Kalau begitu, kau merasa ini bukanlah perbuatan satu orang.
Ya.
Jika tidak menghentikannya,
mungkin ada lagi yang akan mati.
Tampaknya kau tidak bisa menghentikannya.
Bagaimana jika diserahkan pada detektif?
Tidak ada waktu lagi.
Sebelum terjadi, harus kuhentikan.
Ibu, jangan cokelat...
- Byeong-min. - Reporter Jo, ada keperluan apa?
- Aku hanya lewat. - Reporter?
- Halo. Kau pasti ibunya. - Hai.
Pak, tolong marahi orang itu.
- Ibu. - Kau diam saja.
Semasa sekolah,
anakku selalu diganggu anak-anak nakal.
Dia sangat baik dan lembut.
Seharusnya dia bisa membalas saat dipukul. Dia terlalu lembut.
Dia sangat baik. Astaga.
- Dia terlalu baik. Astaga... - Astaga.
- Kalau begitu, kalian silakan mengobrol. - Ya.
- Ibu segera kembali. - Ibu jangan rasa cokelat.
Aku mau rasa stroberi.
- Ya. - Sampai nanti.
Rasa stroberi?
Minum ini saja.
Kau pasti sibuk, untuk apa datang ke sini?
Jangan berkata seperti itu. Meski sibuk, aku harus ke sini.
Bagaimana keadaanmu?
Aku mendapat jahitan di sini dan ada gejala gegar otak.
Benarkah Jong-u yang melakukannya?
Si bedebah itu gila.
Ceritakan lengkapnya.
Dia memukuliku di kantor, dan jika Pak Shin tak menghentikannya
mungkin aku sudah mati.
Aku tidak melakukan apa-apa.
- Tolong buka ini. Tanganku sakit. - Ya.
Dia memukuliku seperti orang gila.
Seharusnya kau melihat ekspresinya.
Sangat menakutkan.
Dia sungguh tidak terlihat seperti itu.
Sial.
Pak Shin, kau di mana?
Kau menemui Jong-u?
Setelah itu, temui aku malam ini.
Aku akan menunggu di kantor.
Baik.
Aku punya firasat buruk.
Jong-u.
Yoon Jong-u.
Pulang kantor cepat, kenapa baru pulang?
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Tentu saja aku bertanya pada Ji-eun.
Ayo kita minum.
- Kita harus bereskan salah paham. - Salah paham apa?
Bertemu pacarku tanpa sepengetahuanku?
Bukan begitu.
Ji-eun sangat mengkhawatirkanmu, aku hanya memintanya untuk tidak khawatir.
Kau akan terluka lagi, jadi, Ji-eun memintaku merahasiakannya.
Kenapa kau
hanya memikirkan diri sendiri?
Kau sangat egois.
Ikuti aku.
Apa ada bar di sini?
Hei.
Ganti bajumu.
Jong-u.
Belakangan ini kau kenapa?
Tiba-tiba mengajak berkelahi.
Astaga.
Kenapa kau merusak kibor Byeong-min?
Kenapa?
Jong-u, katakan padaku. Apa masalahnya?
Kau akan sering
bertemu orang seperti Helm
di masyarakat.
Di kantor, kau tidak bisa bertemu orang yang kau suka saja.
Aku tahu kau mendapat banyak kesulitan sejak ke Seoul.
Kau tidak bisa hidup dengan terus memedulikan tiap hal kecil.
Kau akan menyerah karena disinggung oleh orang bodoh itu?
Seperti pecundang. Harga dirimu tidak terluka?
Sejak awal datang ke Seoul, kau pasti punya tujuan.
Aku mengatakan semua ini karena kau seperti adik kandungku sendiri.
Ji-eun. Di sini.
Aku memanggilnya karena sepertinya kau salah paham.
- Jae-ho. - Duduklah.
Ji-eun.
Ada apa? Katanya kau berkelahi dengan orang kantor.
Hei, pacarmu berpikiran sangat pendek.
- Coba lihat. - Dia tidak memercayaiku.
Hei.
Kau benar-benar ingin mati?
Jong-u.
Jangan...
buat kesalahan karena emosi sesaat.
Aku tahu kau kesulitan di goshiwon , tapi bukan berarti bisa seenaknya.
Bukan cuma kau, semua orang kesulitan. Berhentilah mengeluh.
Kau tahu apa?
Orang yang dari lahir hidup enak tahu apa?
Kau benar-benar merasa rendah diri.
Kau takut aku merebut Ji-eun karena aku lebih sukses?
Jae-ho, cukup. Jong-u.
- Apa? Kau mau memukulku dengan itu? - Jong-u.
- Ayo. - Jong-u, tolong.
- Tunggu. - Ji-eun, lepaskan. Biar dia memukulku.
- Astaga, hentikan! - Kita lihat dia mau apa.
Ternyata benar, kamar 303.
Hai.
Aku tinggal di gedung yang sama dengan Jong-u.
Sepulang kerja aku sering ke sini.
Aku sedang lewat dan merasa senang melihat Jong-u di sini.
Aku akan bergabung.
Sedang apa? Duduklah.
Sebelumnya kita pernah bertemu.
Maaf, saat ini kami
sedang membicarakan hal penting.
Kau rekan kantor Jong-u?
Aku bukan rekannya, tapi bosnya.
Kau bos, rupanya.
Karena itu, suaramu penuh keangkuhan seperti ini.
Apa?
Jika berada di kamar sempit itu sendiri,
kau merasa seorang diri di dunia ini.
Namun, jika orang terdekatku tidak memahami perasaanku,
kau pasti tahu benar apa rasanya.
Pak, kau sedang apa?
Apa?
Kau siapa? Beraninya sok kenal dengan Jong-u.
- Kau memuakkan. - Apa?
Kau tidak benar-benar peduli padanya. Jangan sok peduli.
Kau senang bisa memakai tenaganya dengan murah.
Kau akan lebih senang jika bisa mendapat lebih dari itu.
Kau siapa? Beraninya bicara seperti itu.
Hei, kau ingin mati?
Bukankah ini sangat menarik?
Di depan wanita ini, dia langsung bicara keras,
pamer kunci mobil mahal dan sok kuat.
Dasar berengsek.
Kita bicara di luar.
- Sulit dipercaya. - Mari bicara di luar.
- Baiklah. - Pak, ke sini sebentar.
- Jong-u. - Tidak apa-apa, Ji-eun.
- Jong-u, tunggu. Kemari kau. - Jae-ho.
- Aku hanya akan mengobrol. - Jae-ho.
- Hei. - Tolong hentikan.
Benar-benar tidak masuk akal.
Udaranya lembab.
Tampaknya musim hujan akan datang. Ya, 'kan?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku hanya melihatmu saat sedang lewat.
Tampaknya kau sibuk. Berkencan dengan pacarmu.
Sebenarnya...
apa alasanmu
terus mengejarku seperti ini?
Bukan begitu.
Aku tidak masalah dengan itu. Aku tidak peduli.
Karena itu, tinggalkan kami sendiri.
Aku mohon.
- Aku tidak bisa. - Apa?
Bukankah aku pernah mengatakannya padamu?
Sekali terjerat, aku tidak akan melepasnya.
Hei, rambut panjang.
Kau pasti ingin membunuhnya
saat pacarmu turun dari mobilnya.
Jika kau ingin membunuhnya, lakukan.
Karena itulah dirimu yang sebenarnya.
Ayo kita bicara.
Hei!
Dia takut dan lari begitu saja.
Jong-u, kau baik-baik saja?
Kenapa kau begitu takut?
Hanya tinggi dan wajah pucat, tampaknya tidak bisa berkelahi.
Seharusnya aku tidak memanggilmu. Melihatmu seperti ini, aku merasa sedih.
Kau pulang dulu ke kampung dan istirahat.
Kalau sudah membaik hubungi aku.
Akan kukirimkan gaji sesuai hari kerjamu.
Kau pasti tidak mau bertemu dengannya.
Jangan pulang ke goshiwon ,
kau tidur saja di motel.
Ini. Sial.
Jae-ho.
- Berhati-hatilah. - Apa?
Berhati-hatilah saat malam.
Apa yang terjadi padamu? Apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku bersikap baik karena kasihan padamu. Apa? "Berhati-hatilah saat malam"?
- Aku bisa memukulmu hingga pingsan. - Jae-ho!
- Apa? - Jae-ho, ada apa ini? Lepaskan.
Aku menahannya karena Ji-eun.
Kenapa kalian seperti ini?
Aku bersungguh-sungguh.
Jae-ho harus berhati-hati.
Apa?
Dia harus berhati-hati.
Ke perempatan terminal Seoul.
Jong-u.
Sebenarnya ada masalah apa?
Ji-eun, besok aku akan kembali ke rumah.
Bagaimana dengan barang-barangmu?
- Bukankah ada di goshiwon itu? - Aku tidak peduli.
Apa kau begini
karena penghuni goshiwon tadi?
Sejak pria itu datang, ekspresimu berubah.
- Jong-u. - Ji-eun.
Dia benar-benar orang yang mengerikan.
CEO, SHIN JAE-HO
Hanya dia yang punya kursi bagus.
Aku pikir semua akan berakhir hanya dengan meninggalkan goshiwon .
Namun, masalahnya bukan pada tempat.
Semua tempat yang kudatangi berubah menjadi neraka.
Ini semua gara-gara si gila itu.
Aku biasanya tidak melakukan tindakan mendadak seperti ini.
Tapi, Jong-u...
istimewa bagiku.
Ya, dia memang istimewa.
Kenapa kau bertindak begitu tadi?
Sial.
Ampuni aku...
JI-EUN: AKU TIDAK APA-APA. KAU BAIK-BAIK SAJA?
AKU BAIK-BAIK SAJA. KALIAN BERDUA DI MANA?
JAE-HO: AKU INGIN BERTEMU JONG-U DAN MINTA MAAF LANGSUNG
JANGAN HARI INI. KEADAANNYA TIDAK BAIK. LAIN KALI SAJA
Halo, Pak Byun.
Kau harus membereskan masalah di sini.
CEO, SHIN JAE-HO
Hei.
Bagaimana kabar kantor pusat?
Apa maksudmu? Ini eksklusif.
Kalau kau tidak suka, aku akan ke tempat lain.
Aku yakin sekali.
Besok kita bicara lagi.
Apa-apaan ini?
Apa kau reporter?
Apa ada hal yang menarik?
Tidak.
Aku hanya sedang lewat.
Ada apa?
Benarkah?
Aku dengan jelas memintamu untuk membereskannya.
Apakah aku tukang beres-beres kotoranmu?
Ini masalahnya.
Kau sama sekali tidak bisa menikmati situasi ini.
Kau pasti takut.
Kau hanya perlu melakukan apa yang kuperintahkan.
Hanya itu cara agar kau bisa bertahan di sini.
Ya. Aku hanya bercanda.
YOON JONG-U
THE METAMORPHOSIS OLEH FRANZ KAFKA
Kau sedang apa?
Selamat malam. Aku lapar.
Jong-u meminjamkannya padaku.
Begitu rupanya.
Jika tidak keberatan, kau mau minum denganku? Aku bosan sendiri.
Tentu saja.
- Duduklah. - Ya.
- Tunggu sebentar. - Ya.
- Apa ini? - Daging.
Ini pasti yukhoe .
Pemilik kadang membuatkan makanan seperti ini.
Dia sangat murah hati.
Goshiwon tempat tinggalku dulu
tidak memberi makan demi menghemat uang.
Cobalah.
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Bagaimana rasanya? Sesuai dengan seleramu?
Ya.
Meski tampak agak keras,
ternyata sangat lembut.
Omong-omong ini daging apa? Tampaknya pertama kali aku mencobanya.
Aku juga tidak tahu. Aku hanya makan makanan yang dibuat Bu Um.
Benar. Hanya diberi makan saja sudah bersyukur.
Bumbunya juga sangat unik.
Biasanya dibumbui dengan minyak wijen.
Omong-omong, kau makan sangat lahap.
Ya.
Itu daging manusia.
Aku bercanda. Kau terkejut?
Benar.
- Bersulang. - Aku benar-benar terkejut.
- Saat aku melihatmu sebelumnya, - Ya.
tampaknya kau akrab dengan kamar 303. Apa karena kalian sebaya?
Ya. Jong-u sangat baik.
Namun, para penghuni goshiwon mengganggu Jong-u.
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Tidak.
Dia pasti bilang semua penghuni goshiwon aneh.
Kau sudah tahu?
Saat pertama datang aku juga berpikir mereka aneh dan aku tidak suka mereka.
Sekarang aku biasa saja. Tiap orang berbeda.
Aku semakin nyaman setelah mengakui bahwa mereka berbeda denganku.
Ucapanmu ada benarnya.
Mun-jo...
Bolehkah aku panggil namamu?
- Tentu. Santai saja. - Ya.
Kalau begitu, apa pekerjaanmu?
Kau tidak seperti penghuni di sini.
Mungkin di bidang seni.
- Kenapa? - Aura yang kurasakan
agak berbeda dari orang biasa.
Aku pikir aku mencium bau enak.
Ternyata kalian sedang makan camilan tengah malam.
- Enak? - Ya.
Ini
daging manusia.
Aku sudah dengar. Dia bilang padaku.
Aku sudah mempermainkannya.
Sudah, rupanya.
Aku tidak tahu kenapa, saat seseorang baru masuk seperti ini,
aku harus mempermainkannya.
Kalau begitu, Jong-u juga?
Ya. Kamar 303 sangat terkejut.
Benar.
Jangan makan itu dengan tangan.
Bu Um goshiwon sudah jelas
paling jago memasak.
Tidak. Tidak perlu.
Ayo makan lagi.
Sudah cukup. Aku sudah terlalu banyak makan.
Sayang sekali. Padahal ini menyenangkan karena tampaknya kau suka seperti kami.
Apa?
Ya.
Sekarang aku akan kembali ke kamar.
Ya.
Terima kasih makanannya.
Permisi.
JONG-U
Dia tidak menjawab.
Sebenarnya, aku paling tertarik dengan lantai empat.
Kau terus bilang ada orang yang masuk ke sana.
Namun, tidak ada yang tinggal di sana. Siapa dia? Kenapa dia masuk ke sana?
- Di sana adalah lokasi kejahatan. - Benar.
Apa yang kau lakukan?
Pegang ini.
- Hei. - Ya?
Penghuni kamar 310.
Kau harus keluar.
Kira-kira dia akan jadi berapa plastik?
Sudah waktunya bekerja.
Kalau kita keluar, bagaimana dengan mereka?
Kita bereskan mereka.
Tampaknya ada pembunuh di goshiwon tempatku tinggal.
Kau Jong-u, 'kan? Aku Chang-hyeon.
Kau pernah melihat mobil yang dibuang di sekitar sini?
Permainan kali ini aku yang menang.
Jika kamar 303 tidak kembali, apa yang akan kita lakukan?
Dia akan segera datang. Jangan khawatir.
Hei.
Apa kali ini kau juga akan lari?
Aku tunggu di kamarmu.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari