Äiti.
LÄHDIMME KIIREELLÄ, SYÖTÄVÄÄ EI OLE
HAE RUOKAA SISKOSI KANSSA
ANTEEKSI, POIKA. NÄHDÄÄN, KUN PALAAMME. RAKKAUDELLA, ÄITI
Hei.
Hei, sinä.
Morris tuli. Mahtavaa.
Hei!
Kiirehdimmekö koulun tänään?
Ei.
Menemme ensin bunkkeriin kolmeksi minuutiksi.
Sitten juokset osoittamaani paikkaan.
Kuulostaa hyvältä.
Mitä? Mikä tuo on?
Mikä? -Ihan hullua. Onko tuo totta?
Avaa TV. -Sen täytyy olla tietokonegrafiikkaa.
Mitä siellä on? -Se on kuin elokuva.
Erittäin hienojakoisen pölyn tasot nousivat ennätyskorkealle...
HÄTÄHÄLYTYS
Kuten näette, jotkut siviilit -
ovat väkivaltaisia ja hyökkäävät ohikulkijoiden kimppuun.
Tämä ilmiö, joka alkoi pienestä mellakasta Gangbukin piirissä,
leviää nopeasti.
Se näyttää jo siirtyneen Soulista kansalliseen mittakaavaan.
Hallitus harkitsee hätätason nostamista vakavaksi...
Apua!
SOULIN PALOLAITOS
Auttakaa! Pian!
Äiti.
Missä olet?
Äiti!
Juoskaa karkuun!
Mene pois!
Mitä...
Jestas!
Kuka olet?
Olen pahoillani.
Olen oikeasti pahoillani.
Tunnethan minut? Olemme tavanneet.
Naapurisi. Yksikkö 403.
En välitä. Painu helvettiin.
Ei, älä!
Odota hetki.
Kuuntele minua.
Jokin on vialla.
Ulkona olevat ihmiset ovat...
Olet yksin, vai mitä?
Kyllä.
Juuri nyt kotonani,
yhtäkkiä veljeni...
Veljeni...
En tiedä, mitä tapahtuu.
Mutta asuntosi asiat eivät kuulu minulle.
Jos on ongelmia, soita poliisille. -Ei, odota.
Etkö todella tiedä? Etkö nähnyt, mitä ulkona tapahtuu?
Etkö todella tiedä mitään?
Kytät ja ihmiset...
Ulos! Käskin häipyä!
Odota! Odota vain.
Odota. Sitten...
Anna minun käydä vessassa.
Lähde sitten heti, kun olet valmis.
Kiitos.
Pahoittelemme keskeytystä.
Meillä on vaikeuksia epävakaan yhteyden takia.
Toistan.
Koska infektio levisi tiheästi asutetuilla alueilla -
suurkaupunkien tilanne ei ole hallinnassa.
Tartunnan saaneiden yksilöiden tiedetään muuttuneen väkivaltaisiksi.
Infektion pääoireita ovat huutokohtaukset -
ja verta vuotavat silmät.
Tuoreita uutisia.
Tartunnan saaneilla on kerrottu olevan kannibalistista käytöstä.
Toistan.
Tartunnan saaneiden taipumukset kannibalismiin leviävät.
He eivät hyökkää vain viattomien siviilien kimppuun,
vaan heillä ilmenee myös kannibalismia.
KCDC:n mukaan tartunnan saaneen henkilön purema...
Toisin sanoen purema tai pistohaava...
Hei, ei. Odota!
Hei! Jestas.
Katso.
Olen kunnossa.
Minä...
Olen täysin kunnossa! Ei, pyydän...
Älä potki minua ulos.
Sanoit lähteväsi käytyäsi vessassa.
Ulos. -Tunnin päästä.
Anna minun olla täällä tunti. Ole kiltti.
Mitä kädellesi tapahtui?
Ei se ole mitään.
Ei mitään.
En tehnyt tätä.
Ei!
Ei käy. Ei!
Hei, käskin sinua lähtemään.
Hei, häivy!
Käskin häipyä!
421 500 WONIA VELOITETAAN 24. MARRASKUUTA
Koemme normaalia korkeamman...
Puhelua ei voi yhdistää ääniviestiin.
4 LUKEMATONTA VIESTIÄ UUSI VIESTI ÄIDILTÄ
JUN-U, OLETKO KUNNOSSA? OLEMME MATKALLA KOTIIN.
ÄLÄ AVAA OVEA KENELLEKÄÄN. EI POIKKEUKSIA.
EMME VARMAAN VOI TULLA KOTIIN. OLEMME TURVASSA, ÄLÄ MUREHDI.
TEE, MITÄ TV:SSÄ SANOTAAN
POIKANI! SINUN ON SELVIYDYTTÄVÄ!
MINUN ON SELVIYDYTTÄVÄ
Jukra, äiti.
Olisi pitänyt kuunnella sinua ja ostaa ruokaa.
Olemme kuulleet monenlaisia mielipiteitä nykytilanteesta.
2. PÄIVÄ
Tartuntatautien asiantuntija Kim Yeon-jeong on studiossa.
Professori Kim, miten määrittelisitte heidän tilansa?
Tartunnan saaneiden fyysisten ja käytöksen muutosten lisäksi -
emme ole vielä varmoja mistään.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että äärimmäinen aggressiivisuus -
ja kannibalistiset teot liittyvät aivoihin.
Voiko tämä olla mielisairautta?
Eikä mikään tarttuva tauti?
Puheluanne ei voida yhdistää... -Todennäköisin syy on...
...ääniviestiin. -...luultavasti jokin virusmutaatio.
Kuitenkin aggressiivisuus ja kannibalistiset taipumukset,
jotka ilmenevät tartunnan jälkeen -
ovat yhteydessä aivoihin.
Tämä virusmutaatio vaikuttaa suoraan aivoihimme.
Erityisesti oikea aivopuoli saa toimimaan väkivaltaisesti.
201 EUNSOL-ASUNTO 402, 79-3 YANGUI-RO, YEONGDEUNGPO-GU, SOUL
201 EUNSOL-ASUNTO 402:SSA ON SELVIYTYJÄ, LÄHETTÄKÄÄ APUA
#MINUN_ON_SELVIYDYTTÄVÄ
Hei, se toimii.
Näetkös? Mitä minä sanoin?
Katsokaa!
Se toimii!
Hei, kuuletko minua? -Haloo?
Haloo? -Hei, minä tässä. Minä tässä.
Haloo? En oikein kuule. -Jukra, se toimii. Siistiä!
Jestas. -Haloo?
Mitä? -Haloo?
Tuolla!
Ei!
Saimme videon katselijalta.
Kuten näette, tartunnan saaneilla yksilöillä on fyysisiä muutoksia -
ja erittäin väkivaltaisia taipumuksia.
On tärkeää huomauttaa, etteivät oireet ilmesty heti.
Tartunnan saaneet voivat olla oireettomia useita minuutteja...
EI KENTTÄÄ
SOITTAA ISÄLLE
Jukra.
Mitä?
Ei...
Jestas.
YHTEYTTÄ PALVELIMEEN EI SAADA
POLIISI
Hei!
Sinä!
Hei!
Paskiaiset!
Hei, olen Oh Jun-u.
Kaikki seuraajani tuntevat minut Morris62:na.
No...
Olen ollut -
jumissa kotona kaksi päivää.
"Teidän on selviydyttävä.
Teidän on selvittävä!"
Se oli viimeinen viesti, jonka sain isältäni.
Mutta kuulkaa,
en tiedä, miten selviän.
On ihme, että olen yhä elossa ja nauhoitan tätä nyt.
Hitsi...
No, joka tapauksessa...
No niin.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Älä unohda tilata ja...
7. PÄIVÄ
Anna anteeksi, isä.
MINUN ON SELVIYDYTTÄVÄ
On selvinnyt, että infektio leviää vain -
puremien ja pistohaavojen verenvuodon kautta.
Parasta, mitä voimme nyt tehdä,
on välttää infektoituneen puremaa.
Väkivaltaisten ja kannibalististen taipumusten lisäksi -
tartunnan saaneilla ei näytä olevan -
tarkentunutta näkö-, kuulo- tai hajuaistia.
Jotkut näyttävät myös säilyttävän tiettyjä käytösmalleja -
tartunnan jälkeenkin.
Kuten oven tai ikkunan avaus.
Jotkut muistavat jopa työnsä,
ja toistavat samaa käytöstä yhä uudelleen.
On raportoitu useita tapauksia.
Kaikkien saatavilla... -Nuo ääliöt.
...milloin vain. -Mainos nyt, oikeasti?
Vaihda se Jin Rameniin.
Ottogi Jin Ramen
VIIMEINEN ATERIA
Tänään haluamme jakaa kanssanne -
hätätoimenpiteitä, joilla selviätte yllättävästä kriisistä.
Tervetuloa,
nti Kim Elena, psykologi.
Nti Kim?
Tänään esittelen hengitysharjoituksen, joka helpottaa ahdistusta.
VIIMEINEN ATERIA
10. PÄIVÄ
Minä tässä taas, Oh Jun-u.
Ruoka ja vesi ovat melkein loppu.
Mutta en lähde kotoa koskaan.
Kuolen mieluummin nälkään kuin saan pureman -
ja tulen sellaiseksi hirviöksi.
He näyttävät samaa ruutua televisiossa joka päivä.
Sanovat, että kaikkien pitäisi odottaa kotona,
mutta en tiedä, mistä on kyse.
Äitini katsoi harvoin tv:tä.
Hän tykkäsi kuunnella radio-ohjelmia siivotessaan.
Hän on lähettänyt jopa tarinoita pariin radio-ohjelmaan.
Radio.
Useiden hätätapausten ja katastrofien takia -
kehitettiin sovellus, joka käyttää mobiilisignaalien sijaan -
FM-taajuuksia hätälähetyksiä varten.
Antenniksi voi kytkeä 3,5-millisen äänipiuhan -
saadakseen signaaleja.
Kuulokepiuha olisi ihanteellinen.
Paska.
Hitto vie. Miksi kaikki ovat langattomia?
15. PÄIVÄ
Hän varmaan pelaa taas sitä peliä huoneessaan.
Ensi kerralla mennään perhematkalle kaikki yhdessä.
Hyvä on.
Hei, miksi seisot siinä noin?
Hei, itkupilli.
Etkö voi tervehtiä?
Poika, oletko jo syönyt?
Äiti.
Äiti...
Mitä?
YKSI UUSI ÄÄNIVIESTI
Poika.
Pysy kotona.
Älä mene ulos.
ÄÄNIVIESTI
Jun-u.
Olemme nyt isäsi toimistolla.
Siskosikin on täällä.
Onko Jun-u kunnossa?
Hänhän on kotona.
Jukra! -Mitä? Mitä tapahtuu?
Äiti, juokse! Mene nyt!
Mitä? Kulta!
Sulje ovi! -Mene pois!
Tule tänne. Käskin tulla tänne!
Piiloudu ikkunan luo. Mene!
Jun-hui!
He saavat sinut! Mene! -Ei!
Kulta, älä päästä irti kädestäni. Kulta!
Kulta!
Mitä teemme?
Jun-hui!
Apua!
Auttakaa!
Vittu!
Kirotut paskiaiset!
Tulkaa ulos!
Alkakaa tulla ulos!
Vitut.
Mitä?
Mitä helvettiä haluat?
Apua!
Ole kiltti!
Auta minua.
20. PÄIVÄ
Hei...
Heippa.
EI
"Ba...
...bo?"
Kuten idiootti?
Kyllä, senkin idiootti.
Mitä?
Viisi?
Kaksi?
Kello seitsemässä.
Seitsemässä?
Kyllä.
Hys.
3, 4, 5, 6. JA 7. PÄIVÄ
Anteeksi.
Odota.
OH JUN-U
KIM YU-BIN
Kim Yu-bin.
Nti Kim Yu-bin.
Yu-bin?
Voisiko hän olla idiootti?
Hitto vie, senkin luuseri.
Ei.
Mitä hän tekee?
Ei, odota. Älä mene!
Kyllä, kello seitsemässä.
Kahdeksas kerros.
Ei, olen kunnossa.
Onko nälkä?
Kyllä.
SYÖ HITAASTI!
Hänen ei pitäisi syödä niin nopeasti.
911 HÄTÄPALVELU
Hyvä on, antaa tulla.
Ei.
PYSY VAHVANA!
Hitsi...
Miten pärjään näillä?
MINUN ON SELVIYDYTTÄVÄ
Oh Jun-u, pystyt siihen.
Oh Jun-u, pystyt tähän.
Mennään viljelemään maata.
Jestas.
Irti minusta, kusipää!
Irti minusta!
Hitto.
Haloo?
Onko siellä ketään?
Hitto.
Jestas.
Haloo?
Nukutko vielä?
Kuuletko minua? Haloo?
Kuulen kyllä.
Hei.
Heippa!
Hys, puhu hiljempaa.
Ai niin. Kyllä.
Minä vain...
Olen niin innoissani.
Tämä on tosi siistiä!
Ei tarvitse kuiskata.
Ai niin.
Tuo laukku.
Mitä?
Se...
Nutella.
Kuuletko minua?
Nutella.
Haloo?
Et voi painaa nappia, kun puhun.
Mitä?
Radiopuhelinta.
Älä paina nappia, kun puhun.
Aivan, tiedän. En ole idiootti.
Kiitos ruoasta.
Eipä kestä.
No, tykkäätkö Nutellasta?
Menettelee.
Mitä? Miksi sitten annoin sen hänelle?
Kuulin tuon.
Olen idiootti.
Kuulen sinut yhä.
Kiitos herkullisesta ruoasta.
Nautin siitä.
Pitäisi kiittää sinua.
Kun pelastit minut.
Kiitos paljon.
En pelastanut sinua.
Anteeksi?
Sanoin, etten pelastanut sinua.
Pelastit itsesi, koska halusit elää.
Halusi elää pitää sinut hengissä.
Ei, mutta silti...
Ilman sinua...
Jos en olisi tavannut sinua,
en olisi tässä nyt.
Melkein kuolin.
Ei, aioin tappaa itseni.
Olen pahoillani,
mutta voimmeko puhua jostain muusta?
Mitä?
Jos sinua ei haittaa,
puhutaan jostain muusta. Se voi olla mistä vain.
Haluatko Chapagettia?
Kaadoitko veden pois?
Laitoin sitä aluksikin vain vähän.
Sinun on säädeltävä veden määrää ja keitettävä sitä.
Keitettävä?
Jos haluat sekoittaa sen riisiin...
Kuka syö Chapagettia noin?
Osaatko tehdä pikanuudeleita?
Kuka ei osaisi valmistaa pikanuudeleita?
Sinä selvästikin.
Miksei hän kaada vettä pois? Hän on outo.
Chapagetti maistuu parhaalta sekoitettuna Neoguriin.
Siksi chapaguri. Eikö?
NEOGURI
Liikaa ruokaa minulle.
Etkö saa edes sitä loppuun?
Syö.
Kyllä, aionkin.
Voi ei.
Kunpa voisin viimeistellä sen seesamiöljyllä.
Pelkäätkö korkeita paikkoja?
Mitä? Mitä vikaa siinä on?
Se ei sovi sinulle.
Leikkaat käden irti kirveellä, mutta pelkäät korkeuksia?
En katkaissut kenenkään kättä.
Mitä?
Nuo hirviöt eivät ole ihmisiä.
Eivät ainakaan enää.
Pelkään korkeita paikkoja.
Putosin muutama vuosi sitten.
Kiipeillessä?
Tarkoitatko jyrkänteellä vuoristossa paljain käsin?
Kuin Tom Cruise Mission: Impossiblessa.
En ole niin hyvä.
Tom Cruise? Kuulostat muinaiselta.
Ulkona sataa! Kerää sadevettä.
Ota kulho. Ei, ämpäri!
Sanko?
Tämä ei ole sateen ääni.
Jun-u.
Yu-bin, oletko kunnossa?
He tulevat luokseni.
Ne ovat aivan kotini edessä.
He ovat nyt oven ulkopuolella.
Mikä yksikkö?
Mitä? -Yksikkösi numero.
Oletko valmis?
Muuten,
oletko varma, ettei siellä ole ketään?
Olen varma siitä.
Vain kahdeksas kerros on tyhjä.
Yu-bin. Vaikkei...
Ei haittaa, vaikka kahdeksas kerros ei ole tyhjä.
Joko ne syövät meidät tai nälkiinnymme, kuolemme joka tapauksessa.
Älä välitä.
Mitä?
Olen tulossa. Lähden nyt.
Mutta ei oven kautta.
Mitä hän tekee?
Yu-bin.
Kuunteletko?
Luuletko, että selviämme tästä?
En ole varma.
Mutta minä haluan.
Minäkin haluan elää.
En halua, että nuo repivät minut palasiksi.
Olisi inhottavaa tulla syödyksi elävältä.
Meidän on selviydyttävä.
Selviämme yhdessä.
Hyvä on sitten.
Hei, Yu-bin. Kuule.
Menen sinne ensin ja harhautan heitä. Se on merkkisi.
Yksi, kaksi.
Sen jälkeen...
Kolme!
Sitten voit tulla alas...
Kuka hän oikein on?
Uskomatonta.
Yu-bin!
Mennään!
Olet näköjään yhä elossa.
Hauska tavata.
Samoin.
Puhut niin rennosti.
Sinäkin teet niin.
Jukra, olen uupunut.
Kahdeksas kerros.
Ole kiltti!
Tänne päin!
Ala tulla! Vauhtia!
Selvä.
Olemme kunnossa.
Kaikki on nyt hyvin.
Pelästytitte minut.
Kaverit.
Ei tarvitse kiittää,
mutta tuo juttu...
Pyydätkö häntä laittamaan sen pois?
Yu-bin.
Kuka olet? Miksi autoit meitä?
No...
Etkö sinä ole se, joka aneli apua?
Kahdeksas kerros oli taatusti tyhjä.
Hyvänen aika.
Muuten,
miten te selviydyitte?
Jukra, olen vaikuttunut.
Luulin olevani talon ainoa selviytyjä.
Aivan, mekin luulimme -
olevamme ainoat eloonjääneet ja kaikki muut päätyivät tuollaisiksi.
Totta kai.
Mutta ei enää.
Aivan, meitä on nyt kolme.
Näytät muuten tietävän paljon.
Tarkoitan heistä.
Aivan, koska olen yhä elossa.
Olen kuunnellut uutisia heistä kotona.
Sama täällä.
Mutta miksi olitte yhdessä?
Tunnetteko toisenne?
Emme oikeastaan. Emme tunteneet ennen tätä.
Tapasimme neljä päivää sitten.
Ymmärrän.
Oletteko piilotelleet täällä kahdestaan?
Kyllä kai.
Oli miten oli...
Eikö teillä ole jano?
Ottakaa vähän vettä.
Mikä hätänä?
Aivan, ymmärrän.
Kaiken tapahtuneen jälkeen ei ihme, että olette varuillanne.
Juo vain. Se on hyvää.
Olette varmaan nälkäisiä. Haluatteko ruokaa?
Kyllä?
Minulla on sikanautaa.
No? Pidättekö siitä?
Kyllä.
Tämä on mahtavaa.
Olen iloinen.
Hidasta. Syö hitaasti.
Selvä, kiitos.
Ruokaa riittää pelastustiimin tuloon, joten syökää hitaasti.
Pelastustiimi?
Oikeasti? -Pelastustiimi?
Ettekö kuulleet uutisia?
Ettekö te siksi tulleet tänne?
Kuulitko tuon? Uutisissa?
Voin saada signaalin silloin tällöin.
Ettekö todella kuulleet sitä?
Selviydyimme.
Kyllä, meidän on vain odotettava täällä vielä vähän aikaa.
Jukra.
Miten muuten onnistuit piiloutumaan koko tämän ajan?
Se on helppoa, kun on vanhempi.
Jouduin polttamaan salaa vaimoni takia. Se taisi auttaa.
Onko sinulla lasta?
Ei.
Mutta tänään tuli kaksi lasta.
Anteeksi?
Herra.
Herra...
Herra.
Hei, Jun-u.
Jun-u.
Käy vain nukkumaan.
Hyvä, juuri noin.
Jun-u.
Vaimoni...
Hän on ollut päiviä nälässä.
Kuka tietää, kauanko -
hän olisi nähnyt nälkää ilman sinua?
En voi muuta kuin tehdä tämän.
Jun-u!
Toivottavasti ymmärrät.
Paskat ymmärrän, sekopää.
Yu-bin!
Oletko siellä?
Kuuletko minua?
Vastaa minulle, Yu-bin!
Onko väärin, että haluan pelastaa vaimoni?
Niin kuin et olisi tappanut ketään.
Aivan.
Se, että olemme elossa,
tarkoittaa, että me -
olemme samanlaisia. -Herra.
Pieni hetki.
Odota. Jutellaan, jooko?
Hyvä on.
Hyvä on sitten.
Jun-u!
Jeesus, ole kiltti!
Mikset anna meidän elää?
Entä me sitten?
Ovatko elämämme arvottomia?
Jätä tyttö ja mene.
Säästän henkesi.
Voit viedä kaiken ruuan.
Vain tämän kerran.
Pysy kaukana!
Vain tämän kerran! -Yksikin askel, niin tapan sinut!
Unohda meidät ja lähde! -Pysy kaukana!
Tapan sinut, jos tulet lähemmäs!
Ei.
Yu-bin!
Kulta.
Kulta!
Yu-bin! -Kulta!
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin, kulta.
Tiedän, että yritit parhaasi.
Kaikki hyvin.
Se on -
loppu.
Jun-u.
Olemme yhä ihmisiä.
Olemme yhdessä.
Kaikki on hyvin.
Ei.
Vittu!
Odota hetki.
Mitä vittua?
Vittu.
Katto. Katolle!
Odota, tämä... -Katolle!
Vittu! -Äkkiä nyt!
Missä sakset ovat? Sakset.
Liikettä! Pois tieltä!
Vauhtia! Käskin liikkua!
Vauhtia! Nopeasti!
Yu-bin!
Jun-u. -Mene pois!
Jun-u!
Mene! Juokse ylös ja hae kopteri!
Sinun on kiirehdittävä.
Ei.
Vittu!
Hitto! Paska asunto!
Missä kopteri on?
Täällä on selviytyjiä.
Täällä on selviytyjiä!
Olemme yhä elossa!
Täällä!
Täällä on selviytyjiä!
Olemme yhä... -Täällä on selviytyjiä!
Olemme yhä elossa.
Tässä Kilo 717 Bravo Five Point.
Pelastimme kaksi eloonjäänyttä Eunsolin kerrostalosta.
Tässä Kilo 717 Bravo Five Point.
Pelastimme kaksi eloonjäänyttä Eunsolin kerrostalosta.
Siirrän heidät Tango Kahdelle.
VIESTIT
On mahdotonta tietää, kuinka moni on saanut tartunnan,
mutta viranomaiset arvelevat, että ainakin 50 000 -
on saanut tartunnan ympäri maata.
Metropolialue kärsi erityisen paljon,
koska asuntojen välillä ei ole paljon tilaa.
Tällä hetkellä pelastuspartio keskittyy pelastamaan eloonjääneitä -
monilta asuntoalueilta jäljittämällä SOS-viestejä,
joita siviilit julkaisivat sosiaalisessa mediassa.
Onneksi alueen internet ja langattomat verkot -
ovat toimineet tai niitä kunnostetaan.
Sosiaalisen median viestit ovat olleet tehokkaita.
Alueen Katastrofi- ja turvallisuusvirasto -
kampanjoi rohkaistakseen selviytyjiä -
julkaisemaan nykyiset sijaintinsa sosiaalisessa mediassa.
#MINUN_ON_SELVIYDYTTÄVÄ
#ALIVE
KAIKKI HENKILÖT, PAIKAT JA TAPAHTUMAT OVAT KUVITTEELLISIA
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN, PAIKKOIHIN -
JA TAPAHTUMIIN OVAT SATTUMAA