NetflixGuy הכתוביות הובאו ע"י
- מציגה NETFLIX -
.אימא
- מיהרנו לצאת אז אין מה לאכול -
- תקנה מצרכים עם אחותך -
- סליחה, בני. נתראה כשנחזור! אוהבת, אימא -
.היי
.שלום לך
.היי, מוריס פה. אדיר
!שלום
?אנחנו מסתערים על ביה"ס היום
.לא
ראשית, נלך לבונקר ,ונלקט אספקה במשך שלוש דקות
.ואז נלך למיקום שאסמן
.בסדר, נשמע טוב
?מה? מה זה
?מה ?זה מטורף. זה אמיתי-
.תדליקו את הטלוויזיות .זה בטח אפקטים ממוחשבים-
?מה יש בטלוויזיה .זה כמו סרט-
...היום, רמות חלקיקי האבק שברו שיא חדש
- התראת חירום -
כפי שניתן לראות, מספר אזרחים
.החלו לתקוף באכזריות עוברי אורח
התופעה הזו, אשר החלה ,כמהומה קטנה במחוז גנבוק
.מתפשטת במהירות
,נראה שהתופעה התפשטה מעבר לסיאול .והיא כעת בקנה מידה לאומי
הממשלה שוקלת להגביר ...את כוננות מצב החירום
!הצילו
- כיבוי והצלה, סיאול -
!הצילו! מהר
.אימא
?אימא, איפה את
!אימא
!תברחו
!עזוב אותי
...מה ל
!לעזאזל
?מי אתה
.אני מצטער
.באמת, אני מצטער
.אתה מכיר אותי, נכון? נפגשנו בעבר
.אני השכן שלך. דירה 403
.לא אכפת לי. פשוט תעוף מפה
!לא, עצור
.רק דקה
.תקשיב לי
.משהו לא בסדר
...האנשים בחוץ
?אתה לבד פה, נכון
.כן
,ממש עכשיו בדירה שלי
...אחי פתאום
...אחי
.תראה, אני לא יודע מה קורה
.אבל לא מעניין אותי מה קרה בדירה שלך
.אם יש בעיה, תתקשר למשטרה .לא, חכה-
?אתה באמת לא יודע? לא ראית מה קורה בחוץ
?אתה באמת לא יודע כלום
...המשטרה והאנשים
!צא! אמרתי, צא החוצה
.רגע! חכה
...חכה רגע. אז
.רק תן לי להשתמש בשירותים שלך
.בסדר, ותלך כשתסיים
.תודה לך
.אנחנו מתנצלים על ההפרעה
.אנחנו חווים קשיים בשידור
.אני חוזר
עקב ההתפשטות המהירה של הזיהום ,באזורים צפופי אוכלוסייה
.המצב בערים המרכזיות אינו יציב
הנגועים נוטים לפתח התנהגות אלימה ,באופן פתאומי
והתסמינים העיקריים של הזיהום הם פרצי צרחות
.ודימום מן העיניים
.ידיעה שהגיעה זה עתה
.ישנם דיווחים על קניבליזם בקרב הנגועים
.אני חוזר
.הקניבליזם מצד הנגועים מחמיר
,לא רק שהם תוקפים אזרחים חפים מפשע
.הם גם מפגינים דפוסי קניבליזם
המרכז לבקרת מחלות ומניעתן של קוריאה ...ציין שנשיכה ע"י אדם נגוע
...במילים אחרות, נשיכה או פצע דקירה
.היי, לא. חכה! היי
.היי! בחיי
.תראה
.אני בסדר
...תראה, אני
...אני בסדר גמור! לא, בבקשה
?רק אל תגרש אותי, בסדר
.אמרת שתעזוב אחרי שתלך לשירותים
.צא מפה .רק שעה-
?תן לי להישאר רק לשעה. בבקשה
?היי, מה קרה ליד שלך
...אה, כלום
.זה שום דבר
.אני לא עשיתי את זה
!לא
!לא, אין מצב. לא
.היי, אמרתי לך ללכת
!היי, צא
!אמרתי, צא
- ב-24 בנובמבר יימשכו 421 אלף -
...אנו חווים רמות חריגות
.שיחתך לא הגיעה למענה הקולי
- ארבע הודעות שלא נקראו מאימא -
- .ג'ון-יו, אתה בסדר? אנחנו בדרך הביתה -
- .אל תפתח לאף אחד. בלי יוצאים מן הכלל -
,נראה שלא נצליח לחזור כעת - - אבל אנחנו בסדר, אל תדאג
- פשוט תעקוב אחר ההוראות בטלוויזיה -
- !בני! אתה חייב לשרוד -
- אני חייב לשרוד -
.בחיי, אימא
.הייתי צריך להקשיב לך ולקנות מצרכים
.שמענו דעות רבות בנוגע למצב הנוכחי
- היום השני -
,נמצאת איתנו הפרופסורית קים יון-ג'ונג .מומחית למחלות מדבקות
?פרופסור קים, כיצד היית מתארת את מצבם
מלבד העובדה שהנגועים מפגינים ,שינויים גופניים והתנהגותיים
.כעת איננו יודעים דבר בוודאות
לעומת זאת, נדמה שהאלימות הקיצונית
.ומעשי הקניבליזם קשורים למוח
את אומרת שזו עלולה להיות סוג של הפרעה נפשית
?ולא מחלה מדבקת
...שיחתך לא הגיעה ...הגורם הסביר ביותר למצב-
.למענה הקולי .היא כנראה סוג של מוטציה נגיפית-
אך התקפי האלימות והקניבליזם
שניתן לראות לאחר ההידבקות
.כנראה קשורים למוח
,הנגיף שעבר מוטציה משפיע ישירות על מוחנו
,כלומר על חצי המוח הימני .ומעורר בנו התנהגות אלימה
,בניין דירות אונסול 201, דירה 402 - - מחוז יונגדנגפו, סיאול
,בניין דירות אונסול 201, דירה 402 - - יש כאן ניצול, תשלחו עזרה
- אני_חייב_לשרוד# -
.היי, זה עובד
?רואה? מה אמרתי לך
!חבר'ה, תראו
!כן, זה עובד. זה עובד
?היי, אתה שומע אותי ?הלו-
?הלו .היי, זה אני-
.הלו? אני לא שומע אותך !בחיי, זה באמת עובד. אדיר-
.בחיי ?הלו-
?מה ?הלו-
!הינה
!לא
.הסרטון הבא נשלח אלינו מאחד הצופים
,כפי שאתם יכולים לראות הנגועים מפגינים שינויים גופניים
.בנוסף לאלימות קיצונית
חשוב לציין שהתסמינים .לא מופיעים באופן מיידי
הנגועים עשויים להישאר ...ללא תסמינים במשך דקות רבות
- מוריס 62 -
- אין קליטה -
- מתקשר לאבא -
.בחיי
?מה
...לא
.אוף
- לא ניתן להתחבר לשרת -
- משטרה -
!היי
!אתם
!היי
!מזדיינים
.שלום, אני או ג'ון-או
העוקבים שלי כנראה מכירים אותי .בתור מוריס-62
...ובכן
כבר יומיים
.שאני תקוע בבית
.אתה חייב לשרוד"
"!אתה חייב לשרוד
.זו הייתה ההודעה האחרונה שקיבלתי מאבי
,אבל אתם מבינים
.אני לא באמת יודע כיצד אשרוד
.זה נס שאני עדיין חי ומקליט את ההודעה הזו
...בחיי
...טוב, בכל מקרה
.בסדר
.זה הכול להיום
...אל תשכחו להירשם לערוץ ו
- יום 7 -
.סלח לי, אבא
- אני חייב לשרוד -
עד כה ידוע שהמחלה מתפשטת
,רק דרך מגע עם דם נגוע .אשר מתרחש בעקבות פצעי נשיכה ודקירה
לכן, הדבר הטוב ביותר שנוכל לעשות כרגע
.הוא להימנע מנשיכות והידבקות
,מלבד האלימות והקניבליזם
נדמה שהנגועים לא מפגינים
.העצמה של חוש הראייה, השמיעה, או הריח
בנוסף לכך, חלקם נוטים לשמר דפוסי התנהגות
.מהתקופה לפני שהיו נגועים
.לדוגמה, פתיחת דלתות או חלונות
חלקם אף זוכרים במה עבדו
.וחוזרים על דפוסי התנהגות קבועים
.ישנם דיווחים על מגוון רב של מקרים
...פתוח לכולם .וואו, המניאקים האלה-
.תמיד ?פרסומת, עכשיו? ברצינות-
.תגוונו עם ג'ין ראמן
"אוטוגי ג'ין ראמן"
- הסעודה האחרונה -
היום, אנו רוצים לחלוק איתכם
אמצעים לשעת חירום שעשויים לעזור לכם .להתמודד עם המשבר הלא צפוי הזה
קבלו בבקשה
.את הפסיכולוגית, קים אלנה
?גברת קים
היום אני רוצה להדגים תרגיל נשימתי .שיכול לתרום להפגת חרדה
- הסעודה האחרונה -
- יום 10 -
.זה שוב אני, או ג'ון-או
.המזון והמים כמעט אזלו
.אבל לא אעזוב את הבית הזה, לעולם
אני מעדיף לגווע ברעב מאשר להינשך
.ולהפוך לאחת מהמפלצות האלו
.בטלוויזיה ממשיכים להקרין את אותה התמונה
,הם ממשיכים לומר לכולם להישאר בבתיהם
.אבל אין לי מושג מה קורה
.אימא שלי כמעט שלא צפתה בטלוויזיה
היא אהבה להקשיב .לתוכניות רדיו באינטרנט בזמן שניקתה
היא אפילו שלחה את הסיפורים שלה .לכמה תוכניות רדיו
.הרדיו
,בעקבות מקרי החירום והאסונות הרבים
הם פיתחו אפליקציה שמשתמשת בתדרי אף-אם במקום ברשת הסלולרית
.כדי לשלוח אותות חירום
ניתן להשתמש בחיבור אודיו בקוטר 3.5 מ"מ כאנטנה
.כדי לקלוט אותות
.החיבור של האוזניות יעבוד היטב
.לעזאזל
?לעזאזל. למה כל האוזניות אלחוטיות
- יום 15 -
.הוא כנראה שוב משחק במשחק הזה בחדר שלו
.בפעם הבאה, בוא נצא לטיול משפחתי עם כולם
.בסדר
?היי, למה אתה עומד שם סתם כך
.היי, תינוקי
?אתה לא מסוגל לומר שלום
?בני, כבר אכלת
.אימא
...אימא
?מה
- הודעה קולית חדשה -
.בני
?תישאר בבית, בסדר
.אל תצא החוצה
- הודעה קולית -
.ג'ון-או
.אנחנו במשרד של אביך
.גם אחותך פה
?מה שלום ג'ון-או? הוא בסדר
?הוא בבית, נכון
!אלוהים ?מה? מה קורה-
!אימא, רוצי! קדימה, עכשיו
!מה? מותק
!תסגרו את הדלת !לכו מפה-
!בואי לפה. אמרתי, בואי
!תתחבאי על יד החלון. לכי
!ג'ון-היי
!הם יתפסו אותך! לכי !לא-
!מותק, אל תעזוב את ידי. מותק
!מותק
?מה נעשה
!ג'ון-היי
!הצילו
!זין
!לעזאזל איתכם, בני זונות
!צאו החוצה
!צאו כבר החוצה
.לעזאזל עם זה
?מה
?מה אתה רוצה, לעזאזל
!הצילו
!בבקשה
!בבקשה, תעזור לי
- יום 20 -
...שלום
.ביי
- לא -
...איד"
?"יוט...
?"כמו "אידיוט
.כן, אידיוט שכמוך
?מה
?חמש
?שתיים
.שעה שבע
?שעה שבע
.כן
.שקט
- יום 3, יום 4, יום 5, יום 6, יום 7 -
.סליחה
.רגע
- או ג'ון-או -
- קים יו-בין -
.קים יו-בין
.מיס קים יו-בין
?יו-בין
?יכול להיות שהוא באמת אידיוט
.לעזאזל, אפס שכמוך
.לא
?מה הוא עושה
!לא, חכי. אל תלכי
.כן, שעה שבע
.הקומה השמינית
.לא, אני בסדר
?אתה רעב
.כן
- !תאכל לאט -
.הוא צריך לאכול לאט יותר
- שירותי הצלה -
.בסדר, נראה אותך
.לא
- !תחזיקי מעמד -
...בחיי
?איך אני אמור לשרוד על זה
- אני חייב לשרוד -
.או ג'ון-או, אתה מסוגל
.או ג'ון-או, זה קטן עליך
.בואו נלקט ציוד
.בחיי
- נוטלה -
!רד ממני, מזדיין
!רד ממני
.לעזאזל
?הלו
?הלו? יש שם מישהו
.לעזאזל
.בחיי
?הלו
?אתה ישן עדיין
?את שומעת אותי? הלו
.כן, אני שומעת אותך
.שלום
!כן, שלום
.שקט, תנמיך את הקול
.אה, נכון. כן
...אני פשוט
.אני פשוט כל כך מתרגש
!כלומר, זה כל כך מגניב
.אתה לא חייב ללחוש, אתה יודע
.אה, נכון
.התיק הזה
?מה
...ה
.נוטלה
?את שומעת אותי
.נוטלה
?הלו
.אתה לא יכול ללחוץ על הכפתור כשאני מדברת
?מה
.מכשיר הקשר
.אל תלחץ על הכפתור כשאני מדברת
.נכון, אני יודע. אני לא אידיוט
.תודה על האוכל
.בטח
?טוב, את אוהבת נוטלה
.זה בסדר
?מה? אז למה נתתי לה את זה
.שמעתי את זה
.אלוהים, אני כזה אידיוט
.אני עדיין שומעת אותך
.תודה על האוכל המעולה
.נהניתי ממנו
.אני צריך להודות לך
.על כך שהצלת אותי
.תודה רבה לך
.לא הצלתי אותך
?סליחה
.אמרתי, לא הצלתי אותך
.הצלת את עצמך כי רצית לחיות
.רצית לחיות. זה מה שמחזיק אותך בחיים
...לא, אבל בכל זאת
...בלעדייך
,אם לא הייתי פוגש אותך
.לא הייתי פה כעת
.כמעט מתי
.לא, למעשה עמדתי להתאבד
,אני מצטערת
?אבל אפשר לדבר על משהו אחר
?מה
,אם לא אכפת לך
.בוא נדבר על משהו אחר .זה יכול להיות כל דבר
?את רוצה קצת צ'פגטי
?רוקנת את המים
.מההתחלה הוספתי מעט מים
.את צריכה לראות כמה מים יש ולצמצם את זה
?לצמצם את זה
...אם תרצי לערבב את זה עם אורז אחר כך
?מי אוכל ככה צ'פגטי
?אתה יודע לבשל אטריות אינסטנט
?מי לא יודע לבשל אטריות אינסטנט
.אתה, מן הסתם
.למה היא לא שופכת את המים? היא מוזרה
.הכי טוב זה לערבב צ'פגטי עם נגורי
?במיוחד צ'פגורי. נכון
- נגורי -
.זה יותר מדי אוכל בשבילי
?את אפילו לא מסיימת את זה
.תאכל
.כן, אני מתכוון לעשות זאת
.בחיי
.הלוואי שיכולתי להוסיף קצת שמן שומשום
?את מפחדת מגבהים
?מה? מה לא בסדר עם זה
.טוב, זה פשוט לא מתאים לך
,את חותכת למישהו את היד עם גרזן ?אבל את מפחדת מגבהים
.לא חתכתי את היד לאף אחד
?מה
.המפלצות האלה לא אנושיות
.כבר לא, בכל מקרה
.אני מפחדת מגבהים
.נפלתי במהלך טיפוס לפני כמה שנים
?טיפוס
את מתכוונת לטיפוס בהרים על מצוקים ?בידיים חשופות, נכון
!"כמו טום קרוז ב"משימה בלתי אפשרית
.טוב, אני לא כזאת טובה
.טום קרוז? אתה נשמע עתיק
.אה, יורד גשם! תאספי מי גשם
!קחי קערה. לא, דלי
?דלי
.זה לא רעש של גשם
.ג'ון-או
?יו-בין, את בסדר
.הם בדרך אליי
.הם ממש מול הדירה שלי
.הם מחוץ לדלת
?מה המספר
?מה .מספר הדירה שלך-
?את מוכנה
,דרך אגב
?את בטוחה שאין שם אף אחד
.כן, אני בטוחה
.רק הקומה השמינית ריקה
...יו-בין. אפילו אם היא לא
.יהיה בסדר גם אם הקומה השמינית לא ריקה
,הם יכולים לאכול אותנו או שנוכל למות מרעב .בכל מקרה נמות
.לא משנה
?מה
.אני באה. אני יוצאת עכשיו
.אבל לא דרך הדלת
?מה היא עושה
.יו-בין
?את שומעת
?נראה לך שנצליח לשרוד
.אני לא בטוח
.אבל אני רוצה
.גם אני ממש רוצה לחיות
.אני לא רוצה שהם יקרעו אותי לגזרים
.וממש לא הייתי רוצה להיאכל על ידם
.אז אנחנו חייבים לשרוד
.אנחנו נשרוד יחדיו
.בסדר, אם כך
.היי, יו-בין. תקשיבי
.אני ארד ראשון ואסיח את דעתם .זה יהיה הסימן
...אחת, שתיים
...אחר כך
!שלוש
.תוכלי לרדת
?מי היא, באמת
.לא ייאמן
!יו-בין
!בואי
.אני רואה שאת עדיין בחיים
.נעים להכיר
.כנ"ל
.את מדברת מאוד בחופשיות
.גם אתה
.בחיי, אני תשושה
.קומה שמינית
!בבקשה
!מכאן
!קדימה! מהר
.בסדר
.אנחנו בסדר
.עכשיו אנחנו בסדר
.בחיי, הפחדת אותי
.חבר'ה
,אין צורך להודות לי
...אבל הדבר הזה
?אתה יכול לבקש ממנה להוריד את זה
.יו-בין
?מי אתה? למה עזרת לנו
...ובכן
?לא קראתם לעזרה
.הקומה השמינית הייתה ריקה
.אלוהים
,דרך אגב
?איך הצלחתם לשרוד
.בחיי, זה מרשים
,אתם מבינים .חשבתי שאני הניצול היחיד בכל הבניין
כן, גם אנחנו חשבנו
.שרק אנחנו שרדנו ושכל השאר סיימו כך
.כן, כמובן
?אבל זה כבר לא כך, נכון
.נכון, עכשיו אנחנו שלושה
.דרך אגב, נראה שאתם יודעים הרבה
.כלומר, עליהם
.נכון, כי אני עדיין בחיים
פשוט הייתי תקוע בבית .והקשבתי לחדשות שעסקו בהם
.כן, גם אני
?אבל למה אתם ביחד
?אתם מכירים זה את זה
.טוב, לא ממש. לא הכרנו לפני כן
.נפגשנו לפני ארבעה ימים
.אני מבין
?התבצרת פה לבדך
.כן, אני מניח
...בכל מקרה
?אתם לא צמאים
.שתו קצת מים
?מה קרה
.כן, אני מבין
.בהתחשב בכל מה שמתרחש, אין פלא שאתם נזהרים
.פשוט תשתי. זה בסדר
?אה, אתם ודאי רעבים. אתם רוצים לאכול
?כן
.אשמח לקצת לוף
?אז? זה טעים
.כן
.זה אדיר
.אני שמח
.לאט. תאכל לאט
.בסדר, תודה
,יש לנו מספיק אוכל עד שצוותי החילוץ יגיעו .אז תאכלו לאט
?צוות חילוץ
?ברצינות ?צוות חילוץ-
?לא שמעתם את החדשות
?זו לא הסיבה שבאתם לפה
?באמת שמעת את זה? בחדשות
.אני מצליח לקבל שידורים מדי פעם
?באמת לא שמעתם על זה
.עשינו זאת
כן, אנחנו פשוט צריכים להישאר פה .ולהחזיק מעמד עוד קצת
.בחיי
דרך אגב, איך הצלחת להתחבא מהם ?במשך כל הזמן הזה
.קל להתחבא כשאתה מבוגר
הייתי צריך להתחבא כשרציתי לעשן .בגלל אשתי. אני מניח שזה עזר
?יש לך ילדים
.לא
.אבל שני ילדים באו היום
?סליחה
.אדוני
...אדוני
.אדוני
.היי, ג'ון-או
.ג'ון-או
.פשוט תירדמי
.יפה, בדיוק כך
.ג'ון-או
...אשתי
.היא גוועת ברעב במשך ימים
מי יודע כמה זמן
?זה היה נמשך אם לא הייתם באים
.אין לי ברירה אחרת
!ג'ון-או
.אני מקווה שאת מבינה
.מבינים בתחת שלי, מטורף אחד
!יו-בין
?יו-בין, את שם
?את שומעת אותי
!תעני לי, יו-בין
?האם זה כל כך נורא שאני רוצה להציל את אשתי
.זה לא כאילו שאתה עדיין לא הרגת אף אחד
.בדיוק
העובדה שאנחנו עדיין בחיים
...מעידה על כך שאנחנו
.אנחנו אותו הדבר .אדוני-
.אדוני, רק רגע
?חכה. בוא נדבר, בסדר
.בסדר
!ג'ון-או
!אלוהים, בבקשה
?למה אתה לא יכול לתת לנו לחיות
?ומה איתנו
?אתה חושב שהחיים שלנו חסרי ערך, לעזאזל
.אז פשוט תעזוב את הנערה ותלך
.אחוס על חייך
.אתה יכול לקחת את כל המזון שלי
.רק הפעם
!אל תתקרב
!רק הפעם !צעד נוסף ואני אהרוג אותך-
!שכח מאיתנו ולך מפה, בבקשה !אל תתקרב-
!אני אהרוג אותך אם תתקרב
.לא
!יו-בין
.מותק
!מותק
!יו-בין !מותק-
.זה בסדר
.זה בסדר, מותק
.אני יודע שעשית את המיטב, מותק
.זה בסדר
...זה
...נגמר
.ג'ון-או
.אנחנו עדיין בני אדם, אתה יודע
.ואנחנו ביחד
.עכשיו הכול בסדר
.לא
!לעזאזל
.רגע. חכי. רק רגע
?מה לעזאזל
.זין
!הגג
...רגע, הדבר הזה !הגג-
!זין !קדימה, מהר-
?איפה המספריים
!היי, זוז הצידה
!זוז! אמרתי, זוז
!קדימה! מהר
!יו-בין
.ג'ון-או !תתרחקו-
!ג'ון-או
!לכי! פשוט לכי! רוצי אל המסוק
?אתה חייב להזדרז, בסדר
.לא
!זין
!לעזאזל! דירה מחורבנת
?המסוק. איפה המסוק
.יש פה ניצולים
!יש פה ניצולים
!אנחנו עדיין בחיים
!כאן
!יש פה ניצולים
...אנחנו עדיין !יש פה ניצולים-
.אנחנו עדיין בחיים
.כאן קילו 717 בראבו חמש נקודה
.חילצנו שני ניצולים ממתחם הדירות אונסול
.כאן קילו 717 בראבו חמש נקודה
.חילצנו שני ניצולים ממתחם הדירות אונסול
.אנחנו מובילים אותם לטנגו שתיים, עבור
- הודעות -
,לא ניתן לדעת בדיוק כמה אנשים נדבקו
אבל הרשויות משערות שישנם לפחות 50,000
.נגועים ברחבי הארץ
האזור העירוני נפגע קשות
.בעקבות מתחמי הדירות הצפופים
נכון לעכשיו, צוות החילוץ מתמקד בחילוץ ניצולים
מאזורים בעלי מתחמי דירות רבים ע"י ניטור קריאות לעזרה
.שפורסמו ברשתות החברתיות ע"י אזרחים
למרבה המזל, חיבור האינטרנט האלחוטי של המחוזות השונים
,חזר לפעול או מוחזר כעת לפעולה
לכן הקריאות לעזרה שהופיעו ברשתות החברתיות .היו יעילות למדי
מרכזי החירום של המחוזות השונים
יקדמו תוכנית אשר תעודד את הניצולים
לפרסם את המיקום הנוכחי שלהם .ברשתות החברתיות
- אני_חייב_לשרוד# -
- בחיים# -
כל הדמויות, המקומות - - והאירועים בסרט בדיוניים
- כל דמיון לאנשים, מקומות -
- ואירועים אמיתיים הוא מקרי בהחלט -
תרגום כתוביות: רועי שרון