Mor.
VI TOG HURTIGT AFSTED, SÅ DER ER INGEN MAD
KØB IND MED DIN SØSTER
UNDSKYLD, SØN. VI SES SENERE! KÆRLIGST MOR
Hej.
Hey, du dér.
Hej, Morris er her. Fedt.
Hej!
Skynder vi os i skole i dag?
Nej.
Først tager vi i bunkeren og farmer i tre minutter,
og så løber vi hen til stedet, jeg markerer.
Okay, det lyder godt.
Hvad? Hvad er det?
-Hvad? -Vildt. Er det ægte?
-Tænd for fjernsynet. -Det må være computergrafik.
-Hvad er der? -Det er som en film.
I dag nåede støvniveauerne et nyt højdepunkt...
KATASTROFEALARM
Som I kan se, er nogle civile
blevet nådesløst voldelige og angriber tilfældige.
Dette fænomen, der begyndte som et lille oprør i Gangbuk-distriktet,
spreder sig hurtigt.
Det er allerede nået videre end Seoul og ud på nationalt niveau.
Regeringen overvejer at hæve katastrofeniveauet...
Hjælp!
SEOUL BRANDVÆSEN
Hjælp mig! Hurtigt!
Mor.
Mor, hvor er du?
Mor!
Løb!
Forsvind fra mig!
Hvad i...
Jøsses!
Hvem er du?
Undskyld.
Seriøst, undskyld.
Du kender mig, ikke? Vi har mødt hinanden før.
Din nabo. Nummer 403.
Jeg er ligeglad. Bare forsvind.
Nej, lad være!
Giv mig et øjeblik.
Hør på mig.
Der er noget galt.
Folk udenfor er...
Du er alene her, ikke?
Jo.
Lige før, derhjemme,
var min bror pludselig...
Min bror...
Jeg ved ikke, hvad der sker lige nu.
Men det, der skete hos dig, rager ikke mig.
-Er der problemer, så ring til politiet. -Nej, vent.
Ved du virkelig intet? Har du ikke set, hvad der sker?
Ved du virkelig intet?
Politiet og folk...
Ud! Ud, sagde jeg!
Vent! Bare vent.
Vent. Så...
Lad mig låne toilettet.
Okay, men gå, når du er færdig.
Mange tak.
Vi beklager afbrydelsen.
Vi har problemer på grund af en ustabil netværksforbindelse.
Jeg gentager.
På grund af spredningen af infektionen i tætbefolkede områder,
er situationen i større byer blevet ukontrollabel.
Inficerede individer bliver pludselig voldelige,
og hovedsymptomerne på infektionen omfatter skrigeanfald
og blødninger i øjnene.
Breaking News.
Der er rapporter om kannibalistisk adfærd blandt de smittede.
Jeg gentager.
Inficerede individers kannibalistiske tendenser spreder sig.
Ikke alene angriber de uskyldige civile,
men de udviser også kannibalistisk adfærd.
KCDC har udtalt, at et bid fra en inficeret person...
Med andre ord er et bid eller et stiksår...
Hey, nej. Vent! Hej.
Hey! Jøsses.
Se.
Jeg er okay.
Hør, jeg er...
Jeg har det fint! Nej, vær sød...
Smid mig ikke ud, okay?
Du ville gå, når du havde været på toilettet.
-Ud med dig. -Bare en time.
Lad mig blive her i en time. Vær sød?
Hvad er der sket med din hånd?
Det er ingenting.
Jeg gjorde det ikke.
Nej!
Nej, det er løgn. Nej!
Hey, jeg bad dig gå.
Kom så ud!
Ud, sagde jeg!
DER TRÆKKES 421.500 WON 24. NOVEMBER
Vi får mange opkald...
Dit opkald kan ikke knyttes til telefonsvareren nu.
4 ULÆSTE BESKEDER NY BESKED FRA MOR
JUN-U, ER DU OKAY? VI KOMMER NU.
LUK INGEN IND. INGEN UNDTAGELSER.
VI KAN IKKE TAGE HJEM NU, MEN VI ER I SIKKERHED, SÅ BARE ROLIG.
GØR DET, DE SIGER I TV
MIN SØN! DU MÅ OVERLEVE!
JEG MÅ OVERLEVE
Jøsses, mor.
Jeg skulle have lyttet til dig og købt ind.
Vi har hørt mange forskellige meninger om situationen.
DAG 2
Professor Kim Yeon-jeong, der er smitteekspert, er i studiet.
Professor Kim, hvordan definerer du deres tilstand?
Ud over, at inficerede udviser fysiske og adfærdsmæssige ændringer,
ved vi ikke mere for øjeblikket.
Men det lader til, at de aggressive tendenser
og kannibalistiske handlinger har mere med hjernen at gøre.
Siger du, at det kan være en slags psykisk sygdom?
Og slet ikke en smittefarlig sygdom?
-Der er ingen forbindelse -Årsagen
-til telefonsvareren. -er nok en slags virusmutation.
Men de aggressive og kannibalistiske tendenser,
der viser sig efter smitten,
er forbundet til hjernen.
Den muterede virus påvirker hjernen,
navnligt den højre hjernehalvdel, som får os til at opføre os voldeligt.
201 EUNSOL LEJLIGHED 402, 79-3 YANGUI-RO, YEONGDEUNGPO-GU, SEOUL
201 EUNSOL LEJLIGHED 402, DER ER EN OVERLEVENDE, SEND HJÆLP
#JEG_MÅ_OVERLEVE
Det virker.
Se? Hvad sagde jeg?
Venner, se!
Ja, det virker. Det virker!
-Kan du høre mig? -Hallo?
-Det er mig. Det er mig her.
-Hallo? Jeg kan ikke høre dig. -Gud, det virker. Fedt!
-Jøsses. -Hallo?
-Hvad? -Hallo?
Der!
Nej!
Vi modtog en video fra en seer.
Inficerede personer får fysiske forandringer
og voldelige tendenser.
Symptomerne dukker ikke op med det samme.
De inficerede kan være asymptomatiske i mange minutter...
INGEN FORBINDELSE
RINGER TIL FAR
Kors.
Hvad?
Nej...
Jøsses.
INGEN FORBINDELSE
POLITI
Hey!
Dig!
Hey!
Møgsvin!
Hej, jeg er Oh Jun-u.
Mine subscribers kender mig nok som Morris62.
Tja...
Jeg har været
fanget herhjemme i to dage nu.
"Du må overleve.
Du må overleve!"
Det var den sidste sms, jeg fik fra min far.
Men ser du,
jeg ved ikke, hvordan jeg skal overleve.
Det er et mirakel, jeg stadig er i live og optager det her.
Mand...
Nå, men...
Okay.
Det var alt for i dag.
Husk at subscribe og...
DAG 7
Tilgiv mig, far.
JEG MÅ OVERLEVE
Indtil nu ved man, at infektionen kun spredes
igennem blodet, som sker via bid og stiksår.
Derfor er det bedste, vi kan gøre nu,
at undgå at blive bidt af de smittede.
Ud over voldelige og kannibalistiske tendenser,
lader de inficerede ikke til at besidde
en skærpet synssans, hørelse eller lugtesans.
Og nogle lader til at bevare visse adfærdsmønstre,
fra før de blev smittet.
Som at åbne en dør eller et vindue.
Nogle husker endda deres job,
og gentager særlig adfærd igen og igen.
Der rapporteres om en lang række sager.
-Tilgængeligt for alle, -Wow, idioter.
-når som helst. -En reklame nu?
Miks den med Jin Ramen.
Ottogi Jin Ramen
SIDSTE MÅLTID
I dag vil vi gerne fortælle om det
nødberedskab, der kan hjælpe dig med at håndtere denne uventede krise.
Byd velkommen til
psykolog Kim Elena.
Frk. Kim?
I dag vil jeg vise en vejrtrækningsøvelse, der kan lindre angst.
SIDSTE MÅLTID
DAG 10
Det er mig igen, Oh Jun-u.
Jeg er næsten løbet tør for mad og vand.
Men jeg forlader ikke huset.
Jeg vil hellere sulte ihjel end at blive bidt
og ende som de uhyrer.
De viser den samme skærm på tv hver dag.
De siger, at alle skal vente derhjemme,
men jeg aner ikke, hvad der sker.
Min mor så sjældent tv.
Hun kunne lide at lytte til radio, når hun gjorde rent.
Hun sendte sine historier til nogle radioprogrammer.
Radioen.
På grund af flere nødsituationer og katastrofer
udviklede man en app, der bruger FM-frekvenser, i stedet for telefonsignal,
til at sende nødudsendelser ud.
Man kan sætte et 3,5 mm jackstik i som antenne
for at modtage signaler.
Et stik til hovedtelefoner ville passe perfekt.
Pis.
Pokkers. Hvorfor er de alle trådløse?
DAG 15
Han spiller sikkert det spil igen på sit værelse.
Næste gang tager vi på familierejse med alle.
Okay.
Hvorfor står du bare der?
Hej, tudefjæs.
Kan du ikke sige hej?
Søn, har du spist?
Mor.
Mor...
Hvad?
NY TELEFONSVARERBESKED
Søn.
Bliv hjemme, okay?
Gå ikke udenfor.
STEMMEBESKED
Jun-u.
Vi er på din fars kontor nu.
Din søster er her også.
Hvad med Jun-u? Er han okay?
Han er hjemme, ikke?
-Kors! -Hvad? Hvad sker der?
Mor, løb! Kom så, nu!
Hvad? Skat, skat!
-Luk døren! -Gå væk!
Kom her. Kom her, sagde jeg!
Gem dig ved vinduet. Af sted!
Jun-hui!
-De fanger dig! Af sted! -Nej!
Skat, giv ikke slip på min hånd. Skat!
Skat!
Hvad gør vi?
Jun-hui!
Hjælp!
Hjælp mig!
Fuck!
Fanden tage jer skiderikker!
Kom ud!
Fuck det.
Hvad?
Hvad fanden vil du?
Hjælp!
Vær sød!
Hjælp mig.
DAG 20
Hej...
Farvel.
NEJ
"Tum...
...pe?"
Som idiot?
Ja, din idiot.
Hvad?
Fem?
To?
Klokken syv.
Klokken syv?
Ja.
Stille.
DAG 3, DAG 4, DAG 5, DAG 6, DAG 7
Undskyld.
Vent.
OH JUN-U
KIM YU-BIN
Kim Yu-bin.
Frk. Kim Yu-bin.
Yu-bin?
Er han mon en idiot?
For fanden, din taber.
Nej.
Hvad laver han?
Nej, vent. Gå ikke!
Ja, klokken syv.
Ottende etage.
Nej, jeg er okay.
Er du sulten?
Ja.
SPIS LANGSOMT!
Han bør ikke spise så hurtigt.
BRANDVÆSEN
Fint, bare kom an.
Nej.
VÆR STÆRK!
Kors...
Hvordan kan jeg overleve på dem her?
JEG MÅ OVERLEVE
Åh, Jun-u, du kan godt.
Oh Jun-u, du kan godt.
Lad os få fat i noget mad.
Jøsses.
Slip mig, svin!
Slip mig!
Pokkers.
Hallo?
Hallo? Er der nogen?
Lort.
Jøsses.
Hallo?
Sover du stadig?
Kan du høre mig? Hallo?
Ja, jeg kan.
Hej.
Ja, hej!
Stille, sænk stemmen.
Nå ja. Ja.
Jeg er bare...
Jeg er bare så glad.
Altså, det er så sejt!
Du behøver ikke hviske.
Nå.
Den taske.
Hvad?
Den
Nutella.
Kan du høre mig?
Nutella.
Hallo?
Tryk ikke på knappen, mens jeg taler.
Hvad?
Walkie-talkien.
Tryk ikke på knappen, når jeg taler.
Det ved jeg. Jeg er ikke en idiot.
Tak for maden.
Ja.
Kan du lide Nutella?
Det er okay.
Hvad? Hvorfor gav jeg hende det?
Det hørte jeg.
Jeg er sådan en idiot.
Jeg kan stadig høre dig.
Tak for den lækre mad.
Jeg nød det.
Jeg burde takke dig.
For at redde mig.
Mange tak.
Jeg reddede dig ikke.
Undskyld?
Jeg sagde, jeg ikke reddede dig.
Du reddede dig selv, fordi du ville leve.
Du ville leve. Det er hvad, der holder dig i live.
Men alligevel...
Uden dig...
Hvis jeg ikke havde mødt dig,
ville jeg ikke have været her nu.
Jeg døde næsten.
Nej, jeg ville tage mit eget liv.
Undskyld,
men kan vi tale om noget andet?
Hvad?
Hvis det er okay,
så lad os tale om noget andet. Hvad som helst.
Vil du have nudler?
Hældte du vandet ud?
Jeg brugte kun lidt.
Man skal kontrollere mængden af vand og lade det simre.
Lade det simre?
Hvis du vil mikse det med ris senere...
Hvem spiser nudler sådan?
Ved du, hvordan man laver kopnudler?
Hvem kan ikke lave kopnudler?
Dig, selvfølgelig.
Hvorfor hælder hun ikke vandet ud? Hun er sær.
Nudler smager bedst, når de blandes med neoguri.
Nemlig, chapaguri. Ikke?
NEOGURI
Det er for meget mad til mig.
Kan du ikke engang spise op?
Spis op.
Ja, det gør jeg.
Åh gud.
Jeg ville ønske, jeg kunne hælde lidt sesamolie på.
Er du bange for højder?
Hvad? Hvad er der galt med det?
Det klæder dig bare ikke.
Du huggede nogens hånd af med en økse, men du er bange for højder?
Jeg huggede ikke nogens hånd af.
Hvad?
De monstre er ikke mennesker.
Ikke længere.
Jeg er bange for højder.
Jeg faldt, da jeg klatrede for nogle år siden.
Klatring?
At klatre op ad en klippeskrænt i bjergene med bare næver, ikke?
Som Tom Cruise i Mission: Impossible!
Så god er jeg ikke.
Tom Cruise? Du lyder gammel.
Det regner! Saml noget regnvand.
Tag en skål. Nej, en spand!
En spand?
Det er ikke regn.
Jun-u.
Yu-bin, er du okay?
De kommer hen mod mig.
De er lige foran min lejlighed.
De står lige uden for døren.
Hvilken ejendom?
-Hvad? -Dit husnummer.
Er du klar?
Forresten,
er du sikker på, der er tomt?
Ja, det er jeg.
Ottende ettage er det eneste tomme sted.
Yu-bin. Selv hvis det ikke er...
Det er okay, selvom ottende etage ikke er tom.
Om vi bliver ædt af dem eller sulter ihjel, dør vi alligevel.
Glem det.
Hvad?
Jeg kommer. Jeg går nu.
Men ikke gennem døren.
Hvad laver hun?
Yu-bin.
Hører du efter?
Tror du, vi kan overleve det her?
Jeg er ikke sikker.
Men jeg vil gerne.
Jeg vil også gerne leve.
Jeg vil ikke flås i stykker af de ting.
Og jeg ville fandeme hade at blive ædt levende af dem.
Så vi må overleve.
Vi overlever sammen.
Okay så.
Hej, Yu-bin. Hør her.
Jeg kommer først ned og distraherer dem. Det er dit signal.
Én, to.
Efter det...
Tre!
Så kan du komme ned...
Hvem er hun?
Utroligt.
Yu-bin!
Kom så!
Jeg kan se, du lever endnu.
Rart at møde dig.
I lige måde.
Du taler så afslappet.
Det gør du også.
Jøsses, jeg er udmattet.
Ottende sal.
Vær sød!
Denne vej!
Kom nu! Hurtigt!
Okay.
Vi klarer den.
Jøsses, du skræmte mig.
Venner.
I behøver ikke, takke mig,
men den ting...
Kan du bede hende lægge den ting væk?
Yu-bin.
Hvem er du? Hvorfor hjalp du os?
Tja...
Var det ikke dig, der bad om hjælp?
Ottende etage var tom.
Jøsses.
Forresten,
hvordan overlevede I?
Du godeste, jeg er imponeret.
Jeg troede, jeg var den eneste overlevende i hele bygningen.
Ja, vi troede også,
vi var de eneste overlevende, og alle andre endte sådan.
Ja, selvfølgelig.
Men ikke længere, vel?
Der er tre af os nu.
Du lader til at vide meget.
Jeg mener om dem.
Ja, for jeg er stadig i live.
Jeg har bare lyttet til nyhederne derhjemme.
Ja, det samme her.
Men hvorfor var I sammen?
Kender I hinanden?
Ikke rigtigt. Vi kendte ikke hinanden før.
Vi mødtes for fire dage siden.
Aha.
Har du gemt dig her helt alene?
Ja, på en måde.
Men...
Er I ikke tørstige?
Tag noget vand.
Hvad er der galt?
Okay, jeg forstår.
Med alt det, der er sket, er det ikke sært, I har paraderne oppe.
Drik nu. Det er okay.
I må være sultne. Vil I have noget at spise?
Ja?
Jeg tager en spam.
Nå? Kan I lide det?
Ja.
Det er fantastisk.
Det glæder mig.
Rolig. Spis langsomt.
Okay, tak.
Der er mad nok til indtil redningsholdet kommer, så spis langsomt.
Redningsholdet?
-Seriøst? -Redningsholdet?
Hørte I ikke nyhederne?
Er det ikke derfor, I er kommet?
Hørte du det? I nyhederne?
Jeg kan fange signalet fra tid til anden.
Hørte I det virkelig ikke?
Vi klarede det.
Ja, vi skal bare blive her og holde ud lidt længere.
Kors.
Hvordan kunne du skjule dig for dem i al den tid?
Det er nemt, når man er ældre.
Jeg måtte gemme mig for min kone, når jeg røg. Det hjalp nok.
Har du et barn?
Næh.
Men der kom to børn i dag.
Undskyld?
Hr.
Hr...
Hr.
Hey, Jun-u.
Jun-u.
Sov nu bare.
Godt, sådan der.
Jun-u.
Min kone...
Hun har sultet i dagevis.
Hvor meget længere
ville hun have sultet, hvis det ikke var for dig?
Jeg har intet andet valg.
Jun-u!
Jeg håber, du forstår.
Forstå min røv, din tosse.
Yu-bin!
Yu-bin, er du derinde?
Kan du høre mig?
Svar mig, Yu-bin!
Er det så forkert, jeg vil redde min kone?
Du har da også dræbt nogen.
Nemlig.
At vi stadig er i live
betyder, at vi begge...
-Vi er ens. -Hr.
Lige et øjeblik.
Vent. Lad os tale, okay?
Okay.
Okay så.
Jun-u!
Jesus, vær sød!
Hvorfor lader du os ikke leve?
Hvad så med os?
Synes du, vores liv er værdiløse?
Så lad pigen blive, og gå.
Jeg skåner dit liv.
Du kan tage al den mad, jeg har.
Bare denne ene gang.
Hold dig væk!
-Bare denne ene gang! -Et skridt til, og jeg slår dig ihjel!
-Bare glem os, og gå! -Hold dig væk!
Jeg dræber dig, hvis du nærmer dig!
Nej.
Yu-bin!
Skat.
Skat!
-Yu-bin! -Skat!
Det er okay.
Det er okay, skat.
Du gjorde dit bedste, skat.
Det er okay.
Det er...
...slut.
Jun-u.
Vi er stadig mennesker.
Og vi er sammen.
Det er okay nu.
Nej.
Fuck!
Vent. Vent. Vent et øjeblik.
Hvad fanden?
Fuck.
Taget. Taget!
-Vent, den her... -Taget!
-Fuck! -Kom nu, skynd dig!
Hvor er saksen? Saks.
Flyt dig! Af vejen!
Af sted! Flyt dig, sagde jeg!
Kom nu! Hurtigt!
Yu-bin!
-Jun-u. -Forsvind!
Jun-u!
Af sted! Gå nu bare! Løb derop, og hent helikopteren!
Du skal skynde dig, okay?
Nej.
Fuck!
Pokkers! Lorteejendom!
Helikopteren. Hvor er helikopteren?
Der er overlevende her.
Der er overlevende her!
Vi er stadig i live!
Herovre!
Der er overlevende her!
-Vi er stadig... -Der er overlevende her!
Vi er stadig i live.
Dette er Kilo 717 Bravo Five Point.
Vi har reddet to overlevende fra Eunsol-ejendommen.
Dette er Kilo 717 Bravo Fem Point.
Vi har reddet to overlevende fra Eunsol-ejendommen.
Transporterer dem til Tango To, skifter.
BESKEDER
Det er umuligt at vide, hvor mange der er smittet,
men myndighederne mener, at mindst 50.000
er inficeret over hele landet.
Hovedstadsområdet er særlig hårdt ramt
på grund af boligkomplekserne, der står tæt.
Lige nu fokuserer redningsholdet på at redde overlevende
fra områder med mange boligkomplekser ved at spore SOS-beskeder
på sociale medier fra civile.
Heldigvis er internet og trådløst netværk
gendannet i regionerne,
så SOS-beskederne på de sociale medier har været effektive.
Hver regions katastrofe- og nødberedskabsenhed
opfordrer alle overlevende
til at dele deres position på de sociale medier.
#JEG_MÅ_OVERLEVE
#ALIVE
ALLE KARAKTERER, STEDER OG BEGIVENHEDER I DENNE FILM ER FIKTIVE
SAMMENFALD MED VIRKELIGE PERSONER, STEDER
OG BEGIVENHEDER ER TILFÆLDIGE