VISITEURS INTERDITS DANS LA RÉSIDENCE
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS
ET INCIDENTS APPARAISSANT DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
RÉSIDENCE EDEN
Qu'est-ce qu'elle a, cette résidence ?
Allons-y, Jong-u.
Vous faites quoi ? Venez.
AGENT SO JEONG-HWA
Oui, Jong-u. Qu'est-ce qu'il y a ?
Jong-u, vous m'entendez ?
Jong-u.
Vous aviez raison.
Je pense que ces gens sont des meurtriers.
Nous avons reçu un signalement aujourd'hui...
Je m'apprête à entrer.
Jong-u, vous ne pouvez pas y aller.
Ma copine est enfermée là-dedans.
Quoi ? Votre copine ?
Je comprends, alors...
J'arrive.
- Donc... - Elle sera en plus grand danger.
Tout ce qu'ils veulent,
c'est que je vienne.
Quand j'arriverai, ils la relâcheront.
Jong-u. Si vous y allez, vous serez blessés tous les deux.
Ne bougez pas, s'il vous plaît. J'arrive.
Je dois y aller.
Sinon, ça n'en finira jamais.
Jong-u...
Merde.
- Jeong-hwa ! On a les résultats d'analyse - Quoi ?
du couteau trouvé sur la scène.
Il appartiendrait à An Hui-jung.
- Quoi ? - La police judiciaire
le considère désormais comme un suspect.
Personne ne laisse une telle preuve sur place.
Tout le monde est là. Tu vas où ?
Jong-u vient d'appeler.
- Il retourne à la résidence. - Jeong-hwa...
Je dois y aller. Appelle-moi s'il y a du nouveau.
Attends...
Hyeon-ho.
Si tu n'arrives plus à me joindre, viens me chercher.
- Chang-hyeon. - Oui ?
Au moindre signe de danger, quitte cet endroit au plus vite, compris ?
N'oubliez pas que j'ai fait pas mal de judo.
- Je suis sérieux. - D'accord.
C'est quoi ?
Ils sont là.
Merde.
Attention.
Respire.
L'étui...
J'ai tout.
On dirait qu'il n'y a personne.
Quoi ?
Fais attention.
JE T'ATTENDAIS
Jong-u, ils sont peut-être ailleurs.
Non, ils sont là.
Tu fais quoi ?
Allez, debout.
La pression est retombée, j'ai un coup de barre.
On n'a pas encore retrouvé Ji-eun.
Tu devrais prendre ton ordinateur.
Tout ton travail se trouve là-dedans.
Tu as...
Tu as bu la bouteille ?
- Quoi ? - Tu l'as bue ?
Tu peux pas boire n'importe quoi.
Jong-u. Je n'arrive plus du tout à bouger.
Réveille-toi, allez.
Pourquoi tu cries comme ça ?
Tu fais quoi, sur le bureau ?
Où est Ji-eun ? Elle est où ?
Dis-moi.
Pourquoi tu cherches ta copine ici ?
Bizarre, non ?
Je devrais peut-être la chercher moi aussi.
Arrêtez vos conneries et dites-lui de venir.
- Tu fais peur, dis donc. - Dites à cet enfoiré de se montrer !
Juste là.
Tadam.
Je savais que tu reviendrais.
Où est Ji-eun ?
Vous lui avez fait quoi ?
Tu sais très bien ce qu'on lui a fait.
Dites-moi la vérité. Sinon, je vous tue.
Très bien. Tue-le avec ça.
Et je laisse ta copine partir.
Quoi ?
Tu n'as pas le choix. Pourquoi tu hésites ?
- C'est quoi ? - Ils offraient des prix
à un jeu de fléchettes.
C'est le prix de la dernière place.
C'est chou. Je le mettrai sur mon sac. Merci.
D'accord.
Ça... Ça a l'air marrant.
C'est génial.
Jong-u, qu'est-ce que cet enfoiré a dit ?
Tu vas le faire ?
Jong-u.
Ça a l'air marrant.
Touche ça et tu perds tes mains.
Regarde-moi ça.
Murène. Thon.
Tête-de-serpent.
On te vend au marché de Jagalchi ?
J'avais commencé à écrire ce roman alors que je vivais dans cette résidence.
Oui.
Avant d'arriver ici,
j'avais toujours cru que l'enfer, c'était le monde
dans lequel je vivais.
La misère,
mon frère qui me tirait vers le bas,
ma pauvre mère,
l'armée et l'université.
J'ai vite découvert...
que le véritable enfer était cet endroit.
Un enfer des plus horribles créé par les autres.
Bon sang, c'était pour ton frère.
Ça ne va pas.
Je suis trop pressée. Ça ne fonctionnera pas.
Jong-u !
Jong-u, donne-moi une seconde. J'ai presque fini.
Non, je suis en retard.
J'y vais.
Jong-u, j'ai fini.
- Je dois y aller. C'est pas grave. - Attends, j'ai fini !
Jong-u ! Tiens, prends ça.
- Prends-le. - D'accord. Salut.
Même si tu travailles beaucoup, n'oublie pas de manger.
Oui, ne t'inquiète pas.
Jong-u.
Méfie-toi des gens.
L'enfer, c'est les autres.
Ji-eun.
Ji-eun...
Ji-eun.
Min Ji-eun !
Ji-eun !
Comment te sens-tu, maintenant que tes craintes se confirment ?
Électrisant, n'est-ce pas ?
Vous lui avez fait quoi ?
Qu'avez-vous fait à Ji-eun ?
Il fallait le compléter.
Celle-ci, juste là. C'est à Ji-eun.
Jolie, non ?
Vous lui avez fait quoi ?
Elle n'est pas encore morte.
Je l'ai endormie, c'est tout.
Écoute bien
ce que je vais te dire.
C'est quelque chose
qui va beaucoup t'intéresser.
Je vais te laisser vivre.
Jong-u !
Qui est là ?
Mon Dieu.
Vous allez me tirer dessus ?
Ne bougez pas.
Mademoiselle, vous ne devriez pas me parler comme ça.
J'ai fait quoi de mal ?
Où est Yoon Jong-u ?
Pourquoi vous me demandez ça ? Il n'est pas avec vous ?
Jong-u.
C'est moi, Jeong-hwa. Si vous êtes là, criez. Jong-u !
Mon Dieu, vous me faites peur.
Ce n'est pas une bonne idée.
Jeong-hwa, c'est quoi, ce bruit ?
Où es-tu ?
Jeong-hwa. Qu'est-ce que... Jeong-hwa !
Jeong-hwa. Tout va bien ? Monsieur Park !
Jeong-hwa, t'es où ? À la résidence ?
Tu peux pas faire ton boulot correctement ?
On s'en va, de toute façon.
Enferme-la au sous-sol.
Pas au 4e, mais au sous-sol ?
Le beau jeune homme est au 4e.
Il faut leur laisser un peu d'intimité.
La police sera bientôt là.
Ils n'ont même pas de mandat. Ils n'arriveront à rien.
Je m'en occupe. Débarrasse-toi d'elle.
Vous allez encore jouer la comédie.
J'ai toujours voulu être actrice.
Utilisez votre tête.
Regardez ça.
Cette femme m'a poussée violemment.
Ça a dû vous faire mal. Mais madame, ça doit être un malentendu.
Comment ça, un malentendu ? Vous devez l'arrêter, maintenant !
Sinon, je porte plainte.
- Madame... - Excusez-moi, Jeong-hwa vous a fait ça ?
Vous insinuez que je mens ?
Elle est injoignable.
Pourquoi j'inventerais tout ça ?
S'il vous plaît, calmez-vous.
Nous devons fouiller la résidence avant de partir.
C'est quoi, votre problème ? Je dois vous le dire combien de fois ?
Cette salope m'a attrapé le bras et m'a jetée par terre.
- Ne l'insultez pas ! - Arrêtez.
C'est ce qu'elle est.
- Calmez-vous. - Elle l'a traitée de salope.
- Mon Dieu, je suis maudite. - Calmez-vous.
Madame, nous ferons venir une ambulance. Retournez dans votre chambre.
- Fouillons les lieux. - C'est juste une bosse.
Nous prendrons des mesures une fois qu'on l'aura retrouvée.
Bien. Bon sang.
Ce n'est pas un agent de police, mais une brute.
- Venez. - J'ai mal à la tête.
Pourquoi elle m'a fait ça ?
Bon sang. Pourquoi elle m'a fait ça ?
- Elle ne répond pas ? - Son téléphone est éteint.
- Pourtant, il y a du réseau. - Vous avez un mandat ?
On ne peut y aller qu'avec un mandat.
Mais son téléphone est...
Elle a très bien pu l'éteindre. Venez.
Vous publierez l'article quand ?
Il sortira ce soir.
Tout le monde le lira.
J'écrirai des commentaires quand il sera sorti.
Cho Yu-cheol.
CHO YU-CHEOL
Mort ? Il est mort ?
JOURNALISTE CHO YU-CHEOL ASSASSINÉ
Il... il s'en est aperçu ?
Vous pouvez nettoyer.
C'est vrai ?
Oui,
je dois aller quelque part.
Où ça ?
Avant de partir d'ici,
on a encore un peu de ménage à faire.
Merde, quand est-ce qu'il est mort ? Merde !
Quand est-ce qu'il est mort ?
POLICE
Mme Um n'a pas tué cette beauté
et elle l'a cachée ici.
Elle est si douce.
Elle a l'air facile à découper.
Monsieur Hong.
C'était donc vous qui touchiez à mes affaires.
On ne devrait pas séparer nos affaires. On forme une famille.
Une famille ? Depuis quand ?
Je vous ai dit de ne pas toucher à mes affaires.
Adieu, monsieur Hong. Adieu.
Merde, du sang. Adieu.
On devrait sûrement partir bientôt.
Attendez.
Si tu continues comme ça, je ne vais plus pouvoir attendre.
On a assez souffert à cause du jeune homme.
Vous ne me faites toujours pas confiance ?
Ce n'est pas ça,
mais je ne peux pas te laisser défier mon autorité.
Ne vous en faites pas. Vous m'avez élevé.
Oui.
Si tu m'es redevable, tu dois continuer à me respecter.
Ah oui, et quand on déménagera, trouvons un meilleur endroit.
D'accord.
Vous voulez aller voir le locataire 303 ?
Il devrait avoir fini.
C'est vrai ?
Non.
Il est dans la cuisine.
C'est nouveau.
Jeune homme de la 303, venez jouer.
Hé.
Quoi ?
Je le laisse faire ce qu'il veut, et il me fait ça ?
Tu comptes me trahir ?
Je sais que tu es là.
Où es-tu ?
Cache-toi bien.
Tu devrais écouter la directrice.
Ne sois pas si effronté.
Mun-jo.
Dire que j'ai élevé cet orphelin qui allait crever. Quel bâtard.
Où es-tu ?
Si j'avais su que tu ferais ça,
j'aurais tué cette jeune femme au sous-sol.
Madame Um est morte.
Deuk-su
est mort aussi.
Et maintenant, vous devez mourir aussi.
Que faites-vous ici ?
Pourquoi ?
Vous allez me tuer avec ça ?
Zut alors. Vous êtes vraiment malin.
Allons. Ce n'est pas que je suis malin.
C'est juste vous qui êtes bête.
La ferme, connard !
Ça fait mal, hein ?
Ça doit faire trop mal.
C'est ça, votre problème.
- Vous êtes trop bête. - Quoi ?
Vous auriez dû l'enfoncer à fond !
Vous ne pourrez jamais me tuer.
Vous savez pourquoi ?
Parce que les gens comme moi sont bien trop nombreux.
Monsieur An Hui-jung ?
Oh non.
Monsieur An, tout va bien ?
Bon sang, monsieur An.
Tu fais quoi ? Décroche.
Oui.
AGENT CHO HYEON-HO
Ici la patrouille d'Eunhye.
Oui.
La résidence Eden ?
Vous êtes sûr ?
Oui, bien sûr. On y va tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Suivi des criminels sexuels.
Un bracelet électronique a été détruit à la résidence Eden.
Quoi ?
C'est amusant, non ?
On peut tuer qui on veut tuer
et sauver qui on veut sauver.
Comme un dieu.
Trésor, ensemble, on pourra faire tout ce qu'on veut.
Ça ne te fait pas envie ?
Si, je suis content
de me dire que je vais vous tuer.
D'accord.
Très bien. Alors, cette fois-ci,
finissons d'écrire l'épilogue de ton roman, trésor.
Espèce d'enfoiré !
J'ai une question pour vous.
Pourquoi vous faites ça ?
Je n'ai pas de raison.
Les gens sont faits comme ça.
C'est notre instinct
qui nous pousse à nous entre-déchirer,
puis à nous lasser
en regardant les autres souffrir.
Non.
Les humains...
Les humains, même les pires, ne font pas ce genre de choses.
Je ne suis pas sûr.
Trésor,
Tu as aimé voir les gens d'ici
mourir les uns après les autres.
Toi et moi,
on sera ensemble pour toujours.
Arrêtez avec ces conneries.
Cet enfer prendra fin une fois que vous serez mort.
Vous devez mourir de la pire façon possible.
Sale démon.
Je le savais, trésor.
Tu es
mon plus beau chef-d'œuvre.
Tu as mal quelque part ?
Ta tête, ça va ?
Où est Jong-u ?
Jong-u... Il est dans l'ambulance.
Comment tu te sens ?
Je suis soulagée.
Bon sang.
Allons-y, Jeong-hwa.
CABINET DENTAIRE FERMETURE TEMPORAIRE
C'est quoi, une "fermeture temporaire" ?
Vous allez où ? Je vous dépose.
Je vais prendre le bus, en face.
Je vais prendre un taxi.
- C'était un plaisir de bosser avec vous. - Oui.
Au revoir.
Salut.
Salut, Byeong-min.
Une grotesque affaire de meurtres en série a été révélée
dans une résidence d'Eunhye-dong, à Séoul. Les coupables y résidaient.
Un certain M. Seo, les jumeaux Byun et M. Hong.
Tous complices, ils ont grandi dans le même orphelinat.
Le meurtre d'une famille dans une pension de la province de Gyeonggi
a probablement aussi été commis par eux.
- Yoon, un homme qui vivait... - Monsieur, vous avez entendu ça ?
Bien sûr. Il paraît que Ji-eun connaît quelqu'un qui est impliqué.
Oui, elle disait que son copain écrivait des romans
et qu'il vivait dans cette résidence.
Les commentaires sont atroces.
Les gens disent que c'est lui le meurtrier.
Il ne faut pas sortir avec n'importe qui.
Il est actuellement hospitalisé.
On devrait manger. Vous voulez manger quoi ?
Il fait de son mieux pour coopérer...
- Une pizza ? - De la pizza ? Mais vous avez bu hier.
Oui, j'ai besoin de manger du gras.
- D'accord. Bo-min, on commande une pizza. - D'accord.
- Il y a une pizzeria en face. - D'accord.
Bon Dieu. Il est bien amoché.
Monsieur An Hui-jung.
Bon...
Pardon.
Je suis l'inspecteur Lee Gwang-jae, Je travaille avec Cha Seong-ryeol.
Vous le connaissez, non ? Il...
- Pardon, il ne peut pas parler ? - Non.
Vous n'avez sûrement pas envie de repenser à tout ça,
mais nous avons besoin de votre témoignage.
- Hé. - Oui.
Je vais vous poser des questions.
Des gens ont essayé de vous tuer à la résidence Eden.
Qui était-ce ?
Tout va bien. Ils ne sont pas là.
Ils ont tous essayé de vous tuer ?
Et Yoon Jong-u ?
Yoon Jong-u ?
Il était normal.
Comme un gars de son âge.
Il ne parlait pas beaucoup.
Mais il changeait de comportement, quand il était saoul.
Il avait l'alcool mauvais.
Il avait l'air plutôt sympa quand il est arrivé,
mais il est devenu de plus en plus ombrageux.
Il faisait des heures supplémentaires sans qu'on lui demande.
Il avait l'air de ne pas vouloir rentrer chez lui.
Il disait qu'il ne voulait pas retourner dans cette résidence.
Son visage se refermait
quand M. Shin évoquait cet endroit.
Ah, oui. Un jour,
M. Cho, un journaliste, s'est retrouvé seul avec lui au bureau.
Il a dit qu'il l'avait trouvé glauque.
- Glauque ? - Oui.
Il a parlé d'un meurtre comme de quelque chose de normal.
Et il faisait vraiment peur quand il a frappé M. Park.
J'ai été agressé au bureau avec un clavier.
Je voulais lui coller un procès.
Ce connard est complètement taré.
Regardez, j'ai huit points de suture.
Je ne lui avais rien fait.
Quel con.
Et le patron...
Il s'est forcément ligué avec ce salaud pour le tuer.
C'est sûr. À cent pour cent.
Une ordure pareille devrait être exclue de la société.
Excluez-le, s'il vous plaît.
Jong-u a dit
que Seo Mun-jo avait enlevé sa copine
et il est retourné à la résidence.
Il m'a appelé avant d'y aller.
Qu'est-ce qui va lui arriver ?
- Yoon Jong-u ? - Oui.
Il connaissait Cho Yu-cheol, le journaliste, et Shin Jae-ho.
On a donc enquêté sur lui en tant que suspect.
Mais rien n'indique qu'il ait été directement impliqué
et la situation reste la même.
Il a dit avoir tué Seo Mun-jo,
mais l'enquête a montré que c'était sûrement pour se défendre.
D'accord.
Je suis soulagée.
Alors, Seo Mun-jo a tué tout le monde,
sauf Hong Nam-bok ?
Oui, Hong Nam-bok a été tué par Um Bok-sun,
puis Seo Mun-jo a tué Um Bok-sun et Byun Deuk-jong.
Il semble que ça se soit passé comme ça.
On a aussi trouvé son empreinte digitale et du sang.
Ce sont aussi les coupables des meurtres de la pension ?
Probablement.
- Agent So. - Oui ?
Vous avez dit avoir vu Um Bok-sun tuer Hong Nam-bok ?
Oui, j'étais inconsciente, mais j'ai entendu le bruit.
C'est bizarre.
Ji-eun, j'ai une question.
Je sais que vous avez du mal à vous en rappeler,
mais Jong-u affirme avoir tué Seo Mun-jo au quatrième étage.
À tout hasard,
avez-vous entendu ou vous souvenez-vous de quelque chose ?
Je ne m'en souviens pas très bien.
Mais Jong-u murmurait quelque chose.
Qu'est-ce qu'il disait ?
Pitié, ne me tuez pas.
Ne me tuez pas.
C'était pas moi.
C'était pas moi !
Tu dois mourir.
Je suis désolée, je ne me souviens pas.
D'accord.
J'étais inquiète à l'idée que vous ne vouliez voir personne.
Je suis contente de vous voir.
Que va-t-il se passer, selon vous ?
Au quatrième étage de la résidence et au sous-sol,
on a trouvé beaucoup de sang appartenant aux personnes disparues.
Comme c'est évident que ce sont eux qui ont fait ça,
on va considérer que ce que vous avez fait relève de la légitime défense.
On a aussi le témoignage de An Hui-jung.
Ne vous inquiétez pas.
- Ces enfants. - Comment ?
Que va-t-il leur arriver ?
Ils sont beaux, ces enfants.
Selon vous,
qu'est-ce qui distingue le bien du mal ?
Comment ?
Je ne sais pas.
Je vais recommencer à écrire.
D'accord. Jong-u, je vous souhaite un bon rétablissement.
Ne vous inquiétez pas trop.
J'avais une dernière chose à vous demander.
Que s'est-il vraiment passé
à la résidence, ce jour-là ?
Alors, Seo Mun-jo a tué tous ces gens ?
Oui, Hong Nam-bok a été tué par Um Bok-sun,
puis Seo Mun-jo a tué Um Bok-sun et Byun Deuk-jong.
- Agent So. - Oui ?
Vous avez dit avoir vu Um Bok-sun tuer Hong Nam-bok ?
Oui, j'étais inconsciente, mais j'ai entendu le bruit.
C'est bizarre.
C'est un peu différent de l'affaire des meurtres de la pension.
Le meurtrier de cette affaire s'était montré plus professionnel.
C'est comme s'il avait pris plaisir à tuer.
Tout avait été fait avec beaucoup de rigueur.
Mais là, c'est différent.
C'est plus un travail d'amateur.
Le coupable a poignardé et frappé quelqu'un qui était déjà mort.
On dirait qu'une seule personne a fait tout ça.
Seo Mun-jo a-t-il vraiment tué toutes ces personnes ?
Je vais vous laisser.
D'accord.
LA MÉTAMORPHOSE
Jong-u,
j'ai quelque chose pour vous.
J'ai trouvé ça au quatrième étage. Il y a votre nom dessus.
Tenez.
Vous avez dit avoir vu Um Bok-sun tuer Hong Nam-bok ?
Oui, j'étais inconsciente, mais j'ai entendu le bruit.
Alors, Seo Mun-jo a tué tous ces gens ?
C'est bizarre.
C'est plus un travail d'amateur.
Le coupable a poignardé et frappé quelqu'un qui était déjà mort.
Ce n'est pas un travail soigné.
On dirait qu'une seule personne a fait tout ça.
Les gens comme toi
ne méritent pas de vivre.
Non, j'aurais dû te tuer avant.
Ce connard vous a dit de tuer tout le monde ?
Allez pourrir en enfer.
Vous êtes
vraiment malin.
Allons. Ce n'est pas que je suis malin.
C'est juste vous qui êtes bête.
Meurs !
Vous et moi,
on sera ensemble pour toujours.
Vous devez mourir de la pire façon possible.
Sale démon.
Je le savais, trésor.
Tu es
mon plus beau chef-d'œuvre.
Quelque chose cloche. Pourquoi il a fait ça ?
Il devait vraiment les détester.
C'est sûrement parce qu'il leur en voulait beaucoup.
Hein ?
Oui.
- C'est vrai. - Il devait les détester.
Je vais te laisser vivre,
mais
tu devras tuer tous ceux qui sont à l'extérieur.
Je les tuerai tous.
Je vous tuerai tous.
MEURS
Meurs !
Tu t'es bien amusé
à tuer tout le monde ici.
N'est-ce pas ?
Tu es
mon plus beau chef-d'œuvre.
Pitié, ne me tuez pas.
Ne me tuez pas.
Toi et moi,
on sera ensemble pour toujours.
C'était pas moi.
C'était pas moi !
Trésor.
Sous-titres : Nicolas Buczek