NO OUTSIDE VISITORS ALLOWED IN THE RESIDENCE
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS
AND INCIDENTS APPEARING IN THIS FILM ARE FICTITIOUS
Young man in room 310.
You need to move out.
How many bags of flesh can we get from him?
Time to work.
Jong-u.
Ji-eun.
Ji-eun!
Ji-eun. Ji-eun!
-Ji-eun. Wait... -Let me go!
I'm sorry. I'm so sorry.
I'm so sorry, okay? I'm sorry.
Let's talk. Ji-eun, wait.
I can explain everything.
Let's have a short chat, okay?
About what? About that residence again?
I knew you were starting to get weird,
but I just figured you had a tough time adapting to Seoul.
I just figured that's the case and waited for you.
I thought things would get better if I give you some time, but what is this?
What's this mess?
Ji-eun.
Hey, look at me.
We... We need some time, Jong-u.
We only have the recording for one week.
I didn't see him coming back down.
Hello, sir. I wanted to ask you something.
Do you know this town pretty well?
I know this area inside out.
I see. Then have you seen something
like an abandoned car around here?
-A car? -Yes.
I don't think I've seen a car here.
Oh, you haven't seen one.
But why are you asking me this?
Goodness, I'm sorry.
I'm Constable So Jeong-hwa of Eunhye Patrol Division in Eunhye-dong.
-A police officer? -Yes.
There's one more thing I wanted to ask.
Do you know
any desolate and secluded place
where a car could get in?
Well, if you keep driving up there,
there is a desolate and secluded place.
But you shouldn't go there by yourself.
Sir, then how can I get there? Do I keep going up?
Do I go straight?
If you drive for another 500m, you'll find a grassy field.
There's a little road a car could barely pass.
If you keep going down that road, you'll find a desolate and secluded place.
That's liquid from food waste.
It's right here.
Let me call him.
OFFICER CHO HYEON-HO
Hello?
-Hey, Hyeon-ho. -Yes, Jeong-hwa.
-I need you to check a VIN. -A vehicle identification number?
Yes, it's KNAJC5213.
JONG-U, I'M HAVING A DRINK WITH THE GUY IN ROOM 304
BUT HE DOESN'T SEEM THAT WEIRD
HEY, ARE YOU INSANE...
Something doesn't seem right.
SEOK-YUN
Seok-yun didn't send me that text.
Sir, to Eunhye-dong intersection.
ARE YOU SURE YOU'RE OKAY?
DAMN IT, WHY WON'T YOU PICK UP YOUR PHONE?
-So this was used to set it on fire? -Yes.
-Please check the rest of the scene. -Yes, sir.
Man, I'm sorry, but please move out of our way.
-Right, I'm sorry. -Yes.
Excuse me.
Officer So Jeong-hwa?
Yes.
I'm Detective Lee Gwang-jae.
Oh, hello.
Hey, it's great to have a sense of duty as an officer.
But there are procedures when it comes to investigating.
-Yes, right. -Don't you know what happens
if you ignore rules in an organization?
I'm sorry, but I told you over the phone
that Detective Cha could have been abducted or murdered.
I told you that I found a syringe--
-Right, that syringe. -I said... Yes.
Did you find anything else or anyone you suspect?
Well, not yet,
but I'm suspicious of the dentist,
-and I'm not sure-- -A dentist? Are you saying
a dentist killed someone with a syringe?
No, that's not what I meant. I wanted to send it to you
-to have you check-- -Hey, wait.
-Sir. -One second.
-Officer So Jeong-hwa. -Yes?
Did you find out an accurate location of where his car was parked
or where he went after he left that place?
That's what I want to ask you to do.
-I want you to check-- -You picked up a syringe there
and are asking me to do this, aren't you?
Don't you think it's too much to ask me to do that over some syringe?
-There are syringes all over the world. -Detective, one second.
Yes, go ahead.
-Follow me. -Yes, sir.
Officer, could you tell me what's going on?
Someone found a dead body in Wonmok-dong.
-A dead body? -Yes, with a needle mark on its neck.
I'll go in, bring Seok-yun, and come right out.
It's too dangerous to leave him here alone.
Excuse me.
Can you tell everyone to walk around quietly?
Why do people in that residence make so much banging noise?
We can't focus on our prayers... My goodness!
Seok-yun.
Jong-u.
Did I surprise you? You said you were coming, so I did it for laughs.
-"For laughs"? -Yes.
Hey.
You asshole. Is this funny to you?
-Is this funny to you? -I'm sorry.
Gosh. Do you want to joke around in this situation?
I'm sorry, Jong-u.
Hey.
Are you one of them?
What do you mean, one of them? I'm on your side.
How is it? Do you feel that heat in your hands?
Calm down.
At that moment, I briefly thought, "What if this asshole is
in league with them?"
Jong-u, one second.
Calm down.
Stay here with me. You know that I like you.
You idiot. You need to move out soon.
I can't leave, Jong-u.
You crazy idiot.
You're just like these assholes. Do you get it?
Jong-u. I'm...
In my opinion,
-you don't need to be so scared of them. -What?
I had a talk with them, and they seem to be pretty good people, Jong-u.
Let me go, you jerk.
So you should open up your heart and get along with all of us.
-You're out of your mind. -Let's try to get along, Jong-u.
Jong-u! You can't judge a person by their cover.
Jong-u.
Do you want to come and watch me perform, Jong-u?
Jong-u, please! Please come and watch me perform.
Please...
Please.
Stay with me, please?
See that?
No matter how close you are with him, you're still a stranger to him in the end.
I...
I really did my best.
You saw everything.
-So, please... -I know you did your best.
But you still failed,
so you need to be punished.
Man, I thought you died already.
That lady played around with you a little too much, didn't she?
Should I just let you live?
Just you wait.
We'll cut everyone who's here including you
and turn all of you into meat anyway.
But today, let me get
a little taste of you. Okay?
Damn it.
Damn it. You.
Okay. It's more fun when you get desperate.
Let's have some fun, then.
Damn it. How is he going to nag at me this time?
Get some rest.
Yes, inspector. What is it?
Mr. Hong Nam-bok, where are you?
Where do you think? I'm at home.
Those evil bastards.
I'll never come back here. I'm never coming back.
Evil bastards.
Anyway, your electronic anklet is out of battery, so go up and charge it.
I'll come if I don't see your location in 10 minutes.
Time to charge my battery.
Fine.
I need to get out of here fast.
Where will you go?
Hey, Ms. Um. Do you speak Chinese?
Goodness. Haven't I told you?
My ex-husband was... No.
My ex-ex-husband was a Korean-Chinese.
You get very lucky with men.
What do you think of me?
If you get lonely at nights, come to my room.
Back when I ran the orphanage,
I was really good at picking out kids who are lying.
Kids like that all had goofy eyes
just like you.
Do you want to know how my ex-husband died?
He went blind,
then he fell down the stairs and died.
That crazy woman is out of her mind.
Be careful with the stairs.
So what about the security camera? Was it turned off?
Nothing was recorded. I think he was hit with that.
-With this? -Yes.
And what about the syringe?
There's a needle mark on his neck.
-Did you find the syringe? -No, it wasn't here.
-The culprit probably-- -Hey, wait.
After the NFS conducts the postmortem exam,
we'll find out the kind of drugs that were injected to the victim.
If the drug turns out to be the same as the one in that syringe you found,
I'll head over to the residence and check--
I definitely told you about that residence before.
Exactly, so I'll check.
That might be way too late. The culprit may be killing another person.
Young lady, I... Hey, officer.
-Yes? -I'm working, aren't I?
We're doing our best right now, so go back to your division and wait.
-Okay? Let her go. -Please leave.
You've been wondering about
-what's happening on the fourth floor. -Please spare my life.
And what happened to the guy who lived here before.
They're all here.
I got it. I got it. I got it.
Time to eat.
What is this?
Who dared to make a scratch on my property?
Where will you go?
Hey, Ms. Um. Do you speak Chinese?
Let's put on new shoes
And jump around
I knew it, that's my brother.
Going on?
No... No.
I was just passing by. I was leaving.
What is it?
Really?
If you leave now, you'll lose a huge scoop.
-A scoop? -A serial killer.
Serial?
I can give you a hand.
What do you want from me? Money?
I don't need any money.
I... I just want to teach someone a lesson.
That...
That guy with bushy hair who just walked in there?
It's not just one. Two people.
Two?
-Do you have evidence? -I'll give that to you.
You can just write what I want you to write.
So? Are you in or out?
Which one do you want to choose?
Hurry up and choose.
I won
this round.
Please spare my life.
How would Jong-u feel when he gets this?
Don't you want to know?
Please let me live.
I need to finish this. Wait here.
We... We need some time, Jong-u.
JI-EUN, I'M SORRY
EUNHYE PATROL DIVISION
-Jeong-hwa. -Yes?
Did you sleep here?
What's all this?
The case file.
-That residence? -Yes.
Is something going on with you?
No matter what happens, you should sleep at home.
I'll get changed.
DESIGNER SON YU-JEONG
MR. SHIN DIED YESTERDAY. HAVE YOU HEARD?
Hey, long hair.
You wanted to kill him
when your girlfriend got out of his car.
That jerk definitely killed him.
Jong-u, one second. Stay here with me.
You know that I like you.
You need to move out soon.
I can't leave, Jong-u.
Jong-u, please! Stay with me, please?
That means yesterday, Seok-yun was also...
No. No.
No. Hey, no.
Officer Kim Han-jung of the emergency hotline. How may I help you?
Kill... Killers. There are killers.
Pardon? Killers?
I think there are murderers at the residence I live in.
-A residence? -These... These people are
all conspiring together.
-They... They already killed... -Sir, please calm down.
They killed three... No, four.
They might have killed many more than that.
Did you witness the scene yourself?
I haven't seen them do it.
-Are you drunk? -What?
Sir, you may face legal charges for making prank calls
-after you get drunk this early. -What?
-Prank calls are criminally punishable. -Prank...
Did you call this a prank call?
People are dying right now. How do you call this a prank?
In that case, go to a nearby patrol division and--
You crazy assholes! People are dying!
What do I do now?
MY MOM
Hey, Mom.
-Jong-u. -Yes?
What's wrong? Is something going on?
No.
Really?
Anyway,
why are you calling so early?
Was my brother hurt again?
No, I just thought of you.
Are you sure you're doing okay?
Yes, but I have to get to work now.
-Really? Make sure you eat breakfast. -Okay.
I'll hang...
Jong-u.
I'm always here for you.
-You know that, right? -Yes.
-Goodness, hello. -Hello.
Are you here to pray for your son?
Yes, he has a test coming up soon.
Was he studying to become a teacher?
No,
he's taking the Public Service Aptitude Test.
You should've sent him to our residence.
He would've passed already if he studied here.
Don't even say that. Why would he...
He studies at an academy. Please excuse me.
Ma'am.
My spirit hasn't been very clean lately.
Could you spare some of your time?
-I want to talk to you about my faith. -What?
Goodness, I'm a deaconess too.
That's why my residence is called Eden.
-Well... -Let's go over there and talk.
-Okay, but... -Let's go.
-But I... -I've been really troubled lately.
Come here.
I'm a regular here. It's quiet and great.
If we feel blessed, we can sing some gospel songs too.
-Come on. -Okay.
-Goodness, right. -It's cool in here.
Tropical Storm Gini has arrived in Korea as it advances north,
and a typhoon watch has been issued all around the country.
Especially, Gyeonggi region is experiencing heavy rain
of 30 to 40mm per hour...
We can start promoting the show
-about eight weeks before the premiere. -Okay.
The agency will give us more information on the cast,
so we'll put it together and send it to you in a week.
Okay. Please do a good job on the cast information.
-It's important to get a good start. -Yes, of course.
Once you have the information, we want it to go viral,
so please keep putting it out there on our social media account too.
Yes.
Do you have the promotional material?
Bo-min, can you reach Ji-eun?
I've been contacting her, but not yet.
She's so irresponsible.
It's okay.
Camera three, let's take that again.
Okay. Stand-by, cue!
Jong-u.
-Jong-u. -Isn't that Yoon Jong-u?
What's with him?
But why? Why do these things keep happening?
Do you really have no idea?
You killed them.
You killed both Jae-ho and Seok-yun.
Be honest.
It felt good, didn't it?
It wasn't me.
No. I didn't kill him.
I didn't do this.
-It wasn't me. -Jong-u?
What are you doing?
"Gregor looked around in the dark after he woke up.
Soon, he realized he couldn't move an inch.
But he didn't think it was odd.
It seemed more unnatural that he had been moving around
with such thin legs of his.
On the other hand, he felt relatively comfortable."
Don't you think that's how Jong-u feels right now?
Are you reading that... that boring book again?
I cleaned up his room.
What should we do
if the man in room 303 doesn't return?
He'll come soon. Don't worry.
Are... Are you a fortune teller or what?
How do you know that?
I prepared a present for him.
He'll definitely come to get it.
Well, I guess it's good to be with us.
You can kill people as much as you like.
You can wrap this up.
Really?
Yes, I have to
be somewhere.
Where?
We need to get rid of
some smelly things before we get out of here.
You're right.
All right! This is exciting!
My way hurts a little,
so try to hold out.
Please spare my life...
What?
Please...
I can't hear you.
-Please don't... -What?
-Please... -I can't hear you.
Please don't...
Goodness, why did you make him look like this?
Hey, we'll be leaving here soon,
so I cleared my conscience of all the sins I've committed.
Are you going out?
Yes, I have some businesses to take care of.
Good for that man in room 303.
Wait, hey.
What will you do with them
-once we move out of here? -What?
If the man in room 303 will be joining us,
you'll get rid of them.
Yes, I'll get rid of them.
Both of them. Okay?
Both of them.
I'll be back.
Mun-jo.
We'll only have good people here now, right?
Let's see if you're still alive.
You... You seem to hold out very well. Is it because you're still young?
Young man. Do you want some meat?
-Yes? -No. No...
Why? You enjoyed it last time.
My gosh.
Things must be pretty troublesome for you.
You ended up getting caught by these weird people.
But I don't know, man.
That asshole in room 303
is on a completely different level of craziness.
But what do you think, young man?
Don't you think he... he looks down on me?
What do you think?
It does seem like he looks down on me, doesn't he?
He always wants to get his way, doesn't he?
That asshole killed my brother too!
Man, I'm suddenly getting riled up.
Damn it!
That asshole keeps killing people like they're nothing but bugs
just because we help him clean up his mess.
This is so annoying!
Should I just kill him? Hey.
Young man. Should I kill him?
Say something, young man.
Young man. You want to run away
from here, don't you?
So do you want to make a bet?
Let's make a bet and see if you can run away or not.
Okay, sounds good!
All right,
before that asshole comes back...
Okay, now. You can go now. Go.
Okay, go. Let's go. Go!
You can do it! Okay.
Okay, that's it. That's it.
You can't give up in a situation like this.
You can do anything!
Heave-ho. Heave-ho.
Green light, green light, red light!
Green light, green light,
red light!
How far did you go? Young man?
Goodness! Room 310, what happened?
Please... Please help me.
This way. Come this way. My goodness, what happened?
Go inside.
Stay hidden, okay?
Ms. Um, have you seen the young man in room 310?
I'm not sure. I think I heard something on the rooftop.
Why don't you go up there?
You already got caught!
Thank you.
You two were having lots of fun.
POLICE
What is this?
I got a report yesterday and went over. It looks like someone poisoned their food.
Its mom and other kittens all died. This is the only one that survived.
Eden Residence.
What's going on in that place?
I'm so frightened.
Everyone who lives
in that residence is weird.
It's all meaningless.
Just forget them and move on.
I just had a nightmare. That's all.
OFFICER SO JEONG-HWA
Jong-u.
-Sergeant Yoon, this is bad. -What is?
Sergeant Cho is trying to kill the new guy again.
That crazy idiot!
He had been quiet for a while. What's with him again?
It's you, isn't it?
It's me, Chang-hyeon.
I can't believe I ran into you. What are you up to?
My friend's father passed away, so I was at his funeral.
Wait, you look...
Is something going on?
Goodness.
Jong-u.
Why?
He won't pick up?
No.
Come here.
Am I really a police officer?
I can't even do anything.
Jeong-hwa.
What should we do? Goodness.
You two. Are you talking behind my back?
No way. We wouldn't do that.
-Work hard. -Yes, sir.
Look at you. Is that so?
What is he doing? Gosh.
Did you bring it?
Goodness, sir. You're very impatient.
What is this?
Why did he put these in such a big can?
-Are you sure about this? -Of course, I am.
When will you publish the article?
It'll come out tonight.
It'll be a huge issue once it gets published.
I'll write some comments once it's published.
-I'll get going. -Okay.
A KILLER WHO LIVES AT A RESIDENCE!
THE TRUTH BEHIND THE SERIAL MURDER CONSPIRED WITH A DENTIST
You must like killers.
There's huge trouble over here.
Goodness, there's a dead body here.
Yes, it's... It's near the entrance of Eunhye Park.
It's... I don't even know where it is. It was so horrible.
I can't believe this happened
in such a quiet town like this. Goodness.
Yes, come quickly. Okay.
Hey, Officer Cho. Contact the Detective Division...
Never mind. Call our captain first.
Hey. Don't touch anything. Okay?
-What are you doing, idiot? -What?
-Call the captain first. -Yes.
This is insane.
Hey! Call him, you idiot.
Everyone is throwing up, my gosh.
Do you want to order something else?
Can we move to a seat in a corner, Chang-hyeon?
Why do you suddenly want to move?
Is this better?
Yes.
Anyway, what brings you to Seoul? You live in Busan.
What?
Oh, a senior from college said
he'll give me a job here.
I see. You came to work.
Where do you live?
-Jong-u. -Where do I live?
Something did happen to you today. What's with you?
Jong-u.
It's kind of funny for me to suddenly tell you this
when I hadn't been in touch ever since I got discharged,
but to me, personally,
you were like an older brother to me.
I'm really thankful to you.
Think about it.
My father passed away when I was a private,
so I couldn't even adapt and had a tough time all alone.
You were the only one who looked after me.
You were the only one who cared and was worried about me.
To this day, no one looks after me like you did
after I got a job out here in the world.
I mean it.
I'm really thankful for that.
I still think about it.
Anyway, so I want to help
as much as I can
if you're troubled in some way.
It's okay, so tell me. What is it?
Man, these bugs. They're all around the car.
We'll find out once we investigate.
-Hey, give them the material. -Yes, sir.
Hello.
-We meet again. -Yes.
Is this case related to Mr. Shin Jae-ho's case?
The M.O. is completely different. Mr. Shin got drugged through his neck,
then was hit by a blunt weapon to death.
This time, he was stabbed directly on the neck.
Then why are you here?
I heard they were acquainted.
They were acquainted?
But I don't think these are related to that residence.
It could've been personal grudge or vengeance.
We'll find out once we investigate.
-Let's go. -Yes, sir.
In a word,
you're fucked.
Your situation is just fucked.
Okay, wait.
People who moved out of that residence
all seem to have gone missing,
and you think a few of them
seem to be locked up on the fourth floor of your residence?
Including that senior of yours, right?
-That funeral. -Yes?
It was his funeral.
Jong-u.
Does this make any sense?
I mean, how can something that horrible
happen in the middle of Seoul?
Unless they're completely crazy.
They are crazy.
They're crazy assholes.
Did you report them to the police? What did they say?
They asked if I was drunk
and I should stop making prank calls.
JI-EUN
Ji-eun.
Jong... Jong-u.
HE CAME TO SEOUL BECAUSE OF ME I FELT BAD. WHERE ARE YOU?
JI-EUN, I'M AT YOUR PLACE CAN YOU COME OUT FOR A SECOND?
IT WON'T TAKE LONG
JAE-HO, IS THIS REALLY YOU?
YOU DON'T SOUND LIKE YOURSELF
HOW DID YOU KNOW I WAS AT HOME?
JAE-HO
Hey.
Hello.
How did you know I was here?
Jong-u told me.
-He did? -Yes.
He wanted me to give you this.
Where is he right now?
I know where he is. Come with me.
It's okay.
Jong... Jong-u.
It's me.
Why are you with Ji-eun?
She wants to see you.
I beg of you.
Please don't lay a finger on her. Please, I ask of you.
I'm not sure. I have a different idea.
Are you going to get her too?
Yes, it's just as you imagined.
This woman is useless to me.
You crazy asshole.
You asshole. If you lay a finger on her, I'll kill you.
I will kill you, okay?
Jong-u.
What do you think? She wants you to come and be with her like that guy in room 310.
-Will you run away again? -You crazy asshole!
Ji-eun!
I'm going to kill you.
I'll kill you.
Where are you?
I look forward to seeing you.
I'll wait for you in your room, Jong-u.
Taxi!
Jong-u, wait.
Eunhye-dong. Eunhye-dong intersection. Please hurry.
-Wait for me. -Chang-hyeon, I have to go.
You can't deal with a lunatic alone!
-I have to hurry. -Go inside. Move. Sir, please go.
Yes, it was all deleted.
In the end, I found myself returning to that place.
EDEN RESIDENCE
Once I go in here,
could I come back out alive?
But at that moment, I realized
there was nowhere to hide or to run away anymore.
Jong-u. If you go in there, you'll both get hurt.
I'll come over.
Freeze.
Jong-u.
Isn't this fun?
You can kill anyone you want to kill
and save anyone you want to save.
It feels like being a deity.
No. Humans don't do the things you do.
This hell will be over once you die.
Okay. Then starting now,
let's finish writing the ending of your novel, babe.
Subtitle translation by Eun-sook Yoon