NETFLIX UVÁDÍ
Mami.
SPĚCHALI JSME A NENÍ TU NIC K JÍDLU
BĚŽTE SE SESTROU NAKOUPIT
PROMIŇ. MĚJ SE! S LÁSKOU, MÁMA
Ahoj.
Nazdar.
Hej, Morris je tady. Skvělý.
Ahoj!
Napadneme dneska školu?
Ne.
Nejdřív jdeme do bunkru a tři minuty budeme farmit,
pak poběžíme na místo, které označím.
Fajn, to zní dobře.
Co? Co to je?
- Co? - To je úlet. Je to pravda?
- Hej, pusťte si televizi. - To musí být simulace.
- Co je v televizi? - Jak z filmu.
Koncentrace ultrajemných částic dnes dosáhla rekordní výše...
NALÉHAVÉ OZNÁMENÍ
Jak vidíte, někteří civilisté
se začali chovat krutě a násilně a brutálně napadají kolemjdoucí.
Tento fenomén, který začal jako drobná výtržnost ve čtvrti Gangbuk,
se rychle šíří.
Zdá se, že se rozšířil i mimo Soul a dosahuje celonárodních rozměrů.
Vláda v této chvíli zvažuje zvýšení nouzového stavu na vážný...
Pomoc!
HASIČSKÝ SBOR SOUL
Pomozte mi! Rychle!
Mami.
Mami, kde jsi?
Mami!
Utíkej!
Pusťte mě!
Co je...
Bože!
Kdo jste?
Omlouvám se.
Opravdu se omlouvám.
Znáte mě, že jo? Už jsme se setkali.
Váš soused od vedle. Byt 403.
To je mi jedno. Vypadněte odsud.
Ne, to ne!
Počkejte.
Vyslechněte mě.
Něco je tu špatně.
Lidi tam venku jsou...
Jste tu sám, že ano?
Jo.
Právě teď u mě doma
můj bratr najednou...
Můj bratr...
Hele, já nevím, co se to teď děje.
Ale do toho, co se u vás stalo, mi nic není.
- Pokud máte problém, zavolejte policii. - Ne, počkejte.
Vy to vážně nevíte? Neviděl jste, co se děje venku?
Vážně nic nevíte?
Policajti a lidi...
Vypadněte! Řekl jsem, vypadněte!
Počkat! Počkejte.
Počkejte. Tak...
Aspoň mi dovolte zajít si na záchod.
Dobře, ale hned potom půjdete.
Děkuju.
Omlouváme se za přerušení.
Potýkáme se s problémy způsobenými nestabilním připojením k síti.
Opakuji.
Z důvodů rychlého šíření nákazy v hustě osídlených oblastech
se situace ve velkých městech už zcela vymkla kontrole.
Víme, že nakažení jedinci začnou být náhle agresivní
a mezi hlavní symptomy infekce patří epizody křiku
a krvácení z očí.
Nejnovější zprávy.
Podle svědectví dochází mezi nakaženými také ke kanibalistickému jednání.
Opakuji.
Kanibalistické sklony nakažených jedinců se šíří.
Nejen, že napadají nevinné civilisty,
ale uchylují se také ke kanibalistickému jednání.
KCDC oznámilo, že kousnutí od nakaženého jedince...
Jinými slovy, kousnutí, nebo bodná rána...
Hej, ne. Počkejte! Hej.
Hej! Bože.
Podívejte.
Jsem v pohodě.
Hele, já...
Jsem úplně v pohodě! Ne, prosím...
Jen mě nevyhazujte, jo?
Řekl jste, že po použití koupelny jdete.
- Běžte. - Jen hodinu.
Nechte mě tu hodinu. Prosím.
Hej, co to máte s rukou?
No, to nic není.
Nic to není.
To jsem neudělal já.
Ne!
To ne. Ne!
Hej, řekl jsem, abyste šel.
Hej, vypadněte!
Řekl jsem, ať vypadnete!
24. 11. ODEČTEME 421 500 WONŮ
Vzhledem k vysokému...
Váš hovor momentálně nelze přepojit do hlasové schránky.
4 NOVÉ NEPŘEČTENÉ ZPRÁVY OD: MÁMA
ČUN-UE, VŠE DOBRÝ? JEDEME DOMŮ.
NIKOMU NEOTVÍREJ. BEZ VÝJIMEK.
ZDÁ SE, ŽE SE TEĎ DOMŮ NEDOSTANEME, ALE JSME V BEZPEČÍ, NEBOJ SE
A DĚLEJ, CO ŘÍKAJÍ V TELEVIZI
MŮJ SYNU, MUSÍŠ PŘEŽÍT!
MUSÍM PŘEŽÍT
Bože, mami.
Měl jsem tě poslechnout a jít nakoupit.
Slyšeli jsme velké množství názorů na současnou situaci.
2. DEN
Ve studiu je profesor Kim Jon-čong, odborník na infekční onemocnění.
Profesore Kime, jak byste popsal jejich stav?
Kromě toho, že nakažení projevují psychické a behaviorální změny,
si v této chvíli nejsme ničím jistí.
Ale zdá se, že sklony k extrémní agresi
a kanibalistickému jednání mají co do činění s mozkem.
Říkáte, že by mohlo jít o druh psychického onemocnění?
A vůbec ne o infekční onemocnění?
- Váš hovor momentálně nelze... - Možnou příčinou...
- ...přepojit do hlasové schránky. - ...je nejspíš mutace viru.
Ale agresivní a kanibalistické sklony,
které se po nákaze projevují,
nejspíš souvisejí s mozkem.
Zmutovaný virus přímo zasáhne náš mozek,
konkrétně pravou hemisféru, což vyvolává agresivní chování.
201 UNSOL BYT 402, 79-3 JANGUI-RO, JONGDUNGPO-GU, SOUL
201 UNSOL BYT 402 JE TU PŘEŽIVŠÍ, POŠLETE POMOC
#MUSÍM_PŘEŽÍT
Hej, funguje to.
Vidíš? Co jsem ti říkal?
Lidi, podívejte!
Jo, funguje to. Funguje to!
- Slyšíte mě? - Haló?
- To jsem já. Jsem tady.
- Haló? Neslyším tě. - Bože, ono to vážně funguje. Boží!
- Bože. - Haló?
- Co? - Haló?
Tady!
Ne!
Toto video nám poslal jeden z diváků.
Jak vidíte, nakažení jedinci vykazují fyzické změny
spolu s extrémně násilnickými sklony.
Je důležité zdůraznit, že tyto symptomy se neprojeví ihned.
Nakažený může být asymptomatický až několik minut...
NENÍ SIGNÁL
VOLÁNÍ: TÁTA
Sakra.
Cože?
Ne...
Bože.
PŘIPOJENÍ NELZE NAVÁZAT
POLICIE
Hej!
Vy!
Hej!
Vy šmejdi!
Dobrý den, já jsem O Čun-u.
Mí fanoušci mě asi všichni znají pod přezdívkou Morris62.
Takže...
Jsem už...
dva dny uvězněný doma.
„Musíš přežít.
Musíš přežít!“
To byla poslední zpráva, kterou jsem dostal od táty.
Ale víte,
já vlastně nevím, jak mám přežít.
Už to, že jsem pořád naživu a natáčím tohle, je zázrak.
Páni...
No, každopádně...
Tak jo.
To je pro dnešek všechno.
Sledujte mě a...
7. DEN
Promiň, tati.
MUSÍM PŘEŽÍT
Zatím bylo odhaleno, že infekce se šíří pouze
přenosem krve, k němuž dojde kousnutím nebo bodnou ranou.
Proto to nejlepší, co teď můžeme dělat,
je vyvarovat se kousnutí nakaženým.
Kromě násilných a kanibalistických sklonů
se nezdá, že by se nakaženým
zlepšil zrak, sluch nebo čich.
Někteří si navíc podle všeho uchovávají vzorce chování
z doby před nákazou.
Jako otevírání dveří nebo oken.
Někteří si pamatují i povolání
a znovu a znovu opakují určité činnosti.
Je hlášeno mnoho různých případů.
- Dostupné všem... - No teda, ti blbci.
- ...kdykoliv. - Reklama, vážně?
Změňte to s Čin Ramen.
Ottogi Čin Ramen.
POSLEDNÍ VEČEŘE
Dnes se s vámi chceme podělit
o opatření, která vám pomohou zvládnout tuto nenadálou krizi.
Prosím přivítejme
psycholožku, paní Kim Elenu.
Paní Kimová?
Dnes bych ráda předvedla dechová cvičení, která mohou pomoci zmírnit úzkost.
POSLEDNÍ VEČEŘE
10. DEN
To jsem zase já, O Čun-u.
Už mi skoro došlo jídlo a voda.
Ale z bytu nikdy nevyjdu.
Raději bych umřel hlady, než se nechat pokousat
a skončit jako ta monstra.
V televizi pořád ukazují to stejné.
Říkají, že všichni mají prostě čekat doma,
ale já netuším, co se děje.
Máma se na televizi skoro nedívala.
Ráda při úklidu poslouchala internetové rádio.
Dokonce posílala své povídky pár rozhlasovým pořadům.
Rádio.
Kvůli častým nouzovým okolnostem a pohromám
vyvinuli aplikaci využívající FM vlny místo telefonního signálu,
k šíření nouzového vysílání.
Stačí připojit 3,5mm konektor, který funguje jako anténa
k přijímání signálu.
Konektor sluchátek je pro to perfektní.
Sakra.
Do háje. Proč jsou všechny bezdrátové?
15. DEN
Nejspíš zase v pokoji hraje tu hru.
Příště pojedeme na rodinný výlet všichni.
Jasně.
Hej, co tam tak stojíš?
Čau smrkáči.
Neumíš pozdravit?
Už jsi jedl, synku?
Mami.
Mami...
Co?
JEDNA NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA
Synu.
Zůstaň doma, ano?
Nevycházej.
HLASOVÁ ZPRÁVA
Čun-ue.
Jsme v tátově kanceláři.
Je tu i tvá sestra.
Jak se Čun-u má? Je v pořádku?
Je doma, že?
- Bože! - Co? Co se děje?
Utíkej, mami! Poběž!
Co? Zlato!
- Zavři! - Běžte pryč!
Pojďte sem. Řekl jsem, abyste šly sem!
Schovejte se u okna. Běžte!
Čun-hui!
- Dostanou tě! Poběž! - Ne!
Zlato, nepouštěj mě. Zlato!
Zlato!
Co budeme dělat?
Čun-hui!
Pomoc!
Pomozte mi!
Do hajzlu!
Do hajzlu s váma, zmrdi!
Vylezte!
No tak vylezte!
K čertu s tím.
Co?
Co sakra chceš?
Pomoc!
Prosím!
Prosím, pomozte mi.
20. DEN
Ahoj...
Sbohem.
NE
„Trou...
bo“?
Jako blbče?
Jo, jsi blbec.
Cože?
Pět?
Dva?
Sedm hodin.
Sedm hodin?
Jo.
Pst.
3. DEN, 4. DEN, 5. DEN, 6. DEN, 7. DEN
Promiň.
Počkat.
O ČUN-U
KIM JU-PIN
Kim Ju-pin.
Slečna Kim Ju-pin.
Ju-pin?
Je to vážně idiot?
Sakra, ty pitomče.
Ne.
Co to dělá?
Ne, počkej. Nechoď!
Jo, v sedm hodin.
Osmé patro.
Ne, jsem v pohodě.
Máš hlad?
Ano.
JEZ POMALU!
Neměl by jíst tak rychle.
911 POHOTOVOSTNÍ SLUŽBA
Fajn, do toho.
Ne.
VYDRŽ TO!
Bože...
Jak mám přežít jen na tomhle?
MUSÍM PŘEŽÍT
To zvládneš, O Čun-ue.
Máš na to, O Čun-ue.
Jde se farmit.
Bože.
Slez ze mě, šmejde!
Slez ze mě!
Sakra.
Haló?
Haló? Je tam někdo?
Sakra.
Bože.
Haló?
Ty ještě spíš?
Slyšíš mě? Haló?
Jo, slyším tě.
Ahoj.
Jo, ahoj!
Pst, ztiš se.
Aha, jasně. Jo.
Já jen...
Jsem strašně nadšený.
Tohle je tak cool!
Nemusíš šeptat.
Jo, jasně.
Ta taška.
Co?
Ta...
Nutella.
Slyšíš mě?
Nutella.
Haló?
Nesmíš mačkat ten knoflík, když mluvím.
Cože?
Vysílačka.
Nemačkej ten knoflík, když mluvím.
Jasně, to vím. Nejsem idiot.
Děkuju za jídlo.
Jasně.
No, máš ráda Nutellu?
Celkem jo.
Cože? Proč jsem jí to teda dával?
Já to slyšela.
Bože, jsem idiot.
Pořád tě slyším.
Díky za to skvělé jídlo.
Chutnalo mi.
Měl bych ti poděkovat.
Že jsi mě zachránila.
Moc ti děkuju.
Nezachránila jsem tě.
Prosím?
Nezachránila jsem tě.
Zachránil ses sám, protože jsi chtěl žít.
Chtěl jsi žít. To tě drží naživu.
Ne, ale i tak...
Bez tebe...
Kdybych tě nepotkal,
už bych tu nebyl.
Málem jsem umřel.
Ne, vlastně jsem si chtěl vzít život.
To mě mrzí,
ale můžeme se bavit o něčem jiném?
Cože?
Jestli ti to nevadí,
mluvme o něčem jiném. O čemkoliv.
Dala by sis Čapagetti?
Slila jsi už vodu?
Dávám tam ze začátku jen trochu.
Musíš hlídat množství vody a nechat to vyvařit.
Nechat to vyvařit?
Kdybys tam pak chtěla přimíchat rýži...
Takhle se copak jí Čapagetti?
Víš, jak uvařit instantní nudle?
Kdo by nevěděl, jak uvařit instantní nudle?
Ty, očividně.
Proč by neslila vodu? Je divná.
Čapagetti jsou nejlepší smíchané s Neoguri.
Jmenuje se to čapaguri. Jasný?
NEOGURI
To je pro mě až moc jídla.
Ani to nesníš?
Nacpi se.
Jo, to udělám.
Ach jo.
Kéž bych si to mohl pokapat sezamovým olejem.
Bojíš se výšek?
Co? Co je na tom špatného?
No, nehodí se to k tobě.
Klidně usekneš ruku sekerou a přitom se bojíš výšek?
Nikdy jsem nikomu ruku neusekla.
Cože?
Ty zrůdy nejsou lidi.
Aspoň teď už ne.
Mám strach z výšek.
Před pár lety jsem spadla při lezení.
Lezení?
Myslíš tím šplhání po útesu v horách s holýma rukama?
Jako Tom Cruise v Mission: Impossible!
No, zas tak dobrá nejsem.
Tom Cruise? Ty zníš ale předpotopně.
Prší! Jdi si nasbírat vodu.
Přines si mísu. Ne, vědro!
Vědro?
To není zvuk deště.
Čun-ue.
Ju-pin, jsi v pořádku?
Jdou směrem ke mně.
Jsou přímo před mým bytem.
Jsou teď přímo přede dveřmi.
Který byt?
- Cože? - Číslo tvého bytu.
Jsi připravená?
Mimochodem,
určitě tam nikdo není?
Jo, vím to jistě.
Osmé patro je jediné prázdné.
Ju-pin. I kdyby nebylo...
Nevadí, jestli osmé patro není prázdné.
Ať už nás sežerou, nebo vyhladovíme, stejně budeme mrtví.
To neřeš.
Cože?
Jdu. Odcházím.
Ale ne dveřmi.
Co to dělá?
Ju-pin.
Slyšíš mě?
Myslíš, že to přežijeme?
Nevím.
Ale chci to přežít.
Taky chci žít.
Nechci, aby mě tyhle věci rozcupovaly.
A už vůbec se nechci nechat sežrat zaživa.
Takže musíme přežít.
Přežijeme spolu.
Tak jo.
Hej, Ju-pin. Poslouchej.
Půjdu dolů první a rozptýlím je. To bude tvoje šance.
Jedna, dvě.
Potom...
Tři!
Pak můžeš jít dolů...
Kdo vůbec je?
Neuvěřitelné.
Ju-pin!
Jdeme!
Vidím, že jsi stále naživu.
Těší mě.
Nápodobně.
Mluvíš jakoby nic.
To ty taky.
Bože, jsem tak vyčerpaná.
Osmé patro.
Prosím!
Tudy!
No tak! Rychle!
Dobře.
Jsme v pohodě.
Už jsme v pohodě.
Bože, vyděsili jste mě.
Lidi.
Nemusíte mi děkovat,
ale ta věc...
Můžeš jí říct, aby to dala pryč?
Ju-pin.
Kdo jste? Proč jste nám pomohl?
No...
Nejsi to ty, kdo volal o pomoc?
Osmé patro bylo určitě prázdné.
Proboha.
Mimochodem,
jak jste dokázali přežít?
Páni, jsem překvapený.
Víte, myslel jsem, že jsem jediný přeživší v celé téhle budově.
Jo, taky jsme si mysleli,
že jsme jediní přeživší a všichni ostatní dopadli jako oni.
Jo, no jistě.
Ale teď už ne, co?
Jo, teď jsme tu tři.
Mimochodem, zdá se, že toho hodně víš.
Tím myslím o nich.
Jo, protože jsem pořád naživu.
Byl jsem prostě uvězněný doma a sledoval zprávy.
Jasně, já to samé.
Ale proč jste spolu?
Znáte se?
Ani ne. Před tím jsme se neznali.
Známe se čtyři dny.
Aha.
Vy tu sedíte celou dobu úplně sám?
No, asi to tak bude.
Každopádně...
Vy nemáte žízeň?
Napijte se vody.
Co se děje?
Jasně, chápu.
Po tom všem, co se děje, se nedivím, že jste nedůvěřiví.
Pij. Je to v pohodě.
Musíte mít hlad. Dali byste si něco k jídlu?
Ano?
Dal bych si konzervu.
Tak co? Chutná vám to?
Ano.
Je to skvělé.
To jsem rád.
Zpomal. Jez pomalu.
Dobře. Děkuju.
Máme dost jídla k přežití, než přijde záchranný tým, tak zpomalte.
Záchranný tým?
- Vážně? - Záchranný tým?
Vy jste neslyšeli zprávy?
Nepřišli jste sem nahoru kvůli tomu?
Vy jste to fakt slyšel? Ve zprávách?
Čas od času chytím signál.
Vy jste o tom vážně neslyšeli?
Dokázali jsme to.
Ano, musíme tu jen zůstat a ještě chvíli vydržet.
Můj bože.
Mimochodem, jak jste se před nimi dokázal skrýt?
Je to snadné, když jsi starší.
Musel jsem před ženou skrývat kouření. To asi pomohlo.
Máte dítě?
Ne.
Ale dvě sem dnes přišly.
Prosím?
Pane.
Pane...
Pane.
Hej, Čun-ue.
Čun-ue.
Prostě jen běž spát.
Dobře, přesně tak.
Čun-ue.
Moje žena...
Několik dní hladoví.
Kdo ví, jak dlouho...
by ještě hladověla, nebýt tebe?
Nemám jinou možnost.
Čun-ue!
Snad to pochopíš.
To tak, ty magore.
Ju-pin!
Ju-pin, jsi tam?
Slyšíš mě?
Odpověz, Ju-pin!
Je tak hrozné, že chci zachránit svou ženu?
Nemůžeš tvrdit, že jsi nikoho nezabil.
Přesně tak.
To, že jsme oba ještě naživu
znamená, že my oba...
- Jsme stejní. - Pane.
Pane, počkejte.
Počkat. Promluvme si, dobře?
Dobře.
Tak tedy dobře.
Čun-ue!
Ježíši, prosím!
Proč nás nenecháš být?
A co my?
Myslíte si, do hajzlu, že naše životy jsou bezcenný?
Tak nech tu holku a jdi.
Ušetřím tě.
Můžeš si vzít všechno moje jídlo.
Jen pro tentokrát.
Ustupte!
- Jen pro tentokrát! - Ještě krok a zabiju vás.
- Zapomeň na nás a běž, prosím! - Ustupte!
Zabiju vás, jestli se přiblížíte.
Ne.
Ju-pin!
Drahá.
Drahá!
- Ju-pin! - Drahá!
To nic.
To nic, drahá.
Vím, že ses snažila, drahá.
To nic.
To je...
konec...
Čun-ue.
Pořád jsme lidi, víš?
A jsme spolu.
Už je to dobré.
Ne.
Sakra!
Počkat. Počkej. Počkej chvilku.
Co to sakra je?
Sakra.
Střecha!
- Počkej, ta věc... - Střecha!
- Sakra! - No tak, pohni!
Kde jsou nůžky? Nůžky.
Hej, uhněte! Z cesty!
Uhněte! Řekla jsem, uhněte!
No tak! Rychle!
Ju-pin!
- Čun-ue. - Běž!
Čun-ue!
Běž! Prostě jdi! Utíkej nahoru a přivolej tu helikoptéru!
Pospěš si, dobře?
Ne.
Ksakru!
Do hajzlu! Podělanej byt!
Vrtulník. Kde je ten vrtulník?
Jsou tady přeživší.
Jsou tady přeživší!
My jsme naživu!
Jsme tady!
Jsou tady přeživší!
- My jsme... - Jsou tady přeživší!
My jsme naživu.
Tady je Kilo 717 Bravo bod pět.
Máme dva přeživší z unsolského bytového komplexu.
Tady je Kilo 717 Bravo bod pět.
Máme dva přeživší z unsolského bytového komplexu.
Převážíme je do Tango dva, přepínám.
ZPRÁVY
Není možné zjistit, kolik lidí přesně je nakažených,
ale úřady odhadují, že je nejméně 50 000
nakažených po celé zemi.
Obzvláště zasažené jsou metropolitní oblasti,
kvůli bytovým komplexům, s nedostatkem prostoru mezi byty.
Momentálně záchranný tým pracuje na záchraně přeživších
z oblastí s mnoha bytovými komplexy vyhledáváním SOS zpráv
sdílených na sociálních sítích.
Díkybohu, internetové sítě a wifi ve všech regionech
jsou postupně obnovovány,
takže jsou SOS zprávy na sociálních sítích poměrně úspěšné.
Všechny regionální Krizové a bezpečnostní štáby
vyzvou v kampani všechny přeživší,
aby sdíleli svou polohu na sociálních sítích.
#MUSÍM_PŘEŽÍT
#ŽIJU
VŠECHNY POSTAVY A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ
PODOBNOSTI SE SKUTEČNÝMI OSOBAMI, MÍSTY
A UDÁLOSTMI JSOU ČISTĚ NÁHODNÉ