VISITEURS INTERDITS DANS LA RÉSIDENCE
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS
ET INCIDENTS APPARAISSANT DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Jeune homme de la chambre 310.
Vous devez déménager.
Combien de sacs de viande on peut en tirer ?
Il est temps de s'y mettre.
Jong-u.
Ji-eun.
Ji-eun !
- Ji-eun. Attends... - Laisse-moi partir !
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. D'accord ?
Il faut qu'on parle. Ji-eun. Attends.
Je peux tout t'expliquer.
Parlons un peu, d'accord ?
Parler de quoi ? De cette résidence, encore ?
J'ai vu que tu devenais bizarre,
mais je croyais que tu avais du mal à t'adapter à Séoul.
J'attendais que ça s'arrange.
Je croyais que ça irait mieux, mais qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ce bordel ?
Ji-eun.
Regarde-moi.
On a besoin de temps, Jong-u.
On ne garde les vidéos que pendant une semaine.
Je ne l'ai pas vu redescendre.
Bonjour, monsieur. Je voulais vous demander quelque chose.
Vous connaissez bien cette ville ?
Oui, comme ma poche.
Alors, avez-vous vu
une voiture abandonnée pas loin d'ici ?
- Une voiture ? - Oui.
Je ne pense pas en avoir vu par ici.
Vous n'en avez pas vu.
Pourquoi vous me demandez ça ?
Oui, pardon.
Je suis l'agent So Jeong-hwa de la patrouille d'Eunhye, à Eunhye-dong.
- Vous êtes de la police ? - Oui.
Je voulais vous demander autre chose.
Je cherche
un endroit abandonné, à l'écart
où une voiture pourrait aller. Ça vous dit quelque chose ?
Oui, si vous allez là-haut,
il y a un endroit isolé.
Mais vous ne devriez pas y aller toute seule.
Monsieur, comment aller là-haut ? Je continue de monter ?
Tout droit ?
Si vous roulez encore 500 mètres, vous trouverez un champ d'herbe.
Il y a une petite route sur laquelle une voiture peut à peine rouler.
Si vous continuez, vous arrivez dans un endroit isolé.
Ça vient des déchets alimentaires.
C'est là.
Il faut que je l'appelle.
AGENT CHO HYEON-HO
Allô ?
- Hyeon-ho. - Oui, Jeong-hwa.
- Je t'appelle pour une immatriculation. - De voiture ?
Oui, c'est KNAJC5213.
JONG-U, JE BOIS UN VERRE AVEC CELUI DE LA 304
MAIS IL N'A PAS L'AIR SI BIZARRE QUE ÇA
ÇA VA PAS...
C'est louche.
SEOK-YUN
Ce n'est pas Seok-yun qui m'a envoyé ça.
Je vais au carrefour d'Eunhye-dong.
TU ES SÛR QUE ÇA VA ?
POURQUOI TU NE RÉPONDS PAS ?
- Ça a été utilisé pour allumer le feu ? - Oui.
- Vérifiez le reste. - Oui.
Pardon, mais veuillez vous éloigner.
- Oui, désolée. - C'est rien.
Excusez-moi.
Agent So Jeong-hwa ?
Oui.
Je suis l'inspecteur Lee Gwang-jae.
Bonjour.
Écoutez. En tant que flic, c'est bien d'avoir le sens du devoir,
mais il y a des procédures à respecter dans une enquête.
- Oui, c'est vrai. - Vous savez ce qui se passe
quand on ignore le règlement ?
Je suis désolée, mais comme je vous l'ai dit au téléphone,
l'inspecteur Cha a peut-être été enlevé ou assassiné.
Je l'ai dit, j'ai trouvé une seringue...
- Oui, la seringue. - J'ai dit... Oui.
Vous avez autre chose, ou un suspect ?
Pas encore,
mais je suspecte le dentiste,
- et je ne suis pas sûre... - Un dentiste ? Vous pensez qu'un dentiste
a tué quelqu'un avec une seringue ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. J'ai voulu vous l'envoyer
- pour faire tester... - Attendez.
- Monsieur. - Une seconde.
- Agent So Jeong-hwa. - Oui ?
Avez-vous trouvé l'emplacement exact où était garée sa voiture
et l'endroit où il est allé après être parti ?
Je voulais justement vous demander de vérifier cela.
- Je... - Vous avez ramassé une seringue là-bas
et vous me demandez de faire ça ?
Vous ne trouvez pas que c'est un peu trop pour une simple seringue ?
- Il y a beaucoup de seringues, partout. - Inspecteur, une seconde.
Oui, quoi ?
- Suivez-moi. - Oui, monsieur.
Vous pourriez me dire ce qu'il se passe ?
On a trouvé un corps à Wonmok-dong.
- Un corps ? - Oui, avec une piqûre de seringue au cou.
Je vais récupérer Seok-yun et repartir tout de suite.
C'est trop dangereux de le laisser là seul.
Excusez-moi.
Vous pourriez dire à tout le monde de marcher sans faire trop de bruit ?
Pourquoi on entend toujours des bruits de coups dans cette résidence ?
On n'arrive pas à prier... Mon Dieu !
Seok-yun.
Jong-u.
Tu as eu peur ? Tu m'as dit que tu allais venir. C'était pour rire.
- Pour rire ? - Oui.
Hé.
Enfoiré. Tu trouves ça drôle ?
- C'est marrant ? - Désolé.
Ça te donne envie de rigoler, d'être ici ?
Désolé, Jong-u.
Hé.
Tu es avec eux ?
Comment ça, avec eux ? Je suis de ton côté.
Ça fait quoi ? Tu sens cette chaleur dans tes mains ?
Calme-toi.
À ce moment, je me suis demandé : "Et si ce con
était de mèche avec eux ?"
Jong-u, attends.
Calme-toi.
Reste un peu avec moi. Tu sais que je t'aime bien.
Abruti. Tu dois partir au plus vite.
Je ne peux pas, Jong-u.
Tu es taré.
Tu es comme ces abrutis, tu comprends ?
Jong-u. Je...
À mon avis,
- tu ne devrais pas avoir peur d'eux. - Hein ?
J'ai parlé avec eux, et ils ont l'air plutôt sympas, Jong-u.
Laisse-moi partir, bordel.
Tu devrais ouvrir ton cœur et essayer de t'entendre avec tout le monde.
- Tu dis n'importe quoi. - Essayons de bien nous entendre, Jong-u.
Jong-u ! Les apparences sont parfois trompeuses.
Jong-u.
Tu veux venir me voir rapper, Jong-u ?
Jong-u, s'il te plaît ! Viens me voir rapper.
S'il te plaît...
S'il te plaît.
Reste avec moi, s'il te plaît. D'accord ?
Vous avez vu ?
Quoi que vous fassiez, vous restez un étranger à ses yeux.
Je...
J'ai fait de mon mieux.
Vous avez vu.
- Alors, s'il vous plaît... - Oui, vous avez fait de votre mieux.
Mais vous avez échoué,
alors vous allez être puni.
Mince, je vous croyais déjà mort.
La dame a un peu trop joué avec vous, n'est-ce pas ?
Je vous laisse vivre ?
Vous verrez.
On va découper tous ceux qui sont ici, vous compris,
et on aura de la viande, quoi qu'il arrive.
Mais aujourd'hui, j'aimerais bien...
savoir quel goût vous avez. D'accord ?
Putain.
Saloperie.
D'accord. C'est plus marrant quand vous êtes désespéré.
Amusons-nous un peu.
Merde. Qu'est-ce qu'il me veut, à une heure pareille ?
Reposez-vous un peu.
Allô, inspecteur. Qu'y a-t-il ?
Hong Nam-bok, où êtes-vous ?
Où je suis ? Chez moi, bien sûr.
Quelle bande de sales enfoirés.
Je reviendrai jamais ici. Jamais.
Sales enfoirés.
Votre bracelet électronique n'a plus de batterie. Rechargez-le.
Vous avez dix minutes. Sinon, je viens.
Il est temps que je me recharge.
D'accord.
Je dois déguerpir rapidement.
Vous iriez où ?
Madame Um. Vous parlez chinois ?
Mon Dieu. Je ne vous ai pas dit ?
Mon ex-mari était... Non.
Mon ex ex-mari était sino-coréen.
Vous avez de la chance avec les hommes.
Vous me trouvez comment ?
Si vous vous sentez seule, la nuit, venez dans ma chambre.
Quand je gérais l'orphelinat,
je repérais facilement les enfants qui mentaient.
Ils avaient tous un regard niais.
Comme vous.
Vous savez comment mon ex-mari est mort ?
Il est devenu aveugle,
et puis il est tombé dans les escaliers et il est mort.
Cette cinglée dit n'importe quoi.
Faites attention dans les escaliers.
Et la caméra de sécurité ? Elle était éteinte ?
Rien n'a été enregistré. Je pense qu'il a été frappé avec ça.
- Avec ça ? - Oui.
Et la seringue ?
On a trouvé une marque d'aiguille sur son cou.
- Vous avez trouvé la seringue ? - Non, on n'a rien trouvé.
- Le meurtrier a certainement... - Attendez.
Quand on aura fait l'autopsie,
on trouvera la drogue qui a été injectée dans son corps.
S'il s'agit de la même drogue que celle de la seringue que vous avez trouvée,
j'irai à la résidence, vérifier...
Je vous ai déjà parlé de cette résidence.
Exactement, j'irai donc vérifier.
Il est peut-être déjà trop tard. Le meurtrier pourrait avoir encore frappé.
Mademoiselle... Agent So.
- Oui ? - Je fais mon travail.
Nous faisons de notre mieux, alors s'il vous plaît, laissez-nous faire.
- D'accord ? Raccompagnez-la. - Allons-y.
Vous vous demandiez
- ce qui se passait au 4e étage. - Ne me tuez pas.
Et ce qui était arrivé au précédent occupant.
Ils sont tous là.
C'est bon, je l'ai.
C'est l'heure de manger.
C'est quoi, ça ?
Qui a osé abîmer ma possession ?
Vous iriez où ?
Madame Um. Vous parlez chinois ?
Mettons de nouvelles chaussures
Et sautons un peu partout
J'en étais sûr. Ça, c'est mon frère.
Quelque chose de marrant, ici ?
Non, pas du tout.
Je ne faisais que passer. Je m'en vais.
Quoi ?
Vous êtes sûr ?
Si vous partez maintenant, vous raterez un sacré scoop.
- Un scoop ? - Un serial killer.
Un serial killer ?
Je peux vous aider.
Vous voulez quoi en échange ? De l'argent ?
Je n'ai pas besoin d'argent.
Je... Je veux juste donner une leçon à quelqu'un.
Cet...
Cet homme à la touffe de cheveux qui vient d'entrer ?
Pas juste lui. Ils sont deux.
Deux ?
- Vous avez des preuves ? - Je peux vous en donner.
Vous n'avez qu'à écrire ce que je vous dis.
Vous êtes partant ou pas ?
Qu'est-ce que vous choisissez ?
Allez, décidez-vous.
J'ai gagné
la partie.
Pitié, ne me tuez pas.
Je me demande comment Jong-u se sentira quand il verra ça.
Vous n'êtes pas curieux ?
Ne me tuez pas.
Je dois m'occuper de ça. Restez ici.
On a besoin de temps, Jong-u.
JI-EUN, JE SUIS DÉSOLÉ
PATROUILLE D'EUNHYE
- Jeong-hwa. - Oui ?
Tu as dormi ici ?
C'est quoi, tout ça ?
Le dossier de l'affaire.
- De la résidence ? - Oui.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi qu'il arrive, tu devrais dormir chez toi.
Je vais me changer.
DESIGNER SON YU-JEONG
M. SHIN EST MORT. TU ÉTAIS AU COURANT ?
Hé, le mec aux cheveux longs.
Vous avez voulu le tuer
quand votre petite amie est sortie de sa voiture.
C'est cet enfoiré qui l'a tué.
Jong-u, attends. Reste un peu avec moi.
Tu sais que je t'aime bien.
Tu dois partir au plus vite.
Je ne peux pas, Jong-u.
Reste avec moi, s'il te plaît. D'accord ?
Ça veut dire qu'hier, Seok-yun était aussi...
Non.
Agent Kim Han-jung de la ligne d'urgence. Comment puis-je vous aider ?
Des meurtriers. Ce sont des meurtriers.
Excusez-moi ?
Je pense qu'il y a des meurtriers dans la résidence où je vis.
- Une résidence ? - Ces gens,
ils sont tous de mèche.
- Ils ont déjà tué... - Monsieur, calmez-vous.
Ils ont déjà tué trois... Non, quatre personnes.
Et peut-être plus que ça.
Vous avez été témoin d'un meurtre ?
Non, pas vraiment.
- Vous avez bu ? - Quoi ?
Monsieur, les canulars sont punis par la loi.
- Ne buvez pas si tôt en journée. - Quoi ?
- Vos êtes passible de sanctions. - Un canular...
Vous appelez ça un canular ?
Des gens sont en train de mourir, et vous appelez ça un canular ?
Dans ce cas, allez au commissariat...
Espèce de cinglé ! Des gens sont en train de mourir !
Je fais quoi, maintenant ?
MAMAN
Salut, maman.
- Jong-u. - Oui ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
Oui.
Vraiment ?
Maman,
pourquoi tu appelles si tôt ?
Mon frère s'est encore blessé ?
Non, je pensais à toi, c'est tout.
Tu es sûr que tout va bien ?
Oui, mais je dois aller travailler, là.
- Ah oui ? N'oublie pas de manger. - D'accord.
Je te laisse...
Jong-u.
Je serai toujours là pour toi.
- Tu le sais ? - Oui.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
Vous venez prier pour votre fils ?
Oui, il va bientôt passer un examen.
Il veut devenir professeur ?
Non,
le concours de la fonction publique.
Vous auriez dû l'envoyer vivre avec nous.
Il l'aurait déjà réussi s'il avait étudié ici.
Ne dites pas ça. Pourquoi est-ce qu'il...
Il étudie dans une école privée. Veuillez m'excuser.
Madame.
J'ai quelques petites choses qui pèsent sur ma conscience.
Vous pourriez m'accorder un peu de votre temps ?
- Je veux vous parler de ma foi. - Pardon ?
Je suis diaconesse, moi aussi.
C'est pour ça que ma résidence s'appelle Eden.
- Eh bien... - Allons parler au calme.
- D'accord, mais... - Allons-y.
- Mais je... - Je suis perturbée ces derniers jours.
Allez, venez.
Je viens souvent ici. C'est calme et très agréable.
Si vous voulez, on peut même chanter du gospel.
- Entrez. - D'accord.
- Mon Dieu. - Il fait frais, ici.
La tempête tropicale Gaemi a atteint la Corée.
Une surveillance a été mise en place dans tout le pays.
La région de Gyeonggi est la plus touchée, avec de fortes pluies
de plus de 30 millimètres par heure,
On peut commencer la promotion
huit semaines avant l'avant-première.
L'agence nous donnera plus d'infos sur les acteurs.
Nous vous enverrons ça dans une semaine.
D'accord. Faites de votre mieux pour les acteurs.
- C'est important pour bien commencer. - Bien sûr.
Dès que vous avez les informations, on veut que ça fasse le buzz.
Alors publiez bien sur les réseaux sociaux.
D'accord.
Vous avez le dossier promotionnel ?
Bo-min, tu peux appeler Ji-eun ?
J'ai essayé de la joindre, mais sans succès.
Elle est tellement irresponsable.
Ce n'est pas grave.
Caméra trois, on la refait.
Bon. À mon signal, allez-y !
Jong-u.
- Jong-u ? - C'est Yoon Jong-u, non ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi ? Pourquoi ça ne veut pas s'arrêter ?
Tu ne sais vraiment pas pourquoi ?
C'est toi qui les as tués.
Tu as tué Jae-ho et Seok-yun.
Sois honnête.
T'as aimé ça, pas vrai ?
C'était pas moi.
Non. Je les ai pas tués.
J'ai rien fait.
- C'était pas moi. - Jong-u ?
Qu'est-ce que tu fais ?
"Gregor se réveilla et scruta l'obscurité.
Il réalisa très vite qu'il ne pouvait plus bouger.
Mais il ne trouva pas cela étrange.
Le plus étrange, c'était qu'il ait pu un jour bouger
avec ses frêles jambes.
Au contraire, il se sentait relativement à son aise."
C'est ce que doit ressentir Jong-u, vous ne croyez pas ?
Vous lisez encore ce livre ennuyeux ?
J'ai nettoyé sa chambre.
On fait quoi
si le type de la chambre 303 ne revient pas ?
Il reviendra. Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes voyant ou quoi ?
Comment vous pouvez en être aussi sûr ?
Je lui ai préparé un cadeau.
Il viendra le chercher.
Il y a un avantage à faire partie de notre groupe.
On peut tuer autant de gens qu'on souhaite.
Vous pouvez vous en occuper.
Vraiment ?
Oui, je dois
aller quelque part.
Où ça ?
Avant de partir d'ici,
on a encore un peu de ménage à faire.
C'est vrai.
Super ! Je suis trop content !
Je ne vais pas y aller de main morte,
alors tiens bon.
Ne me tuez pas...
Quoi ?
Pitié...
Je ne t'entends pas.
- Pitiez, ne... - Quoi ?
- Pitié... - Je ne t'entends pas.
Pitié...
Mon Dieu, vous lui avez fait quoi pour qu'il ressemble à ça ?
Comme on part bientôt,
j'ai libéré ma conscience de tous mes péchés.
Tu sors ?
Oui, j'ai encore des affaires à régler.
Le type de la chambre 303 a de la chance.
Attends.
Tu vas faire quoi d'eux,
- une fois qu'on sera partis ? - Quoi ?
Si 303 nous rejoint,
tu t'en débarrasseras.
Oui, je m'en débarrasserai.
Les deux, hein ?
Les deux.
J'y vais.
Mun-jo.
Il n'y a plus que des gens bien, maintenant, non ?
Voyons si tu es toujours vivant.
Tu tiens vraiment bien le coup. C'est parce que tu es jeune ?
Jeune homme. Tu veux un peu de viande ?
- Oui ? - Non...
Pourquoi ? Tu as aimé ça, la dernière fois.
Bon sang.
Tu es dans une situation assez pénible.
Tu as fini par te faire attraper par tous ces gens bizarres.
Mais je dois te dire une chose.
Cet enfoiré de la chambre 303
a un niveau de folie bien différent de nous.
Mais t'en penses quoi, toi ?
Est-ce que tu trouves qu'il me prend de haut ?
À ton avis ?
J'ai l'impression qu'il me prend de haut, non ?
Il veut tout faire à sa façon, hein ?
Cet enfoiré a aussi tué mon frère !
Bordel, qu'est-ce que ça m'énerve !
Bordel !
Cet enfoiré tue les gens comme si c'était des insectes.
Tout ça parce qu'on l'aide à nettoyer tout son bordel.
Ça m'énerve !
Je devrais peut-être juste le tuer, hein ?
Je dois le tuer ?
Dis quelque chose, jeune homme.
Jeune homme. Tu veux t'enfuir,
pas vrai ?
Ça te dirait de faire un pari ?
Faisons un pari et voyons si tu arrives à t'enfuir.
Super !
Bon,
avant que ce salaud revienne...
Et voilà. Tu peux partir. Vas-y.
Allez. Hop hop hop !
Tu peux le faire ! Allez.
Oui, voilà. Continue.
On n'abandonne pas dans une situation pareille !
Tu peux tout faire !
Ho hisse. Ho hisse.
Feu vert, feu vert, feu rouge !
Feu vert, feu vert,
feu rouge !
T'es allé loin ? Jeune homme ?
Bon sang ! Locataire 310, qu'est-ce qui s'est passé ?
Au secours... aidez-moi...
Par ici. Venez. Bon sang, qu'est-ce qui s'est passé ?
Allez-y.
Restez bien caché, hein ?
Madame Um, vous avez vu le locataire 310 ?
Je ne sais pas. Je crois l'avoir entendu sur le toit.
Vous n'avez qu'à monter.
C'est déjà fini !
Merci.
Vous vous amusez bien, vous deux.
POLICE
D'où il sort ?
J'ai eu un signalement, hier. Quelqu'un a empoisonné leur nourriture.
Sa mère et les autres chatons sont morts. C'est le seul survivant.
Résidence Eden.
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?
J'ai tellement peur.
Tous ceux qui vivent là-bas
sont vraiment bizarres.
C'est sans importance.
Oublie-les et va de l'avant.
Ce n'était qu'un cauchemar. Rien de plus.
AGENT SO JEONG-HWA
Jong-u !
- Sergent Yoon, on a un souci. - Quoi ?
Le sergent Cho essaie encore de tuer le nouveau.
Ce crétin !
Il était tranquille depuis un moment. Qu'est-ce qu'il a encore ?
C'est vous, hein ?
C'est moi, Chang-hyeon.
C'est fou de vous croiser ici ! Vous devenez quoi ?
Le père d'un ami est décédé, j'étais à son enterrement.
Attendez, vous semblez...
Il y a un problème ?
Bon sang.
Jong-u.
Quoi ?
Il ne répond pas ?
Non.
Viens là.
Je suis vraiment policière, tu crois ?
Je suis totalement impuissante.
Jeong-hwa.
Je devrais faire quoi ? Bon sang.
Vous deux. Vous parlez de moi dans mon dos ?
Bien sûr que non.
- Au boulot. - Oui monsieur.
Regarde-toi. Ah oui ?
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Vous l'avez apporté ?
Bon sang, vous êtes impatient.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Pourquoi une boîte aussi grande ?
- Vous êtes sûr de vous ? - Bien sûr.
Vous publierez l'article quand ?
Il sortira ce soir.
Tout le monde le lira.
J'écrirai des commentaires quand il sera sorti.
- Je vous laisse. - D'accord.
UN TUEUR DANS UNE RÉSIDENCE !
LA VÉRITÉ DERRIÈRE LES MEURTRES LE TUEUR EST DENTISTE
Vous devez aimer les meurtriers.
C'est très grave.
Il y a un cadavre ici.
Oui, c'est... c'est près de l'entrée du parc d'Eunhye.
C'est... je ne sais pas. C'était horrible.
Je n'arrive pas à croire que ça soit arrivé
dans un petit coin tranquille comme ça. Bon sang.
Oui, venez vite. Oui.
Agent Cho. Contactez la police judiciaire...
Laissez tomber. Appelez le capitaine d'abord.
On ne touche à rien, compris ?
- Tu fais quoi, imbécile ? - Quoi ?
- Appelle le capitaine. - Oui.
C'est du délire.
Hé ! Appelle-le, idiot.
Tout le monde vomit. Quel bazar.
Vous voulez commander autre chose ?
On peut se mettre à une table dans le coin, Chang-hyeon ?
Pourquoi, soudain ?
C'est mieux ?
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène à Séoul ? Vous êtes de Busan.
Quoi ?
Ah, un mec de ma fac m'a dit
qu'il m'embaucherait.
Je vois. Vous êtes venu travailler.
Où vous habitez ?
- Jong-u. - Où j'habite ?
Il vous est arrivé quelque chose. Ça va ?
Jong-u.
Je sais que c'est bizarre de vous dire ça tout à coup,
alors qu'on ne s'est pas parlé depuis l'armée,
mais à mes yeux,
vous étiez comme un grand frère, pour moi.
Je vous suis très reconnaissant.
Je veux dire...
Mon père est décédé quand j'étais simple soldat,
donc j'ai eu du mal à m'adapter et j'ai souffert, tout seul.
Vous êtes le seul à avoir fait attention à moi.
Le seul pour qui je comptais et qui s'inquiétait pour moi.
Et à ce jour, personne ne s'est occupé de moi
aussi bien que vous, même depuis que j'ai un travail.
Je suis sincère.
Je vous en remercie.
J'y pense encore souvent.
Du coup, j'aimerais pouvoir aider
autant que possible
si vous avez des soucis.
Ne vous en faites pas. Parlez-moi.
Foutus insectes. Il y en a plein autour de la voiture.
On verra au fil de l'enquête.
- Donnez-leur tout. - Oui.
Bonjour.
- On se retrouve. - Oui.
Ce meurtre est lié à l'affaire de M. Shin Jae-ho ?
Le mode opératoire n'a rien à voir. M. Shin a été drogué,
puis frappé à mort avec une arme contondante.
Là, la victime a été poignardée au cou.
Alors que faites-vous ici ?
Apparemment, ils se connaissaient.
Ils se connaissaient ?
Mais je ne crois pas que ce soit lié à cette résidence.
C'est peut-être un différend personnel ou une vengeance.
On verra en enquêtant.
- Allons-y. - Oui.
Donc en un mot,
vous êtes dans la merde.
Votre situation est bien merdique.
Bon, attendez.
Les gens qui ont quitté la résidence
ont apparemment tous disparu,
et vous croyez que certains d'entre eux
ont été enfermés au quatrième étage de la résidence ?
Dont votre ancien patron ?
- L'enterrement. - Oui ?
C'était le sien.
Jong-u.
C'est incroyable, non ?
Comment un truc aussi horrible
pourrait se passer en plein cœur de Séoul ?
Il faudrait être complètement dingue pour faire ça.
Ils sont dingues.
Ils sont complètement dingues.
Vous en avez parlé à la police ? Ils ont dit quoi ?
Ils ont demandé si j'avais bu
et m'ont dit d'arrêter les canulars.
JI-EUN
Ji-eun.
Jong... Jong-u.
IL EST VENU À SÉOUL POUR MOI JE REGRETTE. OÙ ES-TU ?
JI-EUN, JE SUIS CHEZ TOI TU PEUX SORTIR UNE MINUTE ?
ÇA NE SERA PAS LONG
JAE-HO, C'EST VRAIMENT TOI ?
ÇA NE TE RESSEMBLE PAS
COMMENT TU AS SU QUE J'ÉTAIS CHEZ MOI ?
JAE-HO
Bonsoir.
C'est moi.
Comment vous avez su que j'étais là ?
Jong-u me l'a dit.
- Ah bon ? - Oui.
Il voulait que je vous donne ça.
Où est-il actuellement ?
Je sais où il est. Venez avec moi.
Non merci.
Jong... Jong-u.
C'est moi.
Que faites-vous avec Ji-eun ?
Elle veut te voir.
S'il vous plaît.
Ne lui faites pas de mal. Je vous en supplie.
Je ne sais pas. J'avais autre chose en tête.
Vous allez la tuer, elle aussi ?
Oui, comme tu l'imaginais.
Cette femme est inutile à mes yeux.
Sale enfoiré.
Enfoiré. Si vous la touchez, je vous tue.
Je vous tuerai, d'accord ?
Jong-u.
Alors ? Elle veut que tu viennes et que tu sois avec elle, comme 310.
- Tu vas encore t'enfuir ? - Espèce d'enfoiré !
Ji-eun !
Je vais vous tuer.
Où êtes-vous ?
J'ai hâte de te voir.
Je t'attends dans ta chambre, Jong-u.
Taxi !
Jong-u, attendez !
Eunhye-dong. Au carrefour. Faites vite.
- Attendez-moi. - Chang-hyeon, je dois y aller.
C'est un dingue, n'y allez pas seul !
- Je dois faire vite. - Poussez-vous. Allons-y.
Oui, tout a été effacé.
Au bout du compte, me voilà de retour là-bas.
RÉSIDENCE EDEN
Une fois que je serai entré,
réussirai-je à ressortir en vie ?
À ce moment-là, j'ai réalisé
que je n'avais nulle part où me cacher, nulle part où m'enfuir.
Jong-u. Si vous y allez, vous serez blessés tous les deux.
J'arrive.
On ne bouge plus.
Jong-u.
C'est amusant, non ?
On peut tuer qui on veut tuer
et sauver qui on veut sauver.
Comme un dieu.
Non. Les humains ne font pas ce genre de choses.
Cet enfer prendra fin une fois que vous serez mort.
Très bien. Alors, cette fois-ci,
finissons d'écrire l'épilogue de ton roman, trésor.
Sous-titres : Yuvany Gnep