NGOẠI TRỪ KHÁCH Ở TRỌ CẤM RA VÀO
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC,
VÀ SỰ KIỆN XUẤT HIỆN TRONG BỘ PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
NHÀ TRỌ VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
Nhà trọ kiểu gì mà lại thế này?
Đi thôi anh.
Sao vậy ạ? Vào thôi.
TUẦN CẢNH SO JEONG HWA
Vâng, anh Jong U? Alô?
CẢNH SÁT
Anh Jong U, có việc gì à?
Anh Jong U.
Anh nói đúng rồi.
Mấy người đó đúng là một bọn sát nhân.
Hôm nay có người báo tin lên chỗ của chúng tôi...
Giờ tôi sẽ trở lên chỗ trọ.
Anh Jong U, anh không thể vào đó.
Bạn gái tôi đang bị giam ở đây.
Sao? Bạn gái à?
Ừ, được, nếu vậy thì...
Vậy tôi sẽ đến đó.
- Rồi... - Thế thì Ji Eun có lẽ sẽ gặp nguy hơn.
Điều chúng muốn
là tôi trở về.
Tôi về rồi, chúng sẽ thả Ji Eun ra.
Anh Jong U. Bây giờ mà vào đó thì cả hai sẽ bị thương đấy.
Anh ở yên đi. Tôi sẽ đến đó.
Tôi phải vào.
Nếu tôi không vào thì sẽ không thể kết thúc được.
Anh Jong U...
Khốn thật.
- Tiền bối! Có kết quả xét nghiệm... - Sao?
...con dao ở hiện trường rồi.
Có vẻ là của An Hui Jung đang mất tích.
- Hả? - Thế nên Đội Thanh tra Đặc biệt
đã đưa An Hui Jung từ mất tích sang diện tình nghi.
Làm gì có ai để lại chứng cứ như thế.
Khoan, mọi người ở đây mà tiền bối định đi đâu vậy?
Anh Jong U gọi cho tôi.
- Anh ấy bảo sẽ vào nhà trọ đó. - Tiền bối...
Tôi sẽ đến đó. Có việc thì gọi cho tôi.
Khoan. Tiền bối...
Với lại, Hyeon Ho này.
Nếu không liên lạc được với tôi thì hãy đến tìm tôi nhé.
- Chang Hyeon. - Dạ?
Nếu thấy có gì nguy hiểm thì phải ra khỏi đây ngay nhé.
Anh à, tôi từng ở trong câu lạc bộ judo đấy.
- Phải ra khỏi đây ngay đấy. - Biết rồi.
Cái gì vậy?
Mấy tên đó đang ở đây.
Chết tiệt.
Cẩn thận đấy.
Được rồi.
Vỏ...
Đầy đủ trang bị rồi.
Hình như không có ai cả.
Sao thế?
Cẩn thận đấy.
TÔI ĐANG CHỜ CẬU VỀ
Anh à, có khi nào chúng đang ở chỗ khác không?
Bọn chúng đang ở đây.
Cậu làm gì vậy?
Cậu làm gì thế? Mau dậy đi!
Hết căng thẳng rồi, tự nhiên tôi thấy buồn ngủ quá.
Này, vẫn chưa tìm được Ji Eun mà.
Hay anh đi lấy máy tính trước đi?
Anh nói tác phẩm của anh ở trong đó cả mà.
Cái thằng này, cậu...
Này, cậu uống cái này hả?
- Dạ? - Cậu uống cái này rồi hả?
Cái gì cũng uống bừa thì phải làm sao?
Anh ơi, tôi chẳng còn sức lực gì cả.
Này, tỉnh dậy đi. Tỉnh dậy. Dậy nào.
Trời ơi, sao lại hoảng hốt thế?
Sao lại ngồi trên bàn?
Ji Eun đang ở đâu hả? Ji Eun đâu?
Trời ạ, cái cậu này.
Sao lại tới đây tìm người yêu?
Không phải vậy à?
Hay để tôi tìm thử trước nhé?
Đừng nói lung tung nữa, bảo thằng khốn đó ra đây đi.
- Trời ạ, đáng sợ quá. - Bảo hắn ra đây ngay!
Ở bên kia.
Đây này.
Tôi biết là cậu sẽ về mà.
Ji Eun sao rồi?
Bọn mày làm gì Ji Eun rồi?
Cậu biết chuyện gì xảy ra với cô ta rồi mà.
Đừng có nói lung tung nữa, kẻo tao giết mày.
Được thôi. Vậy lấy cái này giết cậu ta đi.
Tôi sẽ để cho bạn gái cậu sống.
Cái gì?
Cậu cũng đâu có cách gì khác. Sao lại chần chừ?
- Cái gì vậy? - Khi anh đi sửa laptop,
thì trước cửa hàng có trò ném phi tiêu trúng thưởng.
Thật ra đây là giải bét đấy.
Dễ thương quá. Em sẽ đeo lên túi. Cảm ơn anh.
Ừ.
Chắc...Chắc là vui lắm đây.
Chuyện này sẽ hay lắm.
Anh ơi, mấy thằng này nói gì vậy?
Không phải chứ?
Anh.
Có vẻ thú vị đấy.
Này, động vào là mất tay ngay đấy.
Chà, trông được này.
Cá chình, cá ngừ này,
cá quả này.
Đem đến chợ Jagalchi bán nhé?
Đây là tiểu thuyết tôi bắt đầu viết khi sống ở nơi này.
Phải.
Trước khi đến sống ở nơi này,
tôi cứ nghĩ thế giới trước đây tôi sống mới là địa ngục
chứ không phải nơi đây.
Sống nghèo nàn đến kinh tởm,
có người anh như gánh nặng,
có người mẹ đáng thương.
cả quân đội và trường đại học.
Tuy nhiên,
chỗ này mới thực sự là địa ngục.
Một địa ngục kinh tởm do những kẻ xa lạ tạo ra.
Trời, đó là phần của em trai con mà.
Thật là. Không ổn rồi.
Lật đật thì đất đè.
Jong U!
Jong U, chờ một chút đi. Xong hết rồi.
Con muộn rồi ạ.
Con đi đây.
Jong U, xong hết rồi.
- Con phải đi. Không sao ạ. - Chờ một chút đi. Xong rồi!
Jong U, ít nhất thì cũng mang theo cái này đi.
- Nào, mang theo đi. Đây. - Con...Vâng. Tạm biệt mẹ.
Có bận cũng phải ăn đủ ba bữa nhé.
Vâng, con tự biết rồi mà.
Jong U à.
Cẩn thận người khác đấy.
Con người là thứ đáng sợ nhất đó.
Ji Eun à.
Ji Eun...
Ji Eun à.
Min Ji Eun!
Ji Eun à!
Thế nào? Cảm thấy sao khi nghi ngờ trở thành sự thật?
Rất kích động phải không?
Mày đã làm gì hả?
Tao hỏi mày đã làm gì Ji Eun?
Tôi phải hoàn thành cái này.
Cái này này. Của cô Ji Eun đấy.
Đẹp thật nhỉ?
Mày làm trò gì vậy hả?
Vẫn chưa chết đâu.
Tôi chỉ cho cô ta ngủ một chút thôi.
Bây giờ cậu
nghe kỹ lời tôi nói nhé.
Biết đâu đây sẽ là chuyện
cậu thấy thích thú đấy.
Tôi sẽ để cậu sống.
Anh Jong U!
Ai đấy?
Trời ạ.
Định bắn tôi bằng thứ đó hả?
Ở yên đó.
Cô cảnh sát không thèm dùng kính ngữ nữa nhỉ.
Tôi làm gì sai nào?
Yoon Jong U đang ở đâu?
Cái đó sao lại hỏi tôi? Cậu ta đâu có về đây.
Anh Jong U!
Tôi là Jeong Hwa đây. Nếu anh có ở đây thì hét lên đi!
Trời ơi, cô làm tôi sợ quá.
Làm vậy là không nên đâu.
Tiền bối, tiếng gì thế?
Tiền bối, cô ở đâu?
Tiến bối. Có chuyện gì...Tiền bối!
Tiền bối, cô có sao không? Hạ sĩ Park!
Cô đang ở đâu vậy? Ở nhà trọ ạ?
Không làm việc cho nên thân được à?
Dù gì thì chúng ta cũng sẽ đi khỏi đây mà.
Đem xuống dưới hầm đi.
Không phải tầng bốn mà tầng hầm ạ?
Cậu đẹp trai đang ở tầng bốn mà.
Phải cho hai người đó ở riêng chứ.
Nhưng mà hình như cảnh sát sắp đến rồi đấy.
Không có lệnh khám xét thì họ làm gì được?
Tôi sẽ tự biết lo liệu, dọn dẹp nhanh đi.
Ôi, bác chủ nhà lại trổ tài diễn xuất rồi.
Tôi vốn muốn trở thành diễn viên mà.
Phải biết dùng não chứ.
CẢNH SÁT
Đây, cậu nhìn đi này.
Cô ta đẩy tôi vào đây này.
Chắc là đau lắm. Nhưng mà chắc là có hiểu lầm gì thôi ạ.
Hiểu lầm gì mà hiểu lầm? Mau bắt cô ta lại ngay đi!
Nếu không tôi sẽ kiện đấy.
Xin lỗi nhưng mà tiền bối Jeong Hwa làm thế thật ạ?
Không lẽ tôi nói dối hả?
Không, vì chúng tôi không liên lạc được.
Tôi có lý do gì để nói dối trắng trợn như thế?
Bác bình tĩnh đi ạ.
Vậy chúng tôi sẽ xem cô ấy có ở đây không rồi đi.
Cậu sao thế? Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
Con ma nữ đó nắm chặt tay tôi rồi xô xuống sàn!
- Đừng gọi là ma nữ. Đừng có nói thế! - Này, dừng lại.
Gọi là ma nữ chứ gọi là gì hả?
- Cậu bình tĩnh nào. - Bà ta gọi cô ấy là ma nữ kìa.
- Ôi, cuộc sống tội nghiệp của tôi. - Bình tĩnh.
Tôi sẽ gọi xe cấp cứu, bác vào nghỉ ngơi đi ạ.
- Hạ sĩ, phải kiểm tra. - Bị sưng rồi.
Sau khi liên lạc được chúng tôi sẽ xử lý ạ.
Vậy đi. Trời ạ.
Cô ta mà là cảnh sát gì, lưu manh thì có.
- Này, lại đây. - Đau đầu quá.
Sao lại có thể làm thế được cơ chứ?
Trời đất ơi. Sao có thể làm vậy nhỉ?
- Không nghe điện thoại à? - Điện thoại tắt rồi.
- Không phải không có tín hiệu. - Có lệnh khám nhà không?
Phải có lệnh mới vào được.
Nhưng điện thoại không...
Có thể là cô ấy tắt rồi chứ sao. Mau đi thôi.
Vậy khi nào anh mới đăng bài?
Tối nay sẽ đăng bài.
Đăng một cái sẽ thành tin nóng ngay.
Vậy khi nào đăng lên thì tôi sẽ vào bình luận.
Cho Yu Cheol.
CHO YU CHEOL
Thiệt mạng? Chết rồi à?
PHÓNG VIÊN TỰ DO CHO YU CHEOL BỊ ÁM SÁT
Tên khốn đó phát hiện rồi sao?
Chú xử lý cho xong ở đây đi.
Anh nói thật đấy à?
Vâng.
Tôi phải ghé qua chỗ này một chút.
Đi đâu vậy?
Phải giải quyết hết
mấy thứ bốc mùi trước khi đi khỏi đây chứ.
Chết tiệt, anh ta chết lúc nào? Chết tiệt.
Chết hồi nào vậy chứ?
CẢNH SÁT
Bác chủ nhà không giết con mồi ngon lành,
lại còn giấu cô ta ở đây.
Da mềm thật.
Thế này cắt vào thì sẽ ngọt nhát lắm.
Này anh kia.
Thì ra anh là người đụng đến đồ của người khác hả?
Làm gì có của ai với của ai. Chúng ta là người nhà cả mà.
Người nhà? Chúng ta là người nhà?
Đã bảo anh đừng đụng đến đồ của người khác rồi mà.
Tạm biệt chú nhé. Tạm biệt.
Trời ạ, máu me. Tạm biệt.
Chúng ta cũng nên sớm ra khỏi đây thôi.
Bác chờ thêm đi ạ.
Nếu anh cứ thế này thì cả tôi cũng không chờ được đâu.
Tại cậu ta mà trong thời gian qua, chúng ta phải chịu đựng nhiều rồi.
Bác vẫn chưa tin tôi à?
Không phải là tôi không tin,
nhưng anh mà thách thức tôi là không được đâu.
Bác đừng lo. Bác là người nuôi tôi lớn mà.
Đúng rồi.
Nhận được ân huệ thì phải biết lễ nghĩa chứ.
Phải rồi, chúng ta đi khỏi đây rồi đến chỗ nào mát mẻ hơn đi.
Được thôi.
Bác muốn đi gặp cậu phòng 303 không?
Chắc sắp xong rồi đấy.
Thật à?
Không ạ.
Ở trong bếp ạ.
Mới mẻ đấy nhỉ.
Cậu trai trẻ phòng 303, chơi thôi nào.
Này.
Gì thế này?
Cưng chiều như vậy mà nó trả ơn mình thế sao?
Tính tạo phản phải không?
Tôi biết anh ở đó.
Ở đâu thế?
Trốn kỹ đi nhé.
Phải nghe lời Viện trưởng chứ.
Láo xược thế mà được à?
Mun Jo à.
Thằng mồ côi sắp chết đó là do công mình nuôi lớn đấy.
Mày đang ở đâu?
Nếu tao biết mày sẽ như thế này
thì tao đã giết con nhỏ dưới hầm rồi.
Bác chủ nhà đã chết rồi.
Anh trai mình
cũng chết.
Giờ thì tới lượt mày chết rồi.
Anh ở đây làm gì thế?
Sao hả?
Định giết tôi bằng cái đó à?
Trời ạ. Mày cũng tinh ranh thật nhỉ?
Thôi nào, không phải là tôi tinh ranh,
mà do chú đần độn thôi.
Câm miệng đi, thằng khốn!
Đau phải không?
Đau kinh khủng luôn phải không?
Chú à, đây là vấn đề của chú đó.
- Chú quá đần độn. - Sao?
Phải đâm cho sâu vào chứ!
Chú sẽ chẳng bao giờ giết được tôi đâu.
Biết tại sao không?
Vì trên thế gian này, có rất nhiều người như tôi đấy.
An Hui Jung?
Trời ơi.
Anh An Hui Jung, không sao chứ?
Trời ơi, anh An Hui Jung.
Làm gì thế? Sao không nghe điện thoại?
Vâng.
TUẦN CẢNH CHO HYEON HO
Vâng, Đội Tuần tra Eunhye đây ạ.
Vâng.
Nhà trọ Vườn Địa Đàng ạ?
Anh chắc chứ?
Tôi biết rồi ạ. Sẽ xuất phát ngay.
Có việc gì thế?
Là sở quản lý tội phạm tình dục.
Có tín hiệu vòng chân điện bị phá hủy ở nhà trọ đó.
Cái gì?
Cậu không thấy vui à?
Muốn giết ai thì giết,
muốn cho ai sống thì cho.
Cứ như là thánh còn gì.
Từ giờ tôi với cưng có thể cùng nhau làm mọi chuyện.
Không thấy hưng phấn sao?
Ừ, hưng phấn lắm.
Vì bây giờ tao có thể giết mày.
Được thôi.
Thế thì từ bây giờ
hãy bắt đầu viết kết thúc cho tiểu thuyết của cưng nhé.
Tên khốn nạn!
Tao muốn hỏi mày.
Tại sao mày lại làm chuyện này?
Làm gì có lý do.
Tâm địa con người vốn dĩ là như thế.
Bản năng con người
là sẽ cấu xé nhau khi ở bên nhau,
rồi cảm thấy chán ngán khi chứng kiến
họ khổ sở.
Không phải.
Con người...
dù có xấu xa đến mấy thì cũng không làm như mày.
Chưa chắc đâu.
Cưng cũng thế thôi.
Cưng cũng thấy sung sướng
khi mọi người ở đây chết dần mà.
Từ nay tôi và cưng
sẽ bên nhau mãi mãi.
Đừng có nói chuyện điên khùng.
Chỉ cần mày chết đi thì địa ngục sẽ kết thúc.
Mày cũng phải chết trong đau đớn tột cùng đi.
Tên ác quỷ khốn kiếp.
Quả nhiên là cưng.
Cưng là...
kiệt tác tuyệt nhất mà tôi tạo ra.
Có chỗ nào đau không?
Đầu cô sao rồi, tiền bối?
Anh Jong U thì sao?
Anh Jong U đang trên xe cấp cứu.
Tiền bối có sao không?
Trời ơi, may quá.
Thật là...
Đi thôi tiền bối.
PHÒNG KHÁM NHA KHOA SAEMTEO TẠM NGỪNG KINH DOANH
"Tạm dừng kinh doanh" là gì vậy mẹ?
Mọi người đi đâu? Tôi sẽ chở cho.
Tôi đi xe buýt ngay trước văn phòng thôi.
Tôi sẽ bắt taxi ngoài đầu đường.
- Vâng. Mọi người vất vả rồi. - Vâng.
Chào mọi người.
Anh đi nhé.
Chào anh.
Anh Byeong Min về nhé.
Một vụ án mạng liên hoàn gây kinh hãi
xảy ra ở một nhà trọ phường Eunhye, Seoul. Hung thủ là các khách trọ
bao gồm người họ Seo, anh em họ Byun và người họ Hong.
Họ gặp nhau 20 năm trước tại một cô nhi viện và cấu kết giết người.
Vụ giết cả gia đình tại một nhà trọ tỉnh Gyeonggi
nhiều khả năng cũng do các đối tượng này gây ra.
- Một người ở Yoon sống ở... - Này, anh nghe về vụ này chưa?
Đương nhiên rồi. Nghe nói có liên quan đến cô Ji Eun nữa.
Vâng, nghe nói bạn trai cô ấy làm nghề viết văn
và sống ở nhà trọ đó.
Phần bình luận loạn cả lên.
Có người nói cậu bạn trai đó là kẻ giết người đấy.
Nên không phải muốn hẹn hò với ai cũng được đâu.
Hiện đang được điều trị tại bệnh viện.
Này, chúng ta phải ăn trưa chứ ạ. Anh muốn ăn gì?
Anh ấy đang cố hết sức hợp tác...
- Pizza? - Pizza? Hôm qua anh uống rượu mà.
À, tôi muốn ăn món dầu mỡ.
- Vâng. Cô Bo Min gọi pizza nhé. - Vâng.
- Có quán ở đối diện đấy. - Được.
Chà, bị thương nặng thật.
Anh An Hui Jung.
Này...
Trời ạ, chờ một chút nào.
Tôi là Lee Gwang Jae, làm việc với thanh tra Cha Seong Ryeol.
Anh biết thanh tra Cha phải không?
- Anh ta không nói được ạ? - Vâng, không nói được.
Này, tôi biết anh không muốn nhớ lại
nhưng chúng tôi cần lời khai của anh.
- Này. - Vâng.
Anh cho tôi hỏi nhé.
Có người định giết anh ở nhà trọ Vườn Địa Đàng phải không?
Người đó là ai thế?
Không sao đâu. Họ đâu có ở đây.
Vậy là bọn họ đều muốn giết anh à?
Còn anh Yoon Jong U?
À, cậu Yun Jong U ạ?
Thì cũng bình thường thôi.
Như mấy người vào tầm tuổi đó thôi mà.
Cậu ta không nói nhiều.
Nhưng uống rượu vào rồi thì xấu tính lắm.
Lúc đó tôi mới biết cậu ta cũng khá nóng nảy.
Lúc mới vào công ty, trông cậu ta rất sáng sủa,
nhưng dần dần sắc mặt cứ tối dần đi.
Chúng tôi không bảo cậu ta cũng tự nguyện tăng ca.
Có vẻ không muốn về nhà.
Cậu ấy bảo không muốn về nhà trọ.
Thỉnh thoảng khi Giám đốc đề cập đến nhà trọ,
sắc mặt của cậu ấy cũng xấu đi.
À đúng rồi. Có một lần,
cậu ấy với phóng viên Cho cùng ở riêng trong văn phòng.
Phóng viên Cho nói cậu ấy tỏa ra vẻ đáng sợ.
- "Tỏa ra" à? - Vâng.
Anh ta bảo cậu ấy kể chuyện giết người mà mặt tỉnh như không.
Và lúc đánh anh Byeong Min nhìn cũng rất đáng sợ.
Tôi...Tôi đã bị bạo hành bằng bàn phím ở văn phòng.
Tôi đã định kiện hắn.
Tên khốn đó đúng là bị điên mà.
Nhìn này...Tôi đã phải may tám mũi ở đây.
Tôi...Tôi không làm gì hết.
Trời ạ. Khốn kiếp.
Đến cả Giám đốc...
Chắc chắn tên khốn đó đã cấu kết với bọn họ để giết anh ấy.
Phải. Chắc chắn là như vậy.
Mấy tên khốn nạn như thế phải vĩnh viễn cách ly với xã hội chứ.
Nhờ cả vào các anh thanh tra nhé.
Anh Jong U nói là
Seo Mun Jo đã bắt cóc bạn gái mình
rồi đến nhà trọ.
Trước khi lên đó, anh ấy đã gọi cho tôi.
Vậy anh Yoon Jong U sẽ thế nào ạ?
- Yoon Jong U à? - Vâng.
Vì anh ta có quan hệ với phóng viên Cho Yu Cheol và Shin Jae Ho,
chúng tôi đã đưa vào danh sách nghi phạm để điều tra.
Nhưng không có chứng cứ cho thấy anh ta dính líu trực tiếp
và tình hình cũng đúng là vậy.
Anh ta khai đã giết Seo Mun Jo,
nhưng kết quả hiện trường cho kết luận có thể xem đó là tự vệ.
Ra vậy.
May quá.
Vậy thì ngoài Hong Nam Bok ra, những người khác
đều do Seo Mun Jo giết ạ?
Vâng, Hong Nam Bok là do Um Bok Sun giết.
Um Bok Sun và Byun Deuk Jong là do Seo Mun Jo giết.
Tình huống có vẻ là vậy,
chúng tôi cũng phát hiện vân tay và vết máu của Seo Mun Jo.
Vậy vụ giết người nhà trọ kia cũng là do mấy người này gây ra ạ?
Có thể là như thế.
- Tuần cảnh này. - Vâng?
Cô nói là nhìn thấy Um Bok Sun giết Hong Nam Bok phải không?
Vâng, lúc đó tôi bị hôn mê, nhưng có nghe thấy tiếng.
Vậy thì lạ thật đấy.
Cô Ji Eun này, tôi có việc muốn hỏi.
Chắc là cô khó mà nhớ lại,
nhưng anh Jong U nói đã giết Seo Mun Jo ở tầng bốn.
Không biết cô Ji Eun
có nghe được gì hay nhớ gì không...
Tôi không nhớ nữa.
Anh ấy chỉ lẩm bẩm một mình thôi.
Anh ấy lẩm bẩm điều gì ạ?
Tha mạng cho tôi.
Làm ơn tha mạng cho tôi.
Để cho tôi sống đi.
Không phải tôi.
Không phải tôi!
Mày chết đi.
Tôi xin lỗi, tôi không nhớ rõ.
Vâng, được rồi.
Tôi nghe nói anh không chịu gặp ai nên rất lo lắng.
May mà bây giờ đã được gặp mặt anh.
Cô nghĩ sẽ có chuyện gì?
À, trên tầng bốn và dưới hầm của nhà trọ
phát hiện rất nhiều vết máu của những người mất tích.
Vì rõ ràng là do họ gây ra,
việc anh làm sẽ được xem là phòng vệ chính đáng.
Có cả lời khai làm chứng của An Hui Jung nữa
nên anh không phải lo lắng quá.
- Mấy đứa bé đó kìa. - Sao?
Chúng sẽ ra sao?
Ngoan quá. Trời ạ.
Cô nghĩ
điều gì làm nên cái thiện và cái ác?
Hả? À...
tôi cũng không rõ.
Tôi về viết truyện tiếp đây.
Vâng, anh Jong U nhanh hồi phục nhé.
Đừng lo lắng quá.
Và tôi muốn hỏi một câu cuối cùng.
Hôm đó ở nhà trọ,
thật sự đã xảy ra chuyện gì vậy?
Toàn bộ những người ở đó là do Seo Mun Jo giết ạ?
Vâng, Hong Nam Bok là do Um Bok Sun giết.
Um Bok Sun và Byun Deuk Jong là do Seo Mun Jo giết.
- Tuần cảnh này. - Vâng?
Cô nói là nhìn thấy Um Bok Sun giết Hong Nam Bok phải không?
Vâng, lúc đó tôi bị hôn mê, nhưng có nghe thấy tiếng.
Vậy thì lạ thật đấy.
Có hơi khác với vụ sát nhân nhà trọ kia.
Thủ phạm trong vụ đó chuyên nghiệp hơn.
Có vẻ hắn rất thích thú khi giết người
và xử lý rất gọn gàng.
Nhưng lần này thì khác.
Cứ như kẻ mới vào nghề vậy.
Thủ phạm vẫn tiếp tục đâm và đánh sau khi nạn nhân đã chết.
Có vẻ như tất cả đều do một người gây ra.
Mấy người ở đó có đúng là do Seo Mun Jo giết không?
Tôi xin phép vào trước đây.
À, vâng.
HÓA THÂN CỦA KAFKA
Anh Jong U.
Tôi phải đưa anh cái này.
Tôi tìm thấy ở tầng bốn. Có tên anh trên đó.
Đây.
Cô nói là nhìn thấy Um Bok Sun giết Hong Nam Bok phải không?
Vâng, lúc đó tôi bị hôn mê, nhưng có nghe thấy tiếng.
Mấy người ở đó có đúng là do Seo Mun Jo giết không?
Vậy thì lạ thật đấy.
Cứ như kẻ mới vào nghề vậy.
Thủ phạm vẫn tiếp tục đâm và đánh sau khi nạn nhân đã chết.
Không gọn gàng cho lắm.
Có vẻ như tất cả đều do một người gây ra.
Những kẻ như mày
không đáng được sống.
Không, lẽ ra phải giết mày trước.
Tên khốn đó bảo mày giết tất cả à?
Xuống địa ngục mà mục ruỗng đi.
Mày cũng...
tinh ranh thật nhỉ?
Không phải là tôi tinh ranh,
mà do chú đần độn thôi.
Chết đi!
Từ nay tôi và cưng
sẽ bên nhau mãi mãi.
Mày cũng phải chết trong đau đớn tột cùng đi.
Tên ác quỷ khốn kiếp.
Quả nhiên là cưng.
Cưng là...
kiệt tác tuyệt nhất mà tôi tạo ra.
Kỳ lạ thật đấy. Sao lại làm như thế nhỉ?
Chắc hắn ghét họ lắm. Ừ.
Nếu thù oán sâu đậm thì cũng có thể như thế.
Đúng chứ?
Vâng.
- Phải đấy. - Chắc hắn ghét họ lắm.
Tôi sẽ để cậu sống.
Nhưng thay vào đó,
hãy giết hết những người ngoài đó.
Tao sẽ giết chết hết.
Tao sẽ giết hết chúng mày.
Tao sẽ giết hết.
CHẾT ĐI, CHẾT ĐI, CHẾT ĐI
Chết đi!
Cưng cũng thấy vui
khi giết chết hết những người ở đây mà.
Không phải vậy à?
Cưng đúng là
kiệt tác duy nhất mà tôi tạo ra.
Làm ơn tha mạng cho tôi.
Để cho tôi sống đi.
Từ nay tôi và cưng
sẽ bên nhau mãi mãi.
Không phải tôi.
Không phải tôi!
Cưng à.
Biên dịch: Phan Tuyết Nhi