1
00:00:00,020 --> 00:00:30,020
Çeviri: asfirstsnow
(twitter: asfirstsnow)

2
00:00:30,044 --> 00:01:00,044
Çeviri: asfirstsnow
(twitter: asfirstsnow)

3
00:02:05,850 --> 00:02:10,000
(Kardeşinle markete gidip biraz 
malzeme al ve geri gel, annen.)

4
00:02:22,856 --> 00:02:23,956
Merhaba, merhaba.

5
00:02:23,980 --> 00:02:25,179
Oh, işte burada.

6
00:02:25,180 --> 00:02:27,499
Oh, keşiş Mori. İnanılmaz.

7
00:02:27,523 --> 00:02:28,859
Merhaba...

8
00:02:28,860 --> 00:02:30,339
Bugün okula gidecek misin?

9
00:02:30,363 --> 00:02:32,179
Hayır hayır hayır.

10
00:02:32,180 --> 00:02:34,459
3 numarayı öldürmek için kaleye gel.

11
00:02:34,460 --> 00:02:36,759
Önce kovala onu.

12
00:02:36,783 --> 00:02:38,583
Tamam, tamam.

13
00:02:38,707 --> 00:02:39,219
Hey bu nedir?

14
00:02:39,420 --> 00:02:40,819
- Ne?
- Gerçekten doğru mu?

15
00:02:41,020 --> 00:02:41,779
Hey, TV'yi aç.

16
00:02:41,780 --> 00:02:43,219
Özel efekt değil miydi?

17
00:02:43,243 --> 00:02:44,143
Televizyonda ne oldu?

18
00:02:44,167 --> 00:02:45,266
Film gibi.

19
00:02:52,740 --> 00:02:55,539
Haberler: Yılın başında, havadaki
toz endeksinden söz etmiştik.

20
00:02:55,540 --> 00:02:58,199
Bugün, toz şimdiye kadarki en fazla
yoğunluğuna ulaştı.

21
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
Acil Durum Bildirimi:
Seul'de ki ayaklanmalar yüzünden dışarı çıkmak yasaklanmıştır.

22
00:03:03,400 --> 00:03:04,119
Sizin de gördüğünüz gibi...

23
00:03:04,120 --> 00:03:07,439
...vatandaşlar aniden saldırganlaşıyor.

24
00:03:07,440 --> 00:03:10,399
Ve sebepsiz yere başkalarına saldırıyorlar.

25
00:03:10,400 --> 00:03:14,479
Olay, Seul'deki Gangbuk-dong
yakınlarında başladı.

26
00:03:14,480 --> 00:03:16,679
Ve hızla büyüyor.

27
00:03:16,680 --> 00:03:20,879
Sınırı başkenti aştı ve
ülke geneline yayıldı.

28
00:03:20,880 --> 00:03:26,479
Lütfen durumun ciddiyetinin
farkına varın.

29
00:03:41,560 --> 00:03:44,519
Ne yapıyorsun? Acele et, çık dışarı!

30
00:03:46,343 --> 00:03:49,343
Lütfen!

31
00:04:41,960 --> 00:04:43,519
Koşun! Çabuk!

32
00:04:50,520 --> 00:04:54,599
Anne? Anne neredesin? Anne!

33
00:06:12,123 --> 00:06:13,623
Bu ne şimdi?

34
00:06:14,147 --> 00:06:15,847
Ne yapıyorsun?

35
00:06:16,071 --> 00:06:18,071
Affedersin. Gerçekten, gerçekten üzgünüm.

36
00:06:18,355 --> 00:06:19,455
Beni tanıyor olmalısın.

37
00:06:19,480 --> 00:06:23,239
Daha önce karşılaşmıştık.
403 numarada yaşıyorum.

38
00:06:24,260 --> 00:06:25,499
Umurumda bile değil.

39
00:06:25,500 --> 00:06:26,739
Defol git buradan! Hemen!

40
00:06:26,863 --> 00:06:28,863
Hayır.

41
00:06:29,687 --> 00:06:31,187
Bekle.

42
00:06:31,211 --> 00:06:33,211
Şey...

43
00:06:34,060 --> 00:06:37,019
Bir tuhaflık var.

44
00:06:37,020 --> 00:06:41,539
Dışarıdaki insanlar...

45
00:06:43,840 --> 00:06:46,359
Burada yalnız yaşadığına emin misin?

46
00:06:46,383 --> 00:06:46,883
Evet.

47
00:06:48,920 --> 00:06:53,919
Kardeşim eve geldi...

48
00:06:53,943 --> 00:06:55,943
Sonra aniden...

49
00:07:02,240 --> 00:07:07,159
Neden bahsettiğini gerçekten bilmiyorum.

50
00:07:07,160 --> 00:07:10,119
Öğrenmek için hiçbir
nedenim yok.

51
00:07:10,320 --> 00:07:11,359
Bir sorununuz varsa polise başvurun.

52
00:07:11,683 --> 00:07:13,459
Yapamam.

53
00:07:13,460 --> 00:07:14,499
Gerçekten bilmiyor musun?

54
00:07:14,500 --> 00:07:16,059
Neler olduğunu gerçekten görmüyor musun?

55
00:07:16,083 --> 00:07:17,399
Gerçekten bilmiyor musun?

56
00:07:17,400 --> 00:07:18,879
Polisler ve dışarıdaki insanlar...

57
00:07:18,903 --> 00:07:20,479
Defol! Defol!

58
00:07:20,480 --> 00:07:23,459
Bir dakika, o zaman...

59
00:07:24,040 --> 00:07:26,679
...banyoyu kullanmama izin ver.

60
00:07:32,120 --> 00:07:34,479
Kullandıktan sonra hemen git buradan.

61
00:07:35,003 --> 00:07:36,303
Teşekkür ederim.

62
00:07:41,040 --> 00:07:45,910
Lütfen ağların bozuk olması nedeniyle
programın kesintiye uğradığını anlayın.

63
00:07:45,943 --> 00:07:47,519
Tekrar vurguluyorum...

64
00:07:47,520 --> 00:07:50,439
Yoğun nüfuslu bölgelerde
hızla yayıldığı için...

65
00:07:50,440 --> 00:07:54,319
...durum çevredeki şehirlerde
kontrolsüz bir kaosa yol açıyor.

66
00:07:54,320 --> 00:07:57,759
Enfekte olan insanlar belli
noktalarda şiddetleniyor...

67
00:07:57,760 --> 00:08:03,319
...çığlık atmak ve oluşan kırmızı
gözler ise ana semptomları.

68
00:08:03,520 --> 00:08:05,919
Yeni haberler aldım.

69
00:08:05,920 --> 00:08:10,239
Yamyamlık da kontrolden çıktı.

70
00:08:10,263 --> 00:08:11,599
Tekrar söylüyorum...

71
00:08:11,600 --> 00:08:14,839
Enfekte olan insanların
yamyamlığı hızla yayıldı.

72
00:08:14,840 --> 00:08:17,959
Enfekte olanlar,
insanlara sadece saldırmıyor...

73
00:08:17,960 --> 00:08:21,039
...yamyamlık belirtileri bile mevcut.

74
00:08:21,040 --> 00:08:22,759
Hastalık Yönetimi Merkezi...

75
00:08:22,760 --> 00:08:27,359
...ısırıktan kaynaklanan kandan veya
enfekte olan kişinin yaralanmasından...

76
00:08:29,383 --> 00:08:30,883
Hey hey hey...

77
00:08:30,907 --> 00:08:32,907
Bekle, bekle.

78
00:08:33,200 --> 00:08:34,119
Ben iyiyim.

79
00:08:34,843 --> 00:08:38,643
Ben, gerçekten iyiyim.

80
00:08:38,820 --> 00:08:42,939
Lütfen... lütfen bana gitmemi söyleme.

81
00:08:42,940 --> 00:08:45,259
Tuvaleti kullandıktan sonra
gideceğini söylemedin mi?

82
00:08:45,283 --> 00:08:46,859
Dışarı çık! Hemen!

83
00:08:46,860 --> 00:08:50,599
Bir saat.
Bir saat burada kalayım.

84
00:08:51,300 --> 00:08:54,899
Sen... eline ne oldu?

85
00:08:55,000 --> 00:08:56,939
Ah... bir şey yok.

86
00:08:57,063 --> 00:08:58,539
Hiçbir şey.

87
00:08:58,540 --> 00:09:01,259
Ben yapmadım. Hayır.

88
00:09:01,260 --> 00:09:05,819
Hayır...

89
00:09:10,543 --> 00:09:12,943
Olamaz, olamaz!

90
00:09:20,580 --> 00:09:22,659
Git buradan.

91
00:09:23,583 --> 00:09:25,083
Defol!

92
00:09:36,307 --> 00:09:38,307
Çık dedim!

93
00:12:48,500 --> 00:12:51,000
[Web Mesajı Gönder]
Youxing Banka Kartı kesinti yapacak.

94
00:12:55,900 --> 00:12:57,339
Şu an aradığınız numaraya...

95
00:13:03,140 --> 00:13:06,019
Sesli mesaj gönderemezsiniz...

96
00:13:07,010 --> 00:13:10,010
[Annem] Yeni mesajlarınız var.

97
00:13:10,010 --> 00:13:11,940
(Kimseye kapıyı açma,
annen evine geliyor.)

98
00:13:11,940 --> 00:13:14,899
(Sanırım annem gelemiyor.)

99
00:13:14,900 --> 00:13:18,650
(Güvendeyiz, TV'de söylenenler 
için endişelenme.)

100
00:13:20,659 --> 00:13:20,660
(Baba: Oğlum, yaşamalısın.)

101
00:13:20,660 --> 00:13:25,899
Son kullanma tarihi en az iki gün
olan yiyecekleri aldığına emin ol.

102
00:13:36,890 --> 00:13:38,890
Hayatta kalmalıyım.

103
00:13:53,435 --> 00:13:55,535
Anne...

104
00:13:55,560 --> 00:13:58,559
Alışverişe gitmemi
söylediğinde seni dinlemeliydim.

105
00:14:17,880 --> 00:14:22,919
Çeşitli gruplar durum hakkında farklı görüşler önermişler.
(İki gün sonra)

106
00:14:24,120 --> 00:14:27,519
Enfeksiyon ve yamyamlık
kontrolden çıkmış durumda.

107
00:14:27,520 --> 00:14:30,699
Profesör, bu sorunu nasıl çözebilirsiniz?

108
00:14:30,700 --> 00:14:35,379
Bu kez, enfekte olmuş kişilerin
davranışları belirsiz durumda.

109
00:14:35,580 --> 00:14:38,679
Şimdiye kadar gösterilen
şey aşırı şiddet...

110
00:14:38,703 --> 00:14:40,079
...ve yamyamlık.

111
00:14:40,080 --> 00:14:43,659
Bu enfeksiyondan ziyade beyinle
ilgili bir durum.

112
00:14:43,660 --> 00:14:46,859
Bir tür akıl hastalığı olabilir mi?

113
00:14:46,860 --> 00:14:49,859
Enfeksiyonla ilgili değil mi?

114
00:14:49,860 --> 00:14:55,339
- Bağlanılamıyor...
- Bulunan ilk virüs farklıydı.

115
00:14:55,340 --> 00:15:01,139
Bu, değişken bir virüs tarafından
bulaştıktan sonraki semptom.

116
00:15:01,140 --> 00:15:03,459
Beyin tedavisi ile alakalı bir durum.

117
00:15:03,460 --> 00:15:06,139
Virüs beynimize saldırıyor...
[Yardım, Xinyundong Esemville Apartmanı]

118
00:15:06,139 --> 00:15:06,140
[Lütfen bana yardım edin.]

119
00:15:06,140 --> 00:15:07,979
...özellikle beynin duygularını
yöneten kısmı etkiliyor...

120
00:15:07,980 --> 00:15:11,899
...sonra da aşırı şiddete dönüşüyor.

121
00:15:18,890 --> 00:15:22,000
(No. 402, Bina 201, Yinsu Apartmanı,
793 Yangyi-ro, Yeongdeungpo, Seul)

122
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
(Hayatta kalanlar varsa,
lütfen bana yardım edin.)

123
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Yaşamak istiyorum.

124
00:15:40,700 --> 00:15:42,039
Bir sinyal aldık.

125
00:15:42,340 --> 00:15:46,219
Millet, bakın. Evet, işte bu.

126
00:15:46,220 --> 00:15:47,899
- Alo.
- Beni duyabiliyor musun?

127
00:15:47,900 --> 00:15:50,059
Hey, benim. Benim.

128
00:15:50,083 --> 00:15:51,179
Alo?

129
00:15:51,180 --> 00:15:53,859
Gerçekten bağlandı mı? İnanılmaz.

130
00:15:53,883 --> 00:15:57,183
Alo? Alo?

131
00:15:59,107 --> 00:16:01,107
Oppa!

132
00:16:01,980 --> 00:16:04,179
Vatandaşlar tarafından
gönderilen bir video bulunuyor.

133
00:16:06,260 --> 00:16:09,619
Enfekte insanların sadece
yüzleri değişmiyor...

134
00:16:09,620 --> 00:16:12,259
...aynı zamanda aşırı
şiddet de gösteriyorlar.

135
00:16:12,260 --> 00:16:15,619
Özellikle de enfekte olduktan sonra.

136
00:16:15,620 --> 00:16:19,459
Ancak, bunun birkaç dakika ve on dakika
arasında bir kuluçka dönemi var.

137
00:17:17,075 --> 00:17:18,075
Lanet olsun.

138
00:17:18,199 --> 00:17:19,199
Oh?

139
00:19:40,275 --> 00:19:44,775
Hey!

140
00:19:44,799 --> 00:19:45,299
Hey!

141
00:19:45,300 --> 00:19:48,139
Hey, piçler!

142
00:20:17,695 --> 00:20:18,695
Lanet olsun.

143
00:22:10,020 --> 00:22:13,379
Tüm vatandaşlara duyuru.

144
00:22:13,380 --> 00:22:20,059
Vatandaşların evde kalmaları
ve dışarı çıkmamaları isteniyor.

145
00:22:20,060 --> 00:22:25,259
Evde bir durum varsa, lütfen
saklanmak için güvenli bir yere gidin.

146
00:22:25,260 --> 00:22:28,779
Başkalarıyla temas etmekten
kaçınmaya çalışın.

147
00:22:28,780 --> 00:22:33,179
Acil durumlara karşı hazırlıklı olun.

148
00:22:33,180 --> 00:22:37,339
Acil bir durum oluşursa, lütfen...

149
00:22:52,375 --> 00:22:53,575
Merhaba.

150
00:22:53,599 --> 00:22:55,098
Ben Oh Jun-woo.

151
00:22:55,500 --> 00:22:57,619
Kanalımı daha önce izleyenler...

152
00:22:57,620 --> 00:23:01,539
...Keşiş Mori olduğumu hatırlayacaklardır.

153
00:23:05,663 --> 00:23:07,263
Bu...

154
00:23:08,320 --> 00:23:16,839
Bugün evde sıkışıp kaldığım ikinci gün.

155
00:23:21,963 --> 00:23:26,663
Hayatta kal.

156
00:23:30,600 --> 00:23:34,119
Bu, babamın bana gönderdiği son mesaj.

157
00:23:39,360 --> 00:23:43,759
Nasıl hayatta kalacağımı bilmiyorum.

158
00:23:45,900 --> 00:23:47,979
Şu an bunu canlı olarak kaydedebiliyorum.

159
00:23:47,980 --> 00:23:51,079
Bu benim için bir mucize.

160
00:23:54,780 --> 00:23:59,399
Yani... bugünlük bu kadar.

161
00:23:59,423 --> 00:24:01,323
Takip edin ve beğenin...

162
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
(7 gün sonra)

163
00:24:15,000 --> 00:24:17,199
Affet beni baba.

164
00:24:28,700 --> 00:24:30,419
Şimdiye kadar sahip
olduğumuz bilgilere bakarsak...

165
00:24:30,420 --> 00:24:32,459
... yaralar ve ısırıklar nedeniyle
oluşan enfeksiyonlar...

166
00:24:32,560 --> 00:24:35,299
...tek enfeksiyon nedeni mi?

167
00:24:35,300 --> 00:24:40,019
Enfekte olmuş biri tarafından
ısırılmaktan kaçının.

168
00:24:40,320 --> 00:24:43,399
Enfekte olan kişi. Şiddet ve yamyamlık
özellikleri göstermenin yanı sıra...

169
00:24:43,400 --> 00:24:45,979
...görme, koku ve işitme gibi
fiziksel yetenekler kazanıyor.

170
00:24:46,003 --> 00:24:48,803
İnsanlara çok benziyorlar.

171
00:24:49,080 --> 00:24:54,359
Ve bazıları, onların insan
olduğunu savunuyorlar.

172
00:24:54,360 --> 00:24:56,239
Pencereyi veya kapıyı açın.

173
00:24:56,240 --> 00:24:57,679
Ne yaptığınızı hatırlayın.

174
00:24:57,703 --> 00:24:59,319
Ve belirli davranışları tekrarlayın.

175
00:24:59,320 --> 00:25:02,199
Çeşitli örnekler gelmeye devam ediyor.

176
00:25:02,400 --> 00:25:04,559
- Kim olursa olsun...
- Lanet olsun, çok saçma.

177
00:25:04,560 --> 00:25:07,179
Ne reklamı şimdi?

178
00:25:18,103 --> 00:25:20,103
Gerçek ramene geçelim.

179
00:25:20,127 --> 00:25:23,027
Gerçek Ramen Bardağı.

180
00:25:33,980 --> 00:25:35,739
Acil durumlara cevap vermek için...

181
00:25:35,740 --> 00:25:40,259
...TV istasyonumuz acil durum
önlemi hazırladı.

182
00:25:40,260 --> 00:25:44,219
Özel psikoloğumuz Elena Kim.

183
00:25:44,243 --> 00:25:45,099
Elana Kim.

184
00:25:45,100 --> 00:25:50,659
Bugün, vücudu ve zihni sakinleştirmek
için nefes alma yöntemini göstereceğiz.

185
00:25:53,650 --> 00:25:55,000
(Son Akşam Yemeği)

186
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
(10 gün sonra)

187
00:26:57,120 --> 00:26:59,839
Yine ben, Oh Joon woo.

188
00:27:01,860 --> 00:27:04,819
Şimdi yiyecek ve su da bitti.

189
00:27:07,620 --> 00:27:10,339
Buna rağmen evden çıkmayacağım.

190
00:27:10,340 --> 00:27:13,339
Isırılmak ve onlarla aynı durumda
olmak yerine...

191
00:27:13,363 --> 00:27:15,363
...açlıktan ölmeyi tercih ederim.

192
00:27:16,380 --> 00:27:19,139
Televizyondaki her şey, her gün aynı.

193
00:27:19,140 --> 00:27:21,859
Bize evde kalmamızı söylüyorlar.

194
00:27:21,860 --> 00:27:24,979
Şu an durumun ne olduğunu
bile bilmiyorum.

195
00:27:26,000 --> 00:27:27,999
Annem televizyon izlemeyi sevmez.

196
00:27:28,000 --> 00:27:31,439
Çalışırken radyo dinlemeyi sever.

197
00:27:31,440 --> 00:27:35,759
Ve radyoya bir mesaj bıraktım.

198
00:27:37,883 --> 00:27:38,983
Radyo.

199
00:27:39,140 --> 00:27:40,939
Son zamanlarda bir sürü şey oldu.

200
00:27:40,940 --> 00:27:43,699
Yani cep telefonu sinyali olmasa bile...

201
00:27:43,700 --> 00:27:47,979
...acil durum yayını dinlemek için
radyo kullanabiliyorsunuz.

202
00:27:50,340 --> 00:27:53,599
Sadece 3,5 mm anten
arayüzünü değiştirerek...

203
00:27:53,623 --> 00:27:55,623
...sinyal alabilirsiniz.

204
00:27:56,060 --> 00:28:00,019
Kulaklık girişi kullanmak
daha da iyi olacaktır.

205
00:28:04,800 --> 00:28:07,759
Neden hepsi kablosuz?

206
00:28:16,783 --> 00:28:20,283
(15 gün sonra)

207
00:29:03,060 --> 00:29:07,099
Kesin yine oyun oynuyordur.

208
00:29:07,100 --> 00:29:09,479
Bir dahaki sefere hep
beraber seyahat etmeliyiz.

209
00:29:09,503 --> 00:29:10,703
Evet.

210
00:29:14,200 --> 00:29:17,239
Oğlum, orada ne yapıyorsun?

211
00:29:17,263 --> 00:29:19,079
Tembel çocuk.

212
00:29:19,080 --> 00:29:22,319
Merhaba de.

213
00:29:23,440 --> 00:29:25,519
Yemek yedin mi?

214
00:29:32,343 --> 00:29:33,743
Anne.

215
00:31:37,060 --> 00:31:42,259
Oğlum...hayır...

216
00:32:02,115 --> 00:32:02,615
Joon-woo

217
00:32:02,640 --> 00:32:05,159
Şu an ablamla birlikte...

218
00:32:05,183 --> 00:32:05,919
...baba'nın şirketindeyiz.

219
00:32:05,920 --> 00:32:08,019
Joon-woo iyi mi?
İyi mi?

220
00:32:08,043 --> 00:32:09,143
Evde mi?

221
00:32:09,167 --> 00:32:10,019
- Bu ne?
- Neler oluyor?

222
00:32:10,020 --> 00:32:10,619
Neler oluyor?

223
00:32:10,620 --> 00:32:12,699
Anne, koş, koş, koş!

224
00:32:12,723 --> 00:32:14,123
Hayatım, hayatım...

225
00:32:14,147 --> 00:32:14,619
Kapıyı kapat!

226
00:32:14,620 --> 00:32:16,899
Anne.
- Buraya gel dedim!

227
00:32:16,923 --> 00:32:18,923
Acele et!

228
00:32:18,947 --> 00:32:19,647
Joon-woo!

229
00:32:19,671 --> 00:32:21,771
Buraya gel!

230
00:32:21,795 --> 00:32:23,699
- Ne yapacağız?
- Lanet olsun.

231
00:32:23,700 --> 00:32:25,019
Gitme oraya.

232
00:32:25,020 --> 00:32:28,059
Ne yapacağız?

233
00:32:28,060 --> 00:32:30,119
Git! Git buradan!

234
00:32:30,143 --> 00:32:31,343
Kahretsin!

235
00:32:31,367 --> 00:32:33,367
Lanet olsun!

236
00:32:59,291 --> 00:33:03,091
Lanet olsun, seni pislik!

237
00:33:16,015 --> 00:33:17,015
Kahretsin!

238
00:33:43,839 --> 00:33:45,539
Ne?

239
00:33:46,763 --> 00:33:48,163
Ne istiyorsun?

240
00:33:49,387 --> 00:33:51,587
Yardım et!

241
00:33:51,611 --> 00:33:53,611
Lütfen!

242
00:33:53,635 --> 00:33:55,635
Lütfen bana yardım et!

243
00:36:33,459 --> 00:36:36,959
20 GÜN SONRA

244
00:37:47,583 --> 00:37:49,083
Merhaba.

245
00:37:56,407 --> 00:37:57,607
Merhaba.

246
00:39:30,199 --> 00:39:31,799
Salak mı?

247
00:39:38,600 --> 00:39:40,519
Gerçekten aptalsın.

248
00:40:01,243 --> 00:40:02,243
Ne?

249
00:40:17,667 --> 00:40:19,967
5, 2

250
00:40:24,291 --> 00:40:25,691
Saat yedi de.

251
00:40:25,715 --> 00:40:27,614
Saat yedi de mi?

252
00:40:27,638 --> 00:40:31,138
Evet. Sessiz ol.

253
00:43:00,420 --> 00:43:02,139
Üzgünüm.

254
00:43:06,363 --> 00:43:07,563
Bekle.

255
00:43:13,687 --> 00:43:15,687
Oh Joon-woo

256
00:43:28,940 --> 00:43:31,979
Kim Yoo-bin

257
00:43:32,020 --> 00:43:34,519
Kim Yoo-bin?

258
00:43:36,643 --> 00:43:38,643
Kim Yoo-bin

259
00:43:42,667 --> 00:43:44,167
Yoo-bin hanım.

260
00:43:44,191 --> 00:43:45,891
Yoo-bin

261
00:43:52,020 --> 00:43:54,819
Aptal mı bu?

262
00:43:54,843 --> 00:43:56,843
Ah, salak.

263
00:44:02,767 --> 00:44:05,867
Hayır, hayır.

264
00:44:06,091 --> 00:44:08,091
Ne yapıyor o?

265
00:44:17,515 --> 00:44:19,915
Bekle, gitme!

266
00:44:37,439 --> 00:44:39,439
Saat yedi.

267
00:45:52,463 --> 00:45:53,463
8. Kat.

268
00:45:57,987 --> 00:45:59,187
8. Kat mı?

269
00:46:39,911 --> 00:46:41,911
Sorun yok.

270
00:46:45,335 --> 00:46:47,335
Aç mısın?

271
00:48:38,359 --> 00:48:41,159
Yavaşça ye.

272
00:49:59,983 --> 00:50:01,183
Gitmek zorundayım.

273
00:50:45,460 --> 00:50:47,539
Beni yakalamak istiyorsunuz, değil mi?

274
00:50:54,463 --> 00:50:55,463
Olamaz.

275
00:52:11,787 --> 00:52:13,587
Hwami Takımı!

276
00:52:28,011 --> 00:52:30,011
Ne yapacağız?

277
00:52:36,080 --> 00:52:38,159
Oh Joon-woo, yapabilirsin.

278
00:52:39,280 --> 00:52:41,279
Yapabilirsin.

279
00:52:47,403 --> 00:52:49,703
Hadi gidip bir şeyler alalım.

280
00:53:31,527 --> 00:53:33,027
Kahretsin!

281
00:55:58,851 --> 00:56:00,351
Lanet olsun.

282
00:57:01,975 --> 00:57:03,575
Çekil!

283
00:58:21,935 --> 00:58:23,935
Alo?

284
00:58:23,959 --> 00:58:26,759
Alo? Kimse yok mu?

285
00:58:27,083 --> 00:58:28,659
Lanet olsun.

286
00:58:29,283 --> 00:58:30,583
Alo.

287
00:58:30,607 --> 00:58:32,607
Hala uyuyor musun?

288
00:58:32,860 --> 00:58:35,559
Beni duyabiliyor musun,
duyabiliyor musun?

289
00:58:35,883 --> 00:58:37,683
Evet duyabiliyorum.

290
00:58:38,380 --> 00:58:40,659
- Merhaba
- Evet, merhaba.

291
00:58:41,060 --> 00:58:44,099
Sesini alçalt.

292
00:58:44,100 --> 00:58:47,459
Doğru. Evet.

293
00:58:47,460 --> 00:58:50,459
Duyabiliyorsun.
Bu inanılmaz.

294
00:58:50,460 --> 00:58:51,899
Bu inanılmaz bir şey.

295
00:58:51,900 --> 00:58:54,699
Fısıldamaya ihtiyacımız yok.

296
00:58:54,723 --> 00:58:56,123
Evet.

297
00:58:56,747 --> 00:58:58,747
- Sepet...
- Ne?

298
00:58:58,900 --> 00:59:02,259
- Nutella...
- Alo?

299
00:59:02,260 --> 00:59:05,219
- Nutella
- Alo?

300
00:59:05,243 --> 00:59:08,143
Alo?

301
00:59:08,500 --> 00:59:10,419
Ben konuşurken basamazsın.

302
00:59:10,443 --> 00:59:11,743
Ne?

303
00:59:11,767 --> 00:59:13,767
Telsizi diyorum.

304
00:59:14,180 --> 00:59:17,339
Ben konuşurken
düğmeye basamazsın.

305
00:59:19,180 --> 00:59:22,539
Bunu ben de biliyorum, aptal değilim.

306
00:59:22,940 --> 00:59:25,219
Yemek için teşekkür ederim.

307
00:59:25,243 --> 00:59:26,519
Evet.

308
00:59:26,820 --> 00:59:30,499
Nutella'yı sevdin mi?

309
00:59:36,123 --> 00:59:38,123
Öyle denebilir.

310
00:59:38,740 --> 00:59:41,419
Ne? Nazikçe göndermiştim.

311
00:59:42,743 --> 00:59:44,543
Duydum.

312
00:59:45,067 --> 00:59:47,067
Aptalım ben.

313
00:59:47,260 --> 00:59:50,819
Bunu da duyabiliyorum.

314
00:59:55,820 --> 00:59:57,899
Lezzetli yemek için teşekkürler.

315
00:59:58,523 --> 01:00:00,023
Yemeyi bitirdim.

316
01:00:03,147 --> 01:00:06,147
Asıl ben teşekkür etmeliyim.

317
01:00:06,371 --> 01:00:08,371
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.

318
01:00:12,320 --> 01:00:14,159
Seni ben kurtarmadım.

319
01:00:14,660 --> 01:00:15,559
Ne?

320
01:00:16,183 --> 01:00:18,159
Seni ben kurtarmadım dedim.

321
01:00:18,460 --> 01:00:21,939
Bunu sen yaptın, çünkü
yaşamak istiyorsun.

322
01:00:25,480 --> 01:00:26,919
Yaşamak...

323
01:00:26,920 --> 01:00:28,959
Yaşama arzusu sayesinde oldu.

324
01:00:29,483 --> 01:00:31,483
Yine de...

325
01:00:31,840 --> 01:00:34,399
...Yoo-bin, sen olmasaydın...

326
01:00:35,040 --> 01:00:36,999
...sen olmasaydın...

327
01:00:37,640 --> 01:00:40,479
...burada olmayabilirdim.

328
01:00:40,803 --> 01:00:41,939
Ölmüştüm.

329
01:00:41,940 --> 01:00:45,899
Hayır, az kalsın ölecektim.

330
01:00:46,923 --> 01:00:48,623
Üzgünüm.

331
01:00:48,980 --> 01:00:51,059
Başka şeyler hakkında konuşabilir miyiz?

332
01:00:51,083 --> 01:00:53,083
Ne?

333
01:00:54,007 --> 01:00:56,007
Eğer sorun yoksa...

334
01:00:58,240 --> 01:00:59,519
...başka şeylerden konuşmamızı istiyorum.

335
01:00:59,520 --> 01:01:01,779
Bir şey söyle.

336
01:01:05,200 --> 01:01:07,479
Erişte yemek ister misin?

337
01:01:09,903 --> 01:01:11,903
Suyu döktün mü?

338
01:01:13,160 --> 01:01:15,039
Sadece biraz su koydum.

339
01:01:15,740 --> 01:01:18,539
Dökerken su miktarını kontrol etmelisin.
Ne fazla ne eksik olmalı.

340
01:01:18,720 --> 01:01:20,319
Ne? ne diyorsun.

341
01:01:20,400 --> 01:01:21,999
Erişte yedikten sonra bibimbap yemeliyim.

342
01:01:22,000 --> 01:01:24,679
Kim erişteyle bibimbap yer ki?

343
01:01:24,680 --> 01:01:27,079
Gerçekten ramen pişirmeyi biliyor musun?

344
01:01:27,080 --> 01:01:30,199
Kim bilmez ki?

345
01:01:30,200 --> 01:01:33,359
Sen bilmiyorsun.

346
01:01:33,360 --> 01:01:36,439
Neden suyu dökmüyor ki? Tuhaf.

347
01:01:41,895 --> 01:01:42,295
İşte.

348
01:01:42,320 --> 01:01:46,219
Jjajang'ın lezzetli olması için 
erişte haline getirilmesi gerek...

349
01:01:46,243 --> 01:01:47,443
...değil mi?

350
01:01:52,360 --> 01:01:54,879
Ama bu biraz fazla değil mi?

351
01:01:54,903 --> 01:01:56,903
Bolca ye.

352
01:01:58,827 --> 01:02:00,527
Sen de öyle.

353
01:02:00,560 --> 01:02:02,999
Evet, yiyeceğim.

354
01:02:05,923 --> 01:02:07,423
Tanrım.

355
01:02:07,820 --> 01:02:11,219
Ve son olarak da susam yağı.

356
01:02:18,843 --> 01:02:19,843
Yüksekten korkuyor musun?

357
01:02:20,100 --> 01:02:22,899
Neden? Olamaz mı?

358
01:02:23,580 --> 01:02:27,139
Bu sana uymuyor.

359
01:02:27,980 --> 01:02:29,899
Birinin elini çapayla kesmeye 
cesaret edebiliyorsun.

360
01:02:29,900 --> 01:02:32,299
Ve bundan korkuyor musun?

361
01:02:35,340 --> 01:02:37,459
Ben bir insanın elini kesmedim.

362
01:02:37,483 --> 01:02:38,283
Ne?

363
01:02:38,307 --> 01:02:40,307
Onlar insan değiller.

364
01:02:40,340 --> 01:02:42,699
En azından şimdilik.

365
01:02:45,020 --> 01:02:47,339
Yüksek yerlerden korkuyorum.

366
01:02:47,340 --> 01:02:50,259
Çünkü daha önce tırmanırken düşmüştüm.

367
01:02:50,783 --> 01:02:52,783
Tırmanmak...

368
01:02:52,820 --> 01:02:56,379
Dağlara veya yüksek yerlere
elle tırmanmayı diyorsun, değil mi?

369
01:02:56,380 --> 01:02:58,459
"İmkansız Görev" 
Tom Cruise gibi.

370
01:02:58,460 --> 01:03:02,099
Öyle bir şey değil.

371
01:03:04,700 --> 01:03:06,459
Çok eski kafalısın.

372
01:03:06,483 --> 01:03:08,483
Tom Cruise...

373
01:03:10,100 --> 01:03:11,899
Yağmur yağıyor. Suyu al.

374
01:03:11,900 --> 01:03:13,979
Büyük kovayla.

375
01:03:14,003 --> 01:03:16,003
Evet, kova...

376
01:03:25,927 --> 01:03:27,927
Bu yağmur değil.

377
01:04:02,251 --> 01:04:04,551
Joon-woo.

378
01:04:24,020 --> 01:04:26,659
Yoo-bin, iyi misin?

379
01:04:28,920 --> 01:04:31,679
Evime geliyorlar.

380
01:04:41,440 --> 01:04:44,079
Neredeyse kapıya kadar geldiler.

381
01:04:52,880 --> 01:04:55,639
Buradalar.

382
01:04:58,163 --> 01:04:59,463
Hangi numara?

383
01:04:59,787 --> 01:05:00,587
Ne?

384
01:05:00,611 --> 01:05:01,810
Ev numaran.

385
01:05:38,735 --> 01:05:40,735
Hazır mısın?

386
01:05:40,959 --> 01:05:42,659
Ama...

387
01:05:42,660 --> 01:05:45,699
...orada kimsenin olmadığına emin misin?

388
01:05:48,955 --> 01:05:49,655
Eminim.

389
01:05:49,780 --> 01:05:52,479
8. kat. Orası boş.

390
01:05:52,903 --> 01:05:54,303
Yoo-bin.

391
01:05:54,327 --> 01:05:56,327
Boş değilse bile...

392
01:05:57,620 --> 01:05:59,819
8. katta olup olmamasının bir önemi yok.

393
01:05:59,820 --> 01:06:03,699
Er ya da geç açlıktan ölecekler.

394
01:06:06,623 --> 01:06:07,823
Yeter.

395
01:06:07,847 --> 01:06:09,247
Ne?

396
01:06:09,271 --> 01:06:10,571
Ben gidiyorum.

397
01:06:10,595 --> 01:06:12,595
Şimdi.

398
01:06:21,060 --> 01:06:22,779
Kapıdan gitmeyeceğim.

399
01:06:39,403 --> 01:06:40,903
Ne yapıyor?

400
01:06:44,327 --> 01:06:45,927
Yoo-bin.

401
01:06:46,051 --> 01:06:47,451
Duyuyor musun?

402
01:06:49,580 --> 01:06:52,019
Gerçekten yapabilir miyiz?

403
01:06:58,643 --> 01:07:00,043
Ben de bilmiyorum.

404
01:07:04,567 --> 01:07:05,767
Yaşamak istiyorum.

405
01:07:09,020 --> 01:07:12,139
Gerçekten yaşamak istiyorum.

406
01:07:13,740 --> 01:07:17,979
Onlar tarafından ısırılmayı
gerçekten istemiyorum.

407
01:07:17,980 --> 01:07:22,059
Onlara yenilmek istemiyorum.

408
01:07:24,140 --> 01:07:26,299
Bu yüzden hayatta kalmalıyız.

409
01:07:26,300 --> 01:07:28,619
Birlikte hayatta kalalım.

410
01:07:30,743 --> 01:07:32,743
O zaman tamam.

411
01:07:34,267 --> 01:07:36,067
Yoo-bin, dinle.

412
01:07:37,100 --> 01:07:39,179
Önce dikkatlerini çekmek için 
aşağıya ineceğim...

413
01:07:39,180 --> 01:07:40,779
...sonra da sana sinyal vereceğim.

414
01:07:42,303 --> 01:07:44,303
1, 2...

415
01:07:44,327 --> 01:07:47,027
- Sonra...
- 3...

416
01:07:58,780 --> 01:08:00,259
Tanrım. Aşağı indi.

417
01:08:03,340 --> 01:08:04,939
Ne yaptı o?

418
01:08:23,863 --> 01:08:25,563
İnanılmaz!

419
01:09:01,887 --> 01:09:04,287
Bu taraftan Yoo-bin.
Hadi, hadi.

420
01:09:56,311 --> 01:09:57,811
Hala yaşıyorsun.

421
01:09:57,835 --> 01:09:59,435
Tanıştığıma memnun oldum.

422
01:09:59,459 --> 01:10:00,959
Ben de.

423
01:10:03,883 --> 01:10:05,883
Rahatça konuş.

424
01:10:06,607 --> 01:10:08,107
Sen de.

425
01:10:09,731 --> 01:10:11,731
Ah, yoruldum.

426
01:10:11,755 --> 01:10:13,255
8. kat.

427
01:10:38,079 --> 01:10:39,079
Lanet olsun.

428
01:11:35,503 --> 01:11:37,703
Lütfen, lütfen.

429
01:11:47,227 --> 01:11:48,427
Hadi.

430
01:11:49,051 --> 01:11:50,451
Acele et!

431
01:12:13,190 --> 01:12:14,390
Tamam.

432
01:12:14,415 --> 01:12:15,615
Tamam, sorun yok.

433
01:12:15,639 --> 01:12:16,639
Tamam.

434
01:12:17,463 --> 01:12:18,963
Beni korkuttun.

435
01:12:23,115 --> 01:12:25,115
Sizden...

436
01:12:25,140 --> 01:12:28,779
...bana teşekkür etmenizi beklemiyorum.

437
01:12:28,780 --> 01:12:32,859
Ama şunu indirebilir misin?

438
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
Yoo-bin...

439
01:12:35,107 --> 01:12:36,419
Kimsin?

440
01:12:36,420 --> 01:12:38,519
Bizi neden kurtardın?

441
01:12:38,843 --> 01:12:40,179
Hayır...

442
01:12:40,180 --> 01:12:44,139
Bana seni kurtarmam 
için yalvarmadın mı?

443
01:12:46,740 --> 01:12:49,379
8. katta kimse olmadığına emindim.

444
01:12:56,155 --> 01:12:58,155
Cidden.

445
01:12:58,180 --> 01:13:02,059
Nasıl hayatta kalabildiniz?

446
01:13:02,980 --> 01:13:06,059
Gerçekten bunu başarmışsınız.

447
01:13:06,060 --> 01:13:10,499
Bu mahallede hayatta kalan 
tek kişinin ben olduğumu sanmıştım.

448
01:13:11,380 --> 01:13:15,579
Biz de sadece ikimizin
hayatta kaldığını düşünüyorduk.

449
01:13:15,580 --> 01:13:17,179
İşler böyle gelişti.

450
01:13:17,203 --> 01:13:19,203
Ben de öyle düşünüyordum.

451
01:13:19,740 --> 01:13:22,139
Ama artık öyle değil, değil mi?

452
01:13:22,163 --> 01:13:23,663
Artık...

453
01:13:23,687 --> 01:13:25,359
...üç kişi var.

454
01:13:25,660 --> 01:13:28,179
Ama siz, onların...

455
01:13:28,180 --> 01:13:30,779
...nasıl insanlar olduklarını 
biliyor musunuz?

456
01:13:30,780 --> 01:13:33,059
Hala hayatta olduğunuz
için anlayacağınıza eminim.

457
01:13:33,060 --> 01:13:35,819
Evde kalıp onlarla ilgili 
haberleri izlemeye devam edin.

458
01:13:36,020 --> 01:13:37,619
Doğru, öyle yapıyorum.

459
01:13:37,620 --> 01:13:39,499
Ama ikiniz nasıl bir araya geldiniz?

460
01:13:39,700 --> 01:13:40,499
Birbirinizi tanıyor musunuz?

461
01:13:40,500 --> 01:13:42,779
Hayır. Birbirimizi tanımıyorduk.

462
01:13:42,780 --> 01:13:44,499
Tanışalı dört gün oldu.

463
01:13:46,140 --> 01:13:48,139
Ama ahjussi, burada 
yalnız mı yaşıyorsun?

464
01:13:48,163 --> 01:13:49,863
Evet.

465
01:13:54,340 --> 01:13:56,659
Ne? Sanırım susadınız. İçin.

466
01:13:58,483 --> 01:14:00,483
Sorun ne?

467
01:14:01,307 --> 01:14:03,307
Anlıyorum.

468
01:14:03,780 --> 01:14:06,499
Dünya bu hale geldi.

469
01:14:06,500 --> 01:14:09,459
Hala inanamıyorum.

470
01:14:20,520 --> 01:14:22,519
İç. Bak, o iyi.

471
01:14:26,520 --> 01:14:30,119
Bu arada, aç mısınız? 
Bir şeyler yemek ister misiniz?

472
01:14:34,143 --> 01:14:35,543
Konserve et.

473
01:14:42,700 --> 01:14:44,739
Nasıl? İyi mi?

474
01:14:44,763 --> 01:14:46,763
Evet, çok lezzetli.

475
01:14:47,887 --> 01:14:49,887
Sevindim.

476
01:14:52,380 --> 01:14:55,979
- Yavaş ye.
- Evet, teşekkür ederim.

477
01:14:56,500 --> 01:15:00,339
Yemekler kurtarma ekibi gelene
kadar yeterli olur.

478
01:15:01,363 --> 01:15:03,363
- Kurtarma ekibi mi?
- Gerçekten mi?

479
01:15:03,387 --> 01:15:04,939
Kurtarma ekibi mi?

480
01:15:05,140 --> 01:15:06,799
Televizyonda görmediniz mi?

481
01:15:07,100 --> 01:15:10,499
Buraya bu yüzden gelmediniz mi?

482
01:15:10,500 --> 01:15:12,779
Gerçekten gördün mü?

483
01:15:12,780 --> 01:15:15,899
Fazla görülmüyor.

484
01:15:15,900 --> 01:15:19,499
Ama siz, gerçekten görmediniz mi?

485
01:15:30,323 --> 01:15:33,923
Hayatta kaldık.

486
01:15:33,947 --> 01:15:35,947
Doğru.

487
01:15:37,260 --> 01:15:40,059
Sadece biraz bekleyin.

488
01:15:48,660 --> 01:15:52,579
Ama siz nasıl saklanıyorsunuz?

489
01:15:55,140 --> 01:15:57,419
Yaşlandığınız zaman saklanabilirsiniz.

490
01:15:58,640 --> 01:16:02,719
Sigara içmek için eşinden kaçmak 
çok yararlı görünüyor.

491
01:16:14,535 --> 01:16:16,535
Bu arada...

492
01:16:16,560 --> 01:16:19,159
...çocuğunuz var mı?

493
01:16:21,583 --> 01:16:22,983
Hayır.

494
01:16:23,720 --> 01:16:26,599
Ama bugün iki tane geldi.

495
01:16:27,923 --> 01:16:29,923
Ne?

496
01:16:40,747 --> 01:16:42,447
Ahjussi.

497
01:16:52,271 --> 01:16:54,271
Ahjussi.

498
01:16:55,495 --> 01:16:57,295
Joon-woo.

499
01:16:57,319 --> 01:16:58,419
Joon...

500
01:17:15,700 --> 01:17:17,659
Sadece uyu.

501
01:17:19,483 --> 01:17:22,383
İşte böyle.

502
01:17:24,407 --> 01:17:28,307
Joon-woo.

503
01:19:22,660 --> 01:19:27,339
Eşim günlerdir aç.

504
01:19:28,763 --> 01:19:30,563
Sen olmasaydın...

505
01:19:31,660 --> 01:19:34,099
...ne kadar sürede açlıktan 
ölürdü bilmiyorum.

506
01:19:37,323 --> 01:19:39,123
Yapabileceğim bir şey yok.

507
01:19:41,847 --> 01:19:43,247
Joon-woo!

508
01:19:43,271 --> 01:19:43,959
Lütfen anla.

509
01:19:43,960 --> 01:19:47,379
Neyi anlasın, deli herif!

510
01:19:51,803 --> 01:19:52,703
Yoo-bin!

511
01:19:52,800 --> 01:19:54,779
Yoo-bin, beni duyabiliyor musun?

512
01:19:54,803 --> 01:19:55,639
Beni duyabiliyor musun?

513
01:19:55,640 --> 01:19:57,839
Lütfen cevap ver, Yoo-bin.

514
01:19:57,840 --> 01:20:01,599
Karımı kurtarmak istemem suç mu?

515
01:20:02,200 --> 01:20:06,019
Siz ikiniz kimseyi öldürmediniz mi?

516
01:20:09,843 --> 01:20:12,343
Şu ana kadar böyle yaşayabildim.

517
01:20:12,503 --> 01:20:14,503
Yani ikimiz...

518
01:20:14,527 --> 01:20:15,427
...aynıyız.

519
01:20:15,451 --> 01:20:16,851
Ahjussi.

520
01:20:16,875 --> 01:20:18,875
Ahjussi, bir dakika...

521
01:20:18,899 --> 01:20:21,899
...konuşalım.

522
01:20:21,923 --> 01:20:23,923
Tamam.

523
01:20:37,847 --> 01:20:39,847
Joon-woo!

524
01:20:42,371 --> 01:20:44,371
Lütfen.

525
01:20:45,460 --> 01:20:48,019
Yaşamamıza izin veremez misin?

526
01:20:48,020 --> 01:20:50,259
Yani bizim ölmemiz
sorun değil mi?

527
01:20:50,260 --> 01:20:53,019
Köpek miyiz biz?

528
01:20:53,900 --> 01:20:58,739
O zaman, o kadını bırak.

529
01:20:58,763 --> 01:21:00,763
O zaman gitmene izin veririm.

530
01:21:01,700 --> 01:21:04,459
Buradaki tüm yiyecekleri götürebilirsin.

531
01:21:05,083 --> 01:21:07,083
Sadece bu kez.

532
01:21:08,407 --> 01:21:09,507
Gelme.

533
01:21:09,531 --> 01:21:10,679
- Gelme!
- Sadece bir kez.

534
01:21:10,680 --> 01:21:13,119
Gelirsen seni öldürürüm.

535
01:21:13,120 --> 01:21:17,799
- Lütfen bilmiyormuş gibi davran. Git.
- Yaklaşma.

536
01:21:17,800 --> 01:21:20,679
Öldürürüm seni! Yaklaşma!

537
01:21:21,103 --> 01:21:22,603
Hayır.

538
01:21:22,827 --> 01:21:24,827
Hayır.

539
01:21:26,951 --> 01:21:28,951
Yoo-bin.

540
01:21:30,375 --> 01:21:32,575
Yoo-bin.

541
01:21:53,999 --> 01:21:55,499
Hayatım.

542
01:22:00,223 --> 01:22:01,623
Hayatım.

543
01:22:02,647 --> 01:22:04,047
Yoo-bin.

544
01:22:12,771 --> 01:22:14,771
Sorun değil.

545
01:22:17,295 --> 01:22:19,595
Sorun yok.

546
01:22:25,619 --> 01:22:27,819
Teşekkürler, hayatım.

547
01:22:35,943 --> 01:22:36,843
Sorun değil.

548
01:22:38,267 --> 01:22:39,667
Sorun değil.

549
01:22:41,640 --> 01:22:45,939
Sorun değil.

550
01:22:47,763 --> 01:22:49,463
Sorun değil.

551
01:23:33,875 --> 01:23:35,475
Joon-woo.

552
01:23:51,100 --> 01:23:53,899
Hala insanız.

553
01:23:54,423 --> 01:23:56,423
Aynıyız.

554
01:24:01,947 --> 01:24:03,747
Şu an iyiyiz.

555
01:25:04,755 --> 01:25:06,755
Kahretsin!

556
01:25:19,080 --> 01:25:23,599
Bekle, bekle.

557
01:25:32,820 --> 01:25:36,139
- Cidden...

558
01:25:41,063 --> 01:25:42,563
Üst kata çıkalım.

559
01:25:42,780 --> 01:25:44,279
- Çabuk ol
- Hadi, hadi.

560
01:25:45,303 --> 01:25:45,803
Kahretsin.

561
01:25:45,900 --> 01:25:48,219
Makas, makas nerede?

562
01:26:11,943 --> 01:26:13,943
Cehenneme git!

563
01:26:21,867 --> 01:26:23,867
Hey, çekil.

564
01:26:25,091 --> 01:26:27,091
Çekilin! Çekilin!

565
01:26:47,615 --> 01:26:49,615
Acele et! Acele et!

566
01:27:04,239 --> 01:27:05,539
Yoo-bin!

567
01:27:20,063 --> 01:27:22,663
Joon-woo!

568
01:27:22,687 --> 01:27:23,799
Git! Git!

569
01:27:23,800 --> 01:27:26,879
Acele et ve helikopteri durdur!

570
01:27:28,503 --> 01:27:30,803
Çabuk gel!

571
01:28:04,627 --> 01:28:05,727
Olamaz.

572
01:28:05,751 --> 01:28:07,551
Olamaz.

573
01:28:23,975 --> 01:28:26,975
Lanet olsun.

574
01:28:37,300 --> 01:28:39,579
Helikopter nerede?

575
01:28:52,503 --> 01:28:54,503
Burada birileri var!

576
01:28:54,527 --> 01:28:56,527
Burada birileri var!

577
01:28:56,551 --> 01:29:00,551
Burada birileri var!

578
01:29:02,775 --> 01:29:05,575
Burada birileri var!

579
01:29:05,899 --> 01:29:08,799
Burada birileri var!

580
01:29:08,823 --> 01:29:12,623
Burada yaşayanlar var diyorum!

581
01:29:12,947 --> 01:29:15,847
Buradayız!

582
01:29:15,871 --> 01:29:18,771
Buradayız!

583
01:29:20,220 --> 01:29:23,359
- Biz hala...
- Burada birileri var.

584
01:29:23,383 --> 01:29:25,583
Hala hayattayız.

585
01:31:15,140 --> 01:31:17,739
Hava Kuvvetleri Helikopteri, 4717.

586
01:31:17,740 --> 01:31:20,339
Hayatta kalan iki kişi 
başarıyla kurtarıldı.

587
01:31:20,340 --> 01:31:23,179
Hava Kuvvetleri Helikopteri, 4717.

588
01:31:23,180 --> 01:31:25,539
Hayatta kalan iki kişi 
başarıyla kurtarıldı.

589
01:31:25,540 --> 01:31:28,539
Kazazedeler, hemen güvenli bir 
kurtarma alanına götürülüyor.

590
01:31:31,000 --> 01:31:34,000
(Cevapsız çağrılar)

591
01:31:54,640 --> 01:31:58,799
Şu ana kadar, ülkede enfekte 
olmuş insanları saymak imkansız.

592
01:31:58,800 --> 01:32:02,679
Hükümet, en az 50.000 kişinin 
enfekte olduğunu tahmin ediyor.

593
01:32:02,780 --> 01:32:06,419
Özellikle de, çok kalabalık bir 
apartman bölgesinde.

594
01:32:06,420 --> 01:32:09,699
Yani, başkent bölgesi kötüye gidiyor.

595
01:32:09,700 --> 01:32:12,459
Kurtarma ekibi şu an, internete yüklenen...

596
01:32:12,460 --> 01:32:16,859
...kalabalık bir apartman 
dairesine odaklanıyor.

597
01:32:16,883 --> 01:32:18,883
Şu an bir kurtarmanın ortasındayız.

598
01:32:18,940 --> 01:32:23,219
Neyse ki, internet tutumu sayesinde...

599
01:32:23,220 --> 01:32:26,299
...bölgedeki ağ geliştirildi.

600
01:32:26,600 --> 01:32:28,599
Bu durumda, bölgedeki Afet Merkezi....

601
01:32:28,600 --> 01:32:30,399
...Ulusal Etik Kurallarına uygun biçimde...

602
01:32:30,400 --> 01:32:37,279
...yükleme yapılan kanalın
adresini internete yaymayı planlıyor.

603
01:32:43,603 --> 01:32:49,503
#Tebrikler

604
01:32:49,527 --> 01:32:55,527
#Hayattasın

605
01:32:55,551 --> 01:33:55,551
Çeviri: asfirstsnow
(twitter: asfirstsnow)