PROIBIDO VISITANTES
OS LOCAIS, OS PERSONAGENS, AS INSTITUIÇÕES
E OS EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
PENSÃO ÉDEN
O que há com essa pensão?
Vamos, Jong-u.
O que está fazendo? Vamos entrar.
POLICIAL SO JEONG-HWA
Olá, Jong-u. Alô?
POLÍCIA
Jong-u, está me ouvindo?
Jong-u.
Você estava certo.
Acho que aquelas pessoas são assassinas.
Recebemos uma denúncia em nossa patrulha hoje...
Eu vou entrar na pensão agora.
Jong-u, não pode entrar lá.
Minha namorada está presa lá dentro.
O quê? Sua namorada?
Certo, então...
Vou até aí.
-Assim... -A Ji-eun correrá mais perigo.
O que eles querem
é que eu vá até lá.
Assim que eu aparecer, eles a deixarão ir.
Jong-u, se entrar lá, vocês dois irão se ferir.
Então fique aí, por favor. Vou até aí.
Eu preciso ir.
Se eu não for, isso nunca vai acabar.
Jong-u...
Que droga!
Jeong-hwa! Temos os resultados da análise
da faca encontrada na cena do crime,
e parece que pertencia ao desaparecido, An Hui-jung.
-O quê? -Então a Divisão Especial de Detetives
o investigará como um suspeito, não como um desaparecido.
Ninguém deixaria uma prova assim.
Espere, todos estão aqui. Aonde vai?
Jong-u acabou de ligar.
-Ele vai para a pensão. -Jeong-hwa, isso é...
Eu vou até lá. Me ligue se algo acontecer.
Espere...
E Hyeon-ho.
Se não conseguir falar comigo, venha me procurar.
-Chang-hyeon. -Sim?
Se algo parecer perigoso, fuja imediatamente, está bem?
Ei, eu fazia judô.
-Precisa fugir na mesma hora. -Está bem.
O que foi isso?
Eles estão aqui.
Droga.
Cuidado.
Certo.
O caso...
Eu consigo.
Acho que não há ninguém aqui.
O que foi?
Cuidado.
ESTIVE ESPERANDO POR VOCÊ
Jong-u, talvez eles estejam em outro lugar.
Eles estão aqui.
O que está fazendo?
O que está fazendo? Levante-se.
Agora que estou aliviado, de repente me sinto sonolento.
Ei, ainda não encontramos a Ji-eun.
Por que não pega o seu laptop primeiro?
Disse que seus trabalhos estão lá.
Ei, você...
Bebeu isto?
-O quê? -Você bebeu isto?
Não pode sair bebendo qualquer coisa.
Jong-u, eu não consigo me mover.
Ei, acorde. Levante-se.
Minha nossa, por que está tão surpreso?
Por que está na mesa?
Onde está a Ji-eun? Onde?
Minha nossa, cara!
Por que está procurando a sua namorada aqui?
Não é?
Eu deveria procurá-la primeiro?
Pare de falar besteira, mande aquele babaca vir aqui.
-Nossa, você é assustador! -Mande aquele maldito vir aqui agora!
Está ali.
Surpresa.
Sabia que voltaria.
O que fez com a Ji-eun?
O que você fez com ela?
Você já sabe o que aconteceu com ela.
Fale logo, antes que eu te mate.
Está bem. Mate-o com isso.
Então deixarei sua namorada viver.
O quê?
Você não tem escolha. Por que está hesitando?
-O que é isto? -Quando fui arrumar meu laptop,
eles estavam dando prêmios.
Na verdade, este é o prêmio do último lugar.
É fofo. Vou colocar na minha bolsa. Obrigada.
Está bem.
Isso parece divertido.
Isso é demais.
Jong-u, o que esse babaca está dizendo?
Não, né?
Jong-u.
Parece divertido.
No momento que encostar nisso, perderá as mãos.
Parece bom.
Moreia. Atum.
Peixe cabeça-de-cobra.
Que tal o vendermos no mercado Jagalchi?
Era um romance que comecei a escrever quando morava neste lugar.
É.
Antes de vir morar aqui,
eu sempre achei que o inferno
fosse o mundo onde eu vivia.
Vivendo em extrema pobreza,
meu irmão que sempre me atrasa,
minha pobre mãe,
o Exército e a faculdade.
Mas...
o verdadeiro inferno era este lugar.
Um inferno horrível criado por estranhos.
Isso era para o seu irmão.
Nossa, isso não é bom!
Estou com tanta pressa que isso não vai funcionar.
Jong-u!
Jong-u, só um segundo. Já está pronto.
Não, estou atrasado.
Tchau.
Jong-u, já está pronto.
-Já tenho que ir, está tudo bem. -Espere, já acabei!
Jong-u! Minha nossa, leve isto!
-Leve isto aqui. -Eu... está bem. Tchau.
Sempre coma direito, não importa o quão ocupado esteja.
Certo, farei isso.
Jong-u.
Cuidado com as pessoas.
Mais do que tudo, as pessoas são assustadoras.
Ji-eun.
Ji-eun...
Ji-eun.
Min Ji-eun!
Ji-eun!
Como se sentiu quando sua teoria estava correta?
Eletrizante?
O que fez com ela?
O que fez com a Ji-eun?
Precisava terminar isto.
Este aqui é da Ji-eun.
Não é lindo?
O que você fez?
Ela ainda não está morta.
Só está dormindo, nada de mais.
Escute...
o que vou dizer.
Isto será algo
do seu interesse também.
Eu deixarei você viver.
Jong-u!
Quem é?
Minha nossa!
Vai atirar em mim com isso?
Parada.
Policial, você é muito casual com o seu linguajar.
O que fiz de errado?
Onde está o Yoon Jong-u?
Por que está me perguntando isso? Ele não veio com você?
Jong-u.
Sou eu, a Jeong-hwa. Grite se estiver aí, Jong-u!
Minha nossa, está me assustando!
Você não deveria fazer isso.
Jeong-hwa, que som foi esse?
Onde você está?
Jeong-hwa. O que... Jeong-hwa!
Jeong-hwa. Ei, você está bem? Cabo Park!
Jeong-hwa, onde você está? Está na pensão?
Por que não faz o seu trabalho direito?
De qualquer forma, iremos embora.
Prenda-a no porão.
No porão, não no quarto andar?
O jovem bonito está no quarto andar.
Precisamos deixá-lo a sós com aquele cara.
Acho que a polícia chegará logo.
Eles nem têm um mandado. O que podem fazer?
Eu darei um jeito. Livre-se dela.
Nossa, está entrando no personagem de novo!
Sempre quis ser atriz.
Use o cérebro.
POLÍCIA
Veja isto.
Aquela mulher me empurrou assim.
Deve ter doído. Mas, senhora, acho que foi um mal-entendido.
Mal-entendido? Precisa prendê-la agora!
Senão, irei denunciá-la.
-Senhora... -Perdão, senhora. A Jeong-hwa fez isso?
Acha que estou mentindo?
Não conseguimos falar com ela.
Por que inventaria uma mentira como essa?
Por favor, acalme-se.
Então checaremos se ela está aqui antes de irmos.
O que há com vocês? Quantas vezes tenho de dizer?
Aquela vadia me pegou pelo braço e me jogou no chão!
-Não a chame de vadia. -Ei, pare.
Do que mais iria chamá-la?
-Acalme-se. -Ela a chamou de vadia.
-Minha nossa, que vida triste! -Acalme-se.
Chamaremos uma ambulância para a senhora. Por favor, entre.
-Policial, precisamos checar. -Acho que é um inchaço.
Faremos algo quando a encontrarmos.
Está bem. Minha nossa!
Ela não é uma policial, e sim uma bandida.
-Vamos. -Nossa, minha cabeça dói!
Como ela pode ser assim?
Como ela pôde fazer isso?
-Ela não atende, certo? -O telefone está desligado.
-E tem sinal por aqui. -Você tem um mandado?
Só podemos entrar com um mandado.
Mas o telefone dela ainda...
Ela pode ter desligado. Vamos.
Quando vai publicar a matéria?
Vai sair hoje à noite.
Será uma notícia e tanto depois de publicada.
Vou escrever alguns comentários depois da publicação.
Cho Yu-cheol.
CHO YU-CHEOL
Morreu?
REPÓRTER CHO YU-CHEOL É ENCONTRADO MORTO
Ele percebeu algo?
Pode encerrar isto.
É mesmo?
Sim,
eu preciso ir a outro lugar.
Para onde?
Precisamos nos livrar
de alguns obstáculos antes de sairmos daqui.
Droga, quando ele morreu? Que droga!
Quando ele morreu?
POLÍCIA
A Sra. Um não matou essa bonitinha
e a escondeu aqui.
Ela é tão macia!
Parece ser bem fácil de cortar.
Sr. Hong.
Então era você quem estava mexendo nas minhas coisas.
Não precisamos separar o que é seu ou meu. Somos uma família.
Uma família? Desde quando?
Eu disse para não mexer nas minhas coisas.
Adeus, Sr. Hong.
Droga, sangue. Adeus.
Deveríamos sair daqui logo.
Espere.
Se continuar fazendo isso, não poderei esperar mais.
Já sofremos demais por causa do jovem.
Ainda não confia em mim?
Não é isso,
só não aceito que me provoque.
Não se preocupe. A senhora me criou.
Sim.
Se está me devendo, deve manter o seu respeito.
Está bem. E quando sairmos daqui, iremos para um lugar melhor.
Está bem.
Quer ver o rapaz do 303?
Ele deve estar pronto agora.
Mesmo?
Não.
Ele está na cozinha.
Isso é novidade.
Jovem do 303, vamos brincar.
Ei.
O quê?
Eu deixei isso ser do jeito dele e é isso que ganho em troca?
Está tentando me enganar?
Eu sei que você está aí.
Onde você está?
Esconda-se bem.
Precisa ouvir a diretora.
Não deveria ser tão atrevido.
Mun-jo.
Eu criei aquele órfão que estava quase morrendo, aquele maldito.
Onde você está?
Se eu soubesse que seria assim,
eu teria matado aquela mocinha no porão.
A Sra. Um morreu.
O Deuk-su...
também morreu.
E agora, você também precisa morrer.
O que está fazendo aqui?
Por quê?
Vai me matar com isso?
Droga, você é muito perspicaz.
Qual é! Não é que eu seja perspicaz.
Você só é idiota.
Cale a boca, seu babaca!
Dói, não é?
Deve doer muito.
Esse é o seu problema.
-Você é muito idiota. -O quê?
Devia ter esfaqueado com força!
Você nunca me mataria.
Sabe por quê?
Porque há muitos como eu neste mundo.
Sr. An Hui-jung?
Essa não!
Sr. An, está tudo bem?
Minha nossa, Sr. An!
O que está fazendo? Atenda.
Sim, senhor.
POLICIAL CHO HYEON-HO
Patrulha de Eunhye falando.
Sim.
Pensão Éden?
Tem certeza?
Está bem, iremos para lá agora.
O que foi?
Monitoramento de criminosos sexuais.
A tornozeleira de alguém foi destruída na Pensão Éden.
O quê?
Não é divertido?
Pode matar quem quiser matar
e salvar quem quiser salvar.
É como ser uma divindade.
Amor, eu e você podemos fazer qualquer coisa juntos agora.
Não está feliz?
Sim, estou feliz
porque agora posso te matar.
Certo.
Então, a partir de agora,
vamos terminar de escrever seu romance, amor.
Seu imbecil!
Deixe-me lhe perguntar algo.
Por que você faz isso?
Não há motivo.
É disso que pessoas são feitas.
É o instinto
de engolir uns aos outros quando estamos juntos
e depois nos cansamos enquanto os vemos
sofrer.
Não.
Humanos...
Não importa o quão perverso alguém seja, humanos não fazem as coisas que você faz.
Não teria tanta certeza.
Amor...
você gostou quando as pessoas daqui começaram
a morrer.
Eu e você ficaremos juntos...
para sempre.
Pare com a sua loucura.
Este inferno vai acabar quando você morrer.
Você precisa morrer da forma mais lenta possível.
Seu demônio.
Eu sabia, amor.
Você é
a melhor obra de arte que já criei.
Está doendo?
E a sua cabeça, Jeong-hwa?
Onde está o Jong-u?
O Jong-u está na ambulância.
Você está bem?
Que alívio!
Minha nossa!
Vamos, Jeong-hwa.
CLÍNICA ODONTOLÓGICA SAEMTEO FECHADA TEMPORARIAMENTE
Por que "fechada"?
Aonde está indo? Eu te dou uma carona.
Vou pegar o ônibus.
Vou pegar o táxi ali.
-Certo. Foi bom trabalhar com vocês. -Sim.
Tchau.
Até mais.
Até mais, Byeong-min.
Um caso grotesco de assassinatos ocorreu
em uma pensão em Eunhye-dong, Seul, envolvendo seus moradores,
Seo, Hong e os gêmeos Byun.
Eles se conheceram em um orfanato há 20 anos e começaram a matar pessoas.
O assassinato de uma família em uma pensão na Província de Gyeonggi
provavelmente foi cometido por eles.
-Yoon, um homem que estava morando... -Diretor, ouviu falar desse caso?
Sim, é claro. Soube que a Ji-eun está envolvida.
Sim, ela disse que o namorado é escritor
e estava morando naquela pensão.
Os comentários são insanos.
As pessoas estão dizendo que o namorado dela era o assassino.
É por isso que não se namora qualquer um.
Ele está sendo tratado em um hospital.
Ei, temos que comer. O que você quer?
Ele está fazendo o que pode para cooperar...
-Pizza? -Pizza? Mas você bebeu na noite passada.
Eu quero algo gorduroso.
-Está bem. Bo-min, vamos pedir uma pizza. -Certo.
-Há um lugar aqui perto. -Certo.
Ele está muito machucado.
Sr. An Hui-jung.
Bem...
Nossa, com licença!
Sou o detetive Lee Gwang-jae, colega do detetive Cha Seong-ryeol.
Você o conhece? Ele...
-Desculpe, ele não consegue falar? -Não, ele não consegue.
Sei que não quer lembrar,
mas precisamos do seu testemunho.
-Ei. -Está bem.
Senhor, deixe-me perguntar algo.
Pessoas tentaram matá-lo na Pensão Éden, não é?
Quem são eles?
Está tudo bem, eles não estão aqui.
Todos tentaram matá-lo?
E quanto ao Yoon Jong-u?
Ah, o Sr. Yoon Jong-u?
Ele era normal.
Como qualquer um da idade dele.
Não falava muito.
Mas ele tinha um mau hábito sempre que ficava bêbado.
Foi quando soube do temperamento dele.
Ele parecia muito alegre quando o conheci,
mas ficou cada vez mais estranho.
Ele se oferecia para trabalhar mais antes mesmo de pedirmos.
Parecia que não queria voltar para casa.
Ele dizia que não queria voltar para a pensão.
O rosto dele fechava
sempre que o Sr. Shin mencionava aquele lugar.
Também houve uma vez
em que o repórter Cho estava sozinho no escritório com ele.
Ele disse que sentia uma energia estranha vindo dele.
-"Energia estranha"? -Sim.
Ele falou de uma história de assassinato como se não fosse nada.
E ele estava assustador quando bateu no Sr. Park.
Eu fui atacado no escritório com um teclado.
Eu ia processá-lo.
Aquele babaca era um idiota louco.
Vejam isto. Eu levei oito pontos.
Eu não fiz nada.
Que droga!
Mesmo assim, o CEO...
Ele conspirou com aquele babaca e o matou.
Tenho certeza.
Um babaca como aquele não deveria conviver em sociedade.
Providencie isso, detetive.
O Jong-u ouviu
que o Seo Mun-jo havia sequestrado a sua namorada
e a levado para a pensão.
Ele ligou para mim antes de entrar.
O que acontecerá com ele?
-Com o Yoon Jong-u? -Sim.
Ele tem envolvimento com o repórter Cho Yu-cheol e o Shin Jae-ho,
então o investigamos como um de nossos suspeitos.
Mas não há provas de que ele se envolveu diretamente,
e a situação continua a mesma.
Ele disse que matou o Seo Mun-jo,
mas os resultados forenses mostram que pode ter sido em legítima defesa.
Entendo.
Estou aliviada.
Então o Seo Mun-jo matou todos
menos o Hong Nam-bok?
Sim, o Hong Nam-bok foi morto pela Um Bok-sun.
Então, o Seo Mun-jo matou a Um Bok-sun e o Byun Deuk-jong.
As circunstâncias indicam isso,
e encontramos as digitais e o sangue dele.
Então eles também são culpados pelo caso do assassinato na pensão?
Possivelmente.
-Policial. -Sim?
Você disse que viu a Um Bok-sun matar o Hong Nam-bok?
Sim, eu estava inconsciente, mas ouvi os sons.
Que estranho!
Ji-eun, eu tenho uma pergunta.
Sei que é difícil lembrar,
mas o Jong-u disse que matou o Seo Mun-jo no quarto andar.
Por acaso...
você ouviu algo ou lembra qualquer coisa...
Eu não lembro.
Mas o Jong-u estava sussurrando algo para si mesmo.
O que ele dizia?
Por favor, me deixe viver.
Me deixe viver.
Não fui eu.
Não fui eu!
Você precisa morrer.
Desculpe, eu não lembro.
Tudo bem.
Fiquei preocupada quando disseram que você não queria ver ninguém.
Fico feliz em vê-lo.
O que acha que vai acontecer?
Encontramos várias marcas de sangue no quarto andar e no porão
daqueles que desapareceram.
Obviamente, como tudo isso foi obra deles,
o que você fez será considerado legítima defesa.
E teremos o testemunho do Sr. An Hui-jung também.
Não precisa se preocupar.
-Aquelas crianças. -Como é?
O que acontecerá com elas?
Crianças boas. Minha nossa!
O que acha
que faz algo ser bom ou mau?
Bem...
Eu não sei ao certo.
Voltarei a escrever.
Está bem, Jong-u. Fique bem logo.
Não se preocupe.
Por último, tem algo que eu queria perguntar.
O que realmente aconteceu...
na pensão naquele dia?
Então o Seo Mun-jo matou todos?
Sim, o Hong Nam-bok foi morto pela Um Bok-sun.
Então, o Seo Mun-jo matou a Um Bok-sun e o Byun Deuk-jong.
-Policial. -Sim?
Você disse que viu a Um Bok-sun matar o Hong Nam-bok?
Sim, eu estava inconsciente, mas ouvi os sons.
Que estranho!
Isso é um pouco diferente do assassinato na pensão.
Naquela época, o suspeito era alguém mais profissional.
Ele parecia que se divertia com o assassinato,
e tudo era feito com cuidado.
Mas, desta vez, é diferente.
Parece que foi feito por um amador.
Este suspeito esfaqueou e bateu em alguém que já estava morto.
Parece que uma pessoa só fez tudo isso.
O Seo Mun-jo realmente matou todos?
Eu vou indo.
Certo.
A METAMORFOSE
Jong-u,
tenho algo para você.
Encontrei isto no quarto andar. Tem o seu nome nele.
Aqui.
Você disse que viu a Um Bok-sun matar o Hong Nam-bok?
Sim, eu estava inconsciente, mas ouvi os sons.
O Seo Mun-jo realmente matou todos?
Que estranho!
Parece que foi feito por um amador.
Este suspeito esfaqueou e bateu em alguém que já estava morto.
Não houve cuidado.
Parece que uma pessoa só fez tudo isso.
Pessoas como você
não merecem viver.
Não, eu devia tê-lo matado antes.
Aquele maldito mandou você matar todos?
Vá apodrecer no inferno.
Você é muito
perspicaz.
Não é que eu seja perspicaz.
Você só é idiota.
Morra!
Eu e você ficaremos juntos...
para sempre.
Você precisa morrer da forma mais lenta possível.
Seu demônio.
Eu sabia, amor.
Você é
a melhor obra de arte que já criei.
Algo está errado. Por que ele fez isso?
Ele devia odiá-los muito.
Seria possível se ele tivesse muito rancor deles.
Não é?
Sim.
-É verdade. -Ele devia odiá-los muito.
Eu deixarei você viver,
mas...
mate todos que estão lá fora.
Eu matarei todos eles.
Eu matarei todos vocês.
MORRA
Morra!
Você se divertiu
quando matou todos daqui.
Não é?
Você é
a melhor obra de arte que já criei.
Por favor, me deixe viver.
Me deixe viver.
Eu e você ficaremos juntos
para sempre.
Não fui eu.
Não fui eu!
Amor.
Legendas: Rafael Gomes