(All places, names, organizations, groups...)
(and religions in this drama are fictitious.)
আমার কি বদহজম হচ্ছে?
খুব ক্লান্ত লাগছে।
কোনো অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা আমার মুড নষ্ট করতে যাচ্ছে?
আমি কি ড্রাগস সেবন করেছি? শরীরটা এমন লাগছে কেন?
কী হচ্ছে?
হঠাৎ এমন অনুভূত হওয়ার কারণটা কী?
বমিবমিভাব লাগছে কেন?
আগে মাইন্ডটাকে ফ্রেশ করতে হবে।
সত্যিই কি ওকে ৩০২ এর জায়গায় রিপ্লেস করবেন?
কেন? দেখতে বেশি দুর্বল নাকি?
দেখো
হুম
মলাট দেখে বইয়ের তাৎপর্য বিচার কোরো না।
কেউ একজন রুমে এসেছিল।
এপিসোড ৫ [ দ্যা নোটবুকস অফ মাল্টে লরিডস ব্রিজ ]
মিস. ইওম
মিস. ইওম!
কেউ একজন আমার রুমে ঢুকেছিল।
কী বলতে চাচ্ছো? এখানে কেউ থাকে না।
বলছি তো আপনাকে, কেউ আমার রুমে ঢুকেছিল, শিওর।
একাজ কে করবে?
সেজন্যেই আপনাকে বলছি চেক করতে।
CCTV কাজ করছে, তাই না?
প্লিজ চেক করুন।
দেখতে একদম ভোলাভালা কিন্তু তোমার মেজাজটা খিটখিটে।
ফুটেজটা কীভাবে চেক করবো দেখান।
- প্লিজ?
এইযে, এখানে।
তুমি আমাকে বিরক্ত করছো।
কাজ করছে।
পুরোনো হওয়াতে ভেবেছিলাম কাজ করবে না।
মাউসটা ইউজ কর।
বাড়ি থেকে বেরোবার সময় দরজা খোলা রেখে গেছিলে?
শিওর আমি দরজা লক করেছিলাম এবং সকালেও চেক করেছি।
আমার জাস্ট...
কী?
জাস্ট একটা ফিলিং। এইযে।
কী ফিলিং?
দেখেছ? কেউ নেই।
একটু বেশি সন্দেহ করছো।
আমি বিশ্বাস করি না।
কে ওখানে থাকতে পারে?
ওটা কে?
ক্যাবলাটা আবার শুরু করেছে।
মানে,
ওর ঘুমে হাটার অভ্যাস আছে, তাই হাটাহাটি করেছে।
কথাটা বিশ্বাস করতে বলছেন?
আরে!
ও কি দরজাটা খুলছে?
সে তো জাস্ট...
কাজ করছেনা কেন?
পুরোনো হয়ে গেছে, আর কাজ করবে না।
আমার মনে হয়না সে দরজা খুলেছে।
এটা কাজ করছে না।
নিশ্চয় এটা ৩১৩ নং ইউনিটের লুইচ্যাটার কাজ।
জং-য়ু?
জং-য়ু? মাথা গরম কোরো না।
- বের হ। - জং-য়ু।
বেরিয়ে আয়।
দরজা খোল!
শান্ত হও
হেই
তুই আমার রুমে ঢুকেছিলি, তাই না?
সত্যি করে বল, এইমাত্র আমি ফুটেজ দেখে এসেছি।
মিস. ইওম
ফুটেজে আপনিও ওকে দেখেছেন, না?
দেখেছি, কিন্ত দরজাটা ও খুলেছে কিনা শিওর না।
তুই আমার রুমে ঢুকেছিলি, না?
- তুই এখনো শিওর না। - আমার রুমে তুই ঢুকেছিলি।
- ঢুকেছিলি কি না? - থামো!
বৃন্দাবনের টিকিট কাটাতে চাস?
- তোমরা দুজন থামো। - বৃন্দাবনের টিকিট কাটাতে চাস?
শুধু বল মরতে চাস কি না।
আমি তোকে খুন করবো।
- তো তুই বলছিস...
যে আমার রুমে ঢুকিসনি, না?
তুই ঢুকেছিস!
কী হচ্ছে এখানে?
শান্ত হও
তুমি ঠিক আছো?
ওই মুহূর্তে,
আমি বুঝতে পারলাম...
কেন গুণ্ডাটা ওদের...
চাহনি দেখে থরথর করে কাঁপছিল।
আমি ভীত।
যারা এখন আমার দিকে তাকিয়ে নিষ্প্রাণ হাসি দিচ্ছে...
ওরা বিপদজনক।
ওকে। শান্ত হ।
শান্ত হ।
সবাই যে যার রুমে যাও।
আমরা সবাই প্রতিবেশী।
গুডনাইট।
মাথাটা ঠিক কর।
আমরা কথা বলতে পারি?
আরে!
কী হলো?
এইমাত্র সামনের রুম থেকে শব্দ শুনলাম।
কীসের শব্দ? আমিতো কিছুই শুনলাম না।
- কী? মিস. ইওম কী বলেছিল শোনোনি?
আগুন লাগার পর এই ফোর্থ ফ্লোরে...
কেউ থাকে না। আচ্ছা।
কিন্তু সত্যিই একটা শব্দ শুনেছি।
ফোর্থ ফ্লোরে যে মহিলাটা থাকতো তার একটা বিড়াল ছিল।
মহিলাটা অগ্নিকাণ্ডে মারা গেছে, কিন্ত বিড়ালটা এখানে ঘোরাফেরা করে।
একটা ইঁদুর ধরার ফাঁদ বসাতে হবে।
ভিউটা দারুণ, না?
করিডোরে হঠাৎ ওমন করছিলে কেন?
দেখে তো মনে হয়না কেউ তোমার ঘুম ভেঙ্গে দিয়েছে।
কেউ কি আপনার রুমে ঢুকেছিল?
৩১০ নং এর লোকটাও বলেছিল যে কেউ তার রুমে ঢুকেছিল।
আপনি আমাকে ভিডিও করছেন?
মনেহয় ভিডিও করছেন... কী করছেন আপনি?
তুমি দেখতে সুন্দর তাই একটু ট্রাই করলাম।
মিস. ইওম বলেছে...
ফুটেজে ওই লোকটা রুমে ঢুকেছে কিনা সেটা দেখা যায়নি, ঠিক?
কারণ...
সে আমার রুমে ঢোকার ঠিক আগমুহূর্তে ক্যামেরাটা বিকল হয়ে যায়।
সে নিশ্চয়ই আমার রুমে ঢুকেছে। আমি শিওর।
হুম, এখানে যারা থাকে সবাই একটু...
আজিব টাইপের লোক।
আমি ১০০% শিওর।
কাজে যাবার আগে আমি ল্যাপটপে ময়লার একটা ছোট্ট পিস রেখে গেছিলাম।
যদি কেউ রুমে ঢোকে, তাহলে ময়লাটা ল্যাপটপে থাকবে না...
আর আমি শিওর হতে পারবো যে রুমে কেউ এসেছিল।
যখন আমি ল্যাপটপটা খুললাম, ময়লাটা জায়গা বরাবর ছিল না।
উপরন্তু, ল্যাপটপ অফ ছিল, কিন্তু কাজ থেকে ফেরার পর দেখি সেটা অন।
বুঝতে পেরেছি।
তোমার জায়গায় থাকলে আমিও তাই করতাম।
কিন্তু....
তুমি কি সত্যিই ওই লোকটাকে খুন করতে চাও?
অ্যাঁ!
করতে চাও না?
ভেবে ভয় পেয়ে গেছ যে,
ওই লুইচ্যাটা যে একা নিজের রুমে পর্ণ ভিডিও দেখে...
সে রুমে ঢুকে তোমার জিনিসপত্রে হাত দিয়েছে, তাই না?
তুমি মনে কর এই জায়গাতে থাকতে পারবে না, হাহ?
নিজেকে আলাদা ভাবো।
কিন্তু তুমি এখনো ভয়ে পেয়ে আছো।
এই ভেবে ভয় পাও যে, তুমিও আমাদের মত একজনে পরিণত হবে।
এখানে থাকাটা নিয়ে বেশি চিন্তা করা
তোমাকে আরও আজব বানিয়ে দিচ্ছে।
ঠিক বলছি তো?
কিন্তু চিন্তা কোরো না।
তুমি ওদের চেয়ে আলাদা।
অন্যদের চেয়ে আলাদা হওয়ার ফলে,
তুমি যখন যা খুশি তা করতে পারো।
স্যরি, আপনার কথা শেষ হলে, আমি ফোনটা ধরতে পারবো।
ঠিক আছে।
হ্যালো, মা।
আমি এখন ঘুমাতে যাচ্ছি। কেমন আছো?
- জং-য়ু। - জি
- তোর কাছে কিছু টাকা হবে? - টাকা?
তোর ভাইকে হসপিটালে ভর্তি করেছি।
এখন টাকার খুব দরকার,
কিন্তু আমার কাছে ট্রিটমেন্ট করার মত পর্যাপ্ত টাকা নেই।
বেশি আঘাত পেয়েছে?
তেমন সিরিয়াস না,
ব্যস উপর থেকে নিচে পড়ে গেছে।
কতটাকা লাগবে?
তোর কাছে ২০০ বা ৩০০ ডলার হবে?
ঠিক করে বল কতটাকা লাগবে তোমার।
ঠিক আছে, ফোন থেকে টাকা পাঠাতে হবে, তো রাখছি।
স্যরি, জং-য়ু
কোনো ব্যাপার না মা, ওভাবে বোলো না। ঠিক আছে, রাখলাম।
৩০০ ডলার
৫০০ ডলার
[ ট্রানজেকশন সম্পন্ন হয়েছে ]
এসে গেছ।
- আমি চলে এসেছি। - আমার নাতনি
ঠাকুমা
- চিনতে পেরেছ আমায়? - মজা করছো নাকি?
তোমার কি মনে হয় আমার নিজের নাতনির চেহারা মনে নেই?
ঠাকুমা
সাবধানে
মানুষকে নামের জীবটাকে বেশি বিশ্বাস কোরো না।
মানুষকে বিশ্বাস কোরো না
কী বলতে চাচ্ছো?
তুমি কে?
- কে তুমি? - ঠাকুমা
আচরণ তো একদম বন্ধুসুলভ, কিন্ত শুরুতে ওনার হাসিটা
আমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দেয়।
বেশ অস্বচ্ছন্দবোধ করি।
দেখলে তো?
এভাবে....
বদমাইশদের শায়েস্তা করতে হয়।
কোনো গেম চলছে নাকি এখানে?
স্টুডিওটা সবসময় এরকম নয়, তুমি নিশ্চয় ভয় পেয়েছ।
তোমার কি মনে হয় না এখানে শুধু ভালোমানুষেরা থাকে?
আমি জানি তুমি কোন টাইপের লোক।
হাসো। আমি বলছি হাসো।
তুমি ওদের নিয়ে একটু বেশিই চিন্তা করছো না?
চিন্তা কোরো না, ওদের চেয়ে তুমি আলাদা।
তোমার যখন যা ইচ্ছা...
তাই করতে পারো।
তুমি ওদের নিয়ে একটু বেশিই চিন্তা করছো না?
তোমার কি মনে হয় না এখানে শুধু ভালোমানুষেরা থাকে?
স্টুডিওটা সবসময় এরকম থাকে না।
তুমি ওদের নিয়ে একটু বেশিই চিন্তা করছো না?
বিছানাটার কারণে হয়তো ঘুমোতে একটু অস্বস্তি লাগছে।
প্রতিদিন রাতে আমি দুঃস্বপ্ন দেখি।
লুইচ্যাটা রুমে ঢোকার জন্যে কি এটা হচ্ছে?
ওভাবে আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
তোমাকে দেখে হাসি পাচ্ছে।
হাসা বন্ধ কর, মাদারচোদ।
পারও বটে তুমি।
জি-ইয়ান, একটু কথা আছে।
ওকে
জি-ইয়ান, তোমাকে কিছু বলতে চাই।
কাল যদি সেটে ফিল্মের শুটিং করে...
তুমি গিয়ে...
অ্যাক্টরের ইন্টার্ভিউ নিতে পারবে?
স্যরি?
আর সকালের আগে ইন্টার্ভিউতে জিজ্ঞাসিত প্রশ্নগুলো লিখে...
অ্যাক্টরের এজেন্সি দ্বারা কনফার্ম করবে।
যাও বেশি সময় নেই। তোমার হাতে অনেক কাজ।
বোধহয় আমি অলরেডি আপনাকে এখানকার...
কর্মব্যস্ততার ব্যাপারে অবগত করেছিলাম।
কাল আমার ইতোমধ্যে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ফিক্স করা আছে,
তাই আমি সেট ভিজিটে যেতে পারবো না।
কী বললে তুমি?
ম্যাম, আমি মার্কেটিং টিমের সাথে কথা বলেছি...
আর ওরা কাল ফিল্মের শুটিং করবে।
মার্কেটিং ফিল্ম স্টাফদের বলে দিয়েছি যে আমরাও কাল সেখানে পৌছে যাবো।
ওদের বলেছি যে এই ম্যাটারে যেন আমাদের হেল্প করে।
আচ্ছা? দারুণ কাজ করেছ।
নইলে এমনও লোক আছে যাদের কোম্পানির স্বার্থ নিয়ে কোনো মাথাব্যথা নেই।
কে?
টিমকে সাহায্য করার জন্য আমি সর্বদা প্রস্তুত থাকবো।
- ধন্যবাদ। তুমি যেতে পারো। - ওকে।
জি-ইয়ান, শুনলে তো কী বলে গেলো?
এটা আমাদের টিমের জন্য।
জি
তোমার চোখে আমরা কী?
একা ভালো কাজ দেখিয়ে প্রমোশন বাগিয়ে নিতে চাও?
- আমি..সবসময় নিজেকে অবহেলিত ভাবো।
অফিসেও এমন মনোভাব কেন?
আমরা কি সবাই এখানে সহকর্মী না?
জানু
নিশ্চয়ই তোমার বয়ফ্রেন্ড। কোনো ব্যাপার না, রিসিভ কর।
- না, ঠিক আছে। - রিসিভ কর।
জানু
- হ্যালো, জং-য়ু? - জি-ইয়ান,
কাল কেউ একজন আমার রুমে ঢুকেছিল।
- জং-য়ু। - আমি CCTV ক্যামেরা চেক করেছি।
পরে কথা বলবো, এখন আমি ব্যস্ত।
[ তুমি ঠিক আছো? কিছু হয়েছে নাকি? ]
জং-য়ু
স্যরি, আপনাকে ভয় দেখাতে চাইনি।
স্যরি
শরীর খারাপ নাকি?
- আমার? - চেহারাটা পানসে লাগছে।
গতরাতে ঠিকমতো ঘুম হয়নি।
আর...
- ধন্যবাদ। - এটা স্টুডিওতে আগে...
যে বিদেশি থাকতো তার ডায়েরি।
- এখন আমি যাচ্ছি। - ওকে
জং-য়ু
স্টুডিওতে অস্বাভাবিক কিছু ঘটেছে নাকি?
- অস্বাভাবিক? - জি।
আসলে,
- যেমনটা আগে বলেছিলাম... - হুম, বলুন
ফোর্থ ফ্লোরে কেউ থাকে না,
কিন্তু আমি প্রায়শই শব্দ শুনতে পাই।
কীরকম শব্দ?
অস্বাভাবিক শব্দ
- অস্বাভাবিক শব্দ? - প্রায়শই শব্দ শুনতে পাই, কিন্ত...
জং-য়ু
- আমি জানি না। - কী?
- আমাকে যেতে হবে। - ওকে, গুডবাই।
ওটা মালকিন ছিল।
উনি এখানে কি করছেন?
এখানে তো কোনো কাজ নেই।
এখানে এলেন কেন?
মশাই!
কী করলেন এটা?
আমি..একমিনিট আমাকে...
কী করছেন আপনি?
পাগল নাকি?
বাদ দিন। কার মুখ দেখে ঘুম ভেঙ্গেছে আজ কে জানে।
আরও ডিম নিয়ে এসেছেন?
হ্যাঁ। যমজ ভাইদ্বয় ডিম খেতে ভালোবাসে।
গত একসপ্তাহ ওরা ডিম খায়নি।
আপনি সবার খুব খেয়াল রাখেন।
তুমি উপরে কি করছিলে?
উপরে ইঁদুর আছে মনেহয়। কয়েকটা ফাঁদ পেতে এসেছি।
ওকে
আরেকটা কথা
- কী? - ইউনিট ৩০৩ এর ছেলেটা।
মাঝেমাঝে সে মহিলা অফিসারের সাথে দেখা করে।
আজ সকালে দেখলাম ওকে কি একটা জানি হাতে দিয়েছে।
কী দিয়েছে দেখেননি?
অনেকদূরে ছিলাম তাই দেখতে পাইনি।
আমি কি করবো?
৩০৩ এর ছেলেটা নয়,
কিন্ত ওই পুলিশ অফিসারের খাতিরদারি করবো?
না। আমি দেখে নেব।
তুমি পারবে তো?
যদি কোনো গণ্ডগোল করে বসে তাহলে...
মিস. ইওম
আমাকে বিশ্বাস করেন না?
বিশ্বাস করবো না কেন?
তোমার যা ইচ্ছা তাই কর।
আমিতো ব্যস মজা নেব।
আপনি কি রুম খুঁজছেন?
হ্যালো। জি।
চারপাশটা ঘুরে দেখুন।
ওকে
এটা একদম পাহাড়ের চুড়োয়।
কিছুদিনের মধ্যে গ্রীষ্মের মৌসুম শেষ হবে।
হয়তো গরম একটু বেশি,
কিন্তু একপ্রকারের ভালো, হাটাচলাতে মনকে উদ্যত করবে।
ভাড়াটিয়াদের ফ্রিতে ডিম আর
কিমচি দিই যেটা নিজের হাতে তৈরি করি।
এমন জায়গা কোথাও খুঁজে পাবেন না।
ওকে
চারপাশে ঘুরে দেখুন
একটু চিন্তা করে দেখি?
চিন্তা করতে হবে কেন? আপনার সমস্যা কোথায়?
চারপাশটা আগে ঘুরে দেখুন।
স্বল্পমূল্যে এমন রুম আপনি কোথাও পাবেন না।
সিউলেও না।
তবুও। মাসে ২০০ ডলার বলেছিলেন, না?
কেন? এরচেয়েও স্বল্পমূল্যে পেয়েছেন নাকি?
আমি আপনাকে ডিসকাউন্ট দেব।
ওকে
আমি ভেবে দেখবো।
এতে ভাবার কী আছে?
এমন জায়গা কোথাও খুঁজে পাবেন না।
বলাটা অনেক কঠিন।
এমন জায়গা আর কোথাও নেই।
ম্যাম? আমি, বক-সুন।
ওহ, আপনি শুয়ে আছেন।
ওহ, ঈশ্বর। এই মাসে....
এতো দেরিতে এলে কেন?
স্যরি। এই কদিন স্টুডিওর কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
ম্যাম, আপনার স্বাস্থ্যের জন্য উপকারী কিছু নিয়ে এসেছি।
- এটা আপনার জন্য ভালো হবে।
তোমার কিছু কিনে আনার দরকার নেই।
এটা পান করুন। স্বাস্থ্যের পক্ষে উপকারী।
পুরোটা শেষ করুন।
পানীয়টা ঠাণ্ডা আর সুস্বাদু।
আপনার জন্য ভালো।
- পুরোটা পান করেছেন? - হ্যাঁ।
- এবার একটু বিশ্রাম নিন। - ওকে।
শরীর চাঙ্গা লাগবে।
আমি শুইয়ে দিচ্ছি।
আপনার ওজন অনেক কমে গেছে।
- এখন ঘুমান।
[ দেউন দেউন হেলথ ইনস্যুরেন্স ]
হ্যালো
কোথায় গেলো সবাই?
অফিসে তুমি একা, ইন্টার্ন?
হ্যাঁ, বাকিরা সবাই মিটিংয়ে গেছে।
বালাই ষাটের দল।
গ্যারান্টি দিয়ে বলছি এই কোম্পানিটা একবছরের ভেতর বন্ধ হবে।
আমাকে নেইল-কাটারটা দাও।
কী?
বিউং-মিনের ড্রয়ার থেকে নেইল-কাটারটা দাও।
এটা কী?
বিউং-মিন একটা স্টকার।
ধন্যবাদ
ফর্মালিটি পূরণ করবে না?
চা, কফি কিছু খাবেন?
আইস কফি হলে কেমন হয়?
দেখা যাক তুমি কিরকম এক্সপার্ট।
ওকে
যদি থাকে, ফলমূলও দিও।
ওহ, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
দারুণ
এবার থেকে তুমি আমার কফি বানাবে।
কি যেন একটা লিখছো বলেছিলে? নাটক?
উপন্যাস লিখছি।
উপন্যাস?
তাহলে তুমিও একজন আর্টিস্ট।
সন্দেহ নেই যে কফিটা তোমার আর্টের একটা অংশ।
সো তোমার উপন্যাসের প্লট কী?
ক্রাইম
ক্রাইম? টপিকটা ভালো।
যদি আইডিয়ার দরকার পড়ে আমার সাথে কথা বোলো।
ওকে
তুমি একটা শেয়ার স্টুডিওতে থাকো বলেছিলে, না?
জি
ওখানে নিশ্চয় অনেক ইউনিক ক্যারেকটার থাকবে।
কে জানে? হয়তো কোনো সিরিয়াল কিলারও থাকতে পারে।
গরীব শিক্ষার্থীরা এরকম স্টুডিওতে থাকে।
অতিরিক্ত মানসিক চাপে ভোগা...
লোকেরা সচরাচর অপরাধে লিপ্ত হয়।
মনে কর তোমার পাশের রুমে একটা লাশ পড়ে আছে। তাহলে...
অবিলম্বে জানতে পারবো।
কী?
আমি পাশের রুমে থাকা লোকটার নিঃশ্বাসের আওয়াজ শুনতে পাই।
তাই নাকি?
আর ওখানে কোনো শিক্ষার্থী থাকে না।
তবুও, ওখানে নিম্ন আয়ের লোকেরা থাকে।
ইন্টারনেট ক্যাফে মার্ডারের ঘটনাটা এখনো বেশিদিন হয়নি।
হীনমন্যতার কারণে কিলার খুন করে।
এই সাংবাদিকতার ক্যারিয়ারে ওর মত অনেক লোক দেখেছি।
যদি তাকাও, ওদের চোখে দেখতে পাবে
বিষণ্ণতা, মগ্নতা আর ভয়াবহতা।
যেন সবাই ওরা নিগৃহীত।
ওমন লোকেরা কোথায় থাকে তুমি জানো?
সে হাসে।
কী?
ওকে দেখে মনে হয়না নিগৃহীত।
মনে হয় যেন এসব সে উপভোগ করে।
- হ্যালো। - এত দেরি হলো যে?
- আগে একটা কল করতে পারতেন। - হ্যালো।
মি. শিন কোথায়?
মি. শিন? এখনো আসেনি?
ওনার তো দেখা পাওয়া যায় না।
দিনে কয়টা ভিজিটে যান?
আমাকে এখন যেতে হবে। বাই।
আসামাত্রই চলে যাবেন?
জি। ইন্টার্ন, না, জং-য়ু, তাই না?
জং-য়ু খুব ভালো কফি বানায়।
বাজি ধরে বলছি জং নিজের কাজেও এক্সপার্ট।
এগিয়ে দিতে হবে না। বাই।
বাই। ভালো থাকবেন।
ইন্টার্ন
তুমি আমার ড্রয়ার থেকে নেইল-কাটার নিয়েছ?
হ্যাঁ
মি. জো দিতে বলেছিল।
এবার কাজ করতে পারি?
মি. শিন কোথায়?
জানি না। কল করে দেখো।
এই নাও।
একটা ব্যবসা শুরু করবো?
জং-য়ু কেমন কাজ করছে?
তুমি ওকে বলেছ যে আমরা শীঘ্রই দেখা করবো?
তুমি খুব অনুরক্ত।
সিউলে আসার পর থেকে ওর আচরণ কেমন জানি পাল্টে গেছে।
ব্যাপারটা শুধু আমার চোখে পড়েছে তা নয়।
কোথায় থাকে কথাটা জিজ্ঞেস করলেই একদম ক্ষেপে যায়।
ওখানে কিছু হয়েছে নাকি?
আর কী হবে!
শেয়ার স্টুডিওতে থাকার কারণে খিটখিটে হয়ে গেছে।
- ওর জন্যে খারাপ লাগে। - লক্ষণ ভালো নয়।
অফিসে ওর সাথে ভালো ব্যবহার করবেন।
হেই। এই ব্রহ্মাণ্ডে আমার মত ভালো বস খুঁজে পাবে না।
জং-য়ু'র সুপারভাইজার ওর পিছনে লাগতে চায়।
বলে দিবেন যেন ১০০ হাত দূরে থাকে।
ইদানীং আমার সুপারভাইজারও বেশ প্যারা দিচ্ছে।
ওকে, ঠিক আছে। এবার তুমি খিটখিট করো না তো!
সুপারভাইজার কি তোমাকে সেই লেভেলের প্যারা দেয়?
কী হলো?
আসলেই কঠিন চাপে আছো।
- নাও তোমার কফি। - এসবের কী দরকার।
এগুলো কিছুই না।
ডিউটির সময় বাইরে গেলে ওরা তোমাকে আড়চোখে দেখবে।
ধন্যবাদ
সিনিয়র তো এটুকু করতেই পারে।
- একদিন আমি তোমাকে ট্রিট দিব। - আরে, না।
- বাই - নিজের খেয়াল রেখো।
জং-য়ু'র সাথে ড্রিংকে বাইরে যেও।
- ওকে। অনেক ধন্যবাদ। - আমি কল করবো।
বাই
তোমার বয়ফ্রেন্ড?
ম্যাম
ওহ, না।
না? কী বলো!
উনি আমার কলেজের সিনিয়র।
উনি কি আশেপাশে কোথাও কাজ করে?
দ্যেহাংনোতে ওনার ব্যবসা প্রতিষ্ঠান আছে...
আর এখানে একটা মিটিংয়ে এসেছিল।
কফি খাবে?
দ্যেহাংনো?
তোমার বয়ফ্রেন্ড জানে?
কী?
সত্যিই কি অবাক হয়েছ নাকি...
দুই ফিল্ডেই খেলা চালিয়ে যাচ্ছো?
একটা অন্ধও বলে দেবে সে তোমাকে পছন্দ করে।
না, তেমনকিছু নয়।
যদি চান, আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেবো?
মনেহয় আমার চেয়েও আপনার সাথে মানাবে ভালো।
শিওর, চলো।
কী হলো! ভয় পেয়ে গেলে?
না, ঠিক তা না।
তুমি তোমার সিনিয়রের সাথে ঘপাঘপ চালিয়ে যাও।
ধন্যবাদ
তুই টেবিলে ধাক্কা মেরেছিস।
তোকে মেরে ফেলব!
খেলনা পিরামিড পড়ে যাওয়াতে এতো চেতে যাচ্ছিস কেন?
এবার একটা বাজি ধরলে কেমন হয়?
- কিরকম বাজি? - কব্জিতে চাপড় মারা।
[ পুলিশ ]
আমাকে বলেছিল ফোর্থ ফ্লোরে কেউ থাকে না,
কিন্তু ওই ফ্লোরে অস্বাভাবিক শব্দ শুনতে পাই।
- কিরকম শব্দ? - অস্বাভাবিক শব্দ।
[ ইডেন স্টুডিও, ৪র্থ ফ্লোর, শুধু মহিলাদের জন্য ]
[ পুলিশ ]
[ ইডেন স্টুডিও, ৪র্থ ফ্লোর, শুধু মহিলাদের জন্য ]
টান দিন
খোল!
দাঁড়া, দাঁড়া!
মর, মর
ধুর! উপরতলায় এত শব্দ কীসের?
ধ্যাত!
কী বিরক্তিকর!
[ ইডেন স্টুডিও ]
প্লিজ আমাকে বাঁচান। প্লিজ।
আপনার তো বেশ চোট লেগেছে।
- আমাকে বাঁচান। - হাতে গুরুতর ক্ষত হয়েছে।
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
পায়ে ব্যথা পেয়েছি তাই হাটতে পারব না।
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
তাহলে তো আপনাকে হামাগুড়ি দিতে হবে।
কী?
কী হলো?
বাঁচতে চান না?
বাঁচতে চাইলে, আপনাকে হামাগুড়ি দিতে হবে।
আমার মনে হয় তোমার শরীরে এখনো রক্ত সংবাহিত হচ্ছে।
মিস. ইওমের কাছে আপনার ব্যাপারে শুনেছি।
প্রার্থনার গ্রুপে আপনারা বোনের মত ছিলেন।
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
কী প্রার্থনা করছেন?
যেকোনো অবস্থাতেই আপনি মারা যাবেন।
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
তোমার জন্য মাশরুমের জুস এনেছি।
একবার খেলে বুঝতেই পারবে না কখন মরে গেছ।
তুমি খুব লাকি।
এই সপ্তাহেও সবাই ভালো কাজ করেছ।
- ভালো কাজ করেছ। - গুড
চাকরির প্রথম সপ্তাহটা নিশ্চয় তোমার জন্য অনেক লম্বা ছিল, জং-য়ু।
ভালো কাজ করেছ।
জং-য়ু'র খেয়াল রেখো।
জং দারুণ কাজ করেছে। তাই না, বিউং-মিন?
প্লিজ জং-য়ু'র খেয়াল রেখো।
- নেক্সট রাউন্ডের জন্য আমরা যেতে পারি... - হ্যালো?
- বারে যেখানে আমরা যাব না..হ্যালো?
ওখানে অনেক লোক থাকবে।
- হ্যালো? প্লিজ কিছু ফুল কিনুন।
না, ধন্যবাদ।
- হ্যালো? ভেবে নাও কোনো অসহায়...
- মহিলাকে সাহায্য করেছ। - হ্যালো?
- প্লিজ সাহায্য করুন। - শিওর।
কত টাকা?
- পাঁচ ডলার। - পাঁচ ডলার?
ফুলটা কি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে দিবে?
ওনাকে দেখে বুসানে থাকা মায়ের কথা মনে পড়ে গেল।
এই নিন।
জং-য়ু'র মনটা খুব পবিত্র।
নিজেকে ভালো ছেলে বলে আমাদের সামনে জাহির করতে চাচ্ছো?
হয়তো আমারও একটা কেনা উচিত।
- মায়ের জন্য। - ওই বুড়িমা হয়তো...
- দামি কার চালায়। - ফুলটা তোমায় দিলাম।
তোমার কার আছে?
তোমার তো নিজস্ব গাড়িও নেই।
সত্যিই কি ফুলটা আমি রাখব?
একদম
সত্যি বলছো তো, জং-য়ু?
হুম
প্লিজ কিছু ফুল কিনুন।
ওয়েলকাম
কত টাকা?
১০ ডলার
সাশেমির জন্য এটা ভালো হবে, হয়তো?
বাটারফিশ নিলে কেমন হয়? এটা ভালো।
এখানে কেন এসেছিস?
আমি সিউলে যাচ্ছি।
এখনি সিউলে চলে যাবি?
এখন না।
কলেজের এক বড়ভাই সিউলে একটা চাকরি ঠিক করে দিয়েছে।
তাই নাকি?
হুম
হে ঈশ্বর। অবশেষে আমার ছেলে চাকরি পেল!
দারুণ। খুব খুশি লাগছে।
ঠিক আছে। আমি তোমাকে ব্যস জানাতে এসেছি।
ওকে
জং-য়ু
সে নিশ্চয় খুব ভালোমানুষ।
তুই ওর সাথে ভালো ব্যবহার করবি।
যদি ইয়ু-জাং আমাদের সাথে না থাকত,
ছেলেরা ধুমচে মজা করতে পারতাম।
হেই। ইয়ু-জাং এর সম্মন্ধে তোমার কী মত?
কী?
মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে।
ফুলটা দেয়ার পর ওর চেহারাটা একদম লাল হয়ে গেছিল।
আমার কাছে জি-ইয়ান আছে।
আর ইয়ু-জাং ওই টাইপের মেয়ে নয়।
আবারও সেই সহজসরল চেহারার ভনিতা।
তোর সুরতের মেরামত করা দরকার।
তোকে একদম খাপছাড়া লাগছে।
ব্যস কি শুধু এটাই বলার ছিল?
আমি কি...
তোমার বাসায়...
সপ্তাহান্তিক অবকাশ অবদি থাকতে পারি?
ওই স্টুডিওতে ফিরে যেতে পারব না।
স্যরি। পুরো সপ্তাহ আমার অনেক কাজ আছে।
আর মেহমান আমার বাসায় রাখিনা, তুই জানিস।
কেন? স্টুডিওতে কন্সট্রাকশনের কাজ শুরু হতে যাচ্ছে নাকি?
না, আমার স্টুডিও'র লোকগুলো..
একদম জায়গা নেই। আমাদের অন্যকোথাও যাওয়া উচিত।
গতসপ্তাহে আমরা যে জায়গাতে গেছিলাম মনে আছে? ওটা বেশ বড় ছিল।
ওখানে ডার্টও আছে।
- চলুন পাব-এ যাই। - গুড আইডিয়া
ব্রিটিশ আমলের খায়ালাত! পাব? সিরিয়াসলি?
সাদাকালো আমলের পাবলিকদের সাথে ডিনারে যেতে যেতে বিরক্ত হয়ে গেছি।
তুমি আমাদের সাথে জয়েন হলে খুশি হব, জং-য়ু।
[ তুমি ওকে খুন করতে চাও না? ]
ওটা কী?
যদি আসলেই সে হয়, তাহলে আমি কী করবো?
পুলিশকে ফোন করা উচিত?
না, না।
সে তো কিছু করেনি। তাহলে আমি পুলিশকে কী বলবো?
আমি শিওর ওটা সে ছিল।
আমি খুব পপুলার ছিলাম।
গুল মারছি না। আমি কলেজে সত্যিই পপুলার ছিলাম।
গুল মারবেন না তো!
মেয়েরা আমার...আরে, তুই বল।
জং আমার প্রত্যক্ষদর্শী।
- জং-য়ু সব জানে। - অবশ্যই।
আমরা দুজন একসাথে স্কুলে যেতাম।
সে তো কিছুই বলছে না।
সরলশান্ত ছেলেটাকে জ্বালিও না!
তখন আমি স্কুলমডেলের সাথে ডেটে গিয়েছিলাম।
তাই না, জং-য়ু? মনে আছে লি দু-ওক?
২০০৮ সালের ব্যাচ লি দু-ওক, মনে আছে?
- মনে আছে? - দেখলে? সত্যি?
- সে খুব সুন্দর ছিল। - তাই নাকি?
সে স্কুলে খুব পপুলার ছিল।
তোমার নিজস্ব চারুতা আছে।
- বলেছিলাম না। - মানে কী?
আমি? সে দেখতে সুদর্শন।
শুধু সুদর্শন হলে মেয়েরা পছন্দ করে না,
সুদর্শনের সাথে সাহসীও হতে হয়।
- সেকারণেই আমি পপুলার ছিলাম - হতেই পারে না।
কে বলেছে আপনি দেখতে সুদর্শন পুরুষ ছিলেন?
যদি আমরা স্কুলে থাকতাম, আপনি ঝামেলায় পড়তেন।
সে বলেছিল তার ওসবের দরকার নেই।
- তারপর উনি তার পিছু নেন। - হয়েছে, হয়েছে।
বলেন তাকে জুতা কিনে দেবেন।
আরে হয়েছে তো!
আমার মনে হয় সেটা ওনার ট্রিক ছিল।
আরেকটা চাল ছিল ওদের খাবার কিনে দেয়ার।
সীমা অতিক্রম করবে না।
উনি মাংস কিনে দেয়ার অফার দিতেন।
হেই!
নিশ্চয় বেশ মালকড়ি ছিল!
ওদের সাথে প্রতিদিন দেখা করতেন।
পুরাই তারছেঁড়া ছিল।
প্রত্যেকটা দিন মেয়েদের পিছনে পড়ে থাকতেন।
আমার ভাবতাম ওনার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
টপিকটা এখানে শেষ করা উচিত?
- আমাকে বাথরুমে যেতে দাও। - শিওর
মি. শিন!
উনি একা বাথরুমে যাচ্ছেন!
প্লিজ আমরা আসার আগে বিল পে করে দিও।
মি. শিন, আমি যাবো আপনার সাথে।
ওনার অনেক পায়তারা ছিল।
জং-য়ু, তুমি ঠিক আছ?
উনি ভাগ্যবান।
আমি বিল দিয়ে আসছি।
উনি মেয়েদের পটানোর অনেক পায়তারা জানতেন।
ফুলটার কথা ভোলা যাবে না।
উনি কোথায় যাচ্ছেন?
তুমি, বিউং-মিন
জানো, বিউং-মিন...
আজ তোমাকে...
একটা কথা বলতে চাই।
বিউং...বিউং-মিন
কখনো...
অফিসে মেয়েদের পাছায় নজর দেবে না।
তুই কি লুইচ্যা নাকি?
কী বললে তুমি? কখনো দেখেছ পাছায় নজর দিতে?
- গাইজ! আমি তোমার...
- নামে রিপোর্ট করবো! - মি. পার্ক!
ওটাকে যৌন হয়রানি বলে।
এসো তাড়াতাড়ি। মি. শিনের সাথে ঝগড়া লেগেছে।
- তোমার সাথে পরে কথা বলবো। - জলদি!
- এইমাত্র আমাদের ডাকলে। - শার্টটা পরিষ্কার করা যাবে না।
- দাম কত? - ক্ষতিপূরণ দিয়ে দেব।
- শার্টটা খুব দামি, বলদা!
- সেটা বড় কথা নয়। - আয়, মার আমাকে!
- হেই, এদিকে আয়! - স্যার ব্যস, অনেক হয়েছে।
- সরো আমার সামনে থেকে - আমি ওর সাথে কথা বলবো।
- মার আমাকে। - সবাই শান্ত হন।
- তুমি কি ধনী? - আমি মাফ চাচ্ছি।
- কী করছ তুমি? - ওনার হয়ে আমি মাফ চাচ্ছি।
- ভুল হয়ে গেছে। - তুই এদিকে আয়।
এদিকে আয়। মার আমাকে।
স্যরি। আপনার মাফ চাওয়া উচিত।
কী? আমি বলছি তোমার মাফ চাওয়া উচিত!
আয়। মার আমাকে।
থামো। কাম অন, মি. শিন।
- হাত তুলে দেখা। - জং-য়ু
জং-য়ু
- হাত তুলে দেখা।
- জং-য়ু। জং-য়ু
- হেই, হেই। - বলছি, হাত তুলে দেখা।
- হেই। - জং-য়ু
- হেই, হেই। - বসো, জং-য়ু।
কি বিচ্ছিরি!
তুই কি বাচ্চা নাকি?
অচেনা লোকের সাথে মারামারি করতে যাচ্ছিলি কেন?
জানিস বড় ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছিলি।
যেদিন প্রথম দেখেছিলাম সেদিন থেকেই ও এরকম ছিল।
একদম পাগলা।
এখানে বসে থাকো।
- জং-য়ু। আমরা কী করবো?
জং-য়ু।
দাঁড়াও, জং-য়ু।
জং এর এই সাইডটা দেখব আশা করিনি।
১, ২, ৩
- নিজের পায়ে দাঁড়ানোর চেষ্টা কর। - ট্যাক্সি!
- বাড়ি যেতে হবে। - ওর ঠিকানা কী?
- ঠিকানা? - তোমার ঠিকানা।
- ঠিকানা? মি. পার্ক।
জি-ইয়ান, জং-য়ু মাতাল হয়ে গেছে।
আপনি বাড়ি চলে যান।
- তুমি ওর ঠিকানা জানো? - ট্যাক্সি!
ড্রাইভারকে বলুন ইডেন স্টুডিও নিয়ে যেতে।
ওকে। ঠিক আছে।
- সাবধানে। চিন্তা করো না।
- আমরা ওকে পাঠিয়ে দেব। - আস্তে, আস্তে।
জং-য়ু, ওঠো।
- গাড়িতে ওঠো। - ইডেন স্টুডিও
- গাড়িতে উঠতে হবে।
- দাঁড়াও।
একমিনিট, স্যার।
কী বলছো তুমি?
আমি কি...
আজ...
আপনার বাড়িতে থাকতে পারি?
ও তো একদম ফুল গিয়ারে।
কাল সকালে দেখবে তুমি কত্ত ঝামেলা পাকিয়েছ।
বাড়ি যাও!
- গাড়িতে বসো। - জং-য়ু, বাড়ি যাও।
আমি ধরেছি।
মাথা সামলে।
- সাবধানে বাড়ি পৌছে দেবেন, স্যার। - শিওর।
দেখা যাক। ইডেন স্টুডিও।
এক্সকিউজ মি
স্যার?
আমি ম্যাপে ঠিকানাটা দেখতে পাচ্ছি না।
এক্সকিউজ মি
আপনার ঠিকানাটা কি আসলেই ইডেন স্টুডিও?
স্যার? এটা ভালো নয়।
- ইডেন স্টুডিও? - স্যার।
কোথায়?
আমাকে এখানে নামিয়ে দিবেন?
আমি ওখানে যেতে চাই না।
- জ্যে-হো। - হ্যাঁ, জি-ইয়ান।
আমি জং-য়ু'কে স্টুডিওতে পাঠিয়ে দিয়েছি।
আসলে...
- তোমার সাথে দেখা করতে পারি? - কী?
তুমি এখন কোথায়?
আমি রাস্তায় আছি। তোমার উদ্দেশ্যে।
স্যার, গাড়ি ঘুরিয়ে নিন।
স্যার?
স্লেষা নাকি?
সব স্লেষা?
স্যার? উঠুন! স্যার?
স্যার! এক্সকিউজ মি!
আমি জি-ইয়ানের বাড়িতে ঘুমাব।
কী বাল বকছে? আমাকে পাগল করে দিবে।
সিরিয়াসলি!
স্যার, গাড়ির ভাড়া ১০ ডলার।
- আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি... - আমি যেতে চাই না।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি।
গাড়িটা আমি ভাড়াতে চালাই, ওকে?
স্যার, বাড়ি পৌছে গেছেন।
স্যার, কষ্ট করে দাঁড়াবার চেষ্টা করুন।
কী? বাড়ি এসে গেছে। পা সামলে।
উঠুন
ঠিক আছে। এখানে। এখানে।
আমি জি-ইয়ানের বাড়িতে ঘুমাব।
আপনার কথার আগামাথা কিছুই বুঝতে পারছি না।
স্যার, এদিকে।
- সাবধানে!
কী হয়েছে?
এই লোকটা কী বলছে?
ঠিকানাটা ভুল, তো আমি ওনাকে ঠিকানা জিজ্ঞেস করলাম।
কিন্তু উনি বারবার গাড়ি থেকে নামার চেষ্টা করছেন আর বলছেন যে বাড়ি যেতে চান না।
গাড়ির ব্যাকসিটে লালা ফেলে ভিজিয়ে ফেলেছে।
তাই ওনাকে এখানে নিয়ে এসেছি।
ওনাকে চিনি আমি, আমি ওনার খেয়াল রাখব।
ধন্যবাদ
প্রায়শই এমন করেন নাকি?
হুম।
- এখন ভাড়ার টাইম, তো আমাকে যেতে হবে। - শিওর
- ধন্যবাদ - ধন্যবাদ
- গুডনাইট - ধন্যবাদ
আমি স্টুডিওতে যেতে চাই না।
স্টুডিও...
স্টুডিও....
এর শুরু কোথায় হয়েছিল?
কোন পয়েন্টে গিয়ে সব গোলমাল হতে লাগলো?
আমি যদি এই ভয়ানক জায়গাতে না আসতাম,
যদি আমি...
আমি স্টুডিওতে যেতে চাই না।
এই শহরে আমার জন্যেও কি ভালো জায়গা থাকতে পারে?
[ জি-ইয়ান ]
ফোন রিসিভ করছেনা কেন?
- জ্যে হো। - আসলে...
- তোমার সাথে দেখা করতে পারি? - কী?
তুমি এখন কোথায়?
রাস্তায় আছি। তোমার উদ্দেশ্যে।
স্যরি, আমাকে জং-য়ুর কাছে যেতে হবে।
স্যার,
প্লিজ গাড়িটা ঘুরিয়ে নিন।
[ ইডেন স্টুডিও ]
ওকে তুলুন।
জং-য়ু
জং-য়ু। জং-য়ু।
জং-য়ু...
তুমি ঠিক আছ?
ইডেন স্টুডিও
কী হয়েছে ওখানে?
আমার ভয় লাগছে।
আমার...
ভীষণ ভয় লাগছে।
ওই স্টুডিও'র বাসিন্দারা সবাই
একদম অদ্ভুত।
[ জং-য়ু, আমি স্টুডিওতে এসেছি। তোমার রুমে আসছি ]
জি-ইয়ান!
আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
কে আপনি?
আপনি জং-য়ু'র সাথে দেখা করতে এসেছেন।
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - FLAMY TUHIN
Stranger From Hell
[ আগামী পর্বে যা দেখবেন। ]