NETFLIX PRESENTA
Mamma.
AVEVAMO FRETTA QUINDI NON C'È NIENTE DA MANGIARE
COMPRA QUALCOSA CON TUA SORELLA
SCUSA, FIGLIOLO. CI VEDIAMO DOPO! TI VOGLIO BENE, MAMMA
Ehilà.
Ehi, tu.
C'è anche Morris. Fenomenale.
Ciao!
Facciamo irruzione a scuola oggi?
No.
Prima il bunker, poi alla fattoria per tre minuti,
dopodiché correte nel luogo che vi segnalo.
Ok, perfetto.
Cosa? Che cos'è?
- Cosa? - Assurdo, ma sarà vero?
- Ehi, accendi la TV. - Sarà computer grafica.
- Che c'è in TV? - Sembra un film.
Oggi, i livelli di polveri sottili hanno raggiunto il massimo storico...
ALLERTA EMERGENZA
Come potete vedere, alcuni cittadini
sono diventati inesorabilmente violenti e hanno aggredito i passanti con ferocia.
Questo fenomeno, iniziato nel distretto di Gangbuk come una piccola rivolta,
si sta diffondendo rapidamente.
Non è più limitato all'area di Seoul, ma si sta sviluppando su scala nazionale.
Al momento, il governo valuta di innalzare il livello di allerta a grave...
Aiuto!
VIGILI DEL FUOCO DI SEOUL
Aiutatemi! Presto!
Mamma.
Mamma, dove sei?
Mamma!
Scappa!
Sta' lontano da me!
Ma che...
Che diamine!
Chi sei?
Scusa.
Davvero, mi dispiace.
Mi riconosci, vero? Ci siamo già incontrati.
Sono il tuo vicino. Interno 403.
Non m'interessa. Fuori dai piedi.
No, non farlo!
Dammi un minuto.
Ascoltami.
C'è qualcosa di strano.
Le persone là fuori sono...
Ci sei solo tu qui, vero?
Sì.
Poco fa, a casa mia,
mio fratello, all'improvviso...
Mio fratello...
Senti, non so cosa stia accadendo ora.
Ma quello che è successo a casa tua non è affar mio.
- Se hai un problema, chiama la polizia. - No, aspetta.
Davvero non lo sai? Non hai visto che succede lì fuori?
Davvero non sai niente?
I poliziotti e la gente...
Fuori! Ho detto di andartene!
Aspetta! Solo un secondo.
Aspetta. Allora...
Fammi usare il bagno.
Ok, ma appena hai fatto te ne vai.
Grazie.
Ci scusiamo per l'interruzione.
Stiamo riscontrando difficoltà a causa del segnale instabile.
Ripeto.
Con il rapido diffondersi dell'infezione in aree densamente popolate,
la situazione nelle maggiori città è diventata incontrollabile.
Le persone infette sono diventate inspiegabilmente violente
e i principali sintomi dell'infezione includono episodi di urla
e sanguinamento dagli occhi.
Abbiamo un aggiornamento.
Tra gli infetti sono stati segnalati episodi di cannibalismo.
Ripeto.
Episodi di cannibalismo nei contagiati in aumento.
Non solo attaccano civili innocenti,
ma mostrano altresì un comportamento cannibalistico.
Il KCDC ha dichiarato che un morso di un soggetto infetto...
In pratica, un morso o una ferita da taglio...
Ehi, no. Aspetta! Ehi.
Ehi! Cavolo.
Guarda.
Sto bene.
Guardami, sto...
Sto benissimo! No, ti prego...
Non buttarmi fuori, ok?
Hai detto che dopo te ne saresti andato.
- Vattene. - Un'ora, allora.
Fammi restare per un'ora. Ti prego.
Ehi, che ti è successo alla mano?
Non è niente.
Non sono stato io.
No!
No, non ci credo. No!
Ehi, ti ho detto di andartene.
Forza, vattene!
Vattene, ho detto!
ADDEBITEREMO 421.500 WON IL 24 NOVEMBRE
Le linee sono sovracca...
La chiamata non può essere inoltrata alla segreteria telefonica.
4 MESSAGGI NON LETTI NUOVO MESSAGGIO DA MAMMA
STAI BENE? STIAMO TORNANDO A CASA.
NON APRIRE A NESSUNO. SENZA ECCEZIONI.
NON CREDO CHE RIUSCIREMO A TORNARE MA STIAMO BENE, TRANQUILLO
FAI COME DICONO IN TV
FIGLIOLO! DEVI SOPRAVVIVERE!
IO DEVO SOPRAVVIVERE
Accidenti, mamma.
Avrei dovuto ascoltarti e fare la spesa.
Abbiamo un'ampia gamma di pareri sulla situazione attuale.
GIORNO 2
Con noi c'è la prof.ssa Kim Yeon-jeong, esperta di malattie infettive.
Prof.ssa Kim, come definirebbe la loro condizione?
A parte i cambiamenti fisici e i comportamentali degli infetti,
non siamo certi di nulla, al momento.
Tuttavia, sembra che le tendenze aggressive estreme
e gli atti di cannibalismo siano correlati maggiormente al cervello.
Afferma che potrebbe essere una sorta di malattia mentale?
E non una malattia infettiva?
- La chiamata non può essere inoltrata... - Crediamo...
- ...alla segreteria telefonica. - ...sia un virus mutato.
Comunque, le tendenze aggressive e cannibalistiche
che si manifestano dopo il contagio
sembrano dipendere dal cervello.
Il virus mutato colpisce direttamente il cervello,
nello specifico, l'emisfero destro, che innesca comportamenti violenti.
CONDOMINIO EUNSOL 201, INT. 402, 79-3 YANGUI-RO, YEONGDEUNGPO-GU, SEOUL
CONDOMINIO EUNSOL 201, INTERNO 402, C'È UN SOPRAVVISSUTO, INVIATE GLI AIUTI
#IO_DEVO_SOPRAVVIVERE
Ehi, funziona.
Visto? Che ti avevo detto?
Ragazzi, guardate!
Sì, funziona. Sta funzionando!
- Ehi, mi sentite? - Pronto?
- Ehi, sono io. Sono qui.
- Pronto? Non ti sento. - Wow, funziona davvero. Fico!
- Caspita. - Pronto?
- Cosa? - Pronto?
Ecco!
No!
Mandiamo il video di uno spettatore.
Come potete vedere, le persone infette mostrano cambiamenti fisici,
accompagnati da tendenze violente estreme.
È importante sottolineare che i sintomi non compaiono subito.
L'infetto può rimanere asintomatico per vari minuti...
NESSUN SERVIZIO
CHIAMATA IN CORSO PAPÀ
Accidenti.
Cosa?
No...
Diamine.
NESSUNA RISPOSTA DAL SERVER
POLIZIA
Ehi!
Voi!
Ehi!
Brutti stronzi!
Ciao, sono Oh Jun-u.
Probabilmente i miei abbonati mi conoscono come Morris62.
Ecco...
Ormai...
sono due giorni che sono bloccato in casa.
"Devi sopravvivere.
Devi sopravvivere!"
È stato l'ultimo messaggio che ho ricevuto da mio padre.
Ma, vedete,
non so proprio come farò a sopravvivere.
È un miracolo se sono ancora vivo e adesso sto registrando questo.
Cavolo...
Beh, comunque...
D'accordo.
È tutto per oggi.
E ricordate l'iscrizione...
GIORNO 7
Perdonami, papà.
IO DEVO SOPRAVVIVERE
Finora si è scoperto solo che l'infezione si trasmette
attraverso il sangue, con eventuali morsi e ferite da taglio.
Pertanto, la cosa migliore, al momento,
è evitare di essere morsi dagli infetti.
Oltre a tendenze violente e cannibalistiche,
gli infetti non sembrano possedere
un senso molto acuto della vista, dell'udito o dell'olfatto.
E alcuni sembrano mantenere determinati schemi comportamentali
precedenti al contagio, ad esempio,
aprire una porta o una finestra.
C'è chi ricorda il proprio lavoro
e ripete all'infinito azioni specifiche.
Sono stati segnalati numerosi casi.
- Per chiunque... - Questi coglioni.
- ...sempre. - Mandano pure gli spot?
Sostituiscilo con Jin Ramen.
Ottogi Jin Ramen
L'ULTIMA CENA
Oggi vorremmo condividere con voi
delle contromisure d'emergenza utili a gestire questa crisi inaspettata.
Diamo il benvenuto
alla sig.ra Kim Elena, psicologa.
Sig.ra Kim?
Oggi vorrei mostrare un esercizio di respirazione per alleviare l'ansia.
L'ULTIMA CENA
GIORNO 10
Sono di nuovo io, Oh Jun-u.
Ho quasi finito cibo e acqua.
Ma non uscirò di casa, mai.
Preferisco morire di fame che essere morso
e diventare come quei mostri.
In TV mostrano la stessa schermata, ogni giorno.
Ripetono che dovremmo aspettare a casa,
ma non ho idea della situazione.
Mia madre guardava raramente la TV.
Le piaceva ascoltare la radio online mentre puliva.
Ha persino inviato le sue storie ad alcuni programmi.
La radio.
A causa di frequenti emergenze e calamità,
hanno creato un'app che al posto del segnale telefonico usa
le frequenze FM per inviare trasmissioni d'emergenza.
Puoi collegare un jack audio da 3,5 mm da utilizzare come antenna
per ricevere il segnale.
Un jack per cuffie sarebbe l'ideale.
Merda.
Accidenti. Perché sono tutti wireless?
GIORNO 15
Probabilmente sta giocando ancora a quel gioco nella sua stanza.
La prossima volta facciamo una bella gita tutti insieme.
Va bene.
Ehi, perché te ne stai lì così?
Ehi, piagnucolone.
Che fai, non saluti?
Hai già mangiato?
Mamma.
Mamma...
Cosa?
NUOVO MESSAGGIO VOCALE
Tesoro.
Resta a casa, ok?
Non uscire.
MESSAGGIO VOCALE
Jun-u.
Ora siamo nell'ufficio di papà.
C'è anche tua sorella.
Come sta Jun-u? Sta bene?
È a casa, vero?
- Oddio! - Che sta succedendo?
Mamma, scappa! Vai, presto!
Cosa? Tesoro!
- Chiudi la porta! - Via!
Vieni qui. Presto, vieni qui!
Nasconditi vicino alla finestra!
Jun-hui!
- Ti prenderanno! Vai! - No!
Tesoro, non lasciarmi la mano. Tesoro!
Tesoro!
Cosa facciamo?
Jun-hui!
Aiuto!
Aiutatemi!
Cazzo!
Maledetti figli di puttana!
Venite fuori!
Fatevi vedere!
'Fanculo.
Cosa?
Che cazzo vuoi?
Aiuto!
Ti prego!
Per favore, aiutami.
GIORNO 20
Salve...
Ciao.
"Ba...
bo?"
Ovvero "idiota"?
Esatto, idiota.
Cosa?
Cinque?
Due?
Sette in punto.
Sette in punto?
Sì.
Silenzio.
GIORNO 3, GIORNO 4, GIORNO 5, GIORNO 6, GIORNO 7
Scusa.
Aspetta.
OH JUN-U
KIM YU-BIN
Kim Yu-bin.
Sig.na Kim Yu-bin.
Yu-bin?
Forse è davvero un idiota?
Diamine che sfigata.
No.
Che sta facendo?
No, aspetta. Non andartene!
Sì, sette in punto.
L'ottavo piano.
No, sto bene.
Hai fame?
Sì.
MANGIA LENTAMENTE!
Non dovrebbe mangiare così in fretta.
911 SERVIZI DI EMERGENZA
Bene, fatti sotto.
No.
TIENI DURO!
Maledizione...
Come posso sopravvivere con così poco?
IO DEVO SOPRAVVIVERE
Oh Jun-u, puoi farcela.
Oh Jun-u, ce la puoi fare.
Andiamo a recuperare qualcosa.
Santo cielo.
Levati di dosso, stronzo!
Stammi lontano!
Dannazione.
Pronto?
Pronto? C'è qualcuno lì?
Merda.
Diamine.
Pronto?
Dormi ancora?
Mi senti? Pronto?
Sì, ti sento.
Ciao.
Sì, ciao!
Piano, abbassa la voce.
Giusto. Sì.
Sono solo...
Sono solo felice.
Insomma, è fighissimo!
Sai, non devi sussurrare.
Giusto.
La borsa.
Cosa?
La...
Nutella.
Mi senti?
La Nutella.
Pronto?
Non puoi premere il pulsante se parlo io.
Come?
Il walkie-talkie.
Non premere il pulsante mentre parlo io.
Sì, lo so. Non sono mica scemo.
Grazie per il cibo.
Figurati.
Allora, ti piace la Nutella?
Passabile.
Cosa? Perché gliel'ho data, allora?
Ho sentito.
Oddio, sono un idiota.
Posso ancora sentirti, sai.
Grazie per il cibo delizioso.
Mi è piaciuto.
Dovrei ringraziarti io.
Per avermi salvato.
Grazie di cuore.
Non ti ho salvato io.
Come?
Non ti ho salvato io, ho detto.
Ti sei salvato da solo perché volevi vivere.
Vuoi vivere. È questo che ti tiene in vita.
No, ma comunque...
Senza di te...
Se non ti avessi incontrata,
non sarei qui, adesso.
Sono quasi morto.
No, in realtà, stavo per togliermi la vita.
Scusami,
ma possiamo cambiare discorso?
Cosa?
Se non ti spiace,
parliamo di qualcos'altro. Di qualsiasi cosa.
Ti vanno dei Chapagetti?
Hai tolto l'acqua?
Io ne ho messa solo un po'.
Devi controllare la quantità di acqua e farla bollire.
Farla bollire?
Se vuoi mischiarli con il riso dopo...
Chi mangia i Chapagetti così?
Sai cucinare i noodles istantanei?
E chi non sa cucinarli?
Tu, a quanto pare.
Perché non toglie l'acqua? Che tipa strana.
I Chapagetti hanno un sapore migliore se li mischi con i Neoguri.
Ossia i chapaguri, no?
NEOGURI
È troppo cibo solo per me.
Non riesci neanche a finirli?
Mangia.
Sì, ci sono quasi.
Cavolo...
Mi piacerebbe condirli con un filo di olio di sesamo.
Soffri di vertigini?
E allora? Quale sarebbe il problema?
Beh, non è una cosa che ti si addice.
Hai tagliato la mano di uno con un'ascia, ma soffri di vertigini?
Non ho tagliato la mano a nessuno.
Cosa?
Quei mostri non sono umani.
Non più, almeno.
Ho paura delle altezze.
Sono caduta arrampicandomi, anni fa.
Arrampicandoti?
Intendi salire su una parete rocciosa a mani nude, giusto?
Come Tom Cruise in Mission: Impossible!
Beh, non sono poi così brava.
Tom Cruise? Come sei antico.
Piove! Raccogli l'acqua piovana.
Prendi una ciotola. No, un secchio!
Un secchio?
Non è la pioggia.
Jun-u.
Yu-bin, stai bene?
Vengono verso casa mia.
Sono di fronte casa mia.
Sono proprio davanti alla porta.
Che interno?
- Cosa? - Il tuo interno.
Sei pronta?
Comunque,
sicura che non c'è nessuno?
Sicurissima.
L'ottavo piano è l'unico posto vuoto.
Yu-bin. Anche se non è...
Non fa niente se non è vuoto.
Divorati da loro o morti di fame, creperemo in ogni caso.
Non importa.
Cosa?
Arrivo. Esco adesso.
Ma non dalla porta.
Che vuole fare?
Yu-bin.
Stai ascoltando?
Pensi che ne usciremo vivi?
Non lo so.
Ma lo vorrei.
Anch'io voglio tanto vivere.
Non voglio essere ridotto a brandelli da quei cosi.
E col cazzo che vorrei essere mangiato vivo da loro.
Dobbiamo sopravvivere.
Sopravvivremo insieme.
D'accordo, allora.
Ehi, Yu-bin. Ascolta.
Scendo per primo e li distraggo. È il tuo segnale.
Uno, due.
Dopodiché...
Tre!
Quindi puoi scendere...
Chi è, in realtà?
Incredibile.
Yu-bin!
Andiamo!
Vedo che sei ancora viva.
Piacere di conoscerti.
Altrettanto.
Parli in modo disinvolto.
Come fai tu.
Oddio, sono esausta.
Ottavo piano.
Ti prego!
Di qua!
Vieni, presto!
Bene.
Siamo al sicuro.
Ora è tutto a posto.
Oddio, che spavento.
Ragazzi.
Non dovete ringraziarmi,
ma quell'affare...
Potresti chiederle di metterla via?
Yu-bin.
Tu chi sei? Perché ci hai aiutati?
Beh...
Non sei tu che imploravi aiuto?
Questo piano era vuoto di sicuro.
Santo cielo.
A proposito,
come siete riusciti a sopravvivere?
Buon Dio, sono stupito.
Pensavo di essere l'unico sopravvissuto in questo complesso.
Anche noi abbiamo pensato
di essere gli unici e che tutti gli altri fossero diventati così.
Giusto, ma certo.
Ma non più, vero?
Esatto, ora siamo in tre.
A proposito, sembrate saperne molto.
Su di loro, intendo.
Sì, perché sono ancora vivo.
Quindi stavo chiuso in casa ad ascoltare le notizie.
Come me.
Ma perché eravate insieme?
Vi conoscete?
Non proprio. Non ci conoscevamo prima.
È successo quattro giorni fa.
Capisco.
Eri rintanato qui da solo?
Sì, diciamo.
Comunque...
Non avete sete?
Bevete un po' d'acqua.
Che c'è?
Certo, capisco.
Con tutto quello che sta succedendo, non c'è da stupirsi che siate guardinghi.
Bevi. È tutto ok.
Avrete fame. Volete qualcosa da mangiare?
Sì?
Vorrei un po' di Spam.
Allora? Vi piace?
Sì.
È buonissimo.
Mi fa piacere.
Rallenta. Mangia piano.
Ok, grazie.
C'è abbastanza cibo fino all'arrivo dei soccorsi, mangiate piano.
I soccorsi?
- Davvero? - I soccorsi?
Non avete sentito le notizie?
Non è per questo che siete qui?
L'hai sentito davvero? Al TG?
Di tanto in tanto, arriva il segnale.
Davvero non l'avete sentito?
Ce l'abbiamo fatta.
Sì, dobbiamo solo restare qui e resistere un altro po'.
Santo cielo.
Come hai fatto a nasconderti da loro tutto questo tempo?
È facile quando sei adulto.
Per fumare, mi dovevo nascondere da mia moglie. Mi è stato utile.
Hai un figlio?
No.
Ma oggi sono arrivati due bambini.
Come?
Signore.
Signore...
Signore.
Ehi, Jun-u.
Jun-u.
Coraggio, addormentati.
Così, da brava.
Jun-u.
Mia moglie...
È affamata da giorni.
Chissà per quanto...
sarebbe andata avanti, altrimenti?
Non avevo altra scelta.
Jun-u!
Spero che tu comprenda.
Comprendere un cazzo, svitato.
Yu-bin!
Yu-bin, sei lì dentro?
Mi senti?
Rispondimi, Yu-bin!
È così sbagliato voler salvare mia moglie?
Hai già ucciso, allora.
È così.
Il fatto che siamo ancora vivi,
significa che noi...
- siamo uguali. - Signore.
Signore, un attimo solo.
Aspetti. Parliamo, ok?
D'accordo.
Va bene, allora.
Jun-u!
Gesù, per favore!
Perché non vuoi farci vivere?
E noi, invece?
Pensi che le nostre vite non valgano un cazzo?
Allora lascia la ragazza e vattene.
Ti risparmierò la vita.
Puoi prendere tutto il cibo che ho.
Solo questa volta.
Sta' indietro!
- Solo stavolta. - Un altro passo e ti ammazzo!
- Dimenticati di noi e vattene, ti prego! - Sta' indietro!
Ti ammazzo se ti avvicini ancora!
No.
Yu-bin!
Tesoro.
Tesoro!
- Yu-bin! - Tesoro!
Va tutto bene.
Va tutto bene, tesoro.
So che hai fatto il possibile.
Va tutto bene.
È...
finita...
Jun-u.
Siamo ancora umani.
E siamo insieme.
È tutto a posto, ora.
No.
Cazzo!
Un secondo. Aspetta. Aspetta un secondo.
Cazzo!
Cazzo.
Il tetto!
- Aspetta, questa cosa... - Il tetto!
- Cazzo! - Corri, presto!
Dove sono le forbici? Le forbici.
Ehi, levati! Togliti di mezzo!
Spostati! Levati, ho detto!
Andiamo! Presto!
Yu-bin!
- Jun-u. - Scappa!
Jun-u!
Vai! Corri! Vai sul tetto e sali sull'elicottero!
Devi sbrigarti, ok?
No.
Cazzo!
Dannazione! Palazzo di merda!
L'elicottero. Dov'è l'elicottero?
Ci sono dei sopravvissuti qui.
Ci sono dei sopravvissuti qui!
Siamo ancora vivi!
Siamo qui!
Ci sono dei sopravvissuti qui!
- Siamo ancora... - Ci sono dei sopravvissuti qui!
Siamo ancora vivi!
Qui Kilo 717 Bravo Five Point.
Abbiamo salvato due persone dal complesso Eunsol.
Qui Kilo 717 Bravo Five Point.
Abbiamo salvato due persone dal complesso Eunsol.
Li trasportiamo al Tango Two, passo.
MESSAGGI
È impossibile stabilire esattamente quante siano le persone contagiate,
ma le autorità ipotizzano che siano almeno 50.000
gli infetti in tutto il Paese.
Particolarmente colpita l'area metropolitana,
per via dei complessi residenziali dove c'è poco spazio tra le unità.
Al momento, i soccorsi stanno recuperando i sopravvissuti
dalle zone con molte abitazioni, tracciando i messaggi di SOS pubblicati
dai civili sui social media.
Per fortuna, le reti Internet di ogni regione
sono state o stanno per essere ripristinate,
quindi gli SOS sui social media sono stati piuttosto efficaci.
Ogni quartier generale locale delle contromisure per i disastri
avvierà una campagna per incoraggiare tutti i sopravvissuti
a pubblicare la loro posizione sui social media.
#IO_DEVO_SOPRAVVIVERE
#ALIVE
TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI ED EVENTI NARRATI SONO FITTIZI
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE, LUOGHI
ED EVENTI È PURAMENTE CASUALE
Sottotitoli: Flavia Pugliese