BESUCHER SIND IM WOHNHEIM NICHT GESTATTET
ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV
Junger Mann aus Zimmer 310.
Du musst ausziehen.
Wie viele Säcke Fleisch bekommen wir aus ihm raus?
Die Arbeit ruft.
Jong-u.
Ji-eun.
Ji-eun!
-Ji-eun. Warte... -Lass mich los!
Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid, ok?
Lass uns reden. Ji-eun, warte.
Ich kann alles erklären.
Lass uns kurz reden, ok?
Worüber denn? Wieder dieses Wohnheim?
Ich wusste, dass etwas mit dir nicht stimmte,
aber ich dachte, du gewöhnst dich noch an Seoul.
Ich dachte, daran läge es und wartete auf dich.
Ich dachte, es wird schon, wenn ich dir Zeit lasse, aber was soll das?
Was soll dieser Mist?
Ji-eun.
Hey, sieh mich an.
Wir brauchen eine Auszeit, Jong-u.
Wir haben nur von einer Woche Aufnahmen.
Ich habe ihn nicht wieder runterfahren sehen.
Hallo, ich würde Sie gern etwas fragen.
Kennen Sie diesen Ort gut?
Ich kenne die Gegend in- und auswendig.
Verstehe. Haben Sie hier
ein verlassenes Auto oder so gesehen?
-Ein Auto? -Ja.
Ich habe hier kein Auto gesehen.
Oh, Sie haben keins gesehen.
Aber warum fragen Sie mich das?
Ach, tut mir leid.
Ich bin Polizeibeamte So Jeong-hwa vom Polizeirevier Eunhye.
-Polizistin? -Ja.
Ich würde Sie gern noch etwas fragen.
Kennen Sie
einen verlassenen und abgeschiedenen Ort,
wo man mit dem Auto hinkommt?
Na ja, wenn Sie hier weiter rauffahren,
kommt ein verlassener und abgeschiedener Ort.
Aber Sie sollten dort nicht allein hin.
Wie komme ich dorthin? Fahre ich einfach weiter?
Ist es geradeaus?
Wenn Sie noch 500 m weiter fahren, finden Sie eine Wiese.
Es gibt einen kleinen Weg, auf den gerade so ein Auto passt.
Wenn Sie dort entlanglaufen, kommen Sie an einen abgeschiedenen Ort.
Die Flüssigkeit kommt von Lebensmittelresten.
Hier ist es.
Ich rufe ihn an.
KOMMISSAR CHO HYEON-HO
Hallo?
-Hey, Hyeon-ho. -Ja, Jeong-hwa.
-Überprüf bitte eine FIN. -Eine Fahrzeug-Identifikationsnummer?
Ja, und zwar KNAJC5213.
ICH TRINKE WAS MIT DEM TYPEN AUS ZIMMER 304
ER SCHEINT EIGENTLICH GANZ OK ZU SEIN
HEY, BIST DU VERRÜCKT...
Da stimmt doch was nicht.
SEOK-YUN
Seok-yun hat mir das nicht geschickt.
Zur Eunhye-dong-Kreuzung bitte.
SICHER, DASS ALLES OK IST?
VERDAMMT, GEH DOCH ANS HANDY
-Damit wurde es angezündet? -Ja.
-Überprüfen Sie den Tatort. -Jawohl.
Es tut mir leid, aber bitte gehen Sie aus dem Weg.
-Ja, tut mir leid. -Ok.
Entschuldigung.
Fr. So?
Ja.
Ich bin Lee Gwang-jae, Ermittler.
Oh, hallo.
Hey, es ist toll als Polizist ein Pflichtbewusstsein zu haben.
Aber es gibt Ermittlungsrichtlinien.
-Ja, stimmt. -Wissen Sie nicht, was passiert,
wenn Sie diese Regeln übergehen?
Tut mir leid, aber ich sagte Ihnen am Telefon,
dass Kommissar Cha entführt oder ermordet worden sein könnte.
Ich sagte Ihnen, dass ich eine Spritze fand...
-Ja, diese Spritze. -Ich sagte... Ja.
Fanden Sie noch etwas oder ein Verdächtigen?
Na ja, noch nicht,
aber ich verdächtige den Zahnarzt
-und weiß nicht... -Einen Zahnarzt? Sie denken also,
ein Zahnarzt tötete mit einer Spritze?
Nein, das meine ich nicht. Ich wollte Sie Ihnen schicken,
-damit Sie... -Hey, Moment.
-Hr. Lee. -Eine Sekunde.
-Fr. So. -Ja?
Wissen Sie, wo genau sein Auto geparkt ist,
oder wo er anschließend hinging?
Darum bitte ich Sie ja.
-Ich bitte Sie... -Sie fanden dort eine Spritze
und wollen, dass ich das mache, ja?
Ist es nicht ein wenig zu viel verlangt, das anhand einer Spritze zu machen?
-Spritzen gibt es überall. -Hr. Lee, eine Sekunde.
Ja, bitte.
-Kommen Sie mit. -Jawohl.
Können Sie mir sagen, was los ist?
Man hat eine Leiche in Wongok-dong gefunden.
-Eine Leiche? -Ja, mit einer Spritzstelle am Hals.
Ich gehe rein, hole Seok-yun und komme sofort raus.
Er kann dort nicht allein bleiben.
Verzeihung.
Können Sie den anderen sagen, dass sie leise gehen sollen?
Warum müssen die Leute im Wohnheim so einen Krach machen?
Wir können uns nicht auf die Gebete konzentrieren. Mein Gott!
Seok-yun.
Jong-u.
Habe ich dich erschreckt? Ich wartete auf dich und habe mir einen Spaß erlaubt.
-"Einen Spaß"? -Ja.
Hey.
Du Arsch. Findest du das witzig?
-Findest du das witzig? -Es tut mir leid.
Mann, willst du jetzt noch herumalbern?
Es tut mir leid, Jong-u.
Hey.
Bist du einer von denen?
Wie, einer von denen? Ich bin auf deiner Seite.
Wie ist es? Fühlst du die Hitze in deinen Händen?
Beruhige dich.
In dem Moment dachte ich kurz: "Was, wenn dieser Arsch
sich denen angeschlossen hat?"
Jong-u, Moment mal.
Komm wieder runter.
Bleib hier bei mir. Du weißt, dass ich dich mag.
Du Idiot. Du musst schnell ausziehen.
Ich kann nicht weg, Jong-u.
Du verrückter Idiot.
Du bist genau wie diese Arschlöcher. Kapierst du's nicht?
Jung-u. Ich bin...
Aus meiner Sicht
-brauchst du keine Angst vor ihnen haben. -Was?
Ich habe mit ihnen geredet, und sie scheinen gute Leute zu sein, Jong-u.
Lass mich los, du Arsch.
Du solltest dein Herz öffnen und dich mit uns allen verstehen.
-Du hast sie doch nicht mehr alle. -Kommen wir einfach klar, Jong-u.
Jong-u! Du solltest keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Jong-u.
Komm doch mit zu meinem Auftritt, Jong-u?
Jong-u, bitte. Bitte komm zu meinem Auftritt.
Bitte...
Bitte.
Bleib bitte bei mir.
Hast du das gesehen?
Egal wie nahe du ihm stehst, du bleibst ein Fremder für ihn.
Ich...
Ich habe mein Bestes gegeben.
Du hast alles gesehen.
-Also bitte... -Ich weiß, du hast dein Bestes gegeben.
Aber du bist trotzdem gescheitert,
also musst du bestraft werden.
Mann, ich dachte, du seist schon tot.
Die Frau hat ein bisschen zu viel an dir herumgespielt, nicht?
Soll ich dich einfach leben lassen?
Wart's nur ab.
Wir schneiden sowieso alle auf, die hier sind,
auch dich, und machen Fleisch aus euch.
Aber heute will ich schon mal
ein wenig von dir kosten, ok?
Verdammt.
Verdammt. Du.
Ok, es macht mehr Spaß, wenn du verzweifelst.
Also, lass uns Spaß haben.
Verdammt. Womit will er mir diesmal auf die Nerven gehen?
Ruh dich aus.
Ja, Hr. Kommissar. Was gibt's?
Hr. Hong Nam-bok, wo sind Sie?
Wo soll ich sein? Ich bin zu Hause.
Diese gemeinen Mistkerle.
Ich komme nie mehr hierher zurück. Ich komme nie wieder.
Gemeine Mistkerle.
Also, die Batterie Ihres Elektrofußrings ist alle, laden Sie sie auf.
Ich komme, wenn ich Ihren Standort nicht sehe.
Zeit, die Batterie zu laden.
Na gut.
Ich muss hier schnell raus.
Wo willst du hin?
Hey, Fr. Um. Sie sprechen Chinesisch?
Mensch, habe ich dir das nicht erzählt?
Mein Ex-Mann war... Nein.
Der Mann vor meinem Ex-Mann war halb Koreaner, halb Chinese.
Sie haben großes Glück mit Männern.
Was halten Sie von mir?
Wenn Sie nachts einsam werden, kommen Sie in mein Zimmer.
Damals, als ich das Waisenheim leitete,
erkannte ich immer genau, welche Kinder lügen.
Kinder, die trottelige Augen hatten,
genau wie du.
Weißt du, wie mein Ex-Mann gestorben ist?
Er wurde blind,
fiel die Treppe herunter und starb.
Diese Verrückte hat sie nicht mehr alle.
Pass mit der Treppe auf.
Und was ist mit der Überwachungskamera? War sie aus?
Es wurde nichts aufgezeichnet. Ich glaube, so wurde er geschlagen.
-Damit? -Ja.
Und die Spritze?
Am Hals war ein Einstich.
-Haben Sie die Spritze gefunden? -Nein, sie war nicht da.
-Der Täter hat wohl... -Hey, Moment.
Wenn die Autopsie abgeschlossen ist,
werden wir wissen, welche Drogen dem Opfer gespritzt wurden.
Sollte die Droge dieselbe sein, wie jene in der Spritze, die Sie fanden,
begebe ich mich zum Wohnheim und prüfe...
Ich erzählte Ihnen schon vorher vom Wohnheim.
Genau, also sehe ich nach.
Das könnte viel zu spät sein. Der Täter könnte jemand anderen töten.
Junge Frau, ich... Hey, Kollegin.
-Ja? -Ich arbeite doch, nicht?
Wir tun gerade unser Bestes, also gehen Sie zurück zu Ihrer Einheit und warten ab.
-Ok? Sie soll gehen. -Gehen Sie bitte.
Du hast dich gefragt,
-was im vierten Stock passiert. -Bitte verschone mich.
Und was dem Typen zugestoßen ist, der vorher hier gewohnt hat.
Sie sind alle hier.
Ich habe ihn.
Zeit zu essen.
Was ist das?
Wer hat den Kratzer da auf meinem Eigentum hinterlassen?
Wo willst du hin?
Hey, Fr. Um. Sie sprechen Chinesisch?
Ziehen wir unsere neuen Schuhe an
Und springen auf und ab
Ich wusste es, das ist mein Bruder.
...Komisches vor sich?
Nein.
Ich war nur auf der Durchfahrt. Ich wollte wegfahren.
Was ist?
Wirklich?
Wenn Sie jetzt fahren, verpassen Sie einen riesigen Knüller.
-Einen Knüller? -Einen Serienmörder.
Serienmörder?
Ich kann Ihnen helfen.
Was wollen Sie von mir? Geld?
Ich brauche kein Geld.
Ich möchte nur jemandem eine Lektion erteilen.
Der...
Der Typ mit den wilden Haaren, der dort reinging?
Nicht nur einer. Es sind zwei.
Zwei?
-Haben Sie Beweise? -Die liefere ich Ihnen.
Schreiben Sie einfach, was Sie schreiben wollen.
Also, sind Sie dabei, oder nicht?
Wofür entscheiden Sie sich?
Na los, entscheiden Sie sich.
Ich habe
diese Runde gewonnen.
Bitte verschone mich.
Wie wird es wohl Jong-u ergehen, wenn er das bekommt?
Möchtest du das nicht wissen?
Bitte lass mich leben.
Ich muss das noch fertig machen. Warte hier.
Wir brauchen eine Auszeit, Jong-u.
JI-EUN, ES TUT MIR LEID
POLIZEIREVIER EUNHYE
-Jeong-hwa. -Ja?
Hast du hier geschlafen?
Was ist das alles?
Die Fallakte.
-Ist es dieses Wohnheim? -Ja.
Stimmt was bei dir nicht?
Egal, was ist, du solltest zu Hause schlafen.
Ich gehe mich umziehen.
DESIGNER SON YU-JEONG
HR. SHIN STARB GESTERN. SCHON GEHÖRT?
Hey, Langhaar.
Du wolltest ihn umbringen,
als deine Freundin aus seinem Auto ausstieg.
Dieser Arsch hat ihn definitiv umgebracht.
Jong-u, Moment mal. Bleib hier bei mir.
Du weißt, dass ich dich mag.
Du musst schnell ausziehen.
Ich kann nicht weg, Jong-u.
Jong-u, bitte! Bleib bitte bei mir.
Das heißt, dass Seok-yun gestern auch...
Oh nein.
Nein. Oh nein.
Kim Han-jung, Notruf-Hotline. Wie kann ich Ihnen helfen?
Mörder. Da sind Mörder.
Wie bitte? Mörder?
Ich glaube, in meinem Wohnheim gibt es Mörder.
-Ein Wohnheim? -Diese Leute
haben sich miteinander verschworen.
-Sie haben bereits... -Bitte beruhigen Sie sich doch.
Sie haben drei... Nein, vier umgebracht.
Sie haben vielleicht noch viele mehr getötet.
Haben Sie die Tat selbst beobachtet?
Ich habe es nicht gesehen.
-Sind Sie betrunken? -Was?
Sie könnten Strafgebühren für Telefonscherze zahlen,
-wenn Sie sich so früh betrinken. -Was?
-Scherzanrufe sind strafbar. -Scherz...
Sie nennen das einen Scherzanruf?
Da sterben gerade Menschen. Sie nennen das einen Scherz?
Dann gehen Sie zur Polizei in Ihrer Nähe und...
Sie verrückten Arschlöcher. Da sterben Menschen!
Was mache ich jetzt bloß?
MAMA
Hey, Mama.
-Jong-u. -Ja?
Was ist denn? Ist was passiert?
Nein.
Wirklich nicht?
Ja, also,
warum rufst du denn so früh an?
Ist mein Bruder wieder verletzt?
Nein, ich habe nur an dich gedacht.
Sicher, dass alles ok ist?
Ja, aber ich muss jetzt zur Arbeit.
- Wirklich? Iss erst Frühstück. -Ok.
Ich lege...
Jong-u.
Ich bin immer für dich da.
- Das weißt du doch, oder? -Ja.
-Ach, hallo. -Hallo.
Wollen Sie für Ihren Sohn beten?
Ja, er schreibt morgen eine Prüfung.
Studiert er, um Lehrer zu werden?
Nein,
Eignungsprüfung für den Staatsdienst.
Sie hätten ihn in unser Wohnheim schicken sollen.
Hätte er hier gelernt, hätte er schon bestanden.
Sagen Sie das nicht. Wieso sollte er...
Er studiert an einer Privatuniversität. Bitte entschuldigen Sie mich.
Verzeihung.
Meine Seele war in letzter Zeit nicht rein.
Können Sie für mich mitbeten?
-Ich möchte über meinen Glauben reden. -Was?
Ja, ich bin auch eine Diakonin.
Deshalb heißt mein Wohnheim Eden.
-Na ja... -Gehen wir dort rüber und reden.
-Ok, aber... -Gehen wir.
-Aber ich... -Ich habe in letzter Zeit Probleme.
Kommen Sie.
Ich bin hier Stammgast. Es ist schön ruhig.
Wenn es passt, können wir auch Gospellieder singen.
-Kommen Sie. -Ok.
-Ja, ok. -Es ist kühl hier drin.
Der Tropensturm Gaemi trifft auf seinem Weg gen Norden auf Korea,
und landesweit wurde eine Taifun-Überwachung verordnet.
Insbesondere in der Gyeonggi-Region treten heftige Schauer
von 30 bis 40 mm pro Stunde...
Wir können die Sendung ungefähr acht Wochen
-vor ihrer Premiere bewerben. -Ok.
Die Agentur schickt uns Infos zur Besetzung,
also haben wir es in einer Woche fertig.
Ok. Bitte geben Sie sich Mühe mit den Informationen zur Besetzung.
-Es ist wichtig für einen guten Anfang. -Ja, selbstverständlich.
Sobald wir die Information haben, soll es viral gehen,
also bitte veröffentlichen Sie es auch auf unserem Social-Media-Konto.
Ok.
Haben Sie das Werbematerial?
Bo-min, hast du Ji-eun erreicht?
Ich habe es versucht, aber leider noch nicht.
Sie ist so unverantwortlich.
Macht nichts.
Kamera drei, wiederholt die Aufnahme.
Ok. Fertig, los!
Jong-u.
-Jong-u. -Ist das nicht Yoon Jong-u?
Was hat er denn?
Warum nur? Warum passiert das die ganze Zeit?
Weißt du es wirklich nicht?
Du hast sie umgebracht.
Du hast sowohl Jae-ho als auch Seok-yun umgebracht.
Sei ehrlich.
Das fühlte sich gut an, nicht?
Ich war das nicht.
Nein. Ich habe ihn nicht umgebracht.
Ich habe das nicht getan.
-Ich war das nicht. -Jong-u?
Was machst du da?
"Gregor sah sich im Dunkeln um, als er aufwachte.
Bald schon begriff er, dass er sich keinen Zentimeter bewegen konnte.
Aber er fand es nicht merkwürdig.
Es schien ihm eher unnatürlich, dass er sich mit solch dünnen Beinen
hatte fortbewegen können.
Andererseits fühlte er sich relativ wohl."
Denkst du nicht, dass es Jong-u gerade so geht?
Liest du wieder dieses langweilige Buch vor?
Ich habe sein Zimmer sauber gemacht.
Was sollen wir tun,
wenn der aus Zimmer 303 nicht zurückkommt?
Er kommt bald. Keine Sorge.
Bist du ein Wahrsager, oder was?
Woher willst du das wissen?
Ich habe ein Geschenk für ihn.
Er wird es sich abholen.
Es ist wohl gut, bei uns zu sein.
Du kannst so viele Leute umbringen, wie du willst.
Du kannst hier fertig machen.
Wirklich?
Ja, ich muss
noch woandershin.
Wohin denn?
Wir müssen vor unserem Auszug
noch ein paar stinkende Sachen entsorgen.
Stimmt.
Oh ja! Das ist aufregend!
Meine Methode tut ein bisschen weh,
also halt durch.
Bitte verschone mich.
Was?
Bitte...
Ich kann dich nicht verstehen.
-Bitte nicht... -Was?
-Bitte... -Ich kann dich nicht verstehen.
Bitte nicht...
Mann, warum hast du ihn so zugerichtet?
Hey, wir ziehen hier bald weg,
also habe ich mich all meiner Sünden entledigt, die ich hier begangen habe.
Gehst du raus?
Ja, ich habe noch was zu erledigen.
Gut für den jungen Mann in Zimmer 303.
Warte, hey.
Was hast du mit ihnen vor,
-wenn wir hier ausziehen? -Was?
Wenn der Mann aus Zimmer 303 bei uns mitmacht,
lässt du sie verschwinden.
Ja, ich lasse sie verschwinden.
Sie beide. Ok?
Ja, sie beide.
Bis nachher.
Mun-jo.
Jetzt haben wir hier nur noch gute Leute, stimmt's?
Mal sehen, ob du noch lebst.
Du scheinst gut durchzuhalten. Liegt das daran, dass du noch jung bist?
Junger Mann. Möchtest du Fleisch?
-Ja? -Nein.
Warum nicht? Letztes Mal hat es dir doch geschmeckt.
Ach herrje.
Für dich sieht es gerade gar nicht gut aus.
Du wurdest von diesen komischen Leuten gefangen.
Aber ich weiß nicht, Mann.
Dieses Arschloch in Zimmer 303
befindet sich auf einer ganz anderen Ebene des Irrsinns.
Aber was denkst du darüber, junger Mann?
Denkst du nicht, dass er auf mich herabsieht?
Was denkst du?
Es scheint doch, als sehe er auf mich herab, oder?
Er will immer seinen Willen durchsetzen, nicht?
Das Arschloch hat auch meinen Bruder umgebracht.
Mann, ich bin plötzlich ganz angestachelt.
Verdammt!
Dieser Arsch bringt immer mehr Leute um, als seien sie nur Ungeziefer,
nur weil wir ihm helfen, seinen Mist wegzuräumen.
Das geht mir so auf die Nerven!
Soll ich ihn einfach umbringen? Hey.
Junger Mann. Soll ich ihn umbringen?
Sag etwas, junger Mann.
Junger Mann. Du willst von hier
weglaufen, stimmt's?
Willst du eine Wette abschließen?
Wetten wir und sehen, ob du weglaufen kannst oder nicht.
Ok, klingt gut.
Na schön,
bevor das Arschloch wiederkommt...
Ok, jetzt. Du kannst jetzt gehen. Geh.
Ok, geh. Lass uns gehen. Geh!
Du schaffst das! Ok.
Ok, genau so. Ja.
Du kannst in so einer Situation nicht aufgeben.
Du kannst alles schaffen!
Hau ruck.
Grünes Licht, rotes Licht!
Grünes Licht,
rotes Licht!
Wie weit bist du schon? Junger Mann?
Meine Güte, Zimmer 310, was ist passiert?
Bitte helfen Sie mir.
Hier entlang. Komm mit. Meine Güte, was ist passiert?
Geh da rein.
Versteck dich, ok?
Fr. Um, haben Sie den jungen Mann aus Zimmer 310 gesehen?
Ich weiß nicht. Ich glaube, ich habe etwas auf dem Dach gehört.
Willst du nicht mal nachsehen?
Du wurdest schon gefangen.
Danke.
Ihr zwei habt jede Menge Spaß.
POLIZEI
Was ist das?
Ich bekam eine Meldung und fuhr hin. Scheinbar wurde ihr Futter vergiftet.
Seine Mutter und die anderen Kätzchen starben alle. Nur dieses überlebte.
Eden-Wohnheim.
Was geht da vor sich?
Ich habe solche Angst.
Alle Bewohner des Heims
sind komisch drauf.
Es ist alles sinnlos.
Vergiss sie einfach.
Es war nur ein Alptraum. Sonst nichts.
KOMMISSARIN SO JEONG-HWA
Jong-u.
-Offizier Yoon, es ist schlimm. -Was denn?
Offizier Cho versucht wieder den Neuen umzubringen.
Dieser verrückte Idiot!
Er ist eine Zeitlang ruhig gewesen. Was hat er nur?
Du bist es, oder?
Ich bin's, Chang-hyeon.
Ich kann nicht glauben, dass ich dich zufällig treffe. Was machst du so?
Der Vater meines Freundes ist verstorben, ich war bei der Beerdigung.
Warte, du siehst...
Stimmt was nicht?
Meine Güte.
Jong-u.
Was?
Geht er nicht ran?
Nein.
Komm mal her.
Bin ich wirklich Polizistin?
Ich kann gar nichts ausrichten.
Jeong-hwa.
Was sollen wir machen? Oh Mann.
Ihr zwei. Redet ihr hinter meinem Rücken?
Nein, das würden wir nie tun.
-An die Arbeit. -Jawohl.
Sieh dich an. Meinst du wirklich?
Was macht er da? Mensch.
Haben Sie es dabei?
Meine Güte, Sie sind aber ungeduldig.
Was ist das?
Wozu so eine große Dose?
-Sind Sie sich sicher? -Natürlich.
Wann wird der Artikel erscheinen?
Heute Abend.
Das wird ziemlich einschlagen.
Ich schreibe dann ein paar Kommentare.
-Ich fahre jetzt los. -Ok.
DER MÖRDER AUS DEM WOHNHEIM
DIE WAHRHEIT HINTER DEM SERIENMÖRDER
Sie mögen sicher Mörder.
Das ist wirklich furchtbar.
Oh Gott, hier liegt eine Leiche.
Ja, das ist... In der Nähe des Eingangs zum Eunhye-Park.
Es ist... Ich weiß nicht, wo sie ist. Es war so schrecklich.
Ich kann nicht glauben, dass das
in so einem ruhigen Ort passiert ist. Meine Güte.
Ja, kommen Sie schnell. Ok.
Hey, kontaktiere die Kriminalpoli...
Nein, schon gut. Ruf erst den Hauptkommissar an.
Hey, nichts anfassen. Ok?
-Was machst du denn, du Idiot? -Was?
-Ruf den Hauptkommissar. -Ja.
Das ist doch verrückt.
Hey! Ruf ihn an, du Idiot.
Alle übergeben sich, na so was.
Möchtest du etwas bestellen?
Können wir uns in eine der Ecken setzen, Chang-hyeon?
Warum willst du nicht hierbleiben?
Ist es hier besser?
Ja.
Was machst du überhaupt in Seoul? Du wohnst doch in Busan.
Was?
Oh, ein Kommilitone hatte mir
hier einen Job zugesagt.
Verstehe. Du kamst zum Arbeiten.
Und wo wohnst du?
-Jong-u. -Wo ich wohne?
Dir ist doch was zugestoßen. Was hast du denn?
Jong-u.
Es mir etwas peinlich, dir das so unvermittelt mitzuteilen,
weil wir nach dem Militärdienst keinen Kontakt hatten,
aber für mich persönlich
bist du immer wie ein großer Bruder gewesen.
Ich bin dir sehr dankbar.
Überleg doch mal.
Mein Vater starb, als ich Gefreiter war,
also konnte ich mich nicht umgewöhnen und war plötzlich allein.
Du hast dich als Einziger um mich gekümmert.
Du warst der Einzige, dem ich etwas bedeutete und der sich um mich sorgte.
Bis heute kümmert sich niemand so um mich, wie du damals,
seit ich hier draußen arbeite.
Ganz im Ernst.
Ich bin dir wirklich dankbar dafür.
Ich denke immer noch daran.
Also, ich möchte dir,
wo immer es geht, helfen,
falls du in Schwierigkeiten steckst.
Also, schieß los. Was ist los?
Mann, diese Käfer. Sie sind überall am Auto.
Die Ermittlungen werden uns mehr verraten.
-Hey, gib Ihnen die Unterlagen. -Jawohl.
Hallo.
-Sie schon wieder. -Ja.
Hängt dieser Fall mit dem von Hr. Shin Jae-ho zusammen?
Die Methode ist komplett anders. Hr. wurde durch den Hals betäubt
und dann mit einer Waffe totgeschlagen.
Diesmal wurde er direkt in den Hals gestochen.
Was machen Sie dann hier?
Ich hörte, sie kannten einander.
Sie kannten einander?
Aber sie haben eher nichts mit dem Wohnheim zu tun.
Es könnte ein Streit oder Rache sein.
Die Ermittlungen werden es zeigen.
-Gehen wir. -Jawohl.
Kurz gesagt,
du bist am Arsch.
Deine Situation ist so richtig beschissen.
Also, warte.
Die Leute, die aus dem Wohnheim ausziehen,
scheinen alle als vermisst zu gelten,
und du denkst, dass ein paar von ihnen
im vierten Stock des Wohnheims festgehalten werden.
Darunter auch dein Kommilitone.
-Die Beerdigung. -Ja?
Es war seine Beerdigung.
Jong-u.
Ergibt das irgendeinen Sinn?
Ich meine, wie kann so etwas Entsetzliches
mitten in Seoul passieren?
Außer sie sind wirklich völlig durchgedreht.
Sie sind geistesgestört.
Das sind irre Arschlöcher.
Hast du sie bei der Polizei angezeigt? Was haben die gesagt?
Sie dachten, ich sei betrunken
und mache einen Scherzanruf.
JI-EUN
Ji-eun.
Jong... Jong-u.
ER KAM MEINETWEGEN NACH SEOUL ER TAT MIR LEID. WO BIST DU?
JI-EUN, ICH BIN BEI DIR KANNST DU KURZ RAUSKOMMEN?
ES WIRD NICHT LANGE DAUERN
JAE-HO, BIST DAS WIRKLICH DU?
DU KLINGST NICHT WIE DU
WOHER WUSSTEST DU, DASS ICH ZU HAUSE BIN?
JAE-HO
Hey.
Hallo.
Woher wussten Sie, dass ich hier bin?
Jong-u hat es mir gesagt.
-Wirklich? -Ja.
Ich soll Ihnen das geben.
Wo ist er gerade?
Ich weiß, wo er ist. Kommen Sie mit.
Schon ok.
Jong... Jong-u.
Ich bin's.
Was machst du bei Ji-eun?
Sie will dich sehen.
Ich flehe dich an.
Rühr sie nicht an. Bitte, ich flehe dich an.
Ich bin mir nicht sicher. Ich habe eine andere Idee.
Willst du sie auch umlegen?
Ja, es ist genau, wie du es dir vorgestellt hast.
Diese Frau ist nutzlos für mich.
Du verrücktes Arschloch.
Du Arschloch. Wenn du sie anrührst, bringe ich dich um.
Ich bringe dich um, ok?
Jong-u.
Was denkst du? Sie will, dass du kommst und bei ihr bist, wie der Typ aus 310.
-Wirst du wieder weglaufen? -Du verrücktes Arschloch!
Ji-eun!
Ich werde dich umbringen.
Ich bringe dich um.
Wo bist du?
Ich freue mich, dich zu sehen.
Ich warte in deinem Zimmer auf dich, Jong-u.
Taxi!
Jong-u, warte.
Zur Eunhye-dong-Kreuzung. Schnell.
-Warte. -Chang-hyeon, ich muss los.
Das schaffst du nicht allein.
-Ich muss jetzt los. -Mach Platz. Bitte fahren Sie.
Ja, es wurde alles gelöscht.
Am Ende musste ich doch zurück zu diesem Ort.
EDEN-WOHNHEIM
Sobald ich dort reingehe,
komme ich dort je lebend wieder heraus?
Aber in diesem Moment begriff ich,
dass ich mich nicht mehr verstecken oder weglaufen konnte.
Jong-u. Wenn Sie da reingehen, werden Sie beide verletzt.
Ich komme vorbei.
Keine Bewegung.
Jong-u.
Macht das nicht Spaß?
Du kannst jeden töten, den du willst
und jeden retten, den du willst.
Man fühlt sich wie ein Gott.
Nein. Menschen tun nicht, was du tust.
Diese Hölle ist vorbei, wenn du stirbst.
Ok. Dann beginnen wir jetzt damit,
das Ende deines Romans fertigzuschreiben, Schatz.
Untertitel von: Jasmin Weinert