Rip & επεξεργασία: Catherine Lee
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Μαμά.
ΦΥΓΑΜΕ ΒΙΑΣΤΙΚΑ, ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΦΑΓΗΤΟ
ΨΩΝΙΣΤΕ KATI ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΣΟΥ
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΜΕΤΑ. Η ΜΑΜΑ
Γεια.
Είναι κι ο Μόρις εδώ. Τέλεια.
Γεια!
Θα επιτεθούμε στο σχολείο σήμερα;
Όχι.
Πάμε πρώτα για τρία λεπτά στο καταφύγιο για εφόδια
και μετά θα σημαδέψω εγώ πού θα πάμε.
Εντάξει. Ωραία.
Τι γίνεται;
-Τι; -Είναι τρελό. Γίνεται όντως;
-Άνοιξε την τηλεόραση. -Γραφικά θα είναι.
-Τι παίζει; -Ταινία θα είναι.
Σήμερα, τα μικροσωματίδια σκόνης έφτασαν σε επίπεδο ρεκόρ...
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Όπως βλέπετε, μερικοί πολίτες
έχουν γίνει τρομερά βίαιοι και επιτίθενται με μανία σε περαστικούς.
Το φαινόμενο ξεκίνησε ως μικρή εξέγερση στην περιοχή Γκανγκμπούκ
κι εξαπλώνεται ραγδαία.
Φαίνεται ότι έχει μεταφερθεί κι εκτός Σεούλ, σε όλη τη χώρα.
Η κυβέρνηση ενδέχεται να αυξήσει το επίπεδο συναγερμού σε κρίσιμο...
Βοήθεια!
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΣΕΟΥΛ
Βοηθήστε με! Γρήγορα!
Μαμά.
Μαμά, πού είσαι;
Μαμά!
Τρέξε!
Φύγε μακριά μου!
Τι στο...
Θεέ μου!
Ποιος είσαι εσύ;
Συγγνώμη.
Ειλικρινά, συγγνώμη.
Με ξέρεις, έτσι; Έχουμε γνωριστεί.
Μένω δίπλα. Στο διαμέρισμα 403.
Δεν με νοιάζει. Τσακίσου και φύγε.
Όχι, μη!
Δώσε μου ένα λεπτό.
Άκουσέ με.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ο κόσμος έξω...
Είσαι μόνος εδώ, έτσι;
Ναι.
Στο σπίτι μου,
ο αδερφός μου ξαφνικά...
Ο αδερφός μου...
Άκου, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Αλλά δεν με νοιάζει τι έγινε στο σπίτι σου.
-Αν έχεις πρόβλημα, κάλεσε την αστυνομία. -Όχι, στάσου.
Όντως δεν ξέρεις; Δεν είδες τι γίνεται έξω;
Αλήθεια δεν ξέρεις τίποτα;
Οι αστυνομικοί και ο κόσμος...
Βγες έξω! Σου είπα να φύγεις!
Στάσου. Περίμενε λίγο.
Περίμενε. Τότε...
Άσε με να πάω στην τουαλέτα.
Εντάξει, μόλις τελειώσεις, φύγε.
Σ' ευχαριστώ.
Συγγνώμη για τη διακοπή.
Το δίκτυο δεν είναι σταθερό και αντιμετωπίζουμε προβλήματα.
Επαναλαμβάνω.
Λόγω της εξάπλωσης της μόλυνσης σε πυκνοκατοικημένες περιοχές,
η κατάσταση στις μεγάλες πόλεις είναι ανεξέλεγκτη.
Τα άτομα που μολύνθηκαν γίνονται ξαφνικά βίαια
και τα συμπτώματα της μόλυνσης περιλαμβάνουν κραυγές
και αιμορραγία από τα μάτια.
Έχουμε έκτακτη ενημέρωση.
Έχουμε αναφορές ότι οι μολυσμένοι εμφανίζουν κανιβαλιστική συμπεριφορά.
Επαναλαμβάνω.
Όλο και περισσότεροι μολυσμένοι επιτίθενται σε ανθρώπους.
Δεν επιτίθενται απλώς σε αθώους πολίτες,
εμφανίζουν και κανιβαλιστική συμπεριφορά.
Το Κέντρο Ελέγχου Λοιμώξεων ανέφερε ότι το δάγκωμα μολυσμένου...
Με άλλα λόγια, ένα δάγκωμα ή μια πληγή...
Όχι. Στάσου!
Ηρέμησε! Θεέ μου.
Κοίτα.
Είμαι εντάξει.
Κοίτα, είμαι...
Είμαι απολύτως καλά! Όχι, σε παρακαλώ...
Μη με διώξεις, εντάξει;
Είπες ότι θα πας τουαλέτα και θα φύγεις.
-Φύγε. -Δώσε μου μία ώρα.
Άσε με να μείνω μία ώρα. Σε παρακαλώ.
Τι έπαθες στο χέρι;
Δεν είναι τίποτα.
Τίποτα.
Δεν το έκανα εγώ.
Όχι!
Όχι, δεν μπορεί!
Σου είπα να φύγεις!
Βγες έξω!
Είπα, φύγε!
ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΝΑΛΗΨΗ 421.500 ΓΟΥΟΝ
Έχουμε πρωτοφανείς...
Η κλήση σας δεν μπορεί να προωθηθεί στον τηλεφωνητή.
4 ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΣΜΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΜΑΜΑ
ΤΖΟΥΝ-ΟΥ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΞΕΙΣ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ ΑΠΟΛΥΤΩΣ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΕΡΘΟΥΜΕ, ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΣΦΑΛΕΙΣ. ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ
ΚΑΝΕ Ο,ΤΙ ΛΕΝΕ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
ΓΙΕ ΜΟΥ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΣΩ
Θεέ μου, μαμά.
Έπρεπε να σ' ακούσω και να πάω να ψωνίσω.
Ακούσαμε πληθώρα απόψεων για όσα συμβαίνουν.
2η ΗΜΕΡΑ
Έχουμε στο στούντιο τη λοιμωξιολόγο και καθηγήτρια Κιμ Γέον-Τζέονγκ.
Κυρία Κιμ, πώς θα περιγράφατε την πάθηση αυτήν;
Πέρα απ' τις σωματικές και συμπεριφορικές αλλαγές των μολυσμένων,
δεν είμαστε σίγουροι για τίποτα.
Ωστόσο, φαίνεται ότι η ακραία επιθετικότητα
και ο κανιβαλισμός σχετίζονται με τον εγκέφαλο.
Λέτε ότι μπορεί να είναι ένα είδος ψυχικής ασθένειας;
Δεν είναι μεταδοτική η ασθένεια;
-Η κλήση σας δεν μπορεί... -Η πιθανότερη αιτία...
-να προωθηθεί στον τηλεφωνητή. -είναι η μετάλλαξη κάποιου ιού.
Ωστόσο, τα συμπτώματα επιθετικότητας και κανιβαλισμού
που εμφανίζονται με τη μόλυνση
φαίνεται ότι σχετίζονται με τον εγκέφαλο.
Ο μεταλλαγμένος ιός επηρεάζει τον εγκέφαλο,
ειδικότερα το δεξί ημισφαίριο, κι έτσι πυροδοτείται η βίαιη συμπεριφορά.
201 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΕΟΥΝΣΟΛ 402, 79-3 ΓΙΑΝΓΚΟΥΙ-ΡΟ, ΣΕΟΥΛ
201 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΕΟΥΝΣΟΛ 402 ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΠΙΖΩΝ, ΣΤΕΙΛΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ
#ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΖΗΣΩ
Πιάνει.
Είδες; Τι σου είπα;
Κοιτάξτε, παιδιά!
Ναι. Πιάνει!
-Με ακούτε; -Ναι;
-Εγώ είμαι. Εδώ.
-Ναι; Δεν σ' ακούω. -Δουλεύει. Τέλεια!
-Θεέ μου. -Ναι;
-Τι; -Ναι;
Εκεί!
Όχι!
Λάβαμε αυτό το βίντεο από τηλεθεατή.
Όπως βλέπετε, οι μολυσμένοι εμφανίζουν σωματικές αλλαγές
καθώς και ακραία βίαιη συμπεριφορά.
Είναι σημαντικό να τονίσουμε ότι τα συμπτώματα δεν εμφανίζονται αμέσως.
Οι μολυσμένοι παραμένουν ασυμπτωματικοί για πολλά λεπτά...
ΜΟΡΙΣ 62
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
ΚΛΗΣΗ - ΜΠΑΜΠΑΣ
Θεέ μου.
Τι;
Όχι...
Θεέ μου.
ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Σταματήστε!
Εσείς!
Σταματήστε!
Μαλάκες!
Γεια σας, είμαι ο Ο Τζουν-Ου.
Όσοι με ακολουθείτε με ξέρετε ως Μόρις62.
Λοιπόν...
Έχω κολλήσει
δύο μέρες στο σπίτι μου.
"Πρέπει να ζήσεις.
Πρέπει να ζήσεις!"
Αυτό ήταν το τελευταίο μήνυμα που πήρα απ' τον μπαμπά μου.
Αλλά...
δεν ξέρω πώς να επιβιώσω.
Είναι θαύμα που ζω ακόμα και κάνω αυτό το βίντεο.
Φίλε...
Τέλος πάντων...
Εντάξει.
Αυτά για σήμερα.
Κάντε εγγραφή και...
7η ΗΜΕΡΑ
Συγχώρεσέ με, μπαμπά.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΣΩ
Ως τώρα έχει διαπιστωθεί ότι η μόλυνση εξαπλώνεται
μέσω του αίματος. Δηλαδή μέσω δαγκωμάτων και τραυμάτων.
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι να αποφεύγουμε τους μολυσμένους.
Εκτός από βίαιη και κανιβαλιστική συμπεριφορά,
οι μολυσμένοι δεν δείχνουν να διαθέτουν
οξυμένη όραση, ακοή και οσμή.
Επίσης, κάποιοι διατηρούν συμπεριφορές που είχαν
πριν μολυνθούν.
Όπως το να ανοίγουν πόρτες.
Θυμούνται τις δουλειές τους
και επαναλαμβάνουν κάποιες συμπεριφορές.
Έχουν αναφερθεί πολλά περιστατικά.
-Διαθέσιμο σε όλους... -Οι βλάκες.
-συνεχώς. -Διαφημίσεις; Σοβαρά;
Αλλάξτε το με ράμεν τζιν.
Ράμεν τζιν της Ottogi
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΔΕΙΠΝΟ
Θέλουμε να μοιραστούμε μαζί σας
τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που θα βοηθήσουν σ' αυτήν την αναπάντεχη κρίση.
Καλωσορίστε
την ψυχολόγο, κυρία Κιμ Έλενα.
Κυρία Κιμ;
Θα σας δείξω ασκήσεις αναπνοής που θα σας βοηθήσουν να διώξετε το άγχος.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΔΕΙΠΝΟ
10η ΗΜΕΡΑ
Εγώ είμαι πάλι, ο Ο Τζουν-Ου.
Σχεδόν έχω ξεμείνει από φαγητό και νερό.
Αλλά δεν πρόκειται να φύγω ποτέ απ' το σπίτι.
Προτιμώ να λιμοκτονήσω παρά να με δαγκώσουν
και να γίνω κι εγώ τέρας.
Στην τηλεόραση δείχνουν την ίδια εικόνα κάθε μέρα.
Λένε να μείνουν όλοι στα σπίτια τους,
αλλά δεν έχω ιδέα τι γίνεται.
Η μαμά μου σπάνια έβλεπε τηλεόραση.
Όταν καθάριζε, άκουγε ραδιόφωνο απ' το διαδίκτυο.
Είχε στείλει και ιστορίες της σε εκπομπές.
Ραδιόφωνο.
Λόγω των συχνών συνθηκών έκτακτης ανάγκης,
έφτιαξαν μια εφαρμογή που χρησιμοποιεί συχνότητες FM
για να εκπέμπει μηνύματα έκτακτης ανάγκης.
Θα χρησιμοποιήσω βύσμα 3,5 χιλιοστών ως κεραία
για να λαμβάνω σήματα.
Ένα βύσμα ακουστικών θα ήταν τέλειο.
Να πάρει.
Να πάρει. Γιατί είναι όλα ασύρματα;
15η ΗΜΕΡΑ
Θα παίζει εκείνο το παιχνίδι στο δωμάτιό του.
Την επόμενη φορά, να ταξιδέψουμε οικογενειακώς.
Εντάξει.
Γιατί στέκεσαι έτσι;
Γεια σου, κλαψιάρη.
Δεν θα χαιρετήσεις;
Έφαγες, γιε μου;
Μαμά.
Μαμά...
Τι;
ΕΝΑ ΝΕΟ ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Γιε μου.
Μείνε στο σπίτι, εντάξει;
Μη βγεις έξω.
ΗΧΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
Τζουν-Ου.
Είμαστε στο γραφείο του πατέρα σου.
Και η αδερφή σου.
Ο Τζουν-Ου; Είναι καλά;
Είναι στο σπίτι, έτσι;
-Θεέ μου! -Τι γίνεται;
Μαμά, τρέξε! Τώρα!
Τι; Αγάπη μου!
-Κλείσε την πόρτα! -Φύγε!
Έλα εδώ. Σου είπα, έλα εδώ!
Κρύψου στο παράθυρο. Πήγαινε!
Τζουν-Χούι!
-Θα σε πιάσουν! Τρέξε! -Όχι!
Μην αφήσεις το χέρι μου. Αγάπη μου!
Αγάπη μου!
Τι θα κάνουμε;
Τζουν-Χούι!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Γαμώτο!
Αναθεματισμένα τέρατα!
Βγείτε έξω!
Ελάτε!
Γαμώτο.
Τι;
Τι διάολο θέλεις;
Βοήθεια!
Σε παρακαλώ!
Βοήθησέ με.
20η ΗΜΕΡΑ
Γεια σας...
Γεια.
ΟΧΙ
"Χα...
...ζος;"
Χαζός;
Ναι, χαζέ.
Τι;
Πέντε;
Δύο;
Στις εφτά ακριβώς.
Εφτά ακριβώς;
Ναι.
Ησυχία.
3η ΗΜΕΡΑ, 4η ΗΜΕΡΑ, 5η ΗΜΕΡΑ, 6η ΗΜΕΡΑ
Συγγνώμη.
Περίμενε.
Ο ΤΖΟΥΝ-ΟΥ
ΚΙΜ ΓΙΟΥ-ΜΠΙΝ
Κιμ Γιου-Μπιν.
Κα Κιμ Γιου-Μπιν.
Γιου-Μπιν;
Μα είναι χαζός;
Έλεος, άχρηστε.
Όχι.
Τι κάνει;
Όχι, στάσου. Μη φύγεις!
Ναι, εφτά ακριβώς.
Όγδοος όροφος.
Όχι, καλά είμαι.
Πεινάς;
Ναι.
ΝΑ ΤΡΩΣ ΑΡΓΑ!
Δεν πρέπει να τρώει τόσο γρήγορα.
ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ
Εντάξει, έλα.
Όχι.
ΜΕΙΝΕ ΔΥΝΑΤΗ!
Θεέ μου...
Πώς να ζήσω μόνο μ' αυτά;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΖΗΣΩ
Ο Τζουν-Ου, μπορείς.
Ο Τζουν-Ου, θα τα καταφέρεις.
Πάμε για εφόδια.
Θεέ μου.
Φύγε από πάνω μου!
Άσε με!
Να πάρει.
Ακούει κανείς;
Είναι κανείς εκεί;
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Ναι;
Κοιμάσαι ακόμα;
Με ακούς; Ναι;
Ναι, σε ακούω.
Γεια σου.
Ναι, γεια σου!
Πιο σιγά. Μη φωνάζεις.
Εντάξει. Ναι.
Απλώς...
Απλώς χάρηκα πολύ.
Είναι τέλειο!
Δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις.
Εντάξει.
Εκείνη η τσάντα.
Τι;
Η...
Nutella.
Με ακούς;
Η Nutella.
Ναι;
Μην πατάς το κουμπί όταν μιλάω εγώ.
Τι;
Στον ασύρματο.
Μην πατάς το κουμπί όταν μιλάω εγώ.
Ναι, το ξέρω. Δεν είμαι χαζός.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Παρακαλώ.
Σ' αρέσει η Nutella;
Καλή είναι.
Τι; Τότε, γιατί της την έδωσα;
Το άκουσα αυτό.
Είμαι τελείως χαζός.
Ακόμα σε ακούω, ξέρεις.
Ευχαριστώ για τις λιχουδιές.
Μου άρεσαν πολύ.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Που με έσωσες.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Δεν σε έσωσα εγώ.
Τι;
Είπα ότι δεν σε έσωσα εγώ.
Η θέλησή σου να ζήσεις σε έσωσε.
Ήθελες να ζήσεις. Αυτό σε κράτησε ζωντανό.
Ναι, αλλά...
χωρίς εσένα...
Αν δεν υπήρχες εσύ,
δεν θα ήμουν εδώ τώρα.
Παραλίγο να πεθάνω.
Για την ακρίβεια, θα είχα αυτοκτονήσει.
Συγγνώμη,
αλλά θες να πούμε κάτι άλλο;
Τι;
Αν δεν σε πειράζει,
ας πούμε για κάτι άλλο. Οτιδήποτε.
Θες να φας Chapagetti;
Τα σούρωσες;
Είχα βάλει λίγο νερό.
Πρέπει να ελέγχεις το νερό και να τα σιγοβράζεις.
Να τα σιγοβράζω;
Αν θες να βάλεις και ρύζι μετά...
Ποιος τρώει τα Chapagetti έτσι;
Ξέρεις να φτιάχνεις νουντλς;
Ποιος δεν ξέρει να φτιάχνει;
Εσύ, προφανώς.
Γιατί δεν τα σούρωσε; Είναι παράξενη.
Τα Chapagetti είναι πιο νόστιμα με Neoguri.
Γνωστό και ως τσαπαγκούρι. Έτσι;
NEOGURI
Είναι πολύ φαγητό για εμένα.
Δεν θα το φας όλο;
Τρώγε.
Ναι, θα το φάω.
Θεέ μου.
Μακάρι να μπορούσα να βάλω και λίγο σησαμέλαιο.
Φοβάσαι τα ύψη;
Τι; Κακό είναι αυτό;
Απλώς δεν θα το περίμενα από σένα.
Έκοψες το χέρι κάποιου με τσεκούρι, αλλά φοβάσαι τα ύψη;
Δεν έκοψα το χέρι κανενός.
Τι;
Δεν είναι άνθρωποι αυτοί.
Όχι πια, τουλάχιστον.
Φοβάμαι τα ύψη.
Παλιά έκανα αναρρίχηση κι έπεσα.
Αναρρίχηση;
Δηλαδή, ανέβαινες πλαγιές με γυμνά χέρια;
Σαν τον Κρουζ στις Επικίνδυνες Αποστολές;
Δεν είμαι και τόσο καλή.
Τον Τομ Κρουζ; Πού τον θυμήθηκες;
Βρέχει! Μάζεψε βρόχινο νερό.
Πάρε ένα μπολ. Όχι, έναν κουβά!
Έναν κουβά;
Δεν είναι βροχή αυτό.
Τζουν-Ου.
Γιου-Μπιν, είσαι καλά;
Έρχονται σ' εμένα.
Είναι έξω απ' το διαμέρισμα.
Είναι έξω απ' την πόρτα μου.
Ποιο διαμέρισμα;
-Τι; -Σε ποιο νούμερο είσαι;
Είσαι έτοιμη;
Να σου πω, σίγουρα
δεν υπάρχει κανείς εκεί;
Ναι, είμαι σίγουρη.
Ο όγδοος όροφος είναι ο μόνος άδειος.
Γιου-Μπιν. Ακόμη κι αν...
Και να υπάρχει κάποιος, δεν πειράζει.
Είτε μας φάνε είτε λιμοκτονήσουμε, θα πεθάνουμε.
Δεν πειράζει.
Τι;
Έρχομαι. Φεύγω τώρα.
Όχι, όμως, απ' την πόρτα.
Τι κάνει;
Γιου-Μπιν.
Με ακούς;
Λες να επιβιώσουμε;
Δεν ξέρω.
Αλλά θέλω.
Θέλω κι εγώ να ζήσω.
Δεν θέλω να με κάνουν κομματάκια.
Δεν θέλω με τίποτα να με φάνε ζωντανό.
Πρέπει να ζήσουμε.
Θα επιβιώσουμε μαζί.
Εντάξει, λοιπόν.
Γιου-Μπιν. Άκουσέ με.
Θα κατέβω να τραβήξω την προσοχή τους. Κατέβα εσύ μετά.
Ένα, δύο.
Και μετά...
Τρία!
Μετά θα μπορείς να κατέβεις...
Μα ποια είναι;
Απίστευτο.
Γιου-Μπιν!
Πάμε!
Ζεις ακόμα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Παρομοίως.
Πολύ χαλαρή ακούγεσαι.
Κι εσύ το ίδιο.
Θεέ μου, έχω εξαντληθεί.
Όγδοος όροφος.
Σε παρακαλώ!
Από εδώ!
Έλα! Γρήγορα!
Εντάξει.
Είμαστε καλά.
Είμαστε καλά τώρα.
Να πάρει, με τρομάξατε.
Παιδιά,
δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστήσετε,
αλλά αυτό το πράγμα...
Μπορείς να της πεις να το αφήσει;
Γιου-Μπιν;
Ποιος είσαι; Γιατί μας βοήθησες;
Κοιτάξτε...
Εσείς δεν ζητήσατε βοήθεια;
Ο όγδοος όροφος ήταν άδειος.
Θεέ μου.
Αλλά,
εσείς πώς καταφέρατε να επιβιώσετε;
Έχω εντυπωσιαστεί.
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που ζούσε στο κτήριο.
Κι εμείς νομίζαμε
ότι ήμασταν οι μόνοι επιζώντες κι ότι όλοι οι άλλοι είχαν μολυνθεί.
Ναι, σωστά.
Όχι πια, όμως, έτσι;
Ναι, είμαστε τρεις τώρα.
Φαίνεται να ξέρεις πολλά.
Γι' αυτούς λέω.
Ναι, επειδή ζω ακόμα.
Ήμουν στο σπίτι κι άκουγα στις ειδήσεις γι' αυτούς.
Το ίδιο κι εγώ.
Πώς και ήσασταν μαζί;
Γνωρίζεστε;
Όχι ακριβώς. Δεν γνωριζόμασταν από πριν.
Τέσσερις μέρες γνωριζόμαστε.
Κατάλαβα.
Εσύ ήσουν εδώ μόνος σου;
Ναι, έτσι φαίνεται.
Τέλος πάντων...
Δεν διψάτε;
Πιείτε λίγο νερό.
Τι τρέχει;
Εντάξει, κατάλαβα.
Μ' όλα αυτά που γίνονται, είναι λογικό να είστε επιφυλακτικοί.
Πιες. Μια χαρά είναι.
Θα πεινάτε. Θέλετε φαγητό;
Ναι;
Θα φάω μια κονσέρβα.
Λοιπόν; Σας αρέσει;
Ναι.
Είναι τέλειο.
Χαίρομαι.
Ήρεμα. Φάτε πιο αργά.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Έχουμε φαγητό για να τρώμε μέχρι να έρθουν να μας σώσουν. Φάτε αργά.
Να μας σώσουν;
-Σοβαρά; -Θα μας σώσουν;
Δεν ακούσατε τα νέα;
Γι' αυτό δεν ήρθατε εδώ;
Άκουσες κάτι τέτοιο; Στις ειδήσεις;
Μερικές φορές πιάνω σήμα.
Αλήθεια δεν το ακούσατε;
Τα καταφέραμε.
Ναι, πρέπει να μείνουμε εδώ και να αντέξουμε λίγο ακόμα.
Θεέ μου.
Ωστόσο, πώς κατάφερες να τους κρυφτείς τόσο καιρό;
Είναι εύκολο αν είσαι μεγάλος.
Κρυβόμουν από τη γυναίκα μου για να καπνίσω. Αυτό βοήθησε.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Αλλά ήρθαν δύο παιδιά σήμερα.
Ορίστε;
Κύριε.
Κύριε...
Κύριε.
Τζουν-Ου.
Κοιμήσου.
Ωραία, έτσι.
Τζουν-Ου.
Η γυναίκα μου...
πεινάει εδώ και μέρες.
Ποιος ξέρει μέχρι πότε
θα πεινούσε αν δεν υπήρχατε εσείς;
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Τζουν-Ου!
Καταλάβετέ με.
Σιγά μη δείξω κατανόηση, τρελάρα.
Γιου-Μπιν!
Γιου-Μπιν, είσαι εκεί;
Με ακούς;
Απάντησέ μου, Γιου-Μπιν!
Κακό είναι που θέλω να σώσω τη γυναίκα μου;
Λες και εσύ δεν έχεις σκοτώσει κανέναν.
Σωστά.
Το ότι ζούμε
σημαίνει ότι εμείς...
-είμαστε το ίδιο. -Κύριε.
Μια στιγμή.
Στάσου. Να μιλήσουμε, εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν.
Τζουν-Ου!
Θεέ μου, σε παρακαλώ!
Γιατί να μη ζήσουμε;
Εμείς;
Εμείς δεν αξίζουμε να ζήσουμε;
Τότε, άσε το κορίτσι και φύγε.
Θα σε αφήσω να ζήσεις.
Πάρε όσο φαγητό έχω.
Αυτήν τη φορά μόνο.
Κάνε πίσω!
-Μόνο αυτήν τη φορά! -Αν κάνεις άλλο βήμα, θα σε σκοτώσω!
-Ξέχασέ μας και φύγε, σε παρακαλώ! -Κάνε πίσω!
Αν πλησιάσεις κι άλλο, θα σε σκοτώσω!
Όχι.
Γιου-Μπιν!
Αγάπη μου.
Αγάπη μου!
-Γιου-Μπιν! -Αγάπη μου!
Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Ξέρω πως έκανες ό,τι μπορούσες.
Δεν πειράζει.
Όλα...
τελείωσαν.
Τζουν-Ου.
Είμαστε ακόμη άνθρωποι.
Και είμαστε μαζί.
Όλα είναι εντάξει τώρα.
Όχι.
Γαμώτο!
Στάσου. Περίμενε μια στιγμή.
Τι διάολο;
Γαμώτο.
Στην ταράτσα. Πάμε πάνω!
-Στάσου, αυτό το πράγμα... -Στην ταράτσα!
-Γαμώτο! -Έλα, γρήγορα!
Πού είναι το ψαλίδι;
Κουνήσου! Φύγε απ' τη μέση!
Είπα, κουνήσου!
Έλα! Γρήγορα!
Γιου-Μπιν!
-Τζουν-Ου. -Φύγε!
Τζουν-Ου!
Πήγαινε! Φύγε! Τρέξε πάνω και μπες στο ελικόπτερο!
Κάνε γρήγορα, εντάξει;
Όχι.
Γαμώτο!
Να πάρει. Αναθεματισμένο διαμέρισμα!
Το ελικόπτερο. Πού είναι;
Υπάρχουν επιζώντες εδώ.
Υπάρχουν επιζώντες!
Υπάρχουν επιζώντες εδώ!
Υπάρχουν επιζώντες!
Ακόμη ζούμε!
Εδώ!
Υπάρχουν επιζώντες εδώ!
-Ακόμη... -Υπάρχουν επιζώντες!
Ακόμη ζούμε.
Εδώ Κ717Β5.
Διασώσαμε δύο άτομα από το συγκρότημα Εουνσόλ.
Εδώ Κ717Β5.
Διασώσαμε δύο άτομα από το συγκρότημα Εουνσόλ.
Τους μεταφέρουμε στο Τ2, όβερ.
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Είναι αδύνατον να γνωρίζουμε πόσοι άνθρωποι μολύνθηκαν.
Οι αρχές εικάζουν ότι είναι τουλάχιστον 50.000
σε όλη τη χώρα.
Οι αστικές περιοχές επλήγησαν έντονα,
εξαιτίας των πολυκατοικιών, όπου τα διαμερίσματα είναι κοντά.
Προς το παρόν, οι ομάδες διάσωσης ψάχνουν για επιζώντες
σε πυκνοκατοικημένες περιοχές, εντοπίζοντας εκκλήσεις για διάσωση
σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Η πρόσβαση στο διαδίκτυο και τα ασύρματα δίκτυα
έχει αποκατασταθεί ή αποκαθίσταται.
Τα μηνύματα στα κοινωνικά δίκτυα αποδεικνύονται αποτελεσματικά.
Από το Κέντρο Διαχείρισης Καταστροφών κάθε περιοχής
ενημερώνουν και ενθαρρύνουν τους επιζώντες
να αναρτήσουν τη θέση τους μέσω διαδικτύου.
#ΠΡΕΠΕΙ_ΝΑ_ΖΗΣΩ
#ALIVE
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ
ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος