1
00:00:40,874 --> 00:00:43,418
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:27,754 --> 00:01:28,671
‎แม่

3
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
‎(แม่รีบออกมา ไม่ได้ทำกับข้าวไว้)

4
00:02:08,670 --> 00:02:10,130
‎(ตอนพ่อแม่ไม่อยู่
‎ไปซื้อของกับพี่ซะ)

5
00:02:10,213 --> 00:02:11,589
‎(ขอโทษนะลูก แล้วเจอกัน จากแม่)

6
00:02:24,018 --> 00:02:24,894
‎หวัดดี

7
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
‎อ้าว มาแล้วเหรอ

8
00:02:26,354 --> 00:02:28,565
‎โอ้ ท่านมอร์ริสออกโรงแล้ว สุดยอด

9
00:02:28,648 --> 00:02:29,524
‎สวัสดีค่ะ

10
00:02:29,607 --> 00:02:31,109
‎วันนี้ไปเรียนไหมคะ

11
00:02:31,484 --> 00:02:32,652
‎โอ๊ย ไม่ๆ

12
00:02:33,111 --> 00:02:35,446
‎ขอไปตรงบังเกอร์นั่น
‎แล้วฟาร์มสามนาทีก่อน

13
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
‎พอกดปิงเสร็จ ก็อัญเชิญเลยครับผม

14
00:02:37,699 --> 00:02:38,700
‎โอเคๆ

15
00:02:38,783 --> 00:02:40,034
‎หือ นั่นอะไร

16
00:02:40,118 --> 00:02:41,578
‎- มีอะไร
‎- สุดยอด จริงไหมเนี่ย

17
00:02:41,661 --> 00:02:43,913
‎- เฮ้ยๆ ไปเปิดทีวีดูสิ
‎- ในทีวีนั่นซีจีหรือเปล่า

18
00:02:43,997 --> 00:02:45,582
‎- ทีวีมีอะไร
‎- อย่างกับในหนัง

19
00:02:53,631 --> 00:02:58,428
‎ค่าฝุ่นละอองที่สะสมมาตั้งแต่ต้นปี
‎วันนี้มีค่าสูงมากเป็นประวัติ...

20
00:03:03,600 --> 00:03:04,475
‎(เตือนภัยฉุกเฉิน)

21
00:03:04,559 --> 00:03:06,394
‎ประชาชนบางส่วนได้ก่อเหตุรุนแรง

22
00:03:06,477 --> 00:03:10,982
‎และมีบางส่วนเข้าทำร้ายผู้อื่น
‎อย่างโหดเหี้ยมอีกด้วย

23
00:03:11,316 --> 00:03:15,361
‎เหตุจลาจลขนาดเล็กครั้งนี้
‎เริ่มจากพื้นที่อำเภอคังบุก กรุงโซล

24
00:03:15,445 --> 00:03:17,488
‎ซึ่งได้ขยายขอบเขตอย่างรวดเร็ว

25
00:03:17,572 --> 00:03:21,284
‎จนเกิดเหตุไปทั่วเขตเมืองหลวง
‎และกำลังขยายไปสู่ทั่วประเทศแล้วครับ

26
00:03:21,826 --> 00:03:25,997
‎ทางรัฐบาลจึงประกาศว่าเหตุครั้งนี้
‎เป็นภัยพิบัติร้ายแรงระดับชาติ...

27
00:03:43,097 --> 00:03:44,682
‎ช่วยด้วยค่ะ

28
00:04:24,555 --> 00:04:26,808
‎(รถดับเพลิง กรุงโซล)

29
00:04:40,738 --> 00:04:43,324
‎รีบวิ่ง เร็วเข้า

30
00:04:51,124 --> 00:04:52,000
‎แม่คะ

31
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
‎แม่คะ แม่อยู่ไหน

32
00:04:54,460 --> 00:04:55,295
‎แม่

33
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
‎หนีเร็ว

34
00:05:40,965 --> 00:05:43,092
‎ไปให้พ้น ออกไป

35
00:06:12,997 --> 00:06:13,831
‎อะไรวะเนี่ย

36
00:06:14,499 --> 00:06:15,374
‎เฮ้ย

37
00:06:15,583 --> 00:06:16,501
‎แกเป็นใคร

38
00:06:16,584 --> 00:06:17,710
‎ขอโทษทีครับ

39
00:06:17,794 --> 00:06:19,045
‎ผมขอโทษจริงๆ ครับ

40
00:06:19,545 --> 00:06:21,631
‎รู้จักผมใช่ไหม เราเคยเจอกันแล้วไง

41
00:06:22,215 --> 00:06:23,716
‎ผมอยู่ห้องข้างๆ ห้อง 403

42
00:06:25,176 --> 00:06:27,678
‎ห้อง 403 ห่าอะไร บอกให้ออกไป

43
00:06:27,762 --> 00:06:29,764
‎ไม่นะ ไม่ได้

44
00:06:30,973 --> 00:06:31,849
‎เดี๋ยวก่อนครับ

45
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
‎คือว่า...

46
00:06:34,310 --> 00:06:37,230
‎ตอนนี้มันมีบางอย่างแปลกๆ

47
00:06:37,814 --> 00:06:40,733
‎คนที่อยู่ข้างนอก ตอนนี้...

48
00:06:44,904 --> 00:06:46,072
‎นี่คุณอยู่คนเดียวใช่ไหม

49
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
‎อือ

50
00:06:50,201 --> 00:06:51,285
‎เมื่อกี้ผมอยู่ในห้อง

51
00:06:51,911 --> 00:06:54,163
‎แล้วจู่ๆ พี่ผม เขาก็...

52
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
‎เขา...

53
00:07:03,464 --> 00:07:07,051
‎ผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณพูดเรื่องอะไร

54
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
‎แต่ผมไม่จำเป็นต้องรับรู้นี่ครับ

55
00:07:11,222 --> 00:07:13,933
‎- มีปัญหากันก็ไปแจ้งตำรวจสิ
‎- อย่านะครับ

56
00:07:14,225 --> 00:07:16,727
‎นี่คุณไม่รู้จริงๆ เหรอ
‎ไม่เห็นอะไรข้างนอกบ้างหรือไง

57
00:07:16,811 --> 00:07:18,271
‎ไม่รู้อะไรจริงๆ เหรอครับ

58
00:07:18,354 --> 00:07:19,939
‎ข้างนอกวุ่นวาย ทั้งคนทั้งตำรวจ...

59
00:07:20,022 --> 00:07:21,607
‎โอ๊ย ออกไป ไป

60
00:07:21,691 --> 00:07:23,067
‎เดี๋ยวสิ เดี๋ยว

61
00:07:23,151 --> 00:07:24,235
‎เดี๋ยว ถ้างั้น...

62
00:07:25,236 --> 00:07:27,029
‎ขอใช้ห้องน้ำหน่อยนะครับ

63
00:07:33,244 --> 00:07:34,829
‎ใช้เสร็จแล้ว รีบออกไปเลยนะครับ

64
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
‎ขอบคุณครับ

65
00:07:42,170 --> 00:07:43,588
‎เพราะการรับส่งข้อมูลที่ยากลำบาก

66
00:07:43,671 --> 00:07:46,632
‎จึงไม่สามารถออกอากาศอย่างราบรื่นได้
‎ต้องขออภัยเป็นอย่างสูง

67
00:07:46,883 --> 00:07:48,259
‎ขอแจ้งให้ทราบอีกครั้ง

68
00:07:48,426 --> 00:07:51,512
‎ขณะนี้ยังไม่สามารถควบคุมความโกลาหล
‎ที่เกิดขึ้นในเมืองใหญ่ได้

69
00:07:51,596 --> 00:07:55,308
‎เนื่องจากมีการแพร่ระบาดอย่างรวดเร็ว
‎ในพื้นที่ประชากรหนาแน่น

70
00:07:55,475 --> 00:07:58,728
‎โดยอาการของผู้ที่ติดเชื้อแล้ว
‎เป็นระยะเวลาหนึ่ง

71
00:07:58,811 --> 00:08:01,772
‎จะมีท่าทีใช้ความรุนแรงอย่างกะทันหัน
‎ทั้งยังมีการส่งเสียงกรีดร้อง

72
00:08:01,856 --> 00:08:03,357
‎และมีเลือดออกจากดวงตาอีกด้วย

73
00:08:04,400 --> 00:08:05,568
‎มีรายงานล่าสุดเข้ามาครับ

74
00:08:06,777 --> 00:08:10,323
‎เราได้รับการยืนยันแล้วว่า
‎มีพฤติกรรมการกินเนื้อมนุษย์ร่วมด้วย

75
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
‎ขอแจ้งให้ทราบอีกครั้งครับ

76
00:08:12,408 --> 00:08:15,453
‎ขณะนี้ พฤติกรรมการกินเนื้อมนุษย์
‎กำลังแพร่ระบาด

77
00:08:15,786 --> 00:08:18,581
‎ผู้ติดเชื้อจะไม่เพียงแต่
‎รุกเข้าหาผู้คนเท่านั้น

78
00:08:18,664 --> 00:08:21,417
‎แต่ยังมีพฤติกรรม
‎กินเนื้อมนุษย์ร่วมอีกด้วย

79
00:08:21,876 --> 00:08:25,171
‎ทางศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคแจ้งว่า
‎การถูกผู้ติดเชื้อกัด

80
00:08:25,254 --> 00:08:27,006
‎กล่าวคือ แผลถูกกัดหรือแผลถูกแทง...

81
00:08:29,884 --> 00:08:31,344
‎เฮ้ย เดี๋ยวๆ

82
00:08:31,427 --> 00:08:32,303
‎เดี๋ยวก่อนครับ

83
00:08:32,386 --> 00:08:33,221
‎คุณครับ

84
00:08:33,888 --> 00:08:35,056
‎ผมไม่ได้เป็นอะไรครับ

85
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
‎ผม...

86
00:08:37,016 --> 00:08:40,645
‎ผมปกติดีจริงๆ นะ คุณอย่าไล่...

87
00:08:40,895 --> 00:08:42,522
‎อย่าไล่ผมออกไปข้างนอกเลยนะครับ

88
00:08:43,731 --> 00:08:45,566
‎ไหนว่าใช้ห้องน้ำเสร็จจะรีบออกไปไง

89
00:08:46,234 --> 00:08:48,736
‎- รีบออกไปเลยครับ
‎- งั้นผมขอชั่วโมงเดียว

90
00:08:49,403 --> 00:08:51,239
‎ให้ผมอยู่ด้วยแค่ชั่วโมงเดียวนะครับ

91
00:08:51,989 --> 00:08:54,617
‎แล้วนั่น มือเป็นอะไร

92
00:08:55,868 --> 00:08:58,079
‎อ๋อ ไม่มีอะไรหรอกครับ

93
00:08:58,162 --> 00:08:59,580
‎ไม่ได้เป็นอะไรจริงๆ

94
00:08:59,997 --> 00:09:01,207
‎ผมไม่ได้เป็นอะไรแบบนั้น

95
00:09:01,374 --> 00:09:02,208
‎ไม่ใช่

96
00:09:02,708 --> 00:09:04,210
‎ไม่ใช่ ไม่...

97
00:09:04,752 --> 00:09:06,128
‎ไม่ได้เป็น ไม่...

98
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
‎ไม่นะ ไม่ ไม่จริง

99
00:09:21,561 --> 00:09:23,354
‎บอกให้ออกไป

100
00:09:23,938 --> 00:09:25,481
‎แก ออกไป

101
00:09:37,034 --> 00:09:38,578
‎ออกไปสิโว้ย

102
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
‎(จะทำการหักเงินผ่านบัญชีจำนวน
‎421,500 วอน วันที่ 24 พฤศจิกายน)

103
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
‎ขณะนี้มีการใช้งานจำนวนมาก...

104
00:13:04,074 --> 00:13:06,952
‎ไม่สามารถรับส่งข้อความเสียง
‎ได้ในขณะนี้

105
00:13:08,412 --> 00:13:10,581
‎(ยังไม่ได้อ่านสี่ข้อความ
‎ข้อความใหม่จาก แม่)

106
00:13:10,664 --> 00:13:12,124
‎(จุนอู โอเคไหม เรากำลังกลับบ้าน)

107
00:13:12,249 --> 00:13:13,709
‎(ห้ามเปิดประตูให้ใครเด็ดขาดนะ)

108
00:13:13,792 --> 00:13:15,294
‎(ตอนนี้คงกลับไปไม่ได้แล้ว)

109
00:13:15,628 --> 00:13:18,130
‎(เราหลบในที่ปลอดภัย ไม่ต้องห่วง
‎ทำตามที่ในทีวีบอกด้วย)

110
00:13:18,214 --> 00:13:19,882
‎(ลูกพ่อ ต้องรอดชีวิตให้ได้นะ)

111
00:13:36,315 --> 00:13:38,859
‎(ต้องรอดชีวิตให้ได้)

112
00:13:53,707 --> 00:13:55,209
‎เฮ้อ แม่...

113
00:13:56,460 --> 00:13:58,546
‎รู้งี้ไปซื้อของอย่างที่แม่บอกก็ดี

114
00:14:18,107 --> 00:14:21,068
‎มีความเห็นที่หลากหลาย
‎เกี่ยวกับสถานการณ์ในขณะนี้ครับ

115
00:14:21,151 --> 00:14:23,612
‎(วันที่สอง)

116
00:14:24,780 --> 00:14:28,033
‎นี่คือผู้เชี่ยวชาญด้านการติดเชื้อ
‎อาจารย์คิมยอนจองครับ

117
00:14:28,242 --> 00:14:31,328
‎อาจารย์ครับ เราควรมองเขาเหล่านี้
‎ว่าอย่างไรดีครับ

118
00:14:31,412 --> 00:14:34,456
‎นอกจากเรื่องสภาพร่างกาย
‎และพฤติกรรมที่เปลี่ยนไปหลังติดเชื้อ

119
00:14:34,540 --> 00:14:36,292
‎ก็ยังไม่มีอะไรที่ยืนยันได้แน่ชัดค่ะ

120
00:14:36,375 --> 00:14:40,129
‎แต่จนถึงตอนนี้ สาเหตุของ
‎การกินเนื้อคนและการใช้ความรุนแรง

121
00:14:40,421 --> 00:14:44,216
‎อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎ในด้านของสมองมากกว่าการติดเชื้อค่ะ

122
00:14:44,300 --> 00:14:47,219
‎หมายถึงว่าเป็น
‎โรควิกลจริตประเภทหนึ่งงั้นเหรอครับ

123
00:14:47,678 --> 00:14:50,264
‎ไม่มองในมุมของการติดเชื้อ
‎บ้างเลยเหรอครับ

124
00:14:50,347 --> 00:14:52,683
‎- ไม่สามารถรับส่งข้อความเสียงได้
‎- สาเหตุเริ่มแรก

125
00:14:52,766 --> 00:14:55,561
‎- ในขณะนี้
‎- อาจเกิดจากการกลายพันธุ์ของไวรัส

126
00:14:56,103 --> 00:14:59,356
‎แต่ว่าหลังจากที่ติดเชื้อ
‎ไวรัสที่กลายพันธุ์ชนิดนี้แล้ว

127
00:14:59,440 --> 00:15:01,400
‎การเกิดพฤติกรรมก้าวร้าว
‎และกินเนื้อคน

128
00:15:01,483 --> 00:15:03,777
‎ฉันคิดว่า
‎อาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับสมองค่ะ

129
00:15:04,403 --> 00:15:06,739
‎มีความเป็นไปได้สูงว่า
‎เชื้อของไวรัสที่กลายพันธุ์

130
00:15:06,822 --> 00:15:12,161
‎มันเข้าไปกระตุ้นสมอง โดยเฉพาะซีกขวา
‎ก่อให้เกิดพฤติกรรมรุนแรงค่ะ

131
00:15:20,127 --> 00:15:22,880
‎(201 อพาร์ตเมนต์อึนซล ห้อง 402
‎ถนนยางอี 79-3 เขตยองดึงโพ กรุงโซล)

132
00:15:23,380 --> 00:15:26,800
‎(201 อพาร์ตเมนต์อึนซล ห้อง 402
‎มีผู้รอดชีวิต ช่วยด้วยครับ)

133
00:15:33,390 --> 00:15:35,100
‎(#ต้องรอดชีวิตให้ได้)

134
00:15:40,856 --> 00:15:41,941
‎ได้แล้ว ติดแล้วๆ

135
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
‎เห็นไหม บอกแล้วไง

136
00:15:43,692 --> 00:15:45,194
‎ทุกคน ดูสิครับ

137
00:15:45,277 --> 00:15:47,321
‎ได้แล้วครับ ได้แล้วเนี่ย

138
00:15:47,404 --> 00:15:48,864
‎- นี่ ได้ยินไหม
‎- ฮัลโหล

139
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
‎- ฮัลโหล
‎- นี่ฉันเอง ฉันไง

140
00:15:51,408 --> 00:15:53,911
‎- ฮัลโหล ไม่ได้ยินเลย
‎- ทำได้จริงแฮะ สุดยอด

141
00:15:53,994 --> 00:15:56,080
‎- โอ๊ย
‎- ฮัลโหลครับ

142
00:15:56,246 --> 00:15:57,456
‎- วู้ว
‎- ฮัลโหล

143
00:15:57,539 --> 00:15:59,041
‎เอ้า ฮึบ

144
00:16:00,876 --> 00:16:01,961
‎พี่คะ

145
00:16:03,253 --> 00:16:04,964
‎และนี่คือคลิปวิดีโอจากทางบ้านค่ะ

146
00:16:07,383 --> 00:16:11,053
‎อย่างที่ทุกท่านเห็น ผู้ที่ติดเชื้อ
‎ไม่เพียงแต่เปลี่ยนไปในทางกายภาพ

147
00:16:11,136 --> 00:16:13,389
‎แต่จะเห็นว่า
‎มีการใช้ความรุนแรงร่วมด้วยค่ะ

148
00:16:13,472 --> 00:16:16,850
‎ที่สำคัญคือพวกเขาจะไม่แสดงอาการ
‎ในทันทีหลังจากที่ติดเชื้อ

149
00:16:16,976 --> 00:16:20,145
‎แต่จะมีระยะฟักตัวหลายนาที
‎ถึงหลายสิบนาที ดังนั้น...

150
00:16:28,070 --> 00:16:30,406
‎(มอร์ริส 62)

151
00:16:51,969 --> 00:16:55,389
‎(ไม่มีสัญญาณ)

152
00:17:15,159 --> 00:17:16,952
‎(กำลังโทรหา พ่อ)

153
00:17:17,036 --> 00:17:18,620
‎เว้ย ปัดโธ่

154
00:17:19,455 --> 00:17:20,456
‎อ้าว

155
00:17:23,417 --> 00:17:24,293
‎เฮ้ย

156
00:17:25,878 --> 00:17:26,837
‎บ้าเอ๊ย

157
00:17:35,387 --> 00:17:36,430
‎(ไม่สามารถเชื่อมต่อได้)

158
00:18:17,679 --> 00:18:18,597
‎(ตำรวจ)

159
00:19:39,469 --> 00:19:40,304
‎เฮ้ย

160
00:19:41,263 --> 00:19:42,514
‎เฮ้ย

161
00:19:42,598 --> 00:19:43,807
‎เฮ้ย

162
00:19:44,266 --> 00:19:45,475
‎เฮ้ย

163
00:19:46,810 --> 00:19:48,562
‎เฮ้ย ไอ้พวกเวร

164
00:22:53,413 --> 00:22:55,624
‎สวัสดีครับ ผมชื่อโอจุนอูครับ

165
00:22:57,084 --> 00:23:01,379
‎ผู้ที่กดติดตามผม
‎คงจะรู้จักผมในนามมอร์ริส 62

166
00:23:06,259 --> 00:23:07,094
‎คือ...

167
00:23:09,554 --> 00:23:11,264
‎ผมติดอยู่ในบ้านหลังนี้

168
00:23:13,642 --> 00:23:16,561
‎มาจนถึงวันนี้ เป็นวันที่สองแล้วครับ

169
00:23:22,317 --> 00:23:23,693
‎"ต้องรอดชีวิตให้ได้

170
00:23:25,570 --> 00:23:26,738
‎ต้องรอดชีวิตให้ได้"

171
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
‎นี่คือข้อความสุดท้าย
‎ที่พ่อส่งหาผมครับ

172
00:23:38,375 --> 00:23:40,168
‎แต่...

173
00:23:40,252 --> 00:23:44,089
‎ผมไม่รู้เหมือนกันครับ
‎ว่าจะรอดออกไปได้ยังไง

174
00:23:46,591 --> 00:23:50,387
‎การรอดชีวิตมานั่งอัดคลิปอยู่นี่
‎ก็นับเป็นปาฏิหาริย์สำหรับผมแล้ว

175
00:23:50,595 --> 00:23:51,513
‎โอ้โฮ...

176
00:23:55,433 --> 00:23:57,144
‎ครับ ถ้างั้น...

177
00:23:57,227 --> 00:23:58,103
‎วันนี้ก็...

178
00:23:58,728 --> 00:24:00,021
‎ขอตัวลาไปก่อน

179
00:24:00,188 --> 00:24:01,439
‎ฝากกดไลก์ กดติดตาม...

180
00:24:10,615 --> 00:24:11,992
‎(วันที่เจ็ด)

181
00:24:16,163 --> 00:24:17,372
‎ยกโทษให้ผมด้วยนะพ่อ

182
00:24:27,883 --> 00:24:28,800
‎(ต้องรอดชีวิตให้ได้)

183
00:24:29,426 --> 00:24:32,846
‎จนถึงขณะนี้ สิ่งหนึ่งที่แน่ชัด
‎คือกระบวนการติดเชื้อจะเกิดขึ้น

184
00:24:32,929 --> 00:24:36,308
‎ผ่านทางเลือดอันเนื่องจาก
‎บาดแผลที่ถูกกัดหรือทิ่มแทงเท่านั้น

185
00:24:36,516 --> 00:24:38,435
‎ฉะนั้น วิธีรับมือที่ดีที่สุดตอนนี้

186
00:24:38,518 --> 00:24:40,937
‎คือการหลีกเลี่ยง
‎ไม่ให้ผู้ติดเชื้อกัดได้นั่นเอง

187
00:24:41,771 --> 00:24:44,691
‎หากยกเว้นเรื่องการกินเนื้อมนุษย์
‎และการใช้ความรุนแรงแล้ว

188
00:24:44,816 --> 00:24:46,902
‎ผู้ติดเชื้อยังคงมีสมรรถภาพทางกาย

189
00:24:46,985 --> 00:24:50,155
‎ทั้งการมองเห็น ได้ยิน รับกลิ่น
‎ไม่แตกต่างจากคนทั่วไป

190
00:24:50,405 --> 00:24:53,241
‎และยังมีลักษณะจำเพาะราย
‎ที่เป็นพฤติกรรมรูปแบบเดิม

191
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
‎เหมือนกับตอนยังเป็นมนุษย์อีกด้วย

192
00:24:55,785 --> 00:24:57,245
‎ยกตัวอย่างที่พบเห็น เช่น

193
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
‎การเปิดประตูหรือหน้าต่าง

194
00:24:58,788 --> 00:25:00,707
‎หรือการจดจำอาชีพของตนได้

195
00:25:00,790 --> 00:25:02,792
‎แล้วทำพฤติกรรมแบบเดิมนั้นซ้ำๆ

196
00:25:03,793 --> 00:25:05,587
‎- อนุมัติเงินทันใจ
‎- ไอ้พวกบ้านี่

197
00:25:05,670 --> 00:25:07,214
‎- สินเชื่อแอนี
‎- ยังจะโฆษณาอีก

198
00:25:19,434 --> 00:25:20,894
‎อร่อยให้สุด กับจินรามยอน

199
00:25:20,977 --> 00:25:23,396
‎โอโตกิ จินรามยอน

200
00:25:25,232 --> 00:25:27,943
‎(มื้อเย็นวันสุดท้าย)

201
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
‎เตรียมรับมือกับเหตุฉุกเฉินกันครับ

202
00:25:36,660 --> 00:25:40,914
‎วันนี้ช่องของเรา
‎มีวิธีการรับมือเหตุฉุกเฉินมาบอกครับ

203
00:25:41,164 --> 00:25:42,749
‎ถ้าอย่างนั้น ขอเชิญนักจิตวิทยา...

204
00:25:42,832 --> 00:25:44,751
‎คุณเอเลน่า คิม ได้เลยครับ

205
00:25:44,834 --> 00:25:45,669
‎เชิญเลยครับ

206
00:25:45,752 --> 00:25:50,423
‎วันนี้ฉันจะมาสอนวิธีการหายใจ
‎ที่จะทำให้จิตใจเราสงบลงได้ค่ะ

207
00:25:53,176 --> 00:25:55,762
‎(มื้อเย็นวันสุดท้าย)

208
00:26:43,059 --> 00:26:46,646
‎(วันที่สิบ)

209
00:26:57,615 --> 00:26:59,576
‎ผมอีกแล้วครับ โอจุนอู

210
00:27:02,620 --> 00:27:05,123
‎ตอนนี้ผมไม่เหลือทั้งน้ำ
‎และเสบียงแล้วครับ

211
00:27:08,501 --> 00:27:10,628
‎แต่ผมจะไม่ออกนอกบ้านเด็ดขาด

212
00:27:11,212 --> 00:27:13,340
‎ถ้าจะให้ถูกไอ้พวกบ้านั่นกัด
‎แล้วเป็นเหมือนมัน

213
00:27:14,215 --> 00:27:15,633
‎ผมยอมอดตายดีกว่า

214
00:27:17,135 --> 00:27:19,471
‎ในทีวีก็เอาแต่ฉายภาพเดิมๆ

215
00:27:20,055 --> 00:27:22,098
‎บอกให้ผมรออยู่ในบ้าน

216
00:27:22,932 --> 00:27:24,434
‎แต่ไม่บอกความคืบหน้าเลย

217
00:27:26,853 --> 00:27:28,646
‎แม่ผมไม่ค่อยดูทีวีครับ

218
00:27:29,064 --> 00:27:31,524
‎แม่ชอบฟังวิทยุออนไลน์
‎ตอนทำความสะอาดบ้าน

219
00:27:32,400 --> 00:27:34,903
‎แล้วก็เล่าเรื่อง
‎ส่งไปที่รายการวิทยุด้วย

220
00:27:38,490 --> 00:27:39,324
‎วิทยุเหรอ

221
00:27:39,824 --> 00:27:41,993
‎เพราะมีเหตุฉุกเฉิน
‎และอุบัติเหตุเกิดขึ้นบ่อย

222
00:27:42,077 --> 00:27:44,996
‎เมื่อหลายปีก่อน จึงมีแอปที่
‎ใช้ระบบเอฟเอ็มเพื่อแจ้งเหตุ

223
00:27:45,080 --> 00:27:47,540
‎โดยไม่ต้องมีสัญญาณโทรศัพท์

224
00:27:51,252 --> 00:27:54,506
‎แค่เสียบสายหูฟัง 3.5 มม.
‎แทนการใช้เสาอากาศ

225
00:27:54,756 --> 00:27:56,174
‎ก็จะสามารถรับสัญญาณได้แล้ว

226
00:27:57,050 --> 00:27:59,886
‎สิ่งที่ดีที่สุด คือสายแจ็กหูฟัง

227
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
‎ฉิบหาย

228
00:28:05,892 --> 00:28:07,811
‎ไหงมีแต่แบบไร้สายวะ

229
00:28:17,654 --> 00:28:21,074
‎(วันที่ 15)

230
00:29:03,158 --> 00:29:04,492
‎ฉันเปล่าสักหน่อย

231
00:29:04,576 --> 00:29:07,328
‎คงนั่งเล่นเกมอยู่ในห้อง
‎เหมือนเดิมนั่นแหละ

232
00:29:07,412 --> 00:29:10,331
‎คราวหลังเราไปกันแบบพร้อมหน้านะ
‎ทริปครอบครัว

233
00:29:10,415 --> 00:29:11,541
‎ได้สิ

234
00:29:15,170 --> 00:29:17,922
‎นี่ มัวยืนทำอะไรอยู่ โธ่

235
00:29:18,214 --> 00:29:19,507
‎โอ๋ๆ ไอ้หนู

236
00:29:19,966 --> 00:29:22,302
‎หัดทักทายกันบ้างสิ

237
00:29:24,304 --> 00:29:25,388
‎กินข้าวหรือยังลูก

238
00:29:32,979 --> 00:29:33,938
‎แม่ครับ

239
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
‎แม่...

240
00:31:23,673 --> 00:31:24,757
‎หือ

241
00:31:29,429 --> 00:31:30,930
‎(คุณได้รับข้อความเสียง)

242
00:31:36,603 --> 00:31:37,604
‎ลูกแม่

243
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
‎อยู่แต่ในบ้านนะ

244
00:31:39,772 --> 00:31:40,773
‎อย่าออกมาข้างนอก

245
00:31:48,489 --> 00:31:50,116
‎(ข้อความเสียง)

246
00:32:03,046 --> 00:32:03,922
‎จุนอู

247
00:32:04,005 --> 00:32:06,132
‎ตอนนี้เราอยู่ออฟฟิศพ่อ

248
00:32:06,215 --> 00:32:07,216
‎พี่แกก็อยู่นี่ด้วย

249
00:32:07,425 --> 00:32:08,843
‎จุนอูว่าไง เขาสบายดีไหม

250
00:32:08,927 --> 00:32:10,053
‎อยู่ที่บ้านใช่ไหม

251
00:32:10,136 --> 00:32:11,596
‎- ทำไงดี
‎- อะไรน่ะ นั่นอะไร

252
00:32:11,679 --> 00:32:13,681
‎แม่คะ วิ่ง วิ่งเร็ว

253
00:32:13,765 --> 00:32:14,807
‎ที่รักๆ

254
00:32:14,891 --> 00:32:16,059
‎- ปิดประตูๆ
‎- ที่รักๆ

255
00:32:16,142 --> 00:32:18,144
‎มาทางนี้ รีบมาทางนี้สิ

256
00:32:18,227 --> 00:32:19,729
‎ไปแอบตรงหน้าต่าง เร็วเข้า

257
00:32:19,812 --> 00:32:20,647
‎จุนฮี

258
00:32:20,730 --> 00:32:23,149
‎- มันใกล้เข้ามาแล้ว หนีไป
‎- ตายแล้ว

259
00:32:23,232 --> 00:32:26,653
‎อย่าปล่อยมือฉัน ที่รักๆ

260
00:32:26,736 --> 00:32:27,862
‎ที่รัก

261
00:32:28,071 --> 00:32:29,155
‎ทำยังไงดี

262
00:32:29,238 --> 00:32:30,865
‎จุนฮีลูก จุนฮี

263
00:32:30,949 --> 00:32:32,283
‎ช่วยด้วย

264
00:32:32,367 --> 00:32:34,035
‎ช่วยฉันด้วย

265
00:32:58,977 --> 00:33:00,186
‎ไอ้เวร

266
00:33:00,728 --> 00:33:03,231
‎ไอ้พวกฉิบหาย

267
00:33:04,023 --> 00:33:05,400
‎ออกมา

268
00:33:08,111 --> 00:33:09,153
‎ออกมาเลย

269
00:33:10,488 --> 00:33:12,156
‎ออกมา

270
00:33:16,786 --> 00:33:17,620
‎แม่งเอ๊ย

271
00:33:44,731 --> 00:33:45,815
‎ทำไม

272
00:33:47,483 --> 00:33:48,901
‎จะเอาอะไรวะ

273
00:33:50,153 --> 00:33:51,696
‎ช่วยด้วย

274
00:33:53,197 --> 00:33:54,032
‎ขอร้อง

275
00:33:54,115 --> 00:33:55,616
‎ได้โปรดช่วยฉันด้วย

276
00:36:31,647 --> 00:36:35,818
‎(วันที่ 20)

277
00:37:47,765 --> 00:37:48,766
‎สวัสดีครับ

278
00:37:57,108 --> 00:37:57,984
‎ลาก่อน

279
00:38:46,032 --> 00:38:47,199
‎(ไม่)

280
00:39:25,071 --> 00:39:26,113
‎"พา...

281
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
‎โบ"

282
00:39:30,826 --> 00:39:31,786
‎ไอ้โง่เหรอ

283
00:39:39,418 --> 00:39:40,628
‎เออ ไอ้โง่เอ๊ย

284
00:40:02,274 --> 00:40:03,109
‎อะไรน่ะ

285
00:40:18,791 --> 00:40:19,708
‎ห้า

286
00:40:20,000 --> 00:40:20,835
‎สอง

287
00:40:25,005 --> 00:40:26,173
‎เจ็ดโมง

288
00:40:26,757 --> 00:40:28,300
‎เจ็ดโมง เจ็ดโมงเหรอ

289
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
‎ใช่

290
00:40:31,387 --> 00:40:32,221
‎ชู่...

291
00:41:47,171 --> 00:41:49,215
‎(วันที่สาม วันที่สี่ วันที่ห้า
‎วันที่หก วันที่เจ็ด)

292
00:43:00,536 --> 00:43:02,413
‎ขอโทษที

293
00:43:07,251 --> 00:43:08,210
‎รอเดี๋ยวนะ

294
00:43:14,550 --> 00:43:16,635
‎(โอจุนอู)

295
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
‎(คิมยูบิน)

296
00:43:32,693 --> 00:43:34,903
‎คิม ยู บิน คิมยูบินเหรอ

297
00:43:37,781 --> 00:43:39,491
‎คิมยูบิน

298
00:43:43,329 --> 00:43:44,288
‎คุณยูบิน

299
00:43:45,247 --> 00:43:46,081
‎ยูบินจ๊ะ

300
00:43:53,005 --> 00:43:54,757
‎หมอนั่นไม่ค่อยเต็มจริงๆ หรือเปล่า

301
00:43:56,050 --> 00:43:57,843
‎โอ๊ย ไอ้บ้าเอ๊ย

302
00:44:03,641 --> 00:44:04,850
‎เฮ่ ไม่ใช่นะ

303
00:44:06,852 --> 00:44:07,895
‎ทำอะไรของเขา

304
00:44:18,447 --> 00:44:19,865
‎เดี๋ยวๆ อย่าไป

305
00:44:37,508 --> 00:44:39,093
‎อือ เจ็ดโมง

306
00:45:53,375 --> 00:45:54,334
‎ชั้นแปด...

307
00:45:59,214 --> 00:46:00,174
‎ชั้นแปด

308
00:46:41,006 --> 00:46:41,965
‎เปล่า ไม่เป็นไร...

309
00:46:46,178 --> 00:46:47,137
‎หิวเหรอคะ

310
00:46:48,972 --> 00:46:49,806
‎ครับ

311
00:48:32,451 --> 00:48:34,077
‎(ค่อยๆ กินนะคะ)

312
00:48:39,374 --> 00:48:41,084
‎ค่อยๆ กินหน่อยสิ

313
00:49:43,313 --> 00:49:44,856
‎(119 ดับเพลิง)

314
00:50:46,251 --> 00:50:47,544
‎อยากลองดีใช่ไหม

315
00:50:55,260 --> 00:50:56,136
‎ไม่นะ

316
00:52:12,379 --> 00:52:14,923
‎(สู้ๆ นะ)

317
00:52:26,852 --> 00:52:27,936
‎เฮ้อ

318
00:52:29,104 --> 00:52:30,856
‎มีแค่นี้ จะรอดได้ไง...

319
00:52:33,191 --> 00:52:35,610
‎(ต้องรอดชีวิตให้ได้)

320
00:52:37,112 --> 00:52:38,697
‎โอจุนอู นายทำได้

321
00:52:40,282 --> 00:52:41,741
‎โอจุนอู ทำได้อยู่แล้ว

322
00:52:48,081 --> 00:52:49,833
‎ไปฟาร์มสักหน่อยแล้วกัน

323
00:53:32,334 --> 00:53:33,752
‎โอ๊ย

324
00:56:08,073 --> 00:56:09,074
‎(นูเทลล่า)

325
00:57:02,043 --> 00:57:03,253
‎ปล่อยโว้ย

326
00:57:03,336 --> 00:57:04,170
‎ปล่อย

327
00:57:55,889 --> 00:57:56,764
‎โธ่

328
00:58:22,916 --> 00:58:23,833
‎ฮัลโหล

329
00:58:24,959 --> 00:58:27,253
‎ฮัลโหล มีใครอยู่ไหมคะ

330
00:58:27,420 --> 00:58:28,588
‎โธ่เว้ย

331
00:58:28,755 --> 00:58:29,631
‎บ้าจริง

332
00:58:29,881 --> 00:58:30,798
‎ฮัลโหลครับ

333
00:58:31,925 --> 00:58:32,884
‎ยังนอนอยู่เหรอคะ

334
00:58:33,927 --> 00:58:35,553
‎ได้ยินไหมครับ ได้ยินไหม

335
00:58:37,055 --> 00:58:37,972
‎ค่ะ ได้ยินค่ะ

336
00:58:39,432 --> 00:58:40,517
‎สวัสดีค่ะ

337
00:58:40,975 --> 00:58:41,809
‎ครับ สวัสดีครับ

338
00:58:42,727 --> 00:58:44,103
‎ชู่ พูดเบาๆ ค่ะ

339
00:58:45,271 --> 00:58:47,106
‎จริงด้วย ครับๆ

340
00:58:48,566 --> 00:58:49,817
‎คือว่า...

341
00:58:50,318 --> 00:58:51,528
‎ผมตื่นเต้นเกิน

342
00:58:51,611 --> 00:58:52,737
‎ไม่สิ มันน่าทึ่งมาก

343
00:58:52,820 --> 00:58:55,031
‎ไม่ต้องถึงขั้นกระซิบก็ได้นะคะ

344
00:58:55,740 --> 00:58:56,699
‎อ๋อ ครับ

345
00:58:57,992 --> 00:58:58,910
‎ตะกร้านั่น

346
00:58:58,993 --> 00:58:59,827
‎อะไรนะครับ

347
00:58:59,911 --> 00:59:00,870
‎คือ...

348
00:59:00,995 --> 00:59:02,038
‎นูเทลล่านั่น

349
00:59:02,330 --> 00:59:03,289
‎ได้ยินไหมครับ

350
00:59:03,373 --> 00:59:04,749
‎นูเทลล่า...

351
00:59:05,416 --> 00:59:07,210
‎ฮัลโหลๆ

352
00:59:07,293 --> 00:59:08,378
‎ฮัลโหล

353
00:59:09,337 --> 00:59:11,214
‎ห้ามกดปุ่มเวลาฉันพูดนะคะ

354
00:59:11,297 --> 00:59:12,590
‎ว่าไงนะ

355
00:59:13,424 --> 00:59:14,259
‎วิทยุน่ะ

356
00:59:15,260 --> 00:59:17,345
‎อย่ากดปุ่มตอนที่ฉันพูดค่ะ

357
00:59:20,390 --> 00:59:22,517
‎ผมรู้ครับ ไม่ได้โง่สักหน่อย

358
00:59:23,935 --> 00:59:25,144
‎ขอบคุณสำหรับอาหารนะคะ

359
00:59:26,521 --> 00:59:27,480
‎ครับ

360
00:59:27,981 --> 00:59:30,567
‎แล้วชอบนูเทลล่าไหมครับ

361
00:59:37,699 --> 00:59:38,658
‎ก็พอกินได้

362
00:59:39,867 --> 00:59:41,369
‎อะไรเนี่ย อุตส่าห์เอาไปให้

363
00:59:43,580 --> 00:59:44,831
‎ฉันได้ยินหมดนะ

364
00:59:46,291 --> 00:59:47,375
‎โอ๊ย บ้าบอ

365
00:59:48,835 --> 00:59:50,712
‎นั่นก็ยังได้ยินค่ะ

366
00:59:57,427 --> 00:59:58,803
‎ขอบคุณนะคะ สำหรับของอร่อยๆ

367
00:59:59,637 --> 01:00:00,888
‎ฉันกินอย่างดีเลย

368
01:00:04,183 --> 01:00:05,268
‎ผมสิครับ ที่ต้องขอบคุณ

369
01:00:05,810 --> 01:00:06,936
‎เพราะคุณช่วยชีวิตผมไว้

370
01:00:07,937 --> 01:00:09,147
‎ขอบคุณมากจริงๆ ครับ

371
01:00:13,526 --> 01:00:14,902
‎ฉันไม่ได้ช่วยคุณหรอกค่ะ

372
01:00:16,154 --> 01:00:17,030
‎ว่าไงนะครับ

373
01:00:17,447 --> 01:00:18,906
‎ฉันบอกว่าฉันไม่ได้ช่วยคุณหรอก

374
01:00:20,074 --> 01:00:21,993
‎ที่คุณจุนอูทำแบบนั้น
‎เพราะว่ายังอยากมีชีวิต

375
01:00:26,372 --> 01:00:29,292
‎ที่คุณมีชีวิตอยู่ในตอนนี้
‎เพราะคุณยังอยากมีชีวิต

376
01:00:30,168 --> 01:00:31,794
‎ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

377
01:00:32,920 --> 01:00:34,130
‎แต่ถ้าไม่ได้คุณยูบิน...

378
01:00:35,715 --> 01:00:37,091
‎ถ้าไม่ใช่เพราะคุณยูบิน...

379
01:00:38,593 --> 01:00:40,345
‎ตอนนี้ผมคงไม่อยู่ที่นี่แล้ว

380
01:00:41,471 --> 01:00:42,639
‎ผมเกือบตายไปแล้ว

381
01:00:42,722 --> 01:00:45,308
‎ไม่สิ ผมถึงขั้นพยายามฆ่าตัวตายแล้ว

382
01:00:47,602 --> 01:00:48,519
‎ขอโทษนะคะ

383
01:00:49,979 --> 01:00:51,522
‎แต่เราพูดเรื่องอื่นกันได้ไหม

384
01:00:52,106 --> 01:00:53,191
‎อะไรนะครับ

385
01:00:55,360 --> 01:00:57,028
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร...

386
01:00:58,946 --> 01:01:01,616
‎ฉันอยากคุยเรื่องอื่นน่ะค่ะ
‎เรื่องอะไรก็ได้

387
01:01:06,204 --> 01:01:07,622
‎กินจาปาเกตตีกันไหมครับ

388
01:01:11,376 --> 01:01:12,502
‎เทน้ำหรือยังครับ

389
01:01:14,337 --> 01:01:16,047
‎ปกติฉันใส่น้ำนิดเดียวน่ะ

390
01:01:16,130 --> 01:01:19,509
‎ต้องให้น้ำพอดีๆ แล้วเคี่ยวไปสิครับ
‎ให้มันงวดลง

391
01:01:19,967 --> 01:01:20,968
‎งวดอะไรกัน

392
01:01:21,052 --> 01:01:22,845
‎ก็เผื่ออยากเอาไว้คลุกกับข้าว

393
01:01:22,929 --> 01:01:24,597
‎ใครเขาคลุกจาปาเกตตีกับข้าวกันล่ะ

394
01:01:25,890 --> 01:01:27,433
‎ต้มบะหมี่เป็นไหมคะเนี่ย

395
01:01:28,267 --> 01:01:30,353
‎ใครมันจะต้มไม่เป็นกันล่ะครับ

396
01:01:31,521 --> 01:01:33,356
‎ก็นายน่ะแหละต้มไม่เป็น ไอ้บื้อ

397
01:01:34,315 --> 01:01:36,442
‎แล้วทำไมไม่เทน้ำทิ้งเล่า แปลกคน

398
01:01:42,281 --> 01:01:45,660
‎จาปาเกตตีที่ผสมนอกูรีลงไปด้วย

399
01:01:45,743 --> 01:01:47,495
‎แล้วกินเป็นจาปากูรี
‎อร่อยสุดว่าไหมครับ

400
01:01:47,578 --> 01:01:50,039
‎(นอกูรี)

401
01:01:53,418 --> 01:01:55,128
‎แต่แบบนั้นมันปริมาณเยอะไปนะ

402
01:01:55,962 --> 01:01:57,296
‎ก็ต้องกินเยอะขนาดนั้นแหละครับ

403
01:02:00,299 --> 01:02:01,300
‎ทานเยอะๆ นะคะ

404
01:02:01,384 --> 01:02:03,594
‎ครับ จะกินให้หนำใจเลย

405
01:02:06,431 --> 01:02:07,682
‎โอ้ ว้าว

406
01:02:08,391 --> 01:02:11,352
‎แต่มันต้องใส่น้ำมันงาตอนจบด้วยสิ

407
01:02:19,152 --> 01:02:20,820
‎เป็นโรคกลัวความสูงเหรอ

408
01:02:21,279 --> 01:02:23,614
‎ทำไมคะ ฉันเป็นไม่ได้เหรอ

409
01:02:24,615 --> 01:02:27,285
‎ก็มันดูไม่เข้ากับภาพลักษณ์คุณ

410
01:02:28,870 --> 01:02:32,248
‎สับมือคนด้วยขวานได้
‎แต่ดันกลัวความสูง

411
01:02:36,335 --> 01:02:37,837
‎ฉันไม่เคยสับมือคนค่ะ

412
01:02:37,920 --> 01:02:38,796
‎อะไรนะครับ

413
01:02:38,880 --> 01:02:40,423
‎พวกนั้นไม่ใช่คนค่ะ

414
01:02:41,549 --> 01:02:42,633
‎ไม่ใช่คนอีกแล้ว

415
01:02:46,262 --> 01:02:47,638
‎ฉันกลัวที่สูงๆ ค่ะ

416
01:02:48,639 --> 01:02:50,349
‎เมื่อก่อนเคยตกลงมา ตอนปีนเขา

417
01:02:51,601 --> 01:02:52,810
‎ปีนเขานี่หมายถึง...

418
01:02:54,145 --> 01:02:57,064
‎ปีนขึ้นไปบนเขาด้วยมือเปล่าน่ะเหรอ

419
01:02:57,648 --> 01:02:59,400
‎มิชชั่น อิมพอสซิเบิ้ล ทอม ครูซ

420
01:02:59,484 --> 01:03:01,986
‎มันก็ไม่ถึงขั้นนั้นหรอก

421
01:03:06,115 --> 01:03:09,035
‎เก่าชะมัดเลย ทอม ครูซงั้นเหรอ

422
01:03:10,536 --> 01:03:12,330
‎โอ๊ะ ฝนตก ไปรองน้ำไว้เร็ว

423
01:03:12,538 --> 01:03:13,998
‎กะละมังๆ ไม่สิ อ่างเลย อ่าง

424
01:03:14,665 --> 01:03:15,583
‎อ่างเลยเหรอ

425
01:03:26,636 --> 01:03:27,762
‎ไม่ใช่เสียงฝน

426
01:04:03,047 --> 01:04:04,382
‎คุณจุนอู

427
01:04:04,465 --> 01:04:05,550
‎คุณจุนอูคะ

428
01:04:25,778 --> 01:04:27,238
‎คุณยูบิน เป็นไรไหมครับ

429
01:04:29,740 --> 01:04:31,409
‎มันกำลังมาที่บ้านฉันค่ะ

430
01:04:42,420 --> 01:04:44,088
‎มันแทบจะถึงหน้าบ้านฉันแล้วค่ะ

431
01:04:53,639 --> 01:04:55,224
‎ตอนนี้มันอยู่ข้างหน้าแล้ว...

432
01:04:58,895 --> 01:04:59,770
‎ห้องที่เท่าไรครับ

433
01:05:00,688 --> 01:05:02,064
‎- คะ
‎- เลขห้องคุณ

434
01:05:39,352 --> 01:05:40,353
‎พร้อมหรือยังครับ

435
01:05:42,063 --> 01:05:42,980
‎แต่ว่า

436
01:05:44,315 --> 01:05:45,566
‎แน่ใจไหมว่าที่นั่นไม่มีใคร

437
01:05:49,862 --> 01:05:50,821
‎แน่ใจค่ะ

438
01:05:51,113 --> 01:05:53,449
‎มีแค่ชั้นแปดเท่านั้น ที่ไม่มีใคร

439
01:05:53,741 --> 01:05:56,577
‎คุณยูบินครับ ต่อให้ที่นั่นจะมี...

440
01:05:59,121 --> 01:06:00,915
‎ถึงชั้นแปดจะมีอะไร ก็ไม่เป็นไรครับ

441
01:06:01,248 --> 01:06:04,210
‎จะโดนกัดหรืออดตาย ก็ต้องตายอยู่ดี

442
01:06:07,421 --> 01:06:08,339
‎ช่างเถอะ

443
01:06:08,756 --> 01:06:09,632
‎ไงนะครับ

444
01:06:10,174 --> 01:06:12,343
‎ไปแล้ว ฉันจะไปแล้วค่ะ

445
01:06:22,019 --> 01:06:23,396
‎ฉันไม่ออกทางประตูหรอก

446
01:06:39,954 --> 01:06:41,205
‎อะไรน่ะ

447
01:06:45,459 --> 01:06:46,544
‎คุณยูบิน

448
01:06:46,627 --> 01:06:47,795
‎ฟังผมอยู่ไหม

449
01:06:50,464 --> 01:06:52,174
‎เราจะรอดจริงๆ หรือเปล่าคะ

450
01:06:59,640 --> 01:07:00,683
‎ไม่รู้สิครับ

451
01:07:05,521 --> 01:07:06,897
‎ผมเองก็อยากรอด

452
01:07:10,067 --> 01:07:12,153
‎ผมก็อยากรอดมากเหมือนกัน

453
01:07:14,822 --> 01:07:17,908
‎ไม่อยากให้พวกบ้านั่นมารุมกัดทึ้ง

454
01:07:19,035 --> 01:07:21,746
‎ไม่อยากให้มัน
‎มารุมเขมือบทั้งเป็นด้วย

455
01:07:25,124 --> 01:07:26,417
‎เพราะงั้น เราต้องรอดครับ

456
01:07:27,626 --> 01:07:28,878
‎เราต้องรอดไปด้วยกัน

457
01:07:31,756 --> 01:07:32,757
‎งั้นก็โอเค

458
01:07:35,217 --> 01:07:36,552
‎คุณยูบิน ฟังผมให้ดีนะครับ

459
01:07:38,179 --> 01:07:41,057
‎เดี๋ยวผมจะลงไปเบนความสนใจพวกมันก่อน
‎ตอนนั้นแหละ

460
01:07:42,850 --> 01:07:45,061
‎หนึ่ง สอง...

461
01:07:45,144 --> 01:07:46,187
‎แล้วหลังจากนั้น...

462
01:07:46,937 --> 01:07:47,813
‎สาม

463
01:07:59,825 --> 01:08:01,202
‎คุณค่อยออกมา...

464
01:08:04,872 --> 01:08:05,706
‎เธอเป็นใครวะเนี่ย

465
01:08:24,767 --> 01:08:25,601
‎โคตรเฟี้ยว

466
01:09:02,096 --> 01:09:03,430
‎คุณยูบิน ยูบิน

467
01:09:03,556 --> 01:09:05,432
‎ไปเร็ว ไป

468
01:09:57,318 --> 01:09:58,652
‎ยังรอดอยู่แฮะ

469
01:09:58,986 --> 01:10:00,070
‎ยินดีที่ได้พบครับ

470
01:10:00,779 --> 01:10:01,697
‎เช่นกัน

471
01:10:04,867 --> 01:10:05,993
‎พูดไม่มีหางเสียงเหรอ

472
01:10:07,494 --> 01:10:08,329
‎ตัวเองก็เหมือนกัน

473
01:10:10,581 --> 01:10:11,790
‎โอ๊ย เหนื่อย

474
01:10:12,875 --> 01:10:14,126
‎ชั้นแปดค่ะ

475
01:11:36,583 --> 01:11:38,419
‎ขอร้อง ได้โปรดเถอะ

476
01:11:48,387 --> 01:11:49,305
‎ทางนี้

477
01:11:50,180 --> 01:11:51,432
‎เร็วเข้า

478
01:12:14,163 --> 01:12:15,205
‎เรียบร้อย

479
01:12:15,414 --> 01:12:16,457
‎ไม่เป็นไรแล้ว

480
01:12:16,540 --> 01:12:17,666
‎เรียบร้อยๆ

481
01:12:18,167 --> 01:12:19,293
‎เฮ้ย ตกใจหมด

482
01:12:24,506 --> 01:12:25,507
‎อันที่จริง

483
01:12:25,924 --> 01:12:29,053
‎ฉันไม่หวังให้พวกเธอขอบคุณฉันหรอก

484
01:12:29,470 --> 01:12:30,471
‎แต่ว่าช่วย...

485
01:12:30,679 --> 01:12:32,389
‎เก็บนั่นลงหน่อยได้ไหม

486
01:12:34,350 --> 01:12:35,392
‎คุณยูบิน

487
01:12:36,310 --> 01:12:38,729
‎คุณเป็นใคร ช่วยเราทำไมคะ

488
01:12:39,813 --> 01:12:40,731
‎เดี๋ยวสิ

489
01:12:41,357 --> 01:12:43,942
‎คนที่ร้องขอชีวิต
‎คือเธอเองไม่ใช่เหรอ

490
01:12:47,780 --> 01:12:49,239
‎แต่ฉันมั่นใจว่าชั้นแปดไม่มีใคร

491
01:12:57,581 --> 01:12:58,665
‎เฮ้อ จริงๆ เลย

492
01:12:59,375 --> 01:13:00,209
‎ว่าแต่

493
01:13:00,876 --> 01:13:02,711
‎พวกเธอรอดกันได้ยังไง

494
01:13:03,962 --> 01:13:06,673
‎สุดยอดจริงๆ ที่รอดมาได้

495
01:13:07,424 --> 01:13:11,095
‎ฉันนึกว่าทั้งตึกนี้
‎มีตัวเองรอดอยู่คนเดียวซะแล้ว

496
01:13:12,638 --> 01:13:13,847
‎ครับ เรา...

497
01:13:13,931 --> 01:13:17,935
‎เราก็นึกว่ามีแค่เราสองคนที่ยังรอด

498
01:13:18,018 --> 01:13:19,395
‎ก็แหงน่ะสิ

499
01:13:20,979 --> 01:13:22,940
‎แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้วนี่ไง เห็นไหม

500
01:13:23,023 --> 01:13:25,734
‎ใช่ครับ มีตั้งสามคน

501
01:13:26,610 --> 01:13:28,737
‎แต่เหมือนพวกเธอรู้ดีเลยนะ

502
01:13:29,405 --> 01:13:31,365
‎เหมือนรู้ว่าพวกมันเป็นยังไง

503
01:13:31,949 --> 01:13:33,617
‎ยังรอดอยู่ ก็ต้องรู้ดีอยู่แล้วครับ

504
01:13:34,201 --> 01:13:36,620
‎ติดแหง็กอยู่ในบ้าน
‎ก็ได้ยินแต่ข่าวพวกมัน

505
01:13:36,703 --> 01:13:37,913
‎ฉันก็เหมือนกันแหละ

506
01:13:38,539 --> 01:13:40,332
‎ว่าแต่ พวกเธอมาอยู่ด้วยกันได้ยังไง

507
01:13:40,416 --> 01:13:41,333
‎รู้จักกันมาก่อนเหรอ

508
01:13:41,417 --> 01:13:43,627
‎เปล่าครับ ไม่ได้รู้จักกัน

509
01:13:43,710 --> 01:13:45,129
‎รู้จักกันมาสี่วันได้มั้งครับ

510
01:13:45,421 --> 01:13:46,672
‎อ๋อ

511
01:13:47,256 --> 01:13:49,216
‎ว่าแต่ลุงอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอครับ

512
01:13:49,299 --> 01:13:50,384
‎อือ ก็...

513
01:13:51,885 --> 01:13:52,719
‎นั่นแหละ

514
01:13:55,472 --> 01:13:56,515
‎พวกเธอคงหิวน้ำแย่

515
01:13:56,598 --> 01:13:57,683
‎ดื่มสิ

516
01:13:59,685 --> 01:14:00,519
‎ทำไมล่ะ

517
01:14:01,019 --> 01:14:03,021
‎อ้อ ก็จริงแหละ

518
01:14:04,982 --> 01:14:09,111
‎ในสถานการณ์แบบนี้
‎จะไม่เชื่อใจกันก็คงไม่แปลก

519
01:14:21,540 --> 01:14:22,583
‎ดื่มสิ ไม่เป็นไรหรอก

520
01:14:27,463 --> 01:14:29,506
‎จริงสิ หิวไหม อยากกินอะไรหรือเปล่า

521
01:14:29,590 --> 01:14:30,674
‎หือ

522
01:14:34,845 --> 01:14:35,971
‎สแปมแฮม

523
01:14:43,854 --> 01:14:45,481
‎เป็นไง ถูกใจไหม

524
01:14:46,064 --> 01:14:46,940
‎ครับ

525
01:14:47,024 --> 01:14:48,150
‎สุดยอดเลยครับ

526
01:14:49,610 --> 01:14:50,444
‎โล่งไปที

527
01:14:53,906 --> 01:14:54,948
‎กินช้าๆ นะ ค่อยๆ

528
01:14:55,032 --> 01:14:56,909
‎ครับ ขอบคุณครับ

529
01:14:58,076 --> 01:15:01,163
‎ยังมีเหลือพอ จนกว่าหน่วยกู้ภัยจะมา
‎ค่อยๆ กินเถอะ

530
01:15:02,498 --> 01:15:03,332
‎กู้ภัยเหรอครับ

531
01:15:03,415 --> 01:15:05,000
‎- จริงเหรอคะ
‎- กู้ภัยเหรอครับ

532
01:15:06,668 --> 01:15:08,045
‎ไม่ได้ยินข่าวกันเหรอ

533
01:15:08,629 --> 01:15:10,339
‎ไม่ได้มาถึงนี่ เพราะเรื่องนี้เหรอ

534
01:15:11,965 --> 01:15:13,634
‎ได้ยินจากข่าวจริงเหรอครับ

535
01:15:14,259 --> 01:15:16,178
‎สัญญาณไม่ค่อยมีหรอก
‎แต่บางทีก็มีมาบ้าง

536
01:15:17,554 --> 01:15:19,389
‎นี่พวกเธอไม่รู้เรื่องจริงเหรอ

537
01:15:32,277 --> 01:15:33,612
‎พวกเรารอดแล้ว

538
01:15:35,989 --> 01:15:39,868
‎เอาล่ะ
‎แค่ต้องอดทนอยู่ที่นี่กันอีกหน่อย

539
01:15:41,912 --> 01:15:42,996
‎ว้าว

540
01:15:49,461 --> 01:15:52,047
‎ว่าแต่ คุณซ่อนตัวอยู่ได้ยังไงคะ

541
01:15:55,884 --> 01:15:57,261
‎ยิ่งแก่ ยิ่งซ่อนเก่ง

542
01:15:59,429 --> 01:16:02,558
‎ที่เคยแอบเมียมาสูบบุหรี่
‎คงช่วยได้ล่ะมั้ง

543
01:16:15,988 --> 01:16:18,824
‎ว่าแต่ คุณมีลูกด้วยเหรอคะ

544
01:16:22,578 --> 01:16:23,453
‎เปล่า

545
01:16:24,830 --> 01:16:26,665
‎แต่วันนี้มีลูกมาเพิ่มสองคน

546
01:16:28,792 --> 01:16:29,793
‎อะไรนะคะ

547
01:16:41,597 --> 01:16:42,472
‎ลุง...

548
01:16:52,733 --> 01:16:53,609
‎นี่...

549
01:16:53,692 --> 01:16:54,568
‎ลุง

550
01:16:55,444 --> 01:16:57,446
‎นี่ คุณจุนอู

551
01:16:58,322 --> 01:16:59,364
‎จุนอู

552
01:17:16,715 --> 01:17:18,258
‎หลับไปเถอะนะ

553
01:17:20,761 --> 01:17:22,888
‎ดีมาก คนเก่ง

554
01:17:25,682 --> 01:17:26,767
‎คุณจุนอู

555
01:17:26,850 --> 01:17:29,603
‎คุณจุนอูคะ

556
01:19:23,467 --> 01:19:24,760
‎เมียฉัน

557
01:19:26,428 --> 01:19:27,721
‎ไม่ได้กินอะไรมาหลายวันแล้ว

558
01:19:29,723 --> 01:19:30,891
‎ถ้าไม่ได้กินเธอ

559
01:19:32,601 --> 01:19:34,311
‎ก็ไม่รู้จะต้องอดไปอีกนานแค่ไหน

560
01:19:37,898 --> 01:19:39,357
‎ฉันไม่มีทางเลือก

561
01:19:42,444 --> 01:19:43,737
‎คุณจุนอู

562
01:19:44,070 --> 01:19:45,113
‎เข้าใจฉันเถอะนะ

563
01:19:45,197 --> 01:19:47,365
‎เข้าใจกับผีน่ะสิ ไอ้เวร

564
01:19:52,954 --> 01:19:54,206
‎คุณยูบิน

565
01:19:54,289 --> 01:19:55,540
‎คุณอยู่ข้างในนั้นไหม

566
01:19:55,749 --> 01:19:56,625
‎ได้ยินผมหรือเปล่า

567
01:19:57,209 --> 01:19:58,877
‎ตอบผมหน่อย คุณยูบิน

568
01:19:59,169 --> 01:20:01,588
‎ฉันแค่อยากช่วยชีวิตเมียฉันสักครั้ง
‎มันผิดนักเหรอ

569
01:20:03,006 --> 01:20:06,009
‎ถึงขั้นนี้แล้ว
‎พวกนายไม่เคยฆ่าใครหรือไง

570
01:20:08,845 --> 01:20:09,679
‎ก็ได้

571
01:20:11,014 --> 01:20:12,599
‎การรอดชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้

572
01:20:13,517 --> 01:20:14,601
‎ไม่ว่านายหรือฉัน

573
01:20:15,352 --> 01:20:17,354
‎- ก็ไม่ต่างกันหรอก
‎- นี่ ลุง

574
01:20:17,729 --> 01:20:19,397
‎ลุงใจเย็นๆ ก่อน เดี๋ยวก่อน

575
01:20:19,481 --> 01:20:23,235
‎แป๊บหนึ่ง คุยกับผมก่อนนะ

576
01:20:23,318 --> 01:20:24,194
‎ก็ได้

577
01:20:25,028 --> 01:20:26,112
‎เอางั้นก็ได้

578
01:20:39,000 --> 01:20:40,502
‎คุณจุนอู

579
01:20:43,296 --> 01:20:45,090
‎ฉันขอเถอะวะ

580
01:20:46,716 --> 01:20:48,134
‎ปล่อยให้เรารอดชีวิตไม่ได้หรือไง

581
01:20:49,386 --> 01:20:50,971
‎แล้วพวกฉันควรตายเหรอ

582
01:20:51,555 --> 01:20:53,932
‎ชีวิตพวกฉันไม่มีค่าหรือไง ไอ้ฉิบหาย

583
01:20:54,975 --> 01:20:58,520
‎ถ้างั้น ก็ทิ้งยัยนั่นแล้วไปซะ

584
01:20:59,813 --> 01:21:01,189
‎แล้วฉันจะไว้ชีวิตนาย

585
01:21:02,816 --> 01:21:04,651
‎เอาอาหารที่นี่ไปทั้งหมดก็ได้

586
01:21:06,278 --> 01:21:07,237
‎ฉันขอล่ะ

587
01:21:08,989 --> 01:21:10,031
‎อย่าเข้ามา อย่าเข้ามานะ

588
01:21:10,115 --> 01:21:13,618
‎- ขอเถอะวะ
‎- อย่าเข้ามา เดี๋ยวแม่งฆ่าให้ตายเลย

589
01:21:14,202 --> 01:21:18,415
‎- แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง แล้วไปซะ
‎- อย่าเข้ามา

590
01:21:18,498 --> 01:21:20,250
‎ฉันฆ่าแน่ อย่าเข้ามา

591
01:21:25,088 --> 01:21:25,922
‎ไม่นะ

592
01:21:28,133 --> 01:21:29,885
‎คุณยูบิน

593
01:21:31,261 --> 01:21:32,971
‎คุณยูบิน คุณยูบิน

594
01:21:55,160 --> 01:21:56,161
‎ที่รัก

595
01:22:01,541 --> 01:22:02,417
‎ที่รัก

596
01:22:03,418 --> 01:22:06,296
‎- คุณยูบิน
‎- ที่รักๆ

597
01:22:13,637 --> 01:22:14,638
‎ไม่เป็นไร...

598
01:22:18,475 --> 01:22:20,769
‎ไม่เป็นไร ที่รักของผม

599
01:22:26,524 --> 01:22:27,943
‎คุณเหนื่อยมามากแล้ว ที่รัก

600
01:22:36,701 --> 01:22:37,786
‎ไม่เป็นไร

601
01:22:45,460 --> 01:22:46,628
‎ไม่เป็นไร

602
01:22:48,463 --> 01:22:49,339
‎ไม่เป็น...

603
01:23:34,759 --> 01:23:35,844
‎คุณจุนอู

604
01:23:51,985 --> 01:23:53,570
‎เรายังเป็นมนุษย์กันอยู่นี่คะ

605
01:23:55,238 --> 01:23:56,239
‎เรายังอยู่ด้วยกัน

606
01:24:02,912 --> 01:24:04,205
‎จากนี้ ไม่เป็นไรแล้วค่ะ

607
01:24:06,166 --> 01:24:07,000
‎ไม่สิ...

608
01:24:09,669 --> 01:24:10,670
‎ไม่...

609
01:25:05,517 --> 01:25:07,102
‎เวรเอ๊ย

610
01:25:20,198 --> 01:25:22,826
‎เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

611
01:25:34,087 --> 01:25:35,255
‎แม่งเอ๊ย

612
01:25:35,338 --> 01:25:36,339
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

613
01:25:42,428 --> 01:25:43,555
‎ดาดฟ้า ไปที่ดาดฟ้า

614
01:25:43,638 --> 01:25:45,807
‎- ไอ้นี่ล่ะๆ
‎- รีบแกะออกเลย

615
01:25:45,890 --> 01:25:47,058
‎- แม่งเอ๊ย
‎- เร็วสิๆ

616
01:25:47,142 --> 01:25:48,935
‎กรรไกร กรรไกรอยู่ไหน

617
01:26:21,759 --> 01:26:23,761
‎หลีกไป ไปให้พ้น

618
01:26:23,845 --> 01:26:26,514
‎หลีกไปซะ ไป

619
01:26:48,745 --> 01:26:49,871
‎เร็วเข้าๆ

620
01:27:05,261 --> 01:27:06,346
‎คุณยูบิน

621
01:27:20,944 --> 01:27:21,778
‎- คุณจุนอู
‎- ไปซะ

622
01:27:22,362 --> 01:27:23,404
‎คุณจุนอู

623
01:27:23,488 --> 01:27:27,450
‎ไปๆ รีบขึ้นไปเรียกเฮลิคอปเตอร์ซะ

624
01:27:29,410 --> 01:27:30,620
‎ต้องรีบตามมานะคะ

625
01:28:05,530 --> 01:28:06,531
‎ไม่นะ

626
01:28:07,031 --> 01:28:08,157
‎ไม่ได้นะ

627
01:28:20,586 --> 01:28:21,629
‎บ้าเอ๊ย

628
01:28:24,716 --> 01:28:27,468
‎แม่ง ไอ้อพาร์ตเมนต์เวรเอ๊ย

629
01:28:37,770 --> 01:28:39,564
‎เฮลิคอปเตอร์ล่ะๆ

630
01:28:53,745 --> 01:28:55,496
‎ที่นี่ยังมีคนอยู่

631
01:28:56,205 --> 01:28:57,832
‎ที่นี่มีคนอยู่

632
01:28:59,667 --> 01:29:01,461
‎ที่นี่มีคนอยู่

633
01:29:03,963 --> 01:29:06,090
‎ที่นี่ยังมีคนอยู่

634
01:29:07,300 --> 01:29:09,510
‎ที่นี่มีคนอยู่

635
01:29:10,303 --> 01:29:13,014
‎บอกว่ายังมีคนอยู่โว้ย

636
01:29:14,057 --> 01:29:16,434
‎พวกเราอยู่ตรงนี้

637
01:29:17,018 --> 01:29:19,354
‎ที่นี่ยังมีคนอยู่

638
01:29:21,022 --> 01:29:23,399
‎- พวกเรายัง...
‎- ที่นี่มีคนอยู่

639
01:29:23,483 --> 01:29:26,235
‎พวกเรายังมีชีวิตอยู่

640
01:31:16,053 --> 01:31:18,514
‎ที่นี่คือจุด กิโล 717 บราโวไฟฟ์

641
01:31:18,598 --> 01:31:20,892
‎กู้ชีพผู้รอดชีวิต
‎ที่อึนซลอพาร์ตเมนต์ได้แล้วสองคน

642
01:31:20,975 --> 01:31:23,728
‎ที่นี่คือจุด กิโล 717 บราโวไฟฟ์

643
01:31:23,936 --> 01:31:26,230
‎กู้ชีพผู้รอดชีวิต
‎ที่อึนซลอพาร์ตเมนต์ได้แล้วสองคน

644
01:31:26,564 --> 01:31:28,774
‎กำลังมุ่งหน้าไปพื้นที่แทงโกทู
‎จบการรายงาน

645
01:31:31,444 --> 01:31:33,571
‎(ข้อความที่ยังไม่อ่าน)

646
01:31:55,885 --> 01:31:59,931
‎ขณะนี้ ยังไม่สามารถทราบจำนวน
‎ผู้ติดเชื้อภายในประเทศที่แน่ชัดได้

647
01:32:00,014 --> 01:32:02,266
‎แต่รัฐบาลคาดการณ์ว่ามีผู้ติดเชื้อ

648
01:32:02,350 --> 01:32:03,768
‎ไม่ต่ำกว่า 50,000 คนครับ

649
01:32:03,935 --> 01:32:07,438
‎โดยเฉพาะพื้นที่แคบๆ ที่ต้องปรับตัว
‎ตามยุคสมัย อย่างอพาร์ตเมนต์

650
01:32:07,521 --> 01:32:10,650
‎กล่าวคือ เขตเมืองหลวงเป็นพื้นที่
‎ที่ได้รับความเสียหายมากที่สุด

651
01:32:10,775 --> 01:32:13,569
‎ขณะนี้กู้ภัยมุ่งหน้าสู่
‎พื้นที่อพาร์ตเมนต์เป็นหลัก

652
01:32:13,653 --> 01:32:17,949
‎โดยสืบตามจากข้อความที่ประชาชน
‎ได้โพสต์ขอความช่วยเหลือทางโซเชียล

653
01:32:18,032 --> 01:32:19,742
‎เพื่อเข้าช่วยเหลือประชาชน

654
01:32:19,951 --> 01:32:22,286
‎โชคดีที่อินเทอร์เน็ต
‎และเครือข่ายไร้สาย

655
01:32:22,370 --> 01:32:24,330
‎ในแต่ละพื้นที่
‎กำลังทยอยกลับสู่สภาพเดิมแล้ว

656
01:32:24,413 --> 01:32:27,333
‎การโพสต์ขอความช่วยเหลือ
‎จึงมีส่วนช่วยได้เป็นอย่างมาก

657
01:32:27,416 --> 01:32:31,170
‎ศูนย์ภัยพิบัติในแต่ละพื้นที่
‎จึงจะมีการออกแคมเปญ

658
01:32:31,254 --> 01:32:34,757
‎ขอความร่วมมือ ให้ประชาชน
‎อัปโหลดที่หลบภัยของตนเอง

659
01:32:34,840 --> 01:32:37,009
‎ลงบนโซเชียลเน็ตเวิร์กครับ

660
01:32:40,554 --> 01:32:46,310
‎(#ต้องรอดชีวิตให้ได้)

661
01:32:46,394 --> 01:32:49,689
‎(#ต้องรอดชีวิตให้ได้)

662
01:32:50,856 --> 01:32:55,361
‎(#Alive: คนเป็นฝ่านรกซอมบี้)

663
01:37:54,618 --> 01:37:57,705
‎(ตัวละคร สถานที่ และเหตุการณ์ต่างๆ
‎เป็นเรื่องสมมติ)

664
01:37:57,788 --> 01:37:59,540
‎(หากมีความคล้ายคลึงกับบุคคล
‎สถานที่)

665
01:37:59,623 --> 01:38:01,375
‎(หรือเหตุการณ์ใด
‎เป็นเพียงความบังเอิญ)