Mama!
"Otišli smo u žurbi. Idi sa sestrom u tržni centar i nakupujte hrane".
"Izvini, sine. Vidimo se uskoro!" Mama
Ćao, ćao! - Zdravo, znači tu si.
O, pa to se Moris ulogovao! Do jaja! - Zdravo.
Imaš li časove danas? - Ne, ne, ne.
Moram da odradim "farmovanje" u bunkeru, za 3'.
Igrica je gotova kad nazovem. - Dobro! Dobro!
Šta je ovo? - Jebote. Je li ovo realno?
Uh, uključi TV. - Zar to nisu specijalni efekti?
Šta je na TV-u? - Ovo je film, zar ne?
Nivo fine prašine, koji je postepeno rastao tokom godine,
dostigao je rekordno visoku vrednost, danas.
PROGLAŠENA UZBUNA: UPRAVA ZA PRIRODNE KATASTROFE U SEULU
...vidljivo je da su građani iznenada, pribegli nasilničkom ponašanju.
započevši ničim isprovocirane napade na svoje sugrađane.
Pomenuta situacija, koja je započela u distriktu Gangbuk-dong, u Seulu,
prebrzo je eskalirala van kontrole,
šireći se iz Seula ka ostatku zemlje.
Apeluje se na stanovništvo da shvati svu ozbiljnost situacije...
Upomoć!
Pomozite mi!
Požurite!
Mama.
Mama, gde si? Mama!
Šta, koji kurac!
Šta to radiš? - Izvini. Zaista mi je žao.
Poznaješ me, zar ne? Već smo se viđali, okolo.
Vrata do tebe. Sa desne strane, stan 403.
Zabole me. Samo izađi napolje!
Napolje! - Ne, ne mogu!
Čekaj. Dakle...
Nešto... nešto čudno se dešava.
Napolju, svi su...
Ti živiš sam ovde, zar ne? - Da.
Napolju, moj brat, on je iznenada...
On je...
Stvarno ne znam šta se dešava,
ali nema razloga ni da znam.
Ako imaš neki problem, zovi policiju. - Zaista ne znaš?
Nisi video šta se napolju događa? Zar zaista ništa ne znaš?
U ovom trenutku, policija i ljudi su... - Napolje! Napolje!
Sačekaj trenutak!
Bar me pusti u toalet.
Izvinjavamo se zbog prekida redovnog programa,
...pošto su internet i emitovanje TV programa, nestabilni. Ponavljamo vesti.
Kako se pomenuto stanje brzo širi u gusto naseljenim područjima,
u nekim oblastima, situacija je izmakla kontroli.
Inficirane osobe, iznenada postaju nasilne,
ispuštaju krike, a njihove oči postaju zakrvavljene.
Upravo smo primili nove informacije.
Kanibalističko ponašanje je takođe u porastu.
Ponavljam pristiglu vest.
Inficirane osobe sve više pokazuju znake kanibalističkog ponašanja.
Ne samo da napadaju druge,
oni ih takođe i proždiru.
Uprava za prirodne katastrofe, apeluje na sve
koji su bili ujedeni ili videli druge kojima se to dogodilo...
Ej! Ej, samo trenutak!
Ja sam dobro.
Ja... Sve je u redu sa mnom!
Samo me nemoj izbaciti napolje.
Rekao si da ćeš sam otići. Napolje.
Sat vremena.
Pusti me da ostanem samo sat vremena.
Šta ti je sa rukom?
Ništa. Stvarno nije ništa.
Ništa nisam uradio. Ne!
Ne, ne, ne...
Ne, ne... Ne!
Napolje. Izlazi napolje!
Izlazi, kad kažem!
OBAVEŠTENJE O JU-SONGOVOJ KREDITNOJ KARTICI
Vaš poziv ne može...
Usluga govorne pošte je trenutno nedostupna...
IMATE NOVE PORUKE
MAMA: JUN-VU, JESI LI DOBRO? KRENULI SMO KUĆI. NE OTVARAJ VRATA NI PO KOJU CENU.
MAMA: MISLIM DA SADA NE MOŽEMO KUĆI.
MAMA: TRENUTNO SMO BEZBEDNI. NE BRINI. PRATI OBAVEŠTENJA NA TV- u I RADI ŠTA KAŽU.
TATA: SINE! POBRINI SE DA OSTANEŠ ŽIV.
OSTANI ŽIV.
Mama...
Trebao sam te poslušati i kupiti nešto hrane.
DRUGI DAN
Verujemo da su nasilje i kanibalizam,
povezani sa strukturom ljudskog mozga.
Znači, ovo bi mogla biti neka vrsta mentalne bolesti,
koja nije povezana sa infekcijom?
Usluga govorne pošte je trenutno nedostupna. - Inicijalna infekcija je najverovatnije varijacija virusa,
ali novonastali fenomen je verovatno nastao usled...
Zahtev za spasavanjem, Eselvil Apartmani, Sinvun- dong - Pomozite mi.
Eunsol Apartmani 201 #402, Jongdeungpo-gu
Imamo preživelog u Eunsol Apartmanima. Molim vas, pošaljite pomoć.
#OstaniŽiv
Uhvatio sam signal. Šta sam vam rekao?
Pogledajte ovamo. Moguće je.
Da! - Čuješ li me? - Halo? Halo?
Da, ja sam! - Halo?
Jebote, stvarno mu je uspelo. Vau.
Halo? Halo?
Brate!
Gledate video koji je poslao jedan naš sugrađanin.
Ne samo, da se spoljašnjost inficiranih osoba menja,
već i njihovo ponašanje postaje nasilno.
Inficirane osobe ne pokazuju odmah simptome infekcije,
već postoji period inkubacije virusa koji traje nekoliko minuta.
POZIV ZA TATU
DISKONEKTOVANO PROVERITE MREŽNU VEZU
Ej! Ej!
Ej! Ej! Ej!
Ej! Čujete li me, kopiladi!
Zdravo svima, zovem se Oh Jun-vu.
Oni koji su videli moj kanal, znaju me kao Morisa.
Danas...
...je drugi dan, otkako sam zaključan u svom stanu.
Ostani živ.
Bila je to poslednja poruka koju mi je poslao otac.
Međutim, ja zapravo pojma nemam kako da ostanem živ.
Pravo je čudo, da sam još živ i da sam u mogućnosti da snimim ovaj video.
Dobro, to bi bilo to, za danas.
Subskrajbujte se i lajkujte.
Tata, oprosti mi.
Ono što za sada znamo, jeste da je prenos bolesti putem krvi,
jedini način širenja infekcije.
I zato, vodite računa da ne budete ujedeni.
Pored nasilja i kanibalizma,
inficirane osobe zadržavaju čula vida, mirisa i sluha,
a ostaju im očuvane i navike koje su prethodno imali.
U velikom broju slučajeva, znaju da otvore vrata i prozore,
sećaju se svojih poslova i ponavljaju određene radnje.
Mamu vam jebem. Još uvek puštate reklame?
Napravite Jin Ramen.
"Poslednja večera".
Izvolite, instruktorko.
Danas ću vam pokazati tehinku disanja, koja će vam pomoći da ostanete smireni.
"Poslednja večera"
DESETI DAN
Ja sam Oh Jun-Vu, javljam se opet.
Trenutno sam bez hrane i vode.
Ne mogu da napustim stan.
Radije ću da gladujem nego da se pretvorim u jednog od njih.
Na TV- u stalno emituju iste stvari.
Stalno gorove da ostanemo kući.
Više i ne znam šta se stvarno dešava napolju.
Moja majka ne gleda mnogo televiziju.
Čak i kad sređuje kuću, sluša isključivo radio.
Često se i sama uključuje u radio program.
Radio...
Zbog određenih elementarnih nepogoda, iz prethodnih godina, aplikacije su pravili,
tako da mogu primiti emitovanja za hitne slučajeve, preko FM frekvenci, čak i bez telefonskog signala.
Neophodno je samo da se uključi utičnica od 3.5 mm, kao antena,
i dobićete signal.
Najbolje što možete da koristite u tu svrhu, jeste par slušalica.
Zašto je sve bežično?
PETNAESTI DAN Hoću da budem slobodan
Moj borbeni duh je na 111% sada
Želim da obučem ono što želim da obučem
Hoću na ulicu da bih privukao pažnju,
Hoću da začepim gubicu kopiladima, koje ne želim videti,
i da im kažem šta mislim, želim da kažem, ono što želim da kažem
Možda zato seru o meni
Brigajte svoje brige, želim da volim
ne tebe, ne moju zemlju, već sebe samog, Želim da odletim u druge zemlje,
Čak iako budem morao da dam otkaz, Ja, ja ne želim da radim
Ne želim da radim kao mašina, dok se ne pokvarim, želim da radim nešto drugo,
Bilo da je dobro ili loše
Ako poželim da budem tajkun, biću to
Samo želim da živim, ne želim da mi pokažu moje mesto, umuknite
I pustite me da budem ono što želim, to je sve.
Verovatno igra igrice.
Sledeći put bi trebali da odemo na odmor zajedno, kao porodica. - Naravno.
Šta si se ukipio tu?
Trebao bi bar da nas podzdraviš.
Jesi li jeo danas, Jun-vu?
Mama.
Nova govorna poruka.
SINE... OSTANI KOD KUĆE... NEMOJ...
Jun-vu! Trenutno smo u kancelariji tvog oca.
Tvoja sestra je sa nama. - Da li je Jun-vu dobro? Kako stoje stvari kod kuće?
Jao, ne. - Šta se dešava? - Mama! Ovamo!
Draga! Zatvori vrata!
Ovamo! Dođite ovamo!
Požurite! Samo što nisu stigli ovde!
Ne idite tamo!
U pičku materinu!
Jebena kopilad!
Izađite napolje!
Šta je bilo?!
Šta hoćeš?!
Upomoć!
Upomoć! Molim vas, pomozite mi!
DVADESETI DAN
Zdravo.
Doviđenja.
"Idiote".
Da, ti idiote.
Šta, koji...
Pet... Dva...
7 sati. - 7 sati?
6 dana
Izvini.
Sačekaj.
OH JUN- VU
Kim... Ju-bin. Kim Ju-bin.
Kim Ju-bin. Kim Ju-bin.
Gospođica Ju-bin. Ju-bin.
On je stvarno malo zatupast.
Bože, koji sam ja idiot.
Ne... Nisam.
Šta on to radi?
Čekaj. Nemoj da ideš.
U redu. 7 sati.
Osmi sprat...
Osmi sprat.
Jesi li gladan?
"Jedi polako!"
Ješćeš polako, zar ne?
Sranje.
Pokušaj da me uhvatiš.
Ne!
"Ostani jaka!"
Šta ću sada?
"Ostani živ."
Oh Jun-vu, ti to možeš.
Hajde da malo razgledamo okolo.
Zdravo?
Zdravo? Ima li koga?
Zdravo.
Jesi li se uspavao?
Čuješ li me?
Da, čujem te.
Zdravo. - Zdravo!
Šššš. Budi tiši malo.
Da, u redu. U redu.
Možeš me čuti... pa to je sjajno.
To je fenomenalno. - Ne moraš da šapućeš.
Da.
Torba... - Da?
Nutela...
Čuješ li me? - Nutela... - Da?
Halo! Halo!
Ne pritiskaj dugme dok govorim. - Molim?
To je voki- toki.
Ne možeš pritiskati dugme dok govorim.
Da, znam ja to. Nisam idiot.
Hvala za hranu.
Dopala ti se nutela?
Da, bila je dobra.
Samo to? A ja se namučio da joj pošaljem...
Čujem te.
Koji idiot...
Još uvek te čujem.
Hvala za hranu. Uživala sam.
Ja sam taj koji bi trebao da se zahvali. Ipak si mi spasila život.
Mnogo ti hvala za to.
Nisam te spasila. - Šta?
Nisam ja ta koja te je spasila.
Živ si, jer si želeo da živiš.
Preživeo si zahvaljujući volji za životom.
Pa ipak, bez tebe...
Da nije bilo tebe, verovatno više ne bih bio ovde.
Zamalo da nisam umro.
Mislim, hteo sam da umrem.
Izvini...
ali možeš li govoriti o nečemu drugom? - Molim?
Ako je u redu s tvoje strane,
volela bih da promenimo temu. Da pričamo o bilo čemu drugom.
Da li ti se jedu japagete?
Jesi li sipala vodu?
Obično dodam sasvim malo.
Moraš da vodiš računa o potrebnoj količini vode.
Šta? - Ako hoćeš kasnije da dodaš i rižu...
Ko još dodaje rižu u japageti?
Znaš li da kuvaš ramen?
Ko ne zna da kuva ramen?
Ne deluje mi kao da znaš.
Ona ne odasipa vodu. Baš čudno.
Mora se dodati još nudli da bi bilo ukusno, zar ne?
Zar to ne bi bilo previše hrane za pojesti?
Trebalo bi da jedeš najmanje toliko.
Dobro se najedi. - Da, naješću se.
I za kraj sam ostavio ulje od susama.
Bojiš li se visine?
Šta? Zar se ne bi trebala plašiti?
Nekako mi to ne ide uz tebe.
U stanju si da čoveku odsečeš ruku, ali se bojiš visine?
Nikada nisam odsekla ruku čoveku. - Šta?
Oni nisu ljudska bića.
Bar to više nisu.
Plašim se visine.
Jednom, dok sam se penjala, pala sam.
Penjala...
Misliš kao penjanje na planinu golim rukama, zar ne?
Nemoguća Misija! Tom Kruz!
Pa, ne baš na tom nivou.
Stara škola. Tom Kruz...
Uh, počela je kiša! Moram da sakupim vodu! Treba mi kofa!
Nije ovo zvuk kiše.
Jun-vu. Jun-vu!
Ju-bin, jesi li dobro?
Kreću se ka mom stanu laganim hodom.
Samo što nisu stigli.
Pred vratima su.
U kom stanu se nalaziš? - Šta?
Mislim na broj tvog stana.
Jesi li spremna?
Reci mi...
Sigurna si da tamo nema nikog drugog, zar ne?
Sigurna sam. Jedino je osmi sprat prazan.
Ju-bin, čak iako to ne bude slučaj,
čak iako to nije osmi sprat, u redu je.
Bez obzira da li će nas napasti ili ćemo gladovati, završićemo mrtvi u svakom slučaju.
Nema veze. - Šta?
Krećem. Odmah.
Ne mogu kroz ulazna vrata.
Šta to radi?
Ju-bin. Čuješ li me?
Misliš li da možemo uspeti?
Ne znam.
Želim da ostanem živ.
Zaista to želim.
Ne želim da me izgrize horda.
I zaista ne želim da budem pojeden.
Zato moram ostati živ.
Hajde da oboje preživimo.
Onda smo se dogovorili.
Ju-bin, slušaj me pažljivo.
Spustiću se dole da bih im odvratio pažnju. Daću ti znak.
Jedan, dva...
I onda... - Tri!
Ne možeš se tek tako spustiti.
Ko je ova devojka?
Jebote patak.
Ju-bin! Idemo!
Još uvek si živa. Drago mi je što te napokon upoznajem.
Takođe.
Spustila si se na impresivan način.
Uh, tako sam umorna.
Stigli ste na 8 sprat.
Molim vas! Molim vas!
Ovamo! Požuri!
Sad je sve u redu. U redu je
Bože dragi!
Znate...
Ne morate da mi zahvaljujete,
ali možete li to da spustite?
Ju-bin.
Ko ste vi? Zašto ste nas spasili?
Zar niste pozivali u pomoć?
Nije trebalo nikog biti na osmom spratu.
Kako ste vas dvoje preživeli?
Nije to baš lako.
Mislio sam da sam jedini preživeli u zgradi.
Da, a mi smo mislili da smo samo nas dvoje preživeli.
Da su se svi ostali pretvorili u zombije. - Znači, tako ste mislili.
Ali to više nije slučaj, zar ne?
Tako je. Sad nas je troje.
Izgleda mi da vas dvoje jako dobro razumete,
kakva su stvorenja oni tamo.
Pošto smo još uvek živi, naravno da znamo.
Zatvoreni smo po stanovima, a TV neprestano izveštava o ovome. - I meni je tako bilo.
Kako ste se vas dvoje našli zajedno? Poznajete li se od ranije?
Ne, ne poznajemo.
Upoznali smo se tek pre 4 dana.
Gospodine, jeste li bili sami sve ovo vreme?
Da... Pretpostavljam.
Nešto nije u redu? Samo vi pijte.
Šta je bilo?
U redu.
Zbog načina na koji se svet promenio,
nije nerazumno biti skeptičan.
Pij. U redu je.
Mora da ste gladni. Da li biste nešto pojeli?
Ja bih SPAM. (konzervirana svinjetina i šunka)
Kakvo je?
Fenomenalno.
Drago mi je.
Samo polako.
Ima dovoljno hrane dok spasilački tim ne stigne, samo polako.
Spasilački tim? - Stvarno? - Spasilački tim?!
Zar niste čuli vesti? Zar to nije razlog vašeg dolaska ovamo?
Stvarno ste to čuli?
Povremeno emituju tu vest.
Stvarno ne znate?
Uspeli smo.
Da. Ostanite ovde malo duže.
Kako ste uspeli da ostanete skriveni?
Sa godinama postajete sve bolji u skrivanju.
To što sam se krio od žene kad sam hteo da pušim, pokazalo se korisnim.
Imate li dece?
Nemam.
Ali mi je dvoje dece danas stiglo u kuću.
Šta?
Gospodine.
Gospodine...
Jun-vu. Jun...
Odspavaj malo.
Tako je. Spavaj.
Jun-vu...
Moja žena...
...gladovala je danima.
Da nije bilo tebe...
...ko zna koliko bi gladovanje trajalo.
Nisam imao izbora.
Jun-vu! - Molim te, razumi me.
Kakvo proseravanje.
Ju-bin! Ju-bin, jesi li unutra?
Čuješ li me? Ju-bin, javi se!
Šta je loše u tome što pokušavam da spasim ženu?
Nije baš, da vas dvoje niste ubili nikoga.
Tačno.
To što si još uvek živ,
znači da smo nas dvojica isti.
Gospodine. Gospodine, čekajte malo.
Hajde da popričamo o ovome.
U redu. Hajde.
Jun-vu!
Molim te!
Samo nas pusti da živimo, o.k?
Da li to znači da mi treba da umremo?!
Šta smo ti nažao učinili? Pusti je!
Onda... prepusti nam devojku.
Pustiću te da živiš.
Možeš da dobiješ svu hranu ovde.
Samo nam je predaj.
Beži od mene!
Samo nam je predaj! - Beži od mene ili ću te ubiti!
Pretvaraj se da se ništa nije dogodilo i idi odavde!
Ubiću te! Beži od mene!
Ju-bin! Ju-bin!
Draga.
Draga!
Ju-bin!
U redu je.
U redu je, draga.
Dobro ste uradili.
Sve je u redu.
U redu je. U redu je.
U redu je...
Jun-vu.
Još uvek smo ljudska bića.
Još uvek smo zajedno.
Sve je u redu.
Ne...
Čekaj. Čekaj. Čekaj.
Jao, sranje.
Krov! - Uzmi ovo...
Sranje. - Gde su makaze?
Bežite s puta!
Požuri!
Ju-bin!
Jun-vu!
Beži! Beži!
Požuri i sačekaj helikopter gore!
Moraš da požuriš!
Ne... Ne...
Sranje! Jebem ti ovu zgradu!
Helikopter. Gde je?
Ovde ima ljudi...
Ovde ima ljudi!
Ovde ima ljudi!!
Živi smo!
Ovde smo!
Ovde ima ljudi!
Još uvek smo... - Ovde ima ljudi!
Još uvek smo živi.
Dvoje preživelih je evakuisano iz Eunsol Apartmana.
Ovde je...
Dvoje preživelih je evakuisano iz Eunsol Apartmana.
Transportujemo ih u bezbednu zonu. Prijem.
7 propuštenih poziva, 11 propuštenih poziva
Sanbe, jesi li kući? - Jun-vu, javi se kad vidiš ovu poruku.
U ovom trenutku je nemoguće utvrditi tačan broj inficiranih.
Procene državnih organa, kreću se i do cifre od 50,000 inficiranih.
Gusto naseljeni blokovi zgrada,
najteže su pogođeni infekcijom.
U ovom trenutku, spasilački timovi
pokušavaju da lociraju stanare, koji su slali apele za spasavanje preko društvenih mreža.
Srećom, sa ponovnom uspostavom interneta i telefonskih veza,
oči javnosti su uprte u pomenute apele sa društvenih mreža.
U vezi istog, a prema novim propisima, službe za prirodne katastrofe,
planiraju da prošire zone za prihvat izbeglica, koristeći u tu svrhu, društvene mreže.
#OstaniŽiv
#Živ
preveo: bgvracar
Obrada za HDRip 720p: suadnovic