Alih Bahasa : @Yechika_Chisilia
Ibu...
TAK ADA MAKANAN. KAMI PERGI MENGUNJUNGI JANG. MAAF, NAK. SAMPAI JUMPA. IBU.
- Hai, hai. - Kau sudah masuk?
- Morris sudah masuk. Hebat! - Halo tukang pamer.
Kau sudah keluar rumah hari ini?
Tidak, cobalah tinggal di bunker sebentar, kau akan tahu jawabannya.
Baiklah.
- Apa itu? - Itu sungguhan?
- Aku melihatnya di TV. - Kau tak menyalakan TV? Itu Spesial efek?
Ada apa di TV?
Polusi mulai meningkat sejak awal tahun ini. Hari ini yang terparah.
DARURAT BENCANA. TERJADI KERUSUHAN DI 48 TITIK KOTA SEOUL. JANGAN MELAKUKAN KEGIATAN DI LUAR RUANGAN.
Seperti yang terlihat, warga berubah menjadi ganas....
...saling menyerang tanpa alasan...
Kejadian ini bermula di daerah Gangbuk-dong, Seoul. Dan dengan cepat menyebar keseluruh wilayah.
Dan hampir menyebar keseluruh bagian negara.
Warga diharapkan memperhatikan himbauan ini...
Ibu... Kau dimana?
Ibu...
Apa yang kau lakukan?
Maaf... Sungguh aku minta maaf.
Kau pasti kenal aku. Kita pernah bertemu sebelumnya. Aku tetangga sebelah.
- Unit 403. - Aku tak peduli! Cepat pergi!
Tidak, tidak.
Begini...
Sesuatu yang aneh terjadi...
Orang-orang di luar sana...
Apa kau sungguh sendiri di rumah?
Saat itu saudaraku baru pulang, lalu dia...
...tiba-tiba mengagetkanku.
Aku tak begitu paham apa yang kau bicarakan.
Hubungi polisi jika kau punya masalah.
- Aku tak bisa banyak membantu. - Tidak.
Kau sungguh tak tahu ada apa di luar sana?
- Kau sungguh tak tahu? Tunggu! - Pergi!
Tunggu...
...aku pinjam toiletmu sebentar saja.
- Pergilah segera setelah menggunakan toilet. - Terima kasih.
Jalur komunikasi dan internet belum stabil...
Kami minta maaf jika siarannya terganggu. Perlu diperhatikan... Kekacauan terjadi di daerah padat penduduk.
Orang yang terinfeksi berubah menjadi ganas di bebera titik.
Jeritan dan mata kemerahan adalah awal dari gejala.
Kami mendapatkan berita terbarunya.
Kasus kanibalisme mulai meluas dan tak terkontrol.
Diperingatkan lagi...
Yang terinfeksi mempunyai sifat kanibalisme.
Bukan hanya orang yang terinfeksi yang menyerang orang...
Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit, menyatakan...
...penularan terjadi melaui darah akibat gigitan atau luka akibat...
...kontak dari yang terinfeksi.
Aku baik-baik saja, aku sungguh baik-baik saja.
Tolong jangan usir aku.
Kau bilang akan pergi setelah dari toilet.
- Cepat pergi. - Tunggu sejam lagi.
- Berikan aku waktu sejam saja. - Kau?
Apa itu ditanganmu?
Oh ini bukan apa-apa.
Bukan apa-apa, ini bukan apa-apa, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Tidak, sial.
Tidak.
Sedang apa kau?
Hei, keluar!
Keluar!
Astaga.
SMS BANKING
Nomor yang anda tuju tidak...
SMS IBU [kau tak apa Joon Woo? Ibu akan segera pulang. Jangan buka pintu untuk siapapun]
[Ibu tak bisa pulang sekarang]
[Jangan cemas, kami aman. Kami mengikuti anjuran pemerintah di TV]
[Kau harus bertahan hidup]
Tetap Kuat!
Harusnya aku pergi belanja seperti kata ibu.
HARI KEDUA
Ada berbagai pendapat mencuat tentang wabah ini. Bagaimana menurut anda?
Kebiasaan dan perilaku orang yang terinfeksi saat ini tidak begitu pasti...
Hanyalah kekerasan ekstrem yang ditunjukkan saat ini.
Itu intinya.
Ada hubungan fungsi otak dan infeksi ini...
Bisa jadi ini penyakit mental? Tak ada hubungannya dengan infeksi?
APARTEMEN EUNSOL LANTAI 2 UNIT 201. MYEONGDONG, SEOUL
Apartemen Eunsol Lantai 2 Unit 201. Butuh bantuan.
#BERTAHANHIDUP
Hei, dapat sinyalnya...
Lihat guys, Kalian lihat? Lihat, 'kan?
Halo? Kau dengar aku? Ini aku. Hei.
- Aku... Aku... Ini aku. - Halo?
Sungguh tersambung. Keren!
Halo?
Berdasarkan video dari nitizen...
Yang terinfeksi tak hanya berubah secara fisik,
tapi juga berubah melakukan kekerasan,
terutama sejak awal terinfeksi.
Semuanya berubah sejak virus menginkubasi selama 2 sampai 10 menit.
Hei...!!
Hei!
Hei brengsek!
Halo, aku Joon-woo.
Mereka yang mengikuti akunku, mengenalku sebagai Morris...
Hari ini...
...aku terjebak dirumahku.
Bertahan hidup.
Itu adalah pesan terakhir dari ayahku untukku.
Astaga.
Aku tak tahu bagaimana caranya bertahan hidup.
Aku masih hidup dan merekam ini... adalah keajaiban bagiku.
Ya, ya, cukup hari ini, ikuti dan sukai akunku...
Hari Ketujuh.
Maafkan aku, ayah.
Informasi yang kami terima...
...luka dan gigitian yang terinfeksi...
...adalah salah satu pemicunya. Jadi, berusahalah jangan sampai tergigit.
Yang terinfeksi akan menunjukkan sifat kanibalisme.
Perubahan mulai dari fisik, mencium bau, mendengar...
Sangat mirip manusia normal,
tapi masih ada beberapa yang membantahnya.
Tutup pintu dan jendela.
Ikuti anjuran pemerintah. Lakukan perilaku sehat.
Berbagai contoh kasus masih terjadi.
- Siapapun itu... - Ah, dasar orang ini.
Setelah itu siap dinikmati.
STOK TERAKHIR.
Merespon merebaknya wabah...
Stasiun TV kami telah menyiapkan tindakan darurat.
Telah hadir pakar psikologis kami di sini, Elena Kim.
Silahkan.
PAKAR PSIKOLOGIS MEREKOMENDASIKAN CARA BERNAFAS YANG BAIK.
STOK TERAKHIR.
Hari Kesepuluh.
Aku masih Joon Woo.
Air dan makanan sudah habis.
Tapi aku tak akan pernah keluar rumah.
Itu akan sama saja. Daripada tergigit diluar sana.
Aku lebih baik mati kelaparan.
Berita yang sama selalu muncul di TV setiap hari.
Menyuruh kami untuk tetap di rumah. Aku tak tahu keadaan sekarang.
Ibuku tak suka menonton TV, dia suka mendengar radio saat membereskan rumah.
Lalu dia suka berbalas pesan di radio.
Siaran radio. Banyak hal terjadi beberapa tahun terakhir.
Bahkan di waktu belum adanya ponsel. Radio tempat menyiarkan informasi saat itu.
Hanya perlu sambungan kabel jack 3.55mm
Lalu kita bisa mendapatkan siarannya.
Earphone.
Semuanya nirkabel.
Hari kelima belas.
Daripada bermain game...
...lebih baik kita jalan-jalan sekeluarga.
Kenapa kau hanya diam saja?
Dasar malas. Kenapa kau tak menyapa kakakmu ini?
Kau sudah makan, kan?
Ibu.
Ah hari ini...
SATU PESAN SUARA MASUK
Sebaiknya...
...Kau menunggu dengan sabar, Joon Woo.
Aku akan segera pulang.
- Selamat tinggal... - Cepat!
Hei kalian bedebah!
Kemari!
Apa?
Kau bilang apa?
Tolong aku!
Kumohon...
Kumohon tolong...
Hari Kedua puluh.
Selamat tinggal.
Ayolah...
TIDAK
HAI...
BO..
BO...
DO...
H...
Bodoh?
Ya benar bodoh.
Apa?
Pukul 7.00
Tujuh?
Maaf.
Tunggu.
Oh Joon Woo
Kim Yoo-bin
Kim Yoo-bin.
Yoo-bin.
Apa pria ini benar-benar bodoh?
Ah dasar bodoh.
Ah tidak, tidak.
Kau mau apa?
Hei, tunggu. Jangan pergi.
Kumohon.
07:00
Lantai 8.
Lantai 8?
Kau lapar?
Makanlah dengan bijak!
Makan pelan-pelan, bodoh.
Kau mau kemana?
Tidak.
Semangat!
Bagaimana ini?
Aku bisa melakukannya.
Pasti bisa.
Aduh.
Ayo lakukan.
Halo? Halo? Ada orang?
Halo.
- Kau masih tidur? - Kau bisa dengar?
- Jelas? - Ya, cukup jelas.
- Halo. - Halo juga.
Jangan berteriak.
Ah benar. Baiklah.
Kau bisa dengar. Luar biasa.
- Tak perlu berbisik. - Iya.
- Keranjangnya... - Apa?
- Nutela... - Ulangi lagi.
Halo? Halo? Halo?
Kau tak bisa bicara jika masih giliranku bicara.
Apa?
Walkie Talkienya maksudku. Kau tak bisa menekan tombolnya.
Ah, aku juga tahu. Aku tak bodoh.
Terima kasih atas makanannya.
Kau tak suka Nutela?
- Tak begitu. - Keterlaluan.
Aku mendengarnya.
Astaga, aku memang bodoh.
Aku juga mendengar itu.
Terima kasih, sudah memberiku makanan enak. Sudah kumakan.
Aku harusnya yang berterima kasih.
Aku sungguh berterima kasih kau telah menyelamatkanku.
Aku tidak menyelamatkanmu.
Apa?
Maksudku, aku tidak menyelamatkanmu.
Kau melakukannya karena kau ingin hidup.
Alasan untuk hidup. Keinginan untuk hidup.
Bagaimanapun juga...
Jika bukan karenamu...
...aku pasti tinggal kenangan.
Aku hampir mati. Aku bahkan berusaha bunuh diri.
Maafkan aku.
- Bisa kita bahas itu lagi nanti? - Apa?
Jangan bahas itu lagi.
Kuharap kita bisa membahas yang lain.
Apa kau mau makan ramen?
Kau sudah merebus airnya?
Aku hanya memasukkan sedikit air.
Aku suka caramu menghemat air.
Tidak kurang, tidak lebih.
- Apa kau bisa merebus ramen? - Semua bisa memasaknya.
Kau tak tahu merebus ramen.
Mie jjajang adalah mie terlezat...
Kau tau itu, kan?
- Bukannya itu berlebihan. - Makanlah yang banyak.
Tentu aku akan banyak makan.
Bumbu terakhir, harusnya minyak wijen.
- Kau punya fobia ketinggian. - Kenapa menanyakan itu?
Ya, itu tak cocok denganmu.
Orang yang berani memotong tangan orang lain.
Mereka bukan lagi manusia.
Setidaknya begitu sekarang.
Aku takut dengan ketinggian,
karena aku pernah jatuh saat memanjat.
Memanjat maksudmu...
...gunung atau tebing?
Seperti Mission Imposible, Tom Cruise?
Rasanya mirip.
Kau kolot sekali. Tom Cruise?
Ah hujan. Ayo tampung air. Emebr besar. Ember!
Ember.
Ini bukan hujan.
Joon Woo?
Astaga.
Yoo Bin, kau tak apa?
Mereka hampir sampai di apartemenku.
Mereka disini.
Selamatkan dirimu.
- Unit berapa? - Apa?
Nomor rumahmu.
Kau sudah siap?
Tapi....
Kau yakin tak ada siapapun disana?
Aku yakin lantai 8 kosong.
Yoo Bin, jika ada sesuatu disana...
...entah itu lantai 8, mereka pasti juga pasti mati kelaparan.
Jangan bicara. Aku pergi.
Aku siap pergi.
Aku tak akan lewat pintu.
Apa yang dilakukannya?
Yoo Bin?
Kau dengar?
Apa kita akan berhasil?
Semoga.
Aku ingin hidup.
Aku sungguh ingin hidup.
Aku tak mau menjadi santapan mereka nantinya.
Aku tak mau tergigit oleh mereka.
Jadi kita harus bertahan hidup.
Ayo kita bertahan hidup bersama.
Cukup.
Yoo Bin, dengar aku.
Aku akan turun, mengecoh mereka. Lalu kau ikuti petunjukku.
Satu... Dua...
Baguslah.
Oh, astaga. Dia turun.
Apa yang dia lakukan?
Hebat!
Yoo Bin, kemari!
Kau masih hidup. Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Bicaralah dengan jelas.
Kau juga...
Ah aku lelah...
Lantai 8...
Kumohon... Kumohon...
Cepat! Ayo cepat!
Sudah... Sudah aman.
Aman.
Kau menakutiku.
Aku ingin...
...memberitahu tak perlu berterima kasih.
Kau bisa letakkan itu.
Yoo Bin, sudahlah.
Kau siapa? Kenapa kau selamatkan kami?
Bukannya kau yang memohon untuk diselamatkan.
Bukankah begitu?
Aku yakin di lantai 8 tak ada orang.
Aku masih tak percaya.
Kalian bisa selamat seperti ini.
Ah, kupikir aku satu-satunya yang selamat di apartemen ini.
Kami pikir hanya kami berdua yang selamat.
Kurasa segalanya berubah. Tapi tak semuanya, kan?
Tidak juga. Kita bertiga sekarang.
Tapi kalian tahu bagaimana manusia saat ini.
Kalian pasti tahu karena kalian masih hidup sekarang ini.
Tinggal dirumah dan menonton berita tentang mereka. Iya kan?
Apa kalian tinggal bersama? Kalian saling kenal?
Tidak, kami tak saling kenal sebelumnya. Kami baru kenalan 4 hari yang lalu.
Begitu.
Kalau begitu kau sendirian di sini.
Kalian haus, kan? Minumlah.
Kenapa? Oh aku tahu...
Di dunia ini...
...tak ada yang bisa dipercaya selain diri sendiri.
Minumlah. Tak apa.
Apa kalian lapar?
Ya.
Kalian menikmatinya?
Ya, sangat menikmatinya.
Syukurlah.
Makanlah pelan-pelan.
Terima kasih.
Makanan kaleng berasal dari Tim penyelamat.
- Apa? Tim penyelamat? - Benarkah?
Kalian tak pernah tahu? Karena itu kalian kemari?
Kau sungguh melihatnya?
Tak sering, tapi pernah. Kalian benar-benar tak tahu?
Syukurlah. Kita selamat.
Kalian hanya perlu menunggu.
Tapi, kenapa kau sembunyi?
Seiring bertambahnya umur kau akan mengerti.
Seperti bersembunyi dari istri saat merokok.
Apa kau punya anak?
Tidak.
Apa punya anak penting saat ini?
Pak...
Joon Woo...
Oh, tidurlah.
Ya seperti itu.
Joon Woo.
Istriku sudah tak makan berhari-hari.
Jika bukan karenamu...
...atau orang lain...
Entah berapa lama lagi dia akan kelaparan.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Joon Woo.
Tolong mengertilah.
Yoo Bin, kau dengar aku? Jawab aku!
Salahkah aku menyelamatkan istriku?
Apa kau pernah membunuh orang?
Benar.
Karena itu aku masih hidup sekarang.
- Karena itu kau dan aku... - Pak.
- Tunggu. Mari bicara. - Baik.
Kumohon padamu.
Istriku harus makan.
Tak bisakah kau biarkan kami hidup?
Apa kami ini anjing?
Kalau begitu lepaskan talinya.
Lepaskan. Maka aku akan melepaskanmu.
Bawa semua makanannya.
- Apa? Jangan kemari! - Sekali ini saja?
Jangan berlagak tak tahu apa-apa!
Jangan kemari!
Yoo Bin! Yoo Bin!
Sayang...
Yoo Bin!
Tak apa...
Semangat.
Semangat sayang.
Tak apa... Tak apa...
Tak... Tak apa...
Tak apa...
Joon Woo.
Hanya kita manusia yang tersisa di sini.
Tetap sama.
Kau tak apa, 'kan?
Tunggu...Tunggu...
Tim penyelamat.
Lantai atas!
Di sana. Ayo! Ayo! Cepat!
Lantai atas. Cepat. Cepat!
Hei.. Hei...
Minggir!
Cepat! Cepat!
Yoo Bin!
Joon Woo!
Pergi! Pergi!
Cepatlah! Hentikan helikopternya!
Cepatlah! Aku menunggumu di atas!
Tidak.
Sial. Apartemen jelek!
Sial.
Helikopter?! Helikopter?!
Ada orang di sini.
Ada orang di sini!
Ada orang yang masih hidup di sini!
Kami masih hidup! Ada orang di sini!
- Selamatkan kami... - Ada orang di sini!
Ini Helikopter Angkatan Udara 4717. Berhasil menyelamatkan dua orang yang selamat.
11 Panggilan tak terjawab - Jang Ji Soo. 7 Panggilan tak terjawab - Shin Dong Ha
SMS [ Joon Woo, kau selamat? Joon Woo, kau baik-baik saja?]
Ini Helikopter Angkatan Udara 4717
Berhasil menyelamatkan dua orang yang selamat.
Segera dilakukan pemindahan korban ke area penyelamatan yang aman.
Sampai sekarang, mustahil menghitung jumlah yang terinfeksi secara akurat.
Pemerintah berspekulasi paling tidak sekitar 50.000 orang yang terinfeksi.
Terutama di area apartemen padat penduduk.
Dengan kata lain, wilayah metropolitan yang paling terdampak.
Saat ini tim penyelamat sedang fokus di area apartemen yang ramai.
Melacak postingan di media sosial yang diunggah di internet.
Kami berupaya melakukan penyelamatan.
Untungnya, jaringan komunikasi mulai stabil.
Banyak bantuan dukungan melalui media sosial.
Dalam hal ini, Badan Penanggulangan Bencana ikut andil.
Sesuai dengan Kode Etik Nasional terbaru,
...berencana untuk menyebar unggahan yang dikirimkan melalui media sosial.
APARTEMEN EUNSOL LANTAI 2 UNIT 201. MYEONGDONG, SEOUL #BERTAHANHIDUP
#HIDUP
Alih Bahasa : @yechika_chisilia