（非考試院房客禁止進入）
（本劇純屬虛構，劇中出現的 地名、商號、機構）
（團體、宗教及人物等 皆與現實無關，特此聲明）
（伊甸考試院）
這是什麼考試院啊？
走吧，哥
哥，你愣著幹嘛？我們進去吧
（蘇正花巡警）
鍾宇，喂？
（警察）
鍾宇，你在聽嗎？
鍾宇
你說的沒錯
那些人根本就是殺人集團
我們派出所今天接到了報案
我現在正要進到考試院裡
鍾宇，你不能進去
我女朋友被關在裡面
什麼？女朋友嗎？
那麼…
那我過去
-所以… -不行，妳過來智恩可能會更危險
這些傢伙的目的
就是讓我來這裡
只要我出現，他們就會放了智恩
鍾宇，你進去真的會受傷的
所以待在那裡，我現在過去
我得上去
我不過去這件事就不會結束
鍾宇
真是的
-前輩，剛才在現場發現的刀 -什麼？
鑑定結果出來了
好像屬於失蹤的安嬉眾
-什麼？ -所以廣域搜查隊
要把安嬉眾當做嫌疑人來調查 而不是失蹤者
沒有人會那麼輕易地留下線索
不過前輩，大家都在這裡 妳這是要去哪？
鍾宇來電話了
-他現在要進到考試院裡 -前輩，那裡…
我去考試院了，如果有什麼事聯絡我
等…
還有，賢浩
你如果聯絡不上我，一定要來找我
-昌賢 -什麼？
如果你覺得有危險 一定要馬上就出來，知道了嗎？
哥，我以前可是柔道社的
-一定要馬上出來 -好啦…
這是什麼？
這些傢伙現在在這裡
該死
小心點
好
槍套
帶了
好像沒有人啊
怎麼了？
小心
（我在等你）
哥，那些傢伙是不是在別的地方？
他們在這裡
你在幹嘛？
你在幹嘛？快點起來
一放鬆就覺得好睏喔
喂，我們還沒有找到智恩
哥，能不能先帶上筆電？
你寫的小說不是都在電腦裡嗎？
喂，這…
你喝了這個嗎？
-嗯 -你喝了這個？
你怎麼可以亂喝東西？
哥，我覺得全身無力
清醒點，你給我清醒點，快起來！
唉唷，幹嘛嚇成這樣？
你為什麼在桌子上？
智恩在哪裡？她在哪？
唉唷，大叔
你女朋友怎麼會在這裡？
不是嗎？
要不要我先去找她？
別廢話，快讓那傢伙出來
-天啊，好可怕 -快點讓那傢伙出來！
在那呢
閃亮登場
我就知道你會來
你把智恩怎麼樣了？
你對智恩做了什麼？
你不是已經知道她遭遇了什麼嗎？
別亂說話，小心我殺了你
好吧，那你用這個殺了他
那我就留你女朋友一條活命
什麼？
你沒有其他選擇了，幹嘛還猶豫啊？
-這是什麼？ -我去修筆電的時候
他們正好在辦抽獎活動
這其實是末等獎
好可愛，我會掛在包包上的，謝謝
好
一定很好玩
太讚了
哥，那傢伙在說什麼？
不是吧？
哥
一定很好玩
你要是碰那個，我就砍了你的手
不錯啊
海鱔，鮪魚
烏鱧
要不要把你送到札嘎其市場？
這是我在考試院生活時開始寫的小說
沒錯
在我來這裡之前
我一直以為我生活的世界是地獄
而並非這裡
極度的貧窮
對我來說是負擔的哥哥
我可憐的媽媽
以及軍隊和大學
然而
真正的地獄卻是這裡
這裡是由他人打造的可怕地獄
真是的，給你弟弟做的都被你吃光了
我真是服了
一著急就更做不好了
鍾宇！
鍾宇，再等一下，馬上就好了
沒關係，我遲到了
我走了
鍾宇，我做好了
-我要走了，趕不上車了 -再等一下，馬上就好
鍾宇，帶上這個
-帶上這個，給你 -好，我走了
就算再忙，也要記得吃三餐
知道了，我會看著辦的
鍾宇
你要小心人
世界上最可怕的就是人
智恩
智恩…
智恩
閔智恩！
智恩！
感覺怎麼樣？ 當懷疑受到證實的時候
是不是很刺激？
你對她做了什麼？
你對智恩做了什麼？
我為了完成這個
這裡的這個，是智恩的
漂亮吧？
你到底在搞什麼？
她還沒死呢
我只是讓她暫時睡一下
現在開始
聽清楚我所說的話
可能對你來說
也是很有趣的事
我會饒你一命的
尹鍾宇
是誰啊？
天啊
是要向我開槍嗎？
不准動
巡警小姐，妳講話怎麼這麼沒禮貌？
我做錯什麼事了嗎？
尹鍾宇在哪裡？
這怎麼會問我？他沒來這裡啊
鍾宇
我是正花，如果你在這裡 就大聲呼喊，鍾宇！
天啊，好恐怖啊
我覺得妳不該這麼做耶
前輩，這是什麼聲音？
前輩，妳現在在哪？
前輩，發生了什麼事了？前輩
前輩，妳沒事吧？警長！
前輩妳現在在哪裡？在考試院嗎？
你連這點事都做不好嗎？
反正我們都會離開這裡
把她關進地下室
不是四樓，是地下室嗎？
四樓不是有長得帥的小夥子嗎？
得讓他和那個大叔獨處啊
但感覺警察馬上就會來了
他們又沒有搜索票，能做什麼？
我會看著辦，你快點把她處理掉
妳又要開始演戲了
我以前的夢想是當演員
要動動腦啊
（警察）
你們看看這裡
那個女的用力推了我
很痛吧，不過老闆 妳好像有什麼誤會
才不是誤會好嗎？你們快點逮捕她！
不然我會去警察局報警
不好意思，老闆 正花前輩真的那麼做了？
難不成我在說謊嗎？
因為我們現在聯絡不上她
我有什麼理由要睜眼說瞎話？
請妳冷靜一點
我們走之前需要先確認她是否在這裡
你這個人，要我說幾次你才能聽懂？
那臭女人就抓著我的手臂把我推開了
-老闆，怎麼能說她是臭女人？ -行了
不叫臭女人叫什麼？
-冷靜 -她說前輩是臭女人
-天啊，我頭好痛 -冷靜點
那我幫妳叫救護車，妳進去休息一下
-警長，我們需要搜查一下 -好像長了個包
等我們聯絡上她，會採取相應措施的
好的，沒問題
-她才不是警察，簡直就是流氓 -走
-走吧 -天啊，頭好痛
怎麼會有那種人？
天啊，怎麼會有那種人？
-她不接電話吧？ -電話關機了
又不是有人報警了，你有搜索票嗎？
有搜索票我們才能進去啊
但是正花前輩的手機…
她也是有可能會關機啊，快點出來
什麼時候會報導出來呢？
大概是今天晚上吧
報導後會震驚社會的
到時我也要去留言
趙宥哲
（趙宥哲）
身亡？他死了？
（記者趙宥哲遭謀殺身亡）
難道被他發現了嗎？
那你來收尾吧
真的嗎？
對
我還有個地方要去
你要去哪裡？
我們離開這裡之前
總得把那些有味道的東西處理掉
真是的，他什麼時候死的？
什麼時候死的？
（警察）
房東大嬸還沒殺死這個小可愛
竟然把她藏在了這裡
肉好柔軟
應該很容易把刀刺進去
大叔
原來是你在亂動別人的東西
我們都是一家人 還分什麼你的我的？
一家人？我們是一家人嗎？
我不是告訴過你 不要亂動別人的東西嗎？
再見了，大叔，慢走
該死的，一路好走
我們也差不多該準備離開這裡了吧？
再等一下
如果你總是這樣 我也沒辦法繼續等下去了
因為那個小夥子 這段期間我們雙手沾滿了鮮血
妳到現在還信不過我嗎？
倒不是信不過你
只是無法忍受你爬到我頭上來
別擔心，你可是養育我的人
沒錯
受了恩惠就應該守規矩啊
對了，我們離開這裡之後 搬去涼快點的地方吧
好啊
你要不要去303號先生那裡看看？
現在應該差不多結束了
真的嗎？
不
他在廚房
怎麼回事？
303號小夥子，跟我玩吧
喂
什麼啊？
真是的，我這麼順著他
你是想背叛我嗎？
我知道你在那裡
你在哪裡？
藏好了
你得聽我的話
怎麼能這樣爬到我頭上？
文祖
虧我還把你這個快餓死的孤兒養大
你在哪裡？
在哪裡？
早知如此
我就先殺了地下室的小姐再過來了
大嬸也死了
哥哥
也死了
接下來，你也該死了
你在這裡幹嘛？
怎樣？
你想用那個殺了我嗎？
可惡，你眼睛還真利
哪有，不是我眼睛利
是你太蠢了
閉嘴，臭小子
很痛吧？
超級痛吧？
這就是你的問題
-太蠢了 -什麼？
你應該捅到底啊！
你絕對殺不死我
知道為什麼嗎？
這世界上，像我這種人太多了
安嬉眾
怎麼辦？
安嬉眾，你還好嗎？
喂，安嬉眾
在幹嘛啊？快接電話
是
（巡警，趙賢浩）
你好，這裡是恩惠派出所
是
伊甸考試院嗎？
你確定嗎？
是，我知道了，馬上就出動
什麼事？
是性犯罪者管制中心打來的電話
他們監測到了電子腳鐐損壞警報 地點在伊甸考試院
什麼？
多開心啊？
無論是誰，我想殺就殺
想讓他活命就能讓他活命
感覺自己就像神一樣
從今以後，我們可以一起做任何事
你不覺得很興奮嗎？
嗯，很興奮
因為我終於可以殺死你了
好吧
那麼現在開始
就來完成你寫的那篇小說吧
該死的
我就問你一件事
你這麼做的理由是什麼？
哪有什麼理由？
人性本就如此
本能地
糾纏到了一起就互相撕咬
看著別人痛苦
自己也感到疲倦
不是的
如果是個人…
不管再怎麼壞，如果還是個人 就絕對不會像你這樣
這不好說
親愛的
這裡的人死掉的時候
你也很開心不是嗎？
從今以後你和我
會永遠相伴
神經病，別胡扯
只要你死了，這個地獄也會結束
你也嚐嚐痛苦死去的滋味吧
你這個惡魔
你果然是
我打造的
最棒的作品
有哪裡受傷嗎？
你的頭感覺怎麼樣？
鍾宇呢？
鍾宇…他在那邊的救護車
前輩，妳沒事吧？
天啊，太好了
真是的
我們先走吧，前輩
（泉邊牙科，暫停營業）
“暫停營業”是什麼意思？
-你們要去哪？我開車送你們 -我…
去前面等公車
我在前面叫計程車就好了
-好吧，這段期間大家辛苦了 -是
路上小心
慢走
我走了
秉民，再見
居住在首爾恩惠洞某考試院中的徐某
雙胞胎邊某二人以及洪某
被揭發犯下殘酷的連環殺人案
兇嫌一行人20幾年前在育幼院相識 並共同謀劃殺人
三年前在京畿道民宿發生的滅門命案
也很有可能是他們所為
-在該考試院居住的尹某… -導演，你聽說那個案子了吧
當然了，聽說智恩就是受害者
對，她說她男朋友在寫書
看來就住在那個考試院
底下留言都在議論紛紛
也有人說她男朋友是殺人魔
所以說不能隨便跟人交往
他正在醫院接受治療
導演，該吃午餐了，你要吃什麼？
他在盡力配合調查
-披薩？ -披薩？你昨天不是喝酒了嗎？
對，不過想吃油膩一點的
-知道了，寶敏，我們去買披薩吧？ -好的
-這前面就有 -嗯
他傷得很嚴重啊
安嬉眾
那個…
等一下
我是和車盛烈刑警共事過的 李光宰刑警
你認識車刑警吧？車刑警…
-請問他沒辦法說話嗎？ -對，沒辦法
那個，你可能不想回憶
但我們需要你的證詞
-喂 -是
我問你一些問題
他們在伊甸考試院打算殺了你吧？
他們是誰？
沒關係的，他們現在不在
是他們打算殺了你吧？
那麼尹鍾宇呢？
尹鍾宇嗎？
他很平凡
就是那個年齡的男人該有的感覺
他不太喜歡說話
不過他喝完酒總是耍酒瘋
當時知道了他挺有脾氣
他剛進公司的時候還很開朗
但是漸漸地就變得很陰鬱
沒叫他加班，他卻主動要加班
一直給人一種不想回家的感覺
他說他不想回考試院
代表偶爾提到考試院
他的臉色就會變得很不好
對了，以前
有一次趙記者和鍾宇在辦公室獨處
當時他說感覺有點毛骨悚然
-毛骨悚然？ -對
說他若無其事地講殺人魔的事情
還有他打秉民室長的時候也滿可怕的
我在辦公室被他用鍵盤暴打
我本來打算告他的
這小子簡直就是個瘋子
這裡被縫了八針
我明明什麼都沒做
該死的
即使這樣，怎麼能把代表…
他肯定是和那傢伙串通好 殺掉代表的
肯定的，百分之百
那種傢伙就該永遠和社會隔離
拜託你們了，刑警
鍾宇聽說
徐文祖綁架了他女朋友
所以就去了考試院
他進去之前打了電話給我
尹鍾宇接下來會怎麼樣？
-尹鍾宇嗎？ -對
因為他和趙宥哲記者 以及申在浩有關聯
我們把他作為嫌疑人進行了調查
但沒有證據證明他有直接關聯
整體情況也是如此
雖然他說他殺了徐文祖
不過根據現場鑑定結果 大概會酌情被判為正當防衛
這樣啊
太好了
那麼除了洪南福以外的所有人
都是徐文祖殺害的嗎？
對，洪南福是嚴福順殺害的
而嚴福順和邊得鍾是徐文祖殺害的
情況也是如此
我們還發現了徐文祖的指紋和血跡
那麼民宿殺人案也是這些人所為嗎？
有可能
-巡警 -是
妳說妳看到嚴福順殺了洪南福吧？
對，我當時暈過去了，但聽到了聲音
奇怪了
智恩，我想問妳一件事
我知道妳不想回憶
鍾宇說他在四樓殺了徐文祖
不過
妳有聽到什麼或是記得什麼嗎？
我記不太起來了
不過當時鍾宇哥在呢喃些什麼
他說了什麼？
請你饒我一命
請饒我一命
不是我
不是我！
你才去死
對不起，我記不起來了
嗯，好的
本來我聽到你說誰也不見 還有點擔心的
能見到你真是太好了
接下來會怎麼樣呢？
在考試院四樓和地下室
發現了大量失蹤者們的血跡
所以能肯定這些事都是他們幹的
所以大概會判定你是正當防衛
而且我們也有安嬉眾的證詞
你不用太擔心
-那些孩子 -什麼？
他們會怎麼樣？
好善良
妳認為
什麼是善，什麼是惡？
嗯？這個嘛…
我也不清楚
我先回去寫作了
好，你調理好身體
不用太擔心
最後我想問你一件事
那天在考試院
到底發生了什麼事？
那些人都是徐文祖殺害的嗎？
對，洪南福是嚴福順殺害的
而嚴福順和邊得鍾是徐文祖殺害的
-巡警 -是
妳說妳看到嚴福順殺了洪南福吧？
對，我當時暈過去了，但聽到了聲音
奇怪了
這和民宿的案子不太一樣
民宿那次犯人的手法很專業
像是很享受殺人
而且處理得乾淨俐落
但這次有點不同
像個新手
不停地砍殺已經死掉的人
也有點像是一人所為
那些人都是徐文祖殺害的嗎？
我先回去了
好
（《變形記》）
鍾宇
我有東西要給你
這是在四樓發現的，寫著你的名字
給你
妳說妳看到嚴福順殺了洪南福吧？
對，我當時暈過去了，但聽到了聲音
那些人都是徐文祖殺害的嗎？
奇怪了
像個新手
不停地砍殺已經死掉的人
不夠乾淨俐落
也有點像是一人所為
你們這些人
沒有活著的價值
我早就該殺了你的
那傢伙指使你殺了所有人嗎？
妳下地獄吧
你眼睛
還真利
不是我眼睛利
是你太蠢了
死！去死！
去死！
從今以後你和我
會永遠相伴
你也嚐嚐痛苦死去的滋味吧
你這個惡魔
你果然是
我打造的
最棒的作品
有點奇怪，他為什麼要那麼做？
看來他超級恨那些人
可能是因為太過厭惡了
對吧？
對
-沒錯 -對吧？他肯定很恨他們
我會饒你一命的
不過
你要殺了外面所有人
我要殺了所有人
我要殺了你們
我要把你們全都殺了
（去死）
去死！
你也很開心啊
當你殺了這裡的所有人時
不是嗎？
你
是我打造的最棒的作品
請你饒我一命
請饒我一命
從今以後你和我
會永遠相伴
不是我
不是我！
親愛的
字幕翻譯：段佳欣