（非考試院房客禁止進入）
（本劇純屬虛構，劇中出現的 地名、商號、機構）
（團體、宗教及人物等 皆與現實無關，特此聲明）
310號同學
你得搬出去了
那個大叔需要分成幾袋呢？
該開工了
哥
智恩
-智恩，是我一時…智恩 -放手
對不起，是我不好
我真的很抱歉，對不起
我們談談好嗎？智恩，等一下
我會跟妳解釋清楚
我們談一下，好嗎？
你要說什麼？又是考試院的事嗎？
雖然我覺得你越來越奇怪
但我想只是因為你不適應首爾生活
我那樣說服自己 一直忍耐著等你適應
我以為只是需要等待 但我到底等到了什麼？
這到底算什麼？
智恩
好了，妳看著我
我們給彼此一點時間吧，哥
監視器錄影只能保留一週
因為一直沒拍到有車下來的畫面
先生你好，我想請問一下
你對這一帶熟悉嗎？
我對這裡的地勢瞭若指掌
這樣啊，那請問你在這附近
看過廢棄車輛嗎？
-車輛嗎？ -是的
我沒看過什麼車輛
你沒看到啊
不過小姐，妳問這個做什麼？
不好意思
我是恩惠洞恩惠派出所的蘇正花
-妳是警察？ -是的
我想再請教你一些問題
那麼你知道
有沒有車子能進入的偏僻地區
或是人跡罕至的地方？
妳從那邊往上開
倒是有那種偏僻荒涼的地方
不過妳一個女孩子可不能自己上去
先生，那裡怎麼去呢？ 我要繼續往上開嗎？
直走就好嗎？
妳直走大約500公尺 會看到一大片草地
那邊隱約能看到一條 不知能否通行的小路
妳沿著那條路繼續開 就會抵達那個偏僻荒涼的地方
那是廚餘的湯汁
在這裡
先打電話吧
（趙賢浩巡警）
喂？
-喂？賢浩 -是，前輩
-你幫我查一組車身號碼 -車身號碼嗎？
對，KNAJC5213
（哥，我正在跟304號大叔喝酒）
（他人比我想像中好很多）
（喂，你瘋了…）
好像有點不對勁
（錫允）
這不是錫允傳的訊息
大叔，請到恩惠洞十字路口
（你沒事吧？）
（可惡，你為什麼不接電話？）
-是用這個點火的吧？ -對
-剩下的請再確認清楚 -好的
抱歉，可以讓一下嗎？
-好，抱歉 -是
不好意思
請問是蘇正花巡警嗎？
是的
我是刑警李光宰
是，你好
雖然說警察有使命感是好事
但所謂的調查是有程序的
-對，是的 -在組織裡如果不遵守程序
妳知道會有什麼後果吧？
很抱歉，但我之前致電時已經說過了
車刑警有可能遭人綁架或殺害
我還發現能作為證據的注射器…
-對，那支注射器 -是的
那妳還查到什麼？有可疑的對象嗎？
是，目前是這樣的
我認為診所的牙醫有點可疑
-但那個… -牙醫嗎？所以妳是說牙醫
使用注射器殺人嗎？
不是那樣的，我是想把注射器 送過去檢驗確認
-等到確認之後… -等一下
-李刑警 -等一下
-蘇正花巡警 -是
妳有找到車刑警確切的停車地點
或掌握到他後續的動線嗎？
這就是我想拜託你調查的
-請你確認一下… -所以妳只是在社區找到注射針頭
然後就來拜託我吧？
只憑那種東西就來拜託我調查 妳不覺得有點過分嗎？
-世上到處都有注射針頭啊 -李刑警，打擾一下
好，你說
-跟我來 -好
刑警先生，我能問一下是什麼事嗎？
梧木洞那裡發現一具屍體
-屍體嗎？ -對，據說脖子上有注射的痕跡
（計程車）
進去把錫允帶出來就好
把他一個人留在這裡太危險了
不好意思
你回去告訴大家 上下樓時稍微安靜一點
哪有考試院那麼擾人安寧的？
我都沒辦法集中精神祈禱了…天啊！
錫允
哥
嚇到你了嗎？你說你要來 我覺得好玩逗你一下
-好玩嗎？ -是啊
喂
臭小子，你覺得這很好玩嗎？
-這種情況你覺得好玩嗎？ -我很抱歉
可惡，你在這種情況下 還有心情開玩笑？
抱歉，哥
喂
你也跟他們是一夥的嗎？
你在說什麼？我跟你才是一夥的
怎麼樣？感覺到手上的熱度了嗎？
你冷靜一點
那一瞬間，我閃過一個念頭
萬一這傢伙跟他們同夥怎麼辦？
哥，等一下，你冷靜點
你留在這裡陪我吧 你知道我很喜歡你的
臭小子，你也趕緊離開這個地方
我沒辦法離開這裡，哥
你這個瘋子
你跟這些混蛋沒兩樣，知道嗎？
哥，我…
在我看來
-你不用那麼害怕這裡的人 -什麼？
我跟他們聊過之後 覺得他們都是很好的人，哥
放開，臭小子
所以你也放寬心在這裡住下來吧
-無可救藥的臭小子 -我們好好相處吧，哥
哥，不能只憑外表判斷一個人啊
哥
鍾宇哥，你要來看我表演嗎？
哥，拜託，請你來看我表演吧
拜託…
拜託你
和我待在一起吧，好嗎？
你看吧
再怎麼親近，終究還是陌生人
我…
我已經盡力了
你都看到了
-所以拜託… -我知道你已經盡力了
但結果還是失敗了
所以你要接受處罰
喂，我以為你早就死了
看來那個大嬸玩笑開過頭了
該不該讓你活著呢？
你再等等
反正我會把這裡的人還有你
全部剁成肉醬
首先，今天先讓我
嚐嚐你的味道，好嗎？
可惡
該死
是啊，垂死掙扎才有趣
讓我們來玩玩吧
可惡，又要囉唆什麼？真是的
你先休息一下
是，檢察官，有什麼事嗎？
洪南福，你現在在哪？
還能在哪？我當然在家啊
像惡魔一樣的混蛋們
我再也不會來這裡 我絕對不會再來了
像惡魔一樣的混蛋們
總之你的電子腳鐐顯示快沒電了 你快去充電吧
如果十分鐘內無法顯示你的位置 我就出動了
是該充電了
好
我得快點離開這裡
你想去哪裡？
大嬸，看來妳會說中文啊？
唉唷，我沒跟你說過嗎？
我前夫，不對
應該是前前夫，他是朝鮮族的
大嬸的男人緣真好
妳覺得我怎麼樣？
如果晚上寂寞，就到我房間來
我經營育幼院的時候
能準確地判斷孩子們有沒有撒謊
那樣的孩子眼神都游移不定
就像你一樣
你想知道我前夫是怎麼死的嗎？
他雙眼失明
在樓梯上滑倒，跌下來摔死了
瘋子，瘋了吧？
小心台階啊
所以監視器是關著的嗎？
什麼都沒拍到，好像用那個砸壞的
-這個嗎？ -對
那注射器是怎麼回事？
他脖子上確實有注射的針孔
-你找到注射器了嗎？ -不，沒有
-犯人拿走的… -喂，等一下
反正等國科搜的驗屍報告出來
就會知道被害人被注射什麼藥物
如果確定跟妳找到的注射器 殘留藥物一致
到時我會去考試院親自確認…
我之前明明對你說過考試院的事
所以我說我會去確認的
現在說不定太遲了 他們可能正在殺害另一個人
小姐，妳聽好，巡警
-是 -我現在正在工作，對吧？
我們正在盡全力處理 請妳回派出所等候消息
-好嗎？你帶她出去 -請先離開吧
這段時間你很好奇吧？
-四樓到底發生什麼事 -放過我吧
還有之前的大叔到底怎麼樣了
答案都在這裡
我抓住了
該吃飯了
這是什麼？
是誰這麼大膽 在別人的東西上留下痕跡？
你想去哪裡？
大嬸，看來妳會說中文啊？
穿上新鞋
跳起來吧，蹦蹦跳跳
不愧是我的哥哥
唉唷
沒什麼
我只是路過而已，我正要離開
你想做什麼？
真的嗎？
如果你現在離開 會失去一則獨家新聞呢
-什麼獨家新聞？ -連環殺人魔
連環？
我可以幫助你
你想從我這裡得到什麼？錢嗎？
我不需要錢，只是…
我只是想教訓某個人
是那個…
剛才走進考試院的毛頭小子嗎？
不是一個人，是兩個人
兩個人？
-你有證據嗎？ -證據由我提供
你只要按照我說的寫就好
怎麼樣？你願不願意？
你會怎麼選擇呢？
快點做決定吧
這個回合
是我贏了
放過我吧
鍾宇收到這個會有什麼感覺呢？
你不好奇嗎？
放了我吧
我要把這個做完，你先在這裡等
我們給彼此一點時間吧，哥
（智恩，對不起）
（恩惠派出所）
-前輩 -什麼？
妳睡在這裡嗎？
這些都是什麼？
案件檔案
-是那間考試院嗎？ -對
妳有什麼事嗎？
不管怎樣，還是要回家睡覺啊
我先去換衣服
（孫宥貞設計師）
（抱歉一早打擾，代表昨天死了 你聽說了嗎？）
喂，長頭髮的
你不是想殺了他嗎？
當你看到你女朋友 從那混蛋的車上下來時
肯定是那傢伙殺死他的
哥，等一下，你留在這裡陪我吧
你知道我很喜歡你的
你也趕緊離開這個地方
我沒辦法離開這裡，哥
哥，拜託你 和我待在一起吧，好嗎？
那麼昨晚錫允也…
不行
不，喂，不要
我是緊急通報窗口的巡警金漢中 有什麼需要幫忙的？
殺人犯，有殺人犯們
什麼？殺人犯們？
我住的考試院裡好像有殺人犯
-考試院嗎？ -那裡現在…
那些人成群結夥
-現在已經… -先生，你先冷靜一下
已經殺了三個…不對，是四個
他們可能正在殺害更多人
你在現場親眼目睹嗎？
我沒有看到
-請問你有喝酒嗎？ -什麼？
先生，一大早就喝醉打惡作劇電話
-這樣是會受罰的 -你說什麼？
-打惡作劇電話也會受到刑罰的 -惡作劇…
你說這是惡作劇？
有人要被殺害了 你居然說是惡作劇？
那你就去附近的派出所…
不是，你們這群瘋子 有人要被殺了啊！
我該怎麼辦？
（媽媽）
喂？媽媽
-鍾宇 -什麼？
你怎麼了？發生什麼事了嗎？
沒事
真的嗎？
話說回來
妳一早打來有什麼事？
哥哥又受傷了嗎？
不是，我只是突然想到你
你確定你沒事嗎？
我沒事，不過我現在要去上班了
-是嗎？記得吃早餐 -好
那我掛…
鍾宇
媽媽一直在你身邊
-你知道吧？ -知道
-唉唷，執事妳好 -妳好
妳去為兒子禱告嗎？
是啊，考試快到了
他在準備教師甄選嗎？
不是
是公職考試行政類科
那妳應該讓他住在我們考試院
在這裡好好用功，馬上就能金榜題名
不要說那種話，這裡怎麼會…
我兒子都去補習班唸書 那我先進去了
執事
我最近精神不太好
妳能抽出一點時間嗎？
-我想做信仰諮商 -什麼？
唉唷，我也是執事啊
所以把考試院命名為伊甸
-好… -我們去那裡談談吧
-好吧，但是… -一起走吧
-可是我… -是這樣的
我最近有很多煩惱
這邊請
我是這裡的常客，這裡很安靜，很棒
如果蒙受恩惠 也可以在這裡唱福音歌曲
-進去吧 -好
-唉呀，還不錯 -這裡很涼快
目前颱風奇尼已北上登陸朝鮮半島
全國範圍內發布了颱風警報
尤其是京畿道地區出現了
每小時30至40毫米的暴雨…
正式的節目宣傳
-大概可以從八週前開始進行 -是
公司會提供選角資料
我們會在一週內整理好交給你
好的，那選角資料記得多費心
-畢竟開始是很重要的 -好，那是當然的
那個選角資料出來後 最好能在網路上引起話題
請在我們的社群網站上同步宣傳
好的
宣傳資料準備好了嗎？
寶敏，聯絡不上智恩嗎？
我一直在聯絡她，但還沒聯絡上
她真是沒有責任心
沒關係，那個三號攝影機 我們再來一遍
好，準備，開始拍攝！
鍾宇
-鍾宇？ -那不是尹鍾宇嗎？
他怎麼了？
到底為什麼？怎麼會發生這種事？
你真的不知道嗎？
是你殺死他們的
在浩哥和錫允都是你殺的
說實話
其實你很開心吧？
不是我
不是，不是我殺的
不是我做的
-不是我 -鍾宇？
你在做什麼？
“格里高爾睡醒之後 在黑暗中環顧四周
他馬上就發現他的身體動彈不得
他並不覺得這個事實有何不妥
他覺得以這雙腿竟然能走到現在
反而令人感到不自然
另一方面，他相對覺得自在多了”
你不覺得鍾宇現在也是這種感覺嗎？
你又在讀那本無聊的書了？
我把房間都打掃乾淨了
不過要是303號大叔不回來
到時我們該怎麼辦？
他很快就會回來的，不要擔心
你又不是算命的
你怎麼會知道呢？
我幫鍾宇準備了一份禮物
他一定會來拿的
也是，跟我們在一起多好
可以這樣隨便取人性命
那你來收尾吧
真的嗎？
對，我…
還有個地方要去
你要去哪裡？
我們離開這裡之前
總得把那些有味道的東西處理掉
你說得對
唉唷，好興奮啊
我會弄得有點痛
你要好好忍耐
饒了我吧…
你說什麼？
請放過…
我聽不清楚
-放過我… -你說什麼？
-放過… -我聽不清楚啊
不要…
竟然把人弄成這副模樣？天啊
我們快要離開這裡了
我就把之前累積的罪惡都洗清了
你要出門嗎？
是，我有點事要處理
303號小夥子一定很開心
等一下，不過
要是我們離開這裡
-他們該怎麼辦？ -什麼？
如果303號小夥子回來的話
你肯定會除掉那些人
是啊，只能除掉他們了
兩個都要嗎？
兩個都要
我先出門了
文祖
以後真的只剩下好人了，對吧？
讓我來看看你死了沒
你很能撐啊，是因為還年輕嗎？
同學，你要吃肉嗎？
-要嗎？ -不…
為什麼？你上次明明吃得很香
唉唷，真是的
同學你也真是的
竟然被奇怪的人們逮住，真是的
不過其實我不太清楚
303號那個混蛋
真的是等級不同的瘋子
在你看來覺得怎麼樣？
你不覺得那傢伙瞧不起我嗎？
你覺得呢？
你也覺得他瞧不起我吧？
他簡直是我行我素，對吧？
那個混蛋還把我哥殺了
我突然好生氣啊，可惡
該死！
那傢伙覺得我們會幫他收拾爛攤子
他就殺人如麻
真是煩死了
我要在這種局面下殺了他嗎？
同學，我應該殺他嗎？
你倒是回答啊，同學
同學，你想要…
逃出這裡吧？是吧？
我們要不要來打賭？
看你能不能逃出去，要打賭嗎？
好啊，不錯
很好
在那傢伙回來之前
來
來，你逃走試試，出發吧
來，試試看，出發了
你可以的，來
對，就是這樣
這種情況下，你可不能放棄啊
同學，你一定能做到的
加油
一，二，三，木頭人
一，二，三
木頭人
你走到哪裡了？同學？
天啊，310號同學，發生什麼事？
救救我
你先過來，天啊，到底是怎麼回事？
到這邊來，進去
快躲起來
大嬸，妳有看到310號同學嗎？
我不知道，不過頂樓 好像有奇怪的聲音
你可以去頂樓找找看
這麼快就抓到你了
謝謝你
你們倆玩得很開心啊
（警察）
這是什麼？
昨天有人報案，我去查看 好像有人在食物裡下毒
母貓和其他幾隻小貓都死了 只剩牠還活著
伊甸考試院
那裡到底發生了什麼事？
我好害怕
住在那間考試院的人
都是一些奇怪的人
一切都不重要
就忘了這一切，繼續活下去吧
我只是做了一場惡夢
（蘇正花巡警）
鍾宇哥
-尹前輩，大事不好了 -怎麼了？
趙兵長又在虐殺焚化爐附近的流浪貓
那個瘋子！
那傢伙安分了一段時間 怎麼又開始了？
哥，是你吧？我是昌賢
竟然在這種地方巧遇，你在幹嘛？哥
我朋友的爸爸過世，我去參加葬禮
等等，你的臉…
發生什麼事嗎？
唉唷
哥
怎麼了？
他不接電話嗎？
是啊
小貓咪
我真的是警察嗎？
我什麼都做不了
前輩
我該怎麼辦呢？唉唷
你們在背後說我壞話嗎？
不是，怎麼可能？
-認真工作 -是
回答我，是這樣嗎？
他在幹嘛啊？
東西帶來了嗎？
唉唷，先生，你真是急性子
這是什麼？
怎麼裝在這麼大的盒子裡？
-你確定沒錯吧？ -是的，當然確定
什麼時候會報導出來呢？
大概是今天晚上吧
報導後會震驚社會的
到時我也要去留言
-那我先走了 -好
（殺人魔，考試院房客）
（與牙醫共謀連續殺人的幕後真相 首爾恩平區某考試院…）
看來你喜歡殺人魔啊
這裡出大事了
這裡發現一具屍體，是屍體啊
對，這裡是恩惠公園入口附近
我也不確定這裡到底是哪裡 真是太嚇人了
唉唷，這麼寧靜的社區
竟然發生這種事，天啊，真是的
是的，快點過來吧，好
喂，趙巡警，你先聯絡刑事科…
不對，喂，先打給派出所所長
喂，不要碰任何東西，知道嗎？
-你在幹嘛？臭小子 -什麼？
-我叫你打給所長啊 -是
真是太瘋狂了
喂，我叫你打電話，臭小子
一個個都在吐，真是要瘋了
要再點些什麼嗎？
昌賢，我們換到角落的位置吧
為什麼要換位置啊？
這裡可以嗎？
嗯
不過你來首爾做什麼？ 你家不是在釜山嗎？
什麼？
我有一個大學前輩
他要我過來上班
這樣啊，原來是來工作的
那你住在哪裡？
-哥？ -我住在哪裡嗎？
哥，你今天肯定有什麼事 你到底怎麼了？
鍾宇哥
說真的，我退伍後就沒跟你聯絡過
現在突然這麼說好像有點搞笑
但我個人是這麼想的
對我來說，你就像我的親哥哥一樣
我很感謝你
的確是這樣啊
我還是二等兵時，我爸過世了
我完全無法適應，一個人承受痛苦
那時只有你會關心我
只有你一直照顧我，擔心我
直到現在，我踏進社會這麼久
都沒有人像你那麼照顧我
我說真的
所以我真的很感謝你
直到現在我也時常想起
所以我也…
相反的，如果你遇到困難的話
我也想盡我最大的努力幫助你
沒關係的，你說說看，發生什麼事？
這些該死的蟲子老是在車子附近
那麼調查一下應該就知道結果了
-把資料交給他們 -是
你好
-我們很常見面啊 -是
這起案件跟申在浩的案子有關嗎？
行凶的方式完全不同 申在浩是脖子上被施打麻醉劑
然後遭鈍器毆打致死
這個案子則是直接被刀刺進頸部致死
那你怎麼會在這裡？
聽說那兩個人認識對方
他們認識嗎？
但這不代表考試院與此案有關
也許是因為個人恩怨或尋仇
調查之後才會知道結果
-走吧 -是
一言以蔽之
就是糟透了
你的處境真是糟透了
也就是說
離開這家考試院的人
似乎都失蹤了
而且其中有幾個人
可能被監禁在你們考試院的四樓 是這個意思吧？
還包括你的大學前輩在內
-剛才我去殯儀館 -嗯
就是去那個前輩的葬禮
哥
以常理判斷，你覺得這像話嗎？
我是說在首爾的市中心
竟然發生如此殘忍的事
除非那些人徹底瘋了
他們的確瘋了
他們是瘋子
那你報警了嗎？警方怎麼說？
他們問我是不是喝醉了
叫我別惡作劇
（智恩）
智恩
哥…
（畢竟他來首爾是因為我 我覺得很抱歉，妳在哪？）
（智恩，我在妳家門口 能出來一下嗎？）
（一下子就好）
（但你真的是在浩哥嗎？）
（感覺你的語氣不太像）
（你怎麼知道我在家？）
（在浩哥）
不好意思
妳好
你怎麼會來這裡？
是鍾宇告訴我的
-鍾宇哥嗎？ -對
他要我把這個轉交給妳
他現在在哪裡？
我知道他在哪，我帶妳去吧
不用了
哥…
是我
你怎麼會跟智恩在一起？
你的女朋友非常想你
我拜託你
求你別傷害智恩，拜託你了
怎麼說呢？我有不同的想法
難道你連智恩也不放過？
沒錯，就是你想的那樣
因為我不需要這個女人
你這個瘋子
混蛋，要是你敢動智恩一根汗毛 我會殺了你
我會殺了你，懂嗎？
鍾宇哥
怎麼樣？她跟310號先生一樣 要你陪在她身邊
-這次你也要逃跑嗎？ -你這個瘋子！
智恩！
我會殺了你
我要把你殺了
你在哪裡？
我很期待
我會在你的房間等你
鍾宇哥，等等
大叔，去恩惠洞 到恩惠洞十字路口，快
-哥，一起去吧 -昌賢，我得快點過去
你不能自己去對付瘋子啊
-我得快點過去 -你進去一點，司機先生出發吧
是的，已經全部刪除了
我終究還是要回到那個地方
（計程車）
（伊甸考試院）
一旦踏進這裡
我能再活著出來嗎？
但在那一刻我突然明白了
我已經無處可逃，也無路可退了
鍾宇，你進去真的會受傷的
我現在過去，不准動
哥
多開心啊？
無論是誰，我想殺就殺
想讓他活命就能讓他活命
感覺自己就像神一樣
不是的，如果還是個人 就絕對不會像你這樣
只要你死了，這個地獄也會結束
好吧，那麼現在開始
就來完成你寫的那篇小說吧
字幕翻譯：陳孟聰