（非考试院入住者禁止入内）
（本剧纯属虚构 剧中出现的 地名、商户名、机构）
（团体、宗教及人物等 皆与实际无关 特此声明）
310号同学
你得退房了
那个大叔需要几个袋子来装呢？
到工作时间了
钟宇哥
智恩
-智恩 是我一时…智恩 -放手
对不起 是我不好
-刚才实在抱歉 对不起 -放手
我们谈一谈好吗？等一下 智恩 等下
我会给你解释一切
我们谈一下 好吗？
你要说什么？ 又是那个考试院的事吗？
虽然我觉得你越来越奇怪
但我想可能是因为 你不适应首尔的生活才会这样
我就这样一直忍耐着 等你适应
我以为只要等你适应就好 结果这算什么？
这到底算什么啊？
智恩
你看着我
我们给彼此一点时间吧 钟宇哥
这个监控录像只有一周的
一直没拍到下来的画面
先生 你好 我想问一下
你对这个附近熟悉吗？
我对这附近的地形了如指掌
这样啊 那你看到过这附近
有被遗弃的车辆之类的吗？
-车？ -对
这个嘛 我好像没看到什么车
你没看到啊
不过小姐 你问这个做什么？
不好意思
我是恩惠洞恩惠派出所的巡警苏正花
-你是警察？ -是
我还想再问一些事情
那你是否知道一些
车可以进入的偏僻
或者阴森的地方？
你往那边开上去的话
倒是有个偏僻、阴森的地方
不过那边女孩子一个人 开上去可不行啊
那先生 要怎么去到那边呢？ 我要一直往上面开吗？
直行吗？
你开500米以后 会看到一片草地
那边有一条若隐若现的小路
如果你沿着那条路一直开下去 你就会发现一个偏僻、阴森的地方
那是食物垃圾的汤汁
在这里
打个电话吧
（赵现浩巡警）
喂？
-喂 现浩 -是 前辈
-你帮我查一个车架号码 -车架号码？
对 “KNAJC5213”
（钟宇哥 我现在正在 和304号大叔喝酒）
（感觉他人还不错）
（喂 你疯…）
有点奇怪
（锡允）
这不是锡允发来的信息
大叔 去恩惠洞十字路口
（你没事吧？）
（可恶 你为什么不接电话？）
-用这个放的火 对吧？ -对
-麻烦确认后续的情况 -是
不好意思 你可不可以回避一下？
-好 不好意思 -嗯
不好意思
请问是苏正花巡警吗？
对
我是李光宰刑警
你好
虽说作为警察有使命感很好
但搜查是有程序的
-对 是的 -你不知道在组织里
如果无视程序会有什么后果吗？
我很抱歉 但我打电话时说了
车刑警可能遭遇绑架或被杀害
我告诉过你发现了注射器…
-对 你说的那个注射器 -是的
那你还有什么别的发现吗？ 或是怀疑的人？
嗯 不是…首先
虽然我有点怀疑牙科医生
-但我不确定… -牙科医生？所以你是说
医生用注射器杀了人吗？
我不是那个意思 我是说我会把那个交给你
-请你帮我确认一下… -那个 等下
-李刑警 -等一下
-苏正花巡警 -是
你找到车刑警车的具体停放位置
或是行车路线了吗？
这就是我想要拜托你的
-我想请你帮忙确认一下… -所以说你只是在附近
找到了注射针头就来拜托我对吗？
你不觉得自己仅凭一个注射针头 就来拜托我有些过分吗？
-世上多的是注射针头 -组长 等一下
嗯 你说
-跟我来 -好
刑警 能告诉我一下是什么事吗？
梧木洞那里发现了尸体
-尸体吗？ -对 据说脖子上有被注射的痕迹
（出租车）
进去把锡允带出来就好
把他一个人留在这里太危险了
不好意思
麻烦你跟他们说一下 走动时动作轻一点
哪个考试院会发出这么大的噪音？
我都无法集中精神祈祷了…天啊！
锡允
钟宇哥
吓到你了吗？你说你要来 我就逗你一下
-逗我？ -对
喂
臭小子 你觉得这有意思吗？
-抱歉 对不起 -这种情况有意思吗？
可恶 在这种情况下你还想开玩笑？
对不起 钟宇哥
喂
你跟他们是一伙的吗？
什么一伙的？我是站在你这边的
怎么样？感觉到你手上的热气了吗？
你镇定一点
那瞬间 “如果这家伙 和他们是一伙的话 我该怎么办？”
这样的想法划过我的脑海
钟宇哥 等一下 冷静点
你在这里陪我吧 你知道我喜欢你
臭小子 你也赶紧离开这个地方吧
钟宇哥 我无法离开这里
疯子
你和这帮混蛋们一样 知道吗？
钟宇哥 我…
在我看来
-你没必要那么害怕这里的人 -什么？
我跟他们交谈过 发现他们都是很好的人 钟宇哥
放开 你这家伙
所以钟宇哥 你也放宽心在这里住吧
-真是个疯子 -让我们和睦相处吧 钟宇哥
钟宇哥 不能光看外表 就对一个人下判断
钟宇哥
钟宇哥 你要不要来看我的演出？
钟宇哥 拜托 请来看我的演出吧
拜托…
拜托
和我待在一起好吗？
你看吧？
无论多么亲近 终究还是外人
我…
我已经尽力了
你都看到了
-所以拜托… -我知道你已经尽力了
但最终还是失败了
所以你要受到处罚
喂 我以为你早就死了
看来那大婶对你开的玩笑有点大呢
臭小子 要我饶你一命吗？
再等等
反正我会把这里的人还有你
全都剁成肉块
首先 今天让我也来
尝尝血的味道吧
可恶
该死
是啊 挣扎才有意思
让我们来玩玩吧
可恶 又要说什么废话？真是的
你先歇着
是 监督官 有什么事吗？
洪南福 你现在在哪？
我还能在哪啊？当然是我家啊
那群邪恶的混蛋
我以后不会再来这里 绝对不会
邪恶的混蛋们
总之你的电子脚镣显示没电了 你尽快上楼充电吧
若十分钟后 我看不到你的位置就会出警
是该充电了
好
该快点离开这里
你要去哪？
大婶 看来你还会说中文啊
唉唷 我没跟你说吗？
我前夫…不对
应该是前前夫是朝鲜族
大婶的男人缘还真是好
你觉得我怎么样？
如果晚上寂寞 就到我房间里来
我经营保育院的时候
能准确地知道哪个孩子在撒谎
撒谎的孩子都是贼眉鼠眼的
像你一样
要我告诉你我的前夫是怎么死的吗？
他双目失明
在楼梯上打滑一头摔死了
疯子 疯了吧？
小心楼梯
所以监控是关着的吗？
什么也没拍到 好像是被那个砸下来的
-这个吗？ -对
那注射器是怎么回事？
他脖子上确实有注射针头
-你找到注射器了吗？ -不 没有
-犯人拿走… -不好意思 等一下
总之国科搜验尸完后
就能知道被害者被注射了哪种药物
如果和你找到的注射器里面的 药物一致
到那时我会去考试院去亲自确认…
我之前分明告诉过你 关于那个考试院
所以我不是说了我会去确认
现在说不定已经晚了 罪犯说不定正在杀害另一个人
小姐 我…我说苏巡警
-是 -我现在正在工作吧？
我们正在尽全力搜查 你去派出所等消息吧
-好吧？你带她出去 -请离开吧
这段时间你很好奇
-四楼发生了什么吧？ -放过我吧
之前住这里的大叔怎么样了
他们都在这里
抓到了
该吃饭了
这是什么？
是谁这么大胆敢动我的东西？
你要去哪？
大婶 看来你还会说中文啊
穿上新鞋
跳起来吧
不愧是我哥
唉唷
没有
我只是路过 正准备离开
怎么了？
真的吗？
即使你现在离开会让你 失去一个独家新闻 你也要走？
-独家新闻？ -连环杀人魔
连环？
我可以帮你
你想从我这得到什么？钱吗？
我不需要钱 只是…
我…我只是想教训一下某人
是那个…
刚刚进考试院的蓬发小子？
不只一个人 有两个
两个？
-你有证据吗？ -我会给你的
大叔只要按我所想去写就行
怎么样？写还是不写？
你想选哪一个？
快点做决定吧
这次的游戏
是我赢了
放过我吧
钟宇收到这个会是怎样的心情
你不好奇吗？
放了我吧
我把这个完成后就过来 你先在这等着
我们给彼此一点时间吧 钟宇哥
（智恩 对不起）
（恩惠派出所）
-前辈 -嗯？
你在这里睡的吗？
这些都是什么啊？
案件档案
-是那个考试院吗？ -对
你有什么事吗？
不管怎样 觉还是要回家睡啊
我去换衣服
（孙宥贞设计师）
（抱歉一早打扰你 代表昨天死了 你听说了吗？）
喂 长头发那个
你想杀了他啊
当你女朋友从那家伙的车上下来时
肯定是那家伙杀了他
钟宇哥 等一下 你在这里陪我吧
你知道我喜欢你
你也赶紧离开这个地方吧
钟宇哥 我无法离开这里
钟宇哥 拜托 和我待在一起好吗？
那么昨晚 锡允也…
不行
不可以
不 喂 不要
我是紧急报警中心的金汉中巡警 有什么可以帮到你的？
杀人犯 有群杀人犯
什么？杀人犯？
我感觉我住的考试院里有杀人犯
-考试院吗？ -他们在那里 现在…
成群结伙
-现在已经… -这位先生 你先冷静一下
已经杀了三名…不对 是四名
他们可能杀了比那更多的人
你亲眼目睹了吗？
我没有看到
-请问你喝酒了吗？ -什么？
先生 一大早喝酒之后 打这种恶作剧报警电话
-是会受处罚的 -什么？
打恶作剧报警电话
-也会是受到刑事处罚的 -恶作剧…
你说这是恶作剧？
现在有人死了 你居然说是恶作剧？
那请你到就近的派出所…
不是 你们这群疯子 有人死了！
我该怎么办？
（妈妈）
嗯 妈妈
-钟宇 -嗯
怎么了？你发生什么事了吗？
没有
真的吗？
话说回来
一大早有什么事？
哥又受伤了吗？
不是 我只是突然想到你
你确定你没事吗？
我没事 不过我现在要上班了
-是吗？记得吃早饭 -好
那我挂…
钟宇
妈妈一直都在
-你知道吧？ -嗯
-唉唷 你好 执事 -你好
来为儿子祈祷吗？
是啊 临近考试了
他是在准备招教考试吗？
不是
是行政考试
唉唷 那应该把他送来我们考试院啊
在这里学习的话 肯定直接就合格
不要说那种话了 为什么来这里…
我儿子都是在补习班学习
那我先进去了
执事
我最近总是心神恍惚
你能抽出点时间吗？
-我想做一下信仰咨询 -什么？
唉唷 我也是一名执事啊
所以这里的考试院起名叫伊甸
-好… -我们去别的地方谈谈吧
-什么？可是… -一起走吧
-但是… -我最近有很多烦恼
来这边
这里我常来 很安静很好
如果我们受到恩惠 也可以唱一些福音圣歌
-进去吧 -好
-唉唷 真好 -这里很凉快
目前正在北上的台风奇尼 已登陆朝鲜半岛
全国范围内发布了台风预警
尤其是京畿道地区 从今晚开始
降雨量达每小时30至40毫米…
我们可以在八周前
开始正式的节目宣传
代理公司说会给我们发选角资料
我们会在一周之内整理好 然后发送给你
好的 麻烦在选角资料上多费心了
-好的开始是成功的一半嘛 -那是自然
选角资料出来后 最好是能在网上引起话题
在我们的社交媒体频道上 也推进一下吧
好
宣传资料准备好了吗？
宝敏 联系不上智恩吗？
我一直在联系她 但还没有联系上
她真是没有责任心
没关系
三号摄像机 我们再来一遍
好 准备 开始
钟宇
-钟宇？ -那不是尹钟宇吗？
他怎么了？
到底为什么？
为什么会发生这些事？
你真的不知道吗？
是你杀了他们啊
在浩哥和锡允都是被你杀的
老实说
你其实蛮开心的吧？
不是我
不是 不是我杀的
不是我做的
-不是我 -钟宇？
你在做什么？
“当格里高尔从睡梦中醒来 在黑暗中环顾四周
他立刻发现自己的身体完全无法动弹
但他并没有觉得这个情况有何不妥
反而觉得自己能用如此纤细的腿
行动至今才是不正常的
另一方面
他感到了相对而言的舒心”
你不觉得钟宇现在就是这种感觉吗？
你又在读那本没…没意思的书吗？
我把房间整理干净了
不过303号大叔如果不回来
到时我们该怎么办？
他很快就会回来的 你不用担心
你又不是算命的
你怎么会知道？
我给钟宇准备了一份礼物
他一定会来取的
也是 跟我们在一起多好
可以这样随便取人性命
你来收尾吧
真的吗？
嗯 我有个
地方要去
哪里？
我们离开这里之前
总得把那些散发恶臭的东西处理掉吧
你说得对
唉唷 好开心啊
我会弄得有点疼
你要忍一…忍哦
放过我吧…
什么？
请…
我听不清你说什么
-请不要… -你说什么？
-请… -我听不见
请不要…
天啊 怎么把人搞成这副德行？唉唷
我们快要离开这了
所以我去把这段时间犯下的罪过 都洗涤干净了
你要去哪里吗？
是 我有些事情要去处理一下
303号的小伙子要开心死了
等下 不过
我们离开这里的话
-那些人要怎么办？ -什么？
如果303号的小伙子加入我们的话
你会处理掉那些人啊
是啊 是该处理掉
两个都？
对
我去去就回
文祖
之后只有好人会被留下对吧？
让我来看看你还活着吗？
你很能坚持嘛 是因为年轻的关系吗？
同学 你要吃肉吗？
-吃吗？ -不…
为什么？上次不是吃得很香吗？
唉唷 真的是
同学 你也真是不幸
被奇怪的人抓来
不过其实我不太清楚
303号那家伙 真的
完全是不同级别的疯子
但在你看来觉得是怎样的？
你不觉得那家伙…在无视我吗？
你觉得呢？
你是不是也觉得他在无视我？
他简直就是任意妄为 对吧？
那家伙把我哥也杀了
我突然好来气 可恶
该死！
就因为我们在帮他收拾烂摊子
那家伙就视人命如蝼蚁
随便杀掉
在这种情况下 我也把你杀掉吧？
同学 要我杀掉你吗？
你倒是说话啊 同学
同学 你想从这里
逃走 对吧？
我们要不要来打个赌？
赌你能不能逃出去
好啊
来
在那家伙回来之前 来…
来
来 你逃走试试 来 出发 来
来 走吧 来 出发
你可以的
来
对 就是这样
这种情况下 你不能放弃啊
同学 你可以做些什么的
加油
一 二 三 木头人
一 二 三
木头人
你到哪了？同学？
天啊 310号同学 你这是怎么了？
救救我
来这边 天啊 我该怎么办才好？
这边 进去这里
这是怎么回事？进去
大婶 你没看到310号的同学吗？
这个嘛 我倒是听到 楼顶有奇怪的声音
你去楼顶看看吧
这么快就抓到你了
谢谢你
你俩玩得挺开心啊
（警察）
这是什么？
我昨天接到举报 就去看了一下 好像是有人在食物里掺了药物
猫妈妈和其它幼崽都死了 只剩它一个
伊甸考试院
那里到底发生了什么？
我好害怕
住在那个考试院里的人
都是些奇怪的人
都不重要了
只要全部忘记继续生活就好
我只是做了一场噩梦
（苏正花巡警）
钟宇哥
-尹上等兵 出事了 -怎么了？
赵兵长又在焚化场杀新人
这个疯子！
他最近消停了一阵 怎么又开始了？
是钟宇哥吧？我是章贤啊
居然会在这里遇见你 你在干吗 钟宇哥？
我朋友的爸爸去世了 所以我来参加葬礼
等下 钟宇哥 你的脸…
发生什么事了吗？
唉唷
钟宇哥
怎么了？
他不接电话吗？
嗯
小猫咪
我真的是警察吗？
我什么都做不了
前辈
我该怎么办呢？唉唷
你俩在背后说我坏话吗？
没有 怎么可能？
-好好工作 -是
回答我 是这样吗？
他在干吗啊？
拿来了吗？
唉唷 先生 你性子真急
这是什么？
怎么装在这么大的盒子里？
-你确定是这个吧？ -当然 我确定
报道什么时候会出？
今天晚上
报道出来之后肯定会引起轰动的
出来后我也要留言评论
-那我先走了 -好
（杀人魔考试院生）
（与牙科医生合谋的 连环杀人案的真相）
看来你很喜欢杀人魔啊
这里出大事了
天啊 这里出现尸体了
对 这里是恩惠公园入口附近
那里…唉唷 具体位置我也不是很清楚
太吓人了
唉唷 这么安静的小区
怎么会发生这种事情？唉唷 真是的
是的 请快点过来吧 好
唉唷
喂 赵巡警 你先打电话给刑事科…
不对 喂 先给派出所队长打电话
喂 不能碰任何东西 知道吗？
-你在干吗啊 臭小子？ -什么？
-我让你给队长打电话 -是
这太疯狂了
喂 我让你打电话 臭小子
看看你们都在吐 真是要疯了
要再点些别的吗？
章贤 我们要不要把位置 换到角落那边？
为什么突然要换位置？
这里还好吗？
嗯
话说回来 你在首尔做什么？ 你家不是在釜山吗？
什么？
是这样 我一个大学前辈
给我介绍了工作
这样啊 你来工作的啊
那你住哪里啊？
-钟宇哥？ -我住的地方？
钟宇哥 你肯定有什么事吧？ 今天这是怎么了？
钟宇哥
老实说 我退伍后也没联系过你
突然说这些你可能会觉得莫名其妙
我个人觉得是这样
对我来说你就像我的亲哥哥一样
我很感谢你
想想看就是如此
当我是二等兵时 我爸爸去世了
我完全不能适应 一个人很痛苦
那时只有你关心我
只有你一直照顾我、担心我
我进入社会那么久
都没人像你那样照顾我
我说真的
这点我非常感谢你
直到现在我也时常想起
所以我也想说…
如果你有什么困难
我也想尽最大努力去帮助你
没关系的 你说说看 你怎么了？
-这些虫子 可恶 -队长
车辆调查结果如何？
那我们调查一下就可以知道了
-把资料交给他们 -是
你好
-我们经常见面呢 -是
难道这个案子 和申在浩的案子有关联吗？
两者被害方式完全不同 申在浩是在脖子上被人注射了麻醉药
之后被钝器砸伤致死
而这个人是直接被刀捅破脖子而死
那你怎么在这里？
听说这两人是熟人
熟人吗？
但不能因此就说这些案子 和考试院有关
也可能是由于个人恩怨 或者复仇等原因导致的
那个调查后就可以知道结果了
-走吧 -是
用一句话说
简直糟透了
你的境况真是糟透了
也就是说
从这个考试院出来的人
貌似都失踪了
并且其中有几名
被监禁在你所住的考试院四楼 是这意思吧？
还有你那个大学前辈
-刚才那个葬礼 -嗯？
就是我大学前辈的葬礼
钟宇哥
你觉得这按常理来说 说得通吗？
我的意思是在首尔中心
居然发生了如此残忍的事
除非他们彻底疯了
他们的确疯了
他们是一群疯子
那你报警了吗？他们怎么说？
他们问我喝酒了没
让我别恶作剧
（智恩）
智恩
钟宇哥
（再怎么说他来首尔是因为我 我对钟宇感到很抱歉 你在哪？）
（智恩 我在你家楼下 你能出来一下吗？）
（一会儿就好）
（你真的是在浩哥吗？）
（就是感觉你的语气不太像…）
（你怎么知道我在家？）
（在浩哥）
不好意思
你好
你怎么知道这里？
是钟宇告诉我的
-钟宇哥吗？ -对
他让我把这个交给你
钟宇哥现在在哪里？
我知道他在哪 你跟我来吧
不用了
钟宇哥
是我
你为什么和智恩在一起？
你女朋友想见你
我拜托你
不要动智恩 我求你了
这个嘛 我的想法有所不同
你难道想连智恩也…
没错 就是你想的那个
这个女人对我没用
你这个疯子
你这疯子 要是你敢动 智恩一根汗毛 我会杀了你
我会杀了你 懂吗？
钟宇哥
你觉得呢？她跟310号大叔一样 想让你跟她待在一起
-这次你也要逃跑吗？ -喂 你这个疯子！
智恩！
我会去杀了你
我要杀了你
你在哪？
我很期待呢
我会在你房间等你
出租车！
等等 等一下
大叔 去恩惠洞 麻烦到恩惠洞十字路口 快
-钟宇哥 我们一起去 -章贤 我得快点过去
你不是说那里全是疯子吗？ 我不能让你独自去那里
-我要尽快赶去 -进去一点 师傅 出发吧
是的 已经全部删除了
最终我回到了那个地方
（出租车）
（伊甸考试院）
我进入这里之后
还能再次活着出来吗？
但在那一刻 我意识到
自己已无处可逃也无路可退
钟宇 你进去那里的话 你们俩都会受伤的
我现在过去 不许动
钟宇哥
不觉得很开心吗？
无论是谁 我想杀就杀
想让他活命就能让他活命
仿佛成了神一般
不 如果是个人 就不会跟你做一样的事情
只要你死了 这个地狱就不复存在了
好吧 那从现在开始
来给你写的小说结尾吧
字幕翻译：姜红月