NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Мамо.
Я ПОСПІШАЛА. СНІДАНКУ НЕМАЄ
СХОДІТЬ З СЕСТРОЮ У МАГАЗИН
ПРОБАЧ. БУВАЙ! ЦІЛУЮ, МАМА.
Привіт.
О, Моріс під'їхав. Круто.
Привіт!
Сьогодні атакуємо школу?
Ні.
Три хвилини полюємо у бункері,
а потім йдемо до вказаного мною місця.
Гаразд.
Що? Що це?
- А? - Дідько. Це правда?
- Ввімкни телевізор. - Це спецефекти.
- Що там? - Ніби кадри з фільму.
Рівень дрібнодисперсного пилу досягнув свого рекордного рівня..
СИГНАЛ ТРИВОГИ
На цих кадрах видно,
як розлючені жителі жорстоко б'ють потерпілого.
Все почалося з заворушень у Гангбук-гу але зараз цей феномен
швидко набирає обертів.
Здається, явище вийшло за межі Сеулу, і охопило усю країну.
Влада вирішує питання про введення надзвичайного стану...
Допоможіть!
ПОЖЕЖНЕ ДЕПО СЕУЛУ
Допоможіть! Прошу!
Мама.
Мамо, ти де?
Мама!
Тікаємо!
Не чіпай мене!
Якого...
Боже!
Ти хто?
Пробач...
Справді.
Ти мене знаєш. Ми вже зустрічалися.
Я твій сусід, з 403-ї квартири.
Та мені начхати. Вали звідси!
Ні, стривай.
Вислухай мене.
Всього лише хвилину.
Щось не так.
Люди ззовні...
Ти тут сам?
Так.
У нас в квартирі
мій брат раптово...
Мій брат..
Послухай, я не знаю, що відбувається.
Але мене не стосується те, що трапилося у твоїй квартирі.
- Просто виклич поліцію. - Стривай.
Ти не знаєш? Не бачив, що відбувається на вулиці?
Ти справді не знаєш?
Поліція та люди...
Пішов геть звідси!
Та вислухай ж!
Стривай. Мені...
Можна в туалет?
Гаразд, але потім іди.
Дякую.
Пробачте за неполадки.
Нестійке з'єднання з мережею дає перебої.
Повторюю ще раз
Інфекція швидко поширюється в густонаселених центрах.
Ситуація у великих містах вийшла з-під контролю.
Заражені починають виявляти приступи неконтрольованої агресії,
до основних симптомів входять, неконтрольовані крики
і кровотеча з очей
Екстрене повідомлення.
Повідомляють, що заражені їдять людську плоть.
Повторюю:
було зафіксовано випадки канібалізму.
Вони не лише нападають на людей,
але і їдять їх.
Міністерство здоров'я Кореї заявляє, що укус зараженою людиною...
Тобто укус або колота рана...
Гей, ні! Стривай. Ні!
О Господи.
Послухай.
Я в порядку.
Послухай, я ....
Зі мною все гаразд! Тільки не...
Не проганяй мене, гаразд?
Ти сказав, що підеш сам.
- Забирайся. - Через годину.
Дозволь мені залишитися на годину. Прошу.
Що у тебе з рукою?
Та так, нічого.
Справді.
Це не я.
Ні!
Не може бути! Ні!
Забирайся! Я не повторюватиму.
Йди геть!
Ти чув мене?
СПИСАНО 421 500 ВОН 24 ЛИСТОПАДА
Всі наші служби зайняті...
Ви не можете під'єднатися до голосової пошти.
4 НОВИХ ПОВІДОМЛЕННЯ НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ ВІД "МАМА"
ДЖУНУ, ЯК ТИ? МИ ЇДЕМО ДОДОМУ!
НІКОМУ НЕ ВІДЧИНЯЙ. НІКОМУ.
МИ НЕ МОЖЕМО ДІСТАТИСЯ ДОДОМУ, АЛЕ НЕ ХВИЛЮЙСЯ, З НАМИ ВСЕ ГАРАЗД
РОБИ, ЩО КАЖУТЬ У НОВИНАХ
СИНКУ! ТИ ПОВИНЕН ВИЖИТИ!
Я ПОВИНЕН ВИЖИТИ
Може... мама.
Варто було послухатися тебе, і сходити в магазин.
Ми вислухали багато думок з приводу ситуації, що склалася.
ДЕНЬ 2
З нами професор Кім Йон-джунг, експерт з інфекційних захворювань.
Професоре Кім, що ви думаєте з приводу того, що зараз відбувається?
Зараз можна сказати лише те, що у заражених змінюється зовнішній вигляд.
І в них змінюється поведінка.
Можна припустити, що агресивна поведінка
і канібалізм пов'язані зі змінами у мозку.
Хочете сказати, що це психічне,
а не інфекційне захворювання?
- Ви не можете підключитися... - Ймовірна причина —
- певна вірусна мутація. - ...до голосової пошти.
Але агресія і канібалізм, які проявляються
після зараження,
здається, пов'язані з діяльністю мозку.
Мутований вірус напряму впливає на мозок,
точніше, його праву півкулю, та викликає припадки агресії.
«UNSOL» 201, КВАРТИРА 402, ЯНГІРО, ОКРУГ ЙОНДЕНПО, СЕУЛ
«UNSOL» 201, КВАРТИРА 402 ТУТ НЕ ЗАРАЖЕНИЙ, ПРИШЛІТЬ ДОПОМОГУ
#Я ПОВИНЕН ВИЖИТИ
Гей, працює.
Бачите? А я що казав?
Агов, дивіться!
Так, працює! Ура!
- Чуєте? - Алло?
- Алло! - Це я. Я тут.
- Алло, я тебе не чую. - І справді працює. Супер!
- Боже. - Алло?
- Що? - Алло?
Ось так!
Ні!
Ми отримали відео від очевидця.
Помітно, що заражені змінюються зовні
і виявляють не природну агресію
Важливо відмітити, що симптоми проявляються не одразу.
Зараження може відбуватися кілька хвилин без жодних симптомів.
МОРРІС 62
НЕМАЄ МЕРЕЖІ
ВИКЛИК «БАТЬКО»
Ого.
Що?
Ні...
Дідько.
НЕМАЄ ЗВ'ЯЗКУ З СЕРВЕРОМ
ПОЛІЦІЯ
Гей!
Ви!
Гей!
Покидьки!
Привіт, я О Джуну.
Мої підписники знають мене під ніком Морріс62.
Загалом...
Я сиджу...
...між чотирьох стін вже два дні.
«Ти повинен вижити.
Ти повинен вижити!»
Це було останнє повідомлення від батька.
Проблема в тому,
що я не знаю, як мені вижити.
Взагалі дивовижно, що я ще живий і записую це відео.
Еге ж...
В будь-якому випадку...
Так.
На сьогодні досить.
Не забувайте підписатися...
ДЕНЬ 7
Пробач мені, батьку.
Я ПОВИНЕН ВИЖИТИ
Тепер ми знаємо, що інфекція поширюється
через кров, зокрема, від укусів і колотих ран.
Зараз найголовніше —
уникати укусу зараженими.
В них спостерігається схильність до канібалізму і агресії,
але вони не володіють
загостреним зором, слухом або нюхом.
Крім того, деякі, демонструють поведінку,
яка була притаманна їм до зараження.
Можуть відчиняти двері та вікна.
Деякі пам'ятають свою роботу
і повторюють звичні дії.
Повідомляється про велику кількість заражень.
- Доступно всім... - От виродки.
- ...завжди. - Серйозно? Реклама?
Спробуйте «Джин Рамен».
«Оттоґі Джин Рамен»
ОСТАННЯ ВЕЧЕРЯ
Сьогодні ми хочемо поділитися порадами,
які допоможуть вам пережити цю неочікувану кризу.
Привітайте
психолога Кім Єлену.
Слухаємо вас.
Сьогодні я розповім про дихальну вправу для зняття стресу.
ОСТАННЯ ВЕЧЕРЯ
ДЕНЬ 10
Це знову я, О Джуну.
У мене закінчується їжа та вода.
Але я ніколи не вийду з квартири.
Краще померти з голоду, ніж бути вкушеним
і перетворитися на чудовисько.
На телебаченні показують одне і те ж.
Кажуть, що потрібно залишатися вдома,
але я не знаю, що відбувається.
Мама рідко дивилася телевізор.
Коли прибирала, вона слухала інтернет-радіо.
Навіть надсилала кілька своїх історій, їм на передачу.
Радіо.
Через постійні аварійні ситуації та катастрофи
було створено додаток, який надсилає сигнал про допомогу
по FM-частотах, а не через мережу.
Для прийому сигналу можна підключити гарнітуру в роз'єм для навушників
замість антени.
Потрібно знайти навушники з проводом.
Дідько.
Хай йому... Чому всі вони безпровідні?
ДЕНЬ 15
Мабуть, знову грає в цю гру у себе в кімнаті.
Наступного разу поїдемо всі разом.
Гаразд
Гей, чого встав як вкопаний?
Привіт, скиглій.
Чого не вітаєшся? Мову відняло?
Синку, ти вже поїв?
Мама.
Мам...
Що?
У ВАС ОДНЕ НОВЕ ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Синку.
Залишайся вдома, гаразд?
Не виходь на вулицю.
ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Джуну.
Ми в батька на роботі.
Твоя сестра з нами.
Як там Джуну? З ним все гаразд?
Він же вдома?
- Боже! - Що? Що таке?
Мамо, біжи! Швидше!
Що? Люба!
- Закрий двері! - Відійди!
Іди сюди. Підійди!
Сховайся біля вікна. Хутко!
Чжунхуй!
- Вони тебе схоплять! Тікай! - Ні!
Люба, не відпускай мою руку. Рідненька!
Донечко!
Що нам робити?
Чжунхуй!
Допоможіть!
Дідько!
Бісові виродки!
Виходьте!
Нумо, виходьте!
Насрати.
Що?
Чого тобі?
Допоможіть!
Прошу!
Допоможіть мені.
ДЕНЬ 20
Привіт...
Бувай.
НІ.
«Йди...
...від»?
Дурень?
Так, ти дурень.
Що?
П'ять?
Два?
Сьома година.
Сьома година?
Так.
Тихіше.
ДЕНЬ 3, ДЕНЬ 4, ДЕНЬ 5, ДЕНЬ 6, ДЕНЬ 7
Пробач.
Стривай.
О ДЖУНУ
КІМ Джу-пін.
Кім Джу-пін.
Джу-пін...
Джу-пін?
Може, він і справді дурень?
Дідько, я справді невдаха...
Ні.
Що він робить?
Стій. Не йди!
Так, сьома година.
Восьмий поверх.
Все гаразд.
Ти голодний?
Так.
ЇЖ ПОВІЛЬНО!
Не треба так швидко їсти.
СЛУЖБА ПОРТЯНКУ
Подивимося, хто кого.
Ні.
ТРИМАЙСЯ.
Еге ж...
Як мені на це прожити?
Я ПОВИНЕН ВИЖИТИ
О Джуну, тобі вдасться.
О Джуну, ти впораєшся.
Час на полювання.
Боже.
«НУТЕЛЛА»
Злізь з мене, покидьок!
Відвали!
Бляха!
Гей.
Прийом. Мене хто-небудь чує?
Дідько.
Хай йому.
Алло?
Ти ще спиш?
Ти мене чуєш? Прийом.
Так, чую.
Привіт.
Привіт!
Тихіше, не кричи.
А, точно. Так.
Я просто...
Я такий радий.
Це круто!
Шепотіти теж не обов'язково.
Точно, так...
Сумка.
Що?
Сумка...
З «Нутеллою».
Чуєш мене?
«Нутелла».
Алло?
Не тримай кнопку, коли я говорю.
Що?
На рації.
Не тримай кнопку, коли я говорю.
Та знаю я, не дурний.
Дякую за їжу.
Прошу.
Любиш «Нутеллу»?
Їсти можна.
Що? Нащо я тоді ділився?
Я все чула.
Боже, який я дурень.
І це теж чула.
Дякую за смачну їжу.
Мені сподобалося.
Це тобі дякую.
Ти мене врятувала.
Дякую тобі.
Це не я тебе врятувала.
В якому сенсі?
Це не я тебе врятувала.
Ти сам себе врятував, бо хотів жити.
Ти хотів жити. Ось чому ти ще тут.
Але все ж...
Без тебе...
Якби не ти,
мене б вже не було.
Я мало не помер.
Мало не покінчив з життям самогубством.
Послухай,
може, змінимо тему?
Що?
Якщо ти не проти,
давай змінимо тему. Поговоримо про щось інше.
Як на рахунок «Чапаґетті»?
Ти злила воду?
Я відразу налила небагато.
Слідкуй за рівнем води, готуй на невеликому вогні.
На невеликому вогні?
Якщо хочеш потім змішати з рисом...
Хто так готує?
Ти вмієш готувати локшину?
А хто не вміє?
Вочевидь, ти.
Можна ж просто злити воду. Дивна ти.
«Чапаґетті» значно смачніше разом з «Неоґурі».
Я називаю їх чапаґурі.
«НЕОҐУРІ»
Я стільки не з'їм.
Ти серйозно?
Смачного.
Так, дякую.
Овва.
От би ще трішки кунжутної олії.
Ти боїшся висоти?
І що з того?
Просто якось дивно.
Ти можеш відрубати людині руку сокирою, але боїшся висоти?
Я не відрубувала людям руки.
Га?
Вони монстри, а не люди.
Більше не люди.
Я боюся висоти.
Нещодавно впала під час сходження.
Ти про що?
Ти займаєшся скелелазінням?
Як Том Круз «Місія нездійснена»!
У мене не так добре виходить.
Та й взагалі... Том Круз? Тобі скільки років?
Почався, дощ. Треба зібрати води.
Хапай миску. А краще відро.
Відро?
Це не дощ.
Джуну.
Джу-пін, з тобою все гаразд?
Вони ідуть до мене.
Вони зовсім поруч.
Стоять за дверима.
Який номер?
- Що? - Номер квартири.
Ти готова?
До речі,
ти впевнена, що там нікого немає?
Впевнена.
Пусто тільки на 8-му поверсі.
Джу-пін. Навіть якщо...
Нестрашно, якщо там хтось є..
Ми все одно помремо: від їхніх зубів або голоду.
Це неважливо.
А?
Я йду. Вже виходжу.
Але не через двері.
Що вона робить?
Джу-пін.
Ти чуєш?
Гадаєш, ми виживемо?
Не впевнений.
Але я хочу спробувати.
Я теж дуже хочу жити.
Не хочу, щоб мене пошматували ці монстри.
І вже точно не хочу, щоб мене з'їли заживо.
Ми повинні вижити.
І ми зробимо це разом.
Тоді вперед.
Джу-пін, послухай.
Я спущуся першим і відволічу їх. Це буде сигналом.
Раз, два.
Потім...
Три!
Потім спустишся ти...
Оце так!
Очманіти.
Джу-пін!
Побігли!
Бачу, ти ще жива.
Радий зустрічі.
Взаємно.
Така спокійна...
Ти теж.
Господи, я втомилася.
Восьмий поверх.
Ну будь ласка!
Сюди!
Нумо! Швидше!
Так.
Все гаразд.
Ми у безпеці.
Боже, ви мене налякали.
Що ж.
Можете не дякувати.
Але ця штука...
Скажи їй, хай прибере льодоруб.
Джу-пін.
Хто ти? Чому ти нам допоміг?
Але..
Ти ж сама просила про допомогу.
Тут справді було пусто.
Господи.
До речі,
як вам вдалося вижити?
Чесно кажучи, я вражений.
Я гадав, що в цій будівлі вижив лише я.
Та, ми так само думали.
Що вижили лише ми, а усі інші перетворилися на чудовиськ.
Ну так, звісно.
Але це не так.
Точно, тепер нас троє.
Здається, ти багато знаєш
Про них.
Бо я живий?
Я сидів вдома і слухав новини на телебаченні.
Я так само.
Як ви опинилися разом?
Друзі?
Не зовсім. Раніше ми не були знайомі.
Познайомилися чотири дні тому.
Зрозуміло.
Ти тут сам живеш?
Типу того.
То...
Може хочете пити?
Випийте води.
Щось не так?
А, зрозуміло.
Через все, що трапилося, не дивно, що ви такі обережні.
Все гаразд. Пий.
Ви, мабуть, голодні? Поїжте.
Так?
Може, консерви?
Ну як? Подобається?
Так.
Круто.
Я радий.
Їж повільніше.
Так, дякую.
Їжі нам вистачить до прибуття рятувальників, тому не поспішайте.
Рятувальники?
- Справді? - Вони прийдуть?
Ви не чули по новинах?
Я гадав, ви тому сюди і прийшли.
Ти справді це чув? По телевізору?
Іноді вдається зловити сигнал.
Ви справді нічого не чули?
Нам вдалося.
Потрібно лише посидіти тут, і трохи зачекати.
Боже.
Скажи, як тобі вдається так довго від них ховатися?
Ну, досвід.
Я навчився ховатися від дружини, коли курив. Гадаю, це допомогло.
У тебе є діти?
Ні.
Але сьогодні двоє самі прийшли.
Як?
Але...
Що...
Це...
Гей, Джуну.
Джуну.
Засинай.
Ось так, молодець.
Джуну.
Моя дружина...
...не їла багато днів.
Якби не ви,
скільки б їй довелося голодувати?
У мене немає вибору...
Джуну!
Сподіваюся, ви зрозумієте.
Це вже ні, виродок.
Джу-пін!
Джу-пін, ти там?
Ти мене чуєш?
Відповідай, Джу-пін!
Що поганого в тому, що я хочу врятувати дружину?
Нібито ти нікого не вбивав.
Так.
Ти все ще живий.
Отже, ми...
- Однакові. - Послухай.
Вислухай мене.
Стривай. Давай поговоримо.
Добре.
Давай.
Джуну!
Боже, прошу!
Залиш нас в спокої!
А як же ми?
Наші життя для тебе нічого не вартують, так?
Залиш дівчину, і йди.
Я помилую тебе.
Можеш забрати всю мою їжу.
Це твій шанс.
Не підходь!
- Твій шанс! - Не підходь, бо вб'ю!
- Забудь про нас і йди. Прошу! - Стій!
Ще один крок, і я тебе вб'ю.
Ні.
Джу-пін!
Люба.
Люба!
- Джу-пін! - Рідненька!
Все гаразд.
Все гаразд, люба.
Я знаю, ти старалася, люба.
Все гаразд.
Все...
...скінчено.
Джуну.
Пам'ятай: ми все ще люди.
І ми разом.
Тепер все гаразд.
Ні.
Дідько!
Стій. Стривай!
Якого біса?
От гівно.
Дах. Швидше на дах.
- Стій, а як же... - На дах!
- Дідько! - Швидше!
Де ножиці? Ножиці.
Відійдіть. Відійдіть з дороги.
Відваліть!
Швидше!
Джу-пін!
- Джуну! - Біжи!
Джуну!
Рятуйся! Швидше! Вперед, на дах, приверни увагу рятувальників!
Поквапся!
Ні.
Твою ж матір!
Бісів дім! Нічого не працює!
Гелікоптер. Де гелікоптер?
Тут виживші.
Тут виживші!
Тут є люди!
Тут є виживші!
Ми всі, ще живі!
Ми тут!
Тут, виживші!
- Ми... - Тут виживші!
Ми ще живі.
На зв'язку Кіло 717 Браво Точка П'ять.
Врятували двох виживших, з жилого комплексу "UNSOL"
На зв'язку Кіло 717 Браво Точка П'ять.
Врятували двох вцілілих, з жилого комплексу "UNSOL"
Доставимо їх у Центр Два. Прийом.
ПОВІДОМЛЕННЯ
Точна кількість заражених невідома,
але влада вважає, що по всій країні
їх не менше 50 000.
Найбільше постраждала столиця,
особливо житлові комплекси, в котрих багато квартир.
Зараз рятувальники надають допомогу тим хто вижив,
відстежуючи їх за сигналами допомоги,
розміщеним в соцмережах.
На щастя, по всій країні, відновлено інтернет з'єднання
і безпровідний зв'язок,
тому ці сигнали обробляються оперативно.
У кожному регіоні служби МНС
запустили кампанію, яка закликає тих, хто вижив
публікувати своє місце розташування в соцмережах.
#Я ПОВИНЕН ВИЖИТИ
#Я_ПОВИНЕН_ВИЖИТИ
#ЖИВИЙ
УСІ ПЕРСОНАЖІ, МІСЦЯ І ПОДІЇ, ЗОБРАЖЕНІ У ФІЛЬМІ, ВИГАДАНІ
БУДЬ-ЯКІ ЗБІГИ З РЕАЛЬНИМИ ЛЮДЬМИ
МІСЦЯМИ АБО ПОДІЯМИ, ВИПАДКОВІ
Переклад: error