‫"ممنوع دخول الزوار الغرباء إلى المسكن"‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات‬
‫والأحداث التي تظهر في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"مسكن (إيدن)"‬
‫ما خطب هذا المسكن؟‬
‫هيا بنا يا "جونغ يو".‬
‫ماذا تفعل؟ لندخل.‬
‫"الشرطية (سو جيونغ هوا)"‬
‫نعم يا "جونغ يو"، ألو.‬
‫"الشرطة"‬
‫"جونغ يو"، هل تسمعني؟‬
‫"جونغ يو".‬
‫كنت محقًا.‬
‫أظن أن أولئك الأشخاص هم مجموعة من القتلة.‬
‫تلقينا بلاغًا في قسم الدوريات اليوم...‬
‫أنا على وشك الدخول إلى المسكن.‬
‫"جونغ يو"، لا يمكنك الدخول إلى هناك.‬
‫حبيبتي محبوسة هنا.‬
‫ماذا؟ حبيبتك؟‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫سآتي إذًا.‬
‫- إذًا...‬ ‫- عندها قد تتعرض "جي إيون" لخطر أكبر.‬
‫إن ما يريدونه‬
‫هو أن آتي إليهم.‬
‫حالما آتي إليهم، سيطلقون سراحها.‬
‫"جونغ يو"، إن دخلت إلى هناك،‬ ‫ستتأذيان كلاكما.‬
‫لذا ابق هناك من فضلك، سآتي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لن ينتهي الأمر أبدًا إن لم أذهب.‬
‫"جونغ يو"...‬
‫اللعنة.‬
‫- "جيونغ هوا"! حصلنا على نتيجة تحليل‬ ‫- ماذا؟‬
‫السكين التي وُجدت في مسرح الجريمة،‬
‫ويبدو أنها تعود لـ"آن هوي جونغ" المفقود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لذا فإن شعبة التحقيقات الخاصة‬
‫سوف تحقق معه كمشتبه به، وليس كشخص مفقود.‬
‫ما كان أحد ليترك الدليل هكذا.‬
‫مهلًا، الجميع هنا، إلى أين تذهبين؟‬
‫اتصل "جونغ يو" للتو.‬
‫- سوف يدخل إلى المسكن.‬ ‫- "جيونغ هوا"، هذا...‬
‫سوف أدخل إلى هناك، اتصل بي إن حدث شيء.‬
‫مهلًا...‬
‫ويا "هيون هو".‬
‫إن لم تستطع التواصل معي،‬ ‫أرجوك تعال لنجدتي.‬
‫- "تشانغ هيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫إن بدا أن هناك أمر خطير،‬ ‫فعليك الخروج حالًا، اتفقنا؟‬
‫كنت أتدرب في نادي الجودو.‬
‫- يجب أن تخرج مباشرةً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهم هنا في الداخل الآن.‬
‫اللعنة.‬
‫كن حذرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫الجيب...‬
‫وجدته.‬
‫لا أظن أنه يوجد أحد هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كن حذرًا.‬
‫"كنت أنتظرك"‬
‫"جونغ يو"، ربما هم في مكان آخر.‬
‫إنهم هنا الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ماذا تفعل؟ انهض.‬
‫أصابني النعاس فجأةً بعد أن اطمأننت.‬
‫لم نجد "جي إيون" بعد.‬
‫لم لا تأخذ حاسوبك المحمول أولًا؟‬
‫قلت إن كل أعمالك موجودة فيه.‬
‫هل...‬
‫هل شربت هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل شربت هذا؟‬
‫يجب ألّا تأخذ أي شيء وتشربه.‬
‫"جونغ يو"، يبدو أنني لا أستطيع التحرك‬ ‫إطلاقًا.‬
‫استيقظ، انهض.‬
‫يا إلهي، لماذا أنت متفاجئ جدًا؟‬
‫لماذا تجلس على المكتب؟‬
‫أين "جي إيون"؟ أين هي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تبحث عن حبيبتك هنا؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل أبحث عنها أولًا؟‬
‫توقفا عن التفوه بالهراء وأخبرا‬ ‫ذلك الأحمق أن يخرج.‬
‫- رباه، أنت مخيف جدًا.‬ ‫- أخبرا ذلك الوغد أن يخرج حالًا!‬
‫هناك.‬
‫مفاجأة.‬
‫علمت أنك ستعود.‬
‫ماذا فعلت بـ"جي إيون"؟‬
‫أنت تعرف مسبقًا ماذا حدث لها.‬
‫كفّ عن هذا الهراء قبل أن أقتلك.‬
‫حسنًا إذًا، اقتله بهذه.‬
‫عندها سأبقي حبيبتك على قيد الحياة.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس لديك خيار آخر، لماذا تتردد؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- عندما ذهبت لإصلاح حاسوبي المحمول،‬
‫كانوا يمنحون الجوائز في لعبة السهام‬ ‫أمام المدخل.‬
‫في الواقع، هذه جائزة المركز الأخير.‬
‫إنها جميلة، سأضعها على حقيبتي، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا...يبدو ممتعًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫"جونغ يو"، ماذا يقول ذلك الوغد؟‬
‫لا، صحيح؟‬
‫"جونغ يو".‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫في اللحظة التي تلمسه فيها، ستخسر يديك.‬
‫يبدو رائعًا.‬
‫مورايية، تونة.‬
‫سمكة رأس الأفعى.‬
‫هل نبيعك في سوق "جاغالتشي"؟‬
‫كانت هذه رواية بدأت بتأليفها‬ ‫عندما كنت أقيم في هذا المسكن.‬
‫نعم.‬
‫إلى اليوم الذي جئت فيه إلى هذا المكان،‬
‫كنت أظن دائمًا أن العالم الذي عشت فيه‬ ‫كان الجحيم،‬
‫وليس هذا المكان.‬
‫العيش في فقر فظيع،‬
‫أخي الذي يسبب لي الحزن،‬
‫أمي المسكينة،‬
‫والجيش والجامعة.‬
‫لكن...‬
‫هذا المكان كان الجحيم الحقيقي.‬
‫جحيم فظيع أنشأه غرباء.‬
‫يا إلهي، كان هذا لشقيقك.‬
‫يا إلهي، هذا ليس جيدًا.‬
‫أنا مستعجلة لدرجة أن هذا لن ينجح حتى.‬
‫"جونغ يو"!‬
‫"جونغ يو"، أمهلني لحظة، انتهيت.‬
‫لا، قد تأخرت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"جونغ يو"، انتهيت.‬
‫- يجب أن أذهب، لا بأس.‬ ‫- انتظر قليلًا وحسب، انتهيت!‬
‫"جونغ يو"! يا إلهي، خذ هذا.‬
‫- خذ هذا، هاك.‬ ‫- أنا...حسنًا، اذهبي، إلى اللقاء.‬
‫احرص على أن تأكل جيدًا مهما كنت مشغولًا.‬
‫حسنًا، سأتدبر أمري.‬
‫"جونغ يو".‬
‫كن حذرًا من الناس.‬
‫الناس مخيفون أكثر من أي شيء آخر.‬
‫"جي إيون".‬
‫"جي إيون"...‬
‫"جي إيون".‬
‫"مين جي إيون"!‬
‫"جي إيون"!‬
‫كيف تكون اللحظة التي تتأكد فيها‬ ‫صحة تخميناتك؟‬
‫أليست مثيرة جدًا؟‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫ماذا فعلت بـ"جي إيون"؟‬
‫كان عليّ أن أنهي هذا.‬
‫ها هو هنا، هذا لـ"جي إيون".‬
‫أليس جميلًا؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم تمت بعد.‬
‫جعلتها تنام وحسب، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أصغ جيدًا‬
‫إلى ما أنا على وشك أن أقوله.‬
‫هذا شيء‬
‫ستجده مثيرًا للاهتمام أيضًا.‬
‫سأدعك تعيش.‬
‫"جونغ يو"!‬
‫من هناك؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل ستطلقين عليّ النار بهذا؟‬
‫قفي مكانك.‬
‫أيتها الشرطية، أنت تتحدثين من دون تكلّف‬ ‫على الإطلاق.‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫أين "يون جونغ يو"؟‬
‫لماذا تسألينني هذا السؤال؟‬ ‫ألم يأت إلى هنا معك؟‬
‫"جونغ يو".‬
‫أنا "جيونغ هوا"، اصرخ إن كنت هنا!‬
‫يا إلهي، أنت تخيفينني.‬
‫لا أظن أن عليك فعل ذلك.‬
‫"جيونغ هوا"، ما هذا الصوت؟‬
‫أين أنت؟‬
‫"جيونغ هوا"، ماذا..."جيونغ هوا"!‬
‫"جيونغ هوا"، هل أنت بخير؟‬ ‫أيها العريف "بارك"!‬
‫"جيونغ هوا"، أين أنت؟ هل أنت في المسكن؟‬
‫لماذا لا تستطيع أداء عملك كما يجب؟‬
‫سنرحل على أي حال.‬
‫احبسها في القبو.‬
‫ليس في الطابق الرابع، بل القبو؟‬
‫الشاب الوسيم في الطابق الرابع.‬
‫يجب أن ندعه لوحده مع ذلك الرجل.‬
‫أظن أن الشرطة ستصل قريبًا.‬
‫ليست لديهم مذكرة حتى،‬ ‫ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟‬
‫سأتدبر الأمر، لذا تخلّص منها.‬
‫يا إلهي، أنت تتقمصين شخصيتك مجددًا.‬
‫لطالما أردت أن أكون ممثلة.‬
‫استخدم عقلك.‬
‫"الشرطة"‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫دفعتني تلك المرأة هكذا.‬
‫لا بد أن ذلك كان مؤلمًا،‬ ‫لكن يا سيدتي، أظن أن هذا سوء تفاهم.‬
‫أي سوء تفاهم؟ يجب أن تعتقلاها الآن!‬
‫إن لم تفعلا، فسأبلغ عنها.‬
‫- سيدتي...‬ ‫- آسف يا سيدتي، لكن "جيونغ هوا" فعلت ذلك؟‬
‫هل تقصد أنني أكذب؟‬
‫لا يمكننا التواصل معها الآن.‬
‫لم عساي أختلق كذبة كهذه؟‬
‫اهدئي قليلًا من فضلك.‬
‫إذًا سنتأكد إن كانت هنا أم لا قبل أن نذهب.‬
‫ما خطبك؟ كم مرةً يجب أن أقول لك؟‬
‫أمسكت تلك الساقطة ذراعي ورمتني على الأرض!‬
‫- لا تنعتيها بالساقطة، لا تقولي هذا!‬ ‫- توقف.‬
‫بماذا أناديها إذًا؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- وصفتها بالساقطة للتو.‬
‫- يا إلهي، يا لحياتي المسكينة.‬ ‫- اهدئي.‬
‫سيدتي، سنطلب لك سيارة إسعاف إذًا،‬ ‫ادخلي من فضلك.‬
‫- أيها العريف، علينا أن نتحقق.‬ ‫- أظن أن هذه كدمة.‬
‫سنتخذ إجراءً حالما نصل إليها.‬
‫حسنًا إذًا، يا إلهي.‬
‫إنها ليست شرطية، بل بلطجية.‬
‫- تعال.‬ ‫- يا إلهي، رأسي يؤلمني.‬
‫كيف يمكنها أن تتصرف هكذا؟‬
‫يا إلهي، كيف يمكنها فعل ذلك؟‬
‫- لا تجيب، صحيح؟‬ ‫- هاتفها مغلق.‬
‫- ليس الأمر أنه لا توجد إشارة.‬ ‫- هل لديك مذكرة تفتيش؟‬
‫لا يمكننا الدخول إلا بمذكرة.‬
‫لكن هاتفها لا يزال...‬
‫من الممكن أنها أغلقت هاتفها، هيا لنخرج.‬
‫متى ستنشر المقال؟‬
‫سيصدر الليلة.‬
‫ستصبح قضية كبيرة حالما يُنشر.‬
‫سأكتب بعض التعليقات حالما يُنشر.‬
‫"تشو يو تشيول".‬
‫"تشو يو تشيول"‬
‫مات؟‬
‫"المراسل المستقل (تشو يو تشيول)‬ ‫وُجد مقتولًا"‬
‫هل...هل لاحظ شيئًا؟‬
‫يمكنك إنهاء هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم،‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫إلى أين؟‬
‫يجب أن نتخلص‬
‫من بعض الأشياء ذات الرائحة الكريهة‬ ‫قبل أن نخرج من هنا.‬
‫اللعنة، متى مات؟ اللعنة.‬
‫متى مات؟‬
‫"الشرطة"‬
‫لم تقتل السيدة "أوم" هذه الجميلة‬
‫وخبأتها هنا.‬
‫إنها ناعمة جدًا.‬
‫يبدو أنه من السهل جدًا تقطيعها.‬
‫سيد "هونغ".‬
‫إذًا أنت من كنت تعبث بأشيائي.‬
‫لا يجب أن نميز بين ما هو لك وما هو لي،‬ ‫نحن عائلة.‬
‫عائلة؟ منذ متى؟‬
‫أخبرتك ألّا تعبث بأشيائي.‬
‫وداعًا يا سيد "هونغ".‬
‫اللعنة، دم، وداعًا.‬
‫ربما علينا الخروج من هنا حالًا.‬
‫انتظري.‬
‫إن واصلت فعل هذا، فلن أستطيع الانتظار‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫عانينا بما يكفي بسبب الشاب.‬
‫هل ما زلت لا تثقين بي؟‬
‫ليس الأمر أنني لا أثق بك،‬
‫لكن لا يمكنني أن أدعك تتحداني.‬
‫لا تقلقي، أنت ربيتني.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تحافظ على احترامك إن كنت مدينًا لي.‬
‫صحيح، وعندما ننتقل، لنذهب إلى مكان أجمل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تريدين الذهاب لرؤية مستأجر الغرفة 303؟‬
‫يجب أن يكون قد انتهى الآن.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫إنه في المطبخ.‬
‫هذا أمر جديد.‬
‫يا مستأجر الغرفة 303، فلنلعب.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أتركه يفعل ما يريد، وهكذا يرد الجميل؟‬
‫هل تحاول أن تخونني؟‬
‫أعلم أنك هناك.‬
‫أين أنت؟‬
‫اختبئ جيدًا.‬
‫يجب أن تصغي إلى المديرة.‬
‫لا يجب أن تكون وقحًا جدًا.‬
‫"مون جو".‬
‫ربيت ذلك اليتيم الذي كان على وشك أن يموت،‬ ‫ذلك الوغد.‬
‫أين أنت؟‬
‫لو كنت أعلم أنك ستتصرف هكذا،‬
‫لكنت قد قتلت تلك الشابة في القبو.‬
‫ماتت السيدة "أوم".‬
‫"ديوك سو"‬
‫مات أيضًا.‬
‫والآن يجب أن تموت أيضًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستقتلني بهذه؟‬
‫اللعنة، أنت سريع البديهة جدًا.‬
‫كفاك، ليس الأمر أنني سريع البديهة.‬
‫أنت غبي وحسب.‬
‫اخرس أيها الوغد!‬
‫هذا مؤلم، صحيح؟‬
‫لا بد أن هذا مؤلم جدًا.‬
‫هذه هي مشكلتك.‬
‫- أنت غبي جدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان عليك أن تغرزها بأكملها داخل جسدي!‬
‫لا يمكنك قتلي أبدًا.‬
‫هل تعرف لماذا؟‬
‫لأن هناك الكثير من أمثالي في هذا العالم.‬
‫سيد "آن هوي جونغ"؟‬
‫لا.‬
‫سيد "آن"، هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي، سيد "آن".‬
‫ماذا تفعل؟ أجب على الهاتف.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"الشرطي (تشو هيون هو)"‬
‫هنا قسم دوريات "إيونهي".‬
‫نعم.‬
‫مسكن "إيدن"؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫نعم، حسنًا، سنتوجه إلى هناك حالًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه مركز تعقب مرتكبي الجرائم الجنسية.‬
‫حُطم السوار الموضوع في ساق أحدهم للتو‬ ‫في مسكن "إيدن".‬
‫ماذا؟‬
‫أليس هذا ممتعًا؟‬
‫يمكنك قتل أي شخص تريد قتله‬
‫وإنقاذ أي شخص تريد إنقاذه.‬
‫يجعلك هذا تشعر وكأنك إله.‬
‫يا عزيزي، يمكننا أنا وأنت فعل أي شيء معًا‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫ألست متحمسًا منذ الآن؟‬
‫نعم، أنا متحمس‬
‫لأنه سيتسنى لي أن أقتلك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا بدءًا من الآن،‬
‫دعنا ننهي كتابة خاتمة روايتك يا عزيزي.‬
‫أيها الوغد!‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫يُخلق الناس على هذا الحال.‬
‫إنها غريزتنا‬
‫التي تدفعنا لتعنيف بعضنا حين نكون معًا،‬
‫ثم نملّ ونحن نشاهد الآخر‬
‫وهو يعاني.‬
‫لا.‬
‫البشر...‬
‫مهما كان الإنسان شريرًا،‬ ‫فإن البشر لا يفعلون الأشياء التي تفعلها.‬
‫لست متأكدًا.‬
‫يا عزيزي،‬
‫كنت مستمتعًا بالأمر حين بدأ الأشخاص هنا‬
‫يموتون الواحد تلو الآخر.‬
‫أنا وأنت...‬
‫سنكون معًا إلى الأبد.‬
‫توقف عن قول هذا الهراء المجنون.‬
‫هذا الجحيم سينتهي حالما تموت.‬
‫يجب أن تموت بأكثر الطرق تعذيبًا.‬
‫أيها الشيطان اللعين.‬
‫كنت أعرف ذلك يا عزيزي.‬
‫أنت...‬
‫أفضل تحفة فنية صنعتها.‬
‫هل تتألمين؟‬
‫ماذا عن رأسك يا "جيونغ هوا"؟‬
‫أين "جونغ يو"؟‬
‫"جونغ يو" في سيارة الإسعاف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رباه، كم هذا مريح.‬
‫يا إلهي.‬
‫لنذهب يا "جيونغ هوا".‬
‫"عيادة (سايمتيو) السنّية مُغلقة مؤقتًا"‬
‫ماذا تعني عبارة "مُغلقة مؤقتًا"؟‬
‫إلى أين تذهبان؟ سأوصلكما.‬
‫سأستقل الحافلة عند المدخل.‬
‫سأستقل سيارة الأجرة من هناك.‬
‫- حسنًا، أحسنتما العمل حتى الآن.‬ ‫- نعم.‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء يا "بيونغ مين".‬
‫قضية جرائم قتل متسلسل غريبة قد وقعت‬
‫في مسكن في "إيونهي دونغ"، في "سول"‬ ‫ارتكبها ساكنوه‬
‫وهم "سيو" والتوأم "بيون" و"هونغ".‬
‫التقوا في ميتم قبل 20 سنة‬ ‫وتآمروا لقتل الناس.‬
‫من المرجح أيضًا أنهم ارتكبوا‬ ‫جريمة قتل عائلة في فندق‬
‫في مقاطعة "غيونغي".‬
‫- "يون"، رجل كان يعيش في...‬ ‫- أيها المخرج، هل سمعت بتلك القضية؟‬
‫نعم، بالطبع، سمعت أن "جي إيون"‬ ‫لها صلة بالقضية.‬
‫نعم، قالت إن حبيبها كاتب،‬
‫وكان يعيش في ذلك المسكن.‬
‫التعليقات جنونية.‬
‫يقول الناس إن حبيبها هو القاتل.‬
‫لهذا لا يجب أن تواعد الفتاة أيًا كان.‬
‫إنه يُعالج في مشفى.‬
‫يجب أن نأكل، ماذا تريد؟‬
‫يبذل قصارى جهده للتعاون...‬
‫- بيتزا؟‬ ‫- بيتزا؟ لكنك شربت الليلة الماضية.‬
‫حسنًا، أريد طبقًا دسمًا.‬
‫- حسنًا، "بو مين"، لنطلب البيتزا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يوجد مطعم أمام المبنى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا، إصاباته بالغة.‬
‫سيد "آن هوي جونغ".‬
‫حسنًا...‬
‫رباه، عذرًا.‬
‫أنا المحقق "لي غوانغ جاي"،‬ ‫زميل المحقق "تشا سيونغ ريول".‬
‫تعرفه، صحيح؟ إنه...‬
‫- عذرًا، ألا يستطيع الكلام؟‬ ‫- صحيح، لا يستطيع الكلام.‬
‫أنا واثق أنك لا تريد أن تتذكر،‬
‫لكننا أتينا لأننا بحاجة إلى شهادتك.‬
‫- هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيدي، دعني أسألك شيئًا.‬
‫حاول الناس في مسكن "إيدن" قتلك، أليس كذلك؟‬
‫من كانوا؟‬
‫لا بأس، ليسوا هنا الآن.‬
‫إذًا الجميع حاولوا قتلك؟‬
‫ماذا عن السيد "يون جونغ يو"؟‬
‫السيد "يون جونغ يو"؟‬
‫كان طبيعيًا جدًا.‬
‫كان كأي شاب آخر في مثل سنه.‬
‫لم يكن يتحدث كثيرًا.‬
‫لكن كانت لديه عادة سيئة كلما ثمل.‬
‫عندها عرفت أنه حاد الطباع.‬
‫لكنه بدا مبتهجًا جدًا عندما جاء‬ ‫في البداية،‬
‫لكنه كان يزداد بؤسًا يومًا بعد يوم.‬
‫كان يعرض علينا أن يعمل لساعات إضافية‬ ‫حتى قبل أن نطلب منه.‬
‫كان يبدو أنه يكره العودة إلى المنزل.‬
‫قال إنه لا يريد العودة إلى ذلك المسكن.‬
‫كان وجهه يصبح شاحبًا‬
‫عندما كان يتحدث السيد "شين" عن ذلك المكان.‬
‫صحيح، ذات مرة،‬
‫كان المراسل "تشو" معه في المكتب لوحده.‬
‫قال إنه جعله يشعر بالخوف.‬
‫- "يشعر بالخوف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتى على ذكر قصة عن قاتل وكأنها أمر بسيط.‬
‫وكان مخيفًا جدًا عندما ضرب السيد "بارك".‬
‫تعرضت للاعتداء في المكتب بلوحة مفاتيح.‬
‫كنت أنوي مقاضاته.‬
‫ذلك الوغد كان مجنونًا أحمق.‬
‫انظرا إلى هذا، تم تخييط رأسي 8 غرزات.‬
‫أنا لم أفعل شيئًا حتى.‬
‫اللعنة.‬
‫لكن مع ذلك، المدير التنفيذي...‬
‫لا بد أنه تآمر مع ذلك الوغد وقتله.‬
‫بالتأكيد، حتمًا.‬
‫وغد مثله يجب أن يبقى بعيدًا‬ ‫عن هذا المجتمع.‬
‫أرجوك افعل ذلك أيها المحقق.‬
‫سمع "جونغ يو"‬
‫أن "سيو مون جو" اختطف حبيبته‬
‫وذهب إلى المسكن.‬
‫اتصل بي قبل أن يدخل.‬
‫ماذا سيحدث له؟‬
‫- لـ"يون جونغ يو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫كان على صلة بالمراسل "تشو يو تشيول"‬ ‫و"شين جاي هو"،‬
‫لذا حققنا معه كأحد المشتبه بهم.‬
‫لكن لا يوجد دليل على أنه متورط بشكل مباشر‬
‫والوضع ما يزال على حاله.‬
‫قال إنه قتل "سيو مون جو"،‬
‫لكن نتائج التحقيق الميداني أظهرت‬ ‫أنه قد يُعتبر دفاعًا عن النفس.‬
‫فهمت.‬
‫اطمأننت.‬
‫إذًا هل قتل "سيو مون جو" الجميع‬
‫ما عدا "هونغ نام بوك"؟‬
‫نعم، "هونغ نام بوك" قُتل‬ ‫على يد "أوم بوك سون"،‬
‫ثم قتل "سيو مون جو" كلًا من "أوم بوك سون"‬ ‫و"بيون ديوك جونغ".‬
‫الظروف تبدو على هذا الشكل،‬
‫ووجدنا أيضًا بصمته ولطخة دمه.‬
‫إذًا هل هم الجناة أيضًا في قضية الفندق؟‬
‫على الأرجح.‬
‫- أيتها الشرطية.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل قلت إنك رأيت "أوم بوك سون"‬ ‫تقتل "هونغ نام بوك"؟‬
‫نعم، كنت غائبة عن الوعي، لكنني سمعت الصوت.‬
‫هذا غريب.‬
‫"جي إيون"، لديّ سؤال.‬
‫أنا واثقة أن تذكّر ذلك صعب،‬
‫لكن "جونغ يو" قال إنه قتل "سيو مون جو"‬ ‫في الطابق الرابع.‬
‫إن صادف‬
‫أنك سمعت شيئًا أو تتذكرين شيئًا...‬
‫لا أتذكّر حقًا.‬
‫لكن "جونغ يو" كان يخاطب نفسه متمتمًا.‬
‫ماذا كان يقول؟‬
‫أرجوك أبق على حياتي.‬
‫أرجوك دعني أعيش.‬
‫لست الفاعل.‬
‫لست الفاعل!‬
‫يجب أن تموت.‬
‫أنا آسفة، لا أتذكّر.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫قلقت عندما سمعت أنك ترفض رؤية أحد.‬
‫يسعدني أنني تمكنت من رؤيتك.‬
‫ماذا سيحدث برأيك؟‬
‫في الطابق الرابع من المسكن وفي القبو،‬
‫وجدنا الكثير من لطخات دماء الذين فُقدوا.‬
‫بما أنه من الواضح أنهم فعلوا هذا،‬
‫سيُعتبر ما فعلته دفاعًا عن النفس.‬
‫ولدينا شهادة السيد "آن هوي جونغ" أيضًا.‬
‫ما من داع للقلق.‬
‫- أولئك الأولاد.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫ماذا سيحدث لهم؟‬
‫أولاد طيبون، يا إلهي.‬
‫برأيك، ما الذي‬
‫يجعل من الشيء صالحًا أو شريرًا؟‬
‫نعم؟ حسنًا...‬
‫لست متأكدة.‬
‫سأذهب لأكتب مجددًا.‬
‫بالتأكيد، بالشفاء العاجل يا "جونغ يو".‬
‫لا تقلق كثيرًا.‬
‫وأخيرًا، هناك شيء أردت أن أسألك عنه.‬
‫ماذا حدث حقًا...‬
‫في المسكن في ذلك اليوم؟‬
‫إذًا هل قتل "سيو مون جو" الجميع؟‬
‫نعم، "هونغ نام بوك" قُتل‬ ‫على يد "أوم بوك سون"،‬
‫ثم قتل "سيو مون جو" كلًا من "أوم بوك سون"‬ ‫و"بيون ديوك جونغ".‬
‫- أيتها الشرطية.‬ ‫- نعم؟‬
‫هل قلت إنك رأيت "أوم بوك سون"‬ ‫تقتل "هونغ نام بوك"؟‬
‫نعم، كنت غائبة عن الوعي، لكنني سمعت الصوت.‬
‫هذا غريب.‬
‫هذه الجريمة مختلفة قليلًا عن الجريمة‬ ‫التي وقعت في الفندق.‬
‫آنذاك، كان المشتبه به محترفًا أكثر.‬
‫بدا الأمر وكأنه كان يستمتع بجريمة القتل،‬
‫وتم كل شيء بإتقان.‬
‫لكن الأمر مختلف قليلًا هذه المرة.‬
‫يبدو أن هذا من فعل هاو.‬
‫استمر هذا المشتبه به بطعن وضرب شخص‬ ‫كان ميتًا أصلًا.‬
‫يبدو أن شخصًا واحدًا فعل كل هذا.‬
‫هل قتل "سيو مون جو" الجميع حقًا؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫"المسخ"‬
‫"جونغ يو"،‬
‫يجب أن أعطيك شيئًا.‬
‫وجدت هذه في الطابق الرابع،‬ ‫كُتب اسمك عليها.‬
‫تفضل.‬
‫هل قلت إنك رأيت "أوم بوك سون"‬ ‫تقتل "هونغ نام بوك"؟‬
‫نعم، كنت غائبة عن الوعي، لكنني سمعت الصوت.‬
‫هل قتل "سيو مون جو" الجميع حقًا؟‬
‫هذا غريب.‬
‫يبدو أن هذا من فعل هاو.‬
‫استمر هذا المشتبه به بطعن وضرب شخص‬ ‫كان ميتًا أصلًا.‬
‫ليس فعلًا متقنًا جدًا.‬
‫يبدو أن شخصًا واحدًا فعل كل هذا.‬
‫الناس أمثالك‬
‫لا يستحقون الحياة.‬
‫لا، كان يجب أن أقتلك من قبل.‬
‫هل طلب منك ذلك الوغد أن تقتل الجميع؟‬
‫فلتذهبي إلى الجحيم.‬
‫أنت...‬
‫سريع البديهة جدًا.‬
‫ليس الأمر أنني سريع البديهة.‬
‫أنت غبي وحسب.‬
‫مُت!‬
‫أنا وأنت...‬
‫سنكون معًا إلى الأبد.‬
‫يجب أن تموت بأكثر الطرق تعذيبًا.‬
‫أيها الشيطان اللعين.‬
‫كنت أعرف ذلك يا عزيزي.‬
‫أنت...‬
‫أفضل تحفة فنية صنعتها.‬
‫هناك أمر يبدو غريبًا، لماذا فعل هذا؟‬
‫لا بد أنه كان يكرههم كثيرًا، نعم.‬
‫يمكن أن يحدث ذلك إن كان يضمر حقدًا كبيرًا‬ ‫تجاههم.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لا بد أنه كان يكرههم كثيرًا.‬
‫سأدعك تعيش.‬
‫لكن...‬
‫اقتل كل من في الخارج.‬
‫سأقتلهم جميعًا.‬
‫سأقتلكم جميعًا.‬
‫"مُت"‬
‫مُت!‬
‫استمتعت...‬
‫عندما قتلت الجميع هنا.‬
‫صحيح؟‬
‫أنت...‬
‫أفضل تحفة فنية صنعتها.‬
‫أرجوك أبق على حياتي.‬
‫أرجوك دعني أعيش.‬
‫أنا وأنت...‬
‫سنكون معًا إلى الأبد.‬
‫لست الفاعل.‬
‫لست الفاعل!‬
‫عزيزي.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬