Mãe!
[Tivemos que sair com pressa. Vá ao mercado com sua irmã para comer. ]
[Desculpe filho. Te vejo daqui a pouco! - Mãe ]
Oi oi!
Ei, você está aqui.
Oh! Morris fez login! Impressionante!
Olá ~
Você tem aula hoje?
Não não não.
Vou cultivar no bunker por 3 minutos.
Venha quando eu ligar.
ESTÁ BEM! ESTÁ BEM!
O que é isso?
Uau. Isso é real?
Ei, confira a TV.
Não é CG?
- O que há na TV? - É um filme, certo?
Os níveis de poeira fina que aumentaram ao longo do ano
atingiu o nível mais alto hoje -
[Alerta de emergência: QG de gerenciamento de desastres de Seul]
... como você pode ver, os cidadãos estão subitamente se revoltando
e agredir outras pessoas sem provocação.
A situação, que começou perto de Gangbuk-dong, Seul,
se espalhou rápido demais para controlar,
já se espalhando de Seul para o resto do país.
Pede-se aos residentes que entendam a gravidade ...
Me salve!
Pressa!
Mãe.
Mãe, onde você está? Mãe!
O que-
O que você está fazendo?
Desculpe. Eu realmente sinto muito.
Você me conhece, não é?
Já nos vimos antes.
Próxima porta. Bem ao lado, 403.
Eu não ligo Apenas saia!
- Saia! - Não posso!
Esperar. Assim...
Alguns ... Algo estranho está acontecendo.
Lá fora, todo mundo está ...
Você é o único aqui, certo?
Sim.
Lá fora, meu irmão, ele de repente ...
Ele...
Eu realmente não sei o que está acontecendo,
mas não há razão para eu saber também.
Se você tiver algum problema, chame a polícia.
Você realmente não sabe?
Você não viu o que está acontecendo lá fora?
Você realmente não sabe de nada?
Neste momento, as pessoas e a polícia lá fora são ...
Saia! Saia!
Espere um minuto!
Apenas deixe-me usar o banheiro.
Quando você terminar, você está saindo.
Obrigado.
Pedimos desculpas pela interrupção do nosso programa,
como a Internet e o sistema de transmissão são instáveis.
Deixe-me repetir as notícias.
Como a propagação é muito rápida em regiões densamente povoadas,
algumas áreas não podem mais ser contidas.
Aqueles que são infectados tornam-se repentinamente violentos,
gritam loucamente, e seus olhos ficam sangrentos.
Acabamos de receber novas informações.
O comportamento canibalista também está aumentando.
Deixe-me repetir isso de novo.
Os infectados agora estão mostrando sinais de comportamento canibal.
Eles não apenas atacarão os outros,
eles também os estão comendo.
O QG de Gerenciamento de Desastres está incentivando aqueles
que foram mordidos ou viram outros serem mordidos -
Ei! Ei, espere um pouco!
Estou bem.
Eu ... Não há nada errado comigo!
Só não me expulse.
Você disse que estava indo embora.
Saia.
Só por uma hora.
Apenas deixe-me ficar aqui por uma hora.
O que há com sua mão?
Não é nada.
Não é realmente nada.
Eu não fiz nada.
Não!
Não não não...
Nerd ...
Não!
Saia.
Saia!
Eu disse saia!
[Notificações do cartão bancário do Yoo-seung]
Sua ligação não pode–
(As mensagens de voz não estão disponíveis no momento.)
[Você tem novas mensagens. ]
[Mãe: Joon-woo, você está bem? Estamos a caminho de casa. Não abra a porta, não importa o quê. ]
[Mãe: Acho que não podemos ir para casa agora. ]
[Mãe: Estamos seguros agora. Não se preocupe. Preste atenção na TV e faça o que eles mandam. ]
[Pai: filho! Certifique-se de permanecer vivo. ]
[ Ficar vivo. ]
Mãe...
Eu deveria ter ouvido e comprado comida.
[ DIA 2 ]
Atualmente, acreditamos que a violência e o canibalismo
estão relacionados à estrutura do cérebro humano.
Portanto, isso pode ser algum tipo de doença mental
não relacionado a uma doença infecciosa?
(A mensagem de voz está indisponível no momento.) - A infecção inicial provavelmente é uma variante de vírus,
mas o fenômeno resultante pode ser devido a ...
[Pedido de resgate Esselville Apartments, Sinwoon-dong]
[ Ajude-me ]
[Eunsol Apartments 201 # 402, Yeongdeungpo-gu]
[Há um sobrevivente no Eunsol Apartments. Por favor envie ajuda. ]
[#Ficar vivo]
Eu recebi um sinal.
[É perigoso / Maluco / Anormal] - O que eu te disse?
[Alguém o detém / Atenção prostituta] - Todo mundo, olhe. Sim, é factível.
- Ei! Você pode me ouvir? - Olá? Olá?
- Ei, sou eu! - Olá?
[Por que ele está fazendo isso? / Ele recebeu um sinal de telefone] - Uau, ele está realmente fazendo isso. Uau.
[Em que andar ele está? / Parece o 10º andar] - Alô? Olá?
[Influenciador terminando sua vida ...]
[ É perigoso. Pare! / Total aberração]
[Oh ... Merda / O que - ] - Oppa!
O vídeo a seguir foi enviado por um cidadão.
Não apenas as aparências da infecção são alteradas,
o comportamento deles também se torna violento.
Os infectados não mostram sinais imediatos de infecção,
mas há um período de incubação de vários minutos.
[Chamando papai]
[Desconectado Verifique sua conexão de rede]
Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei!
Ei! Seus bastardos!
Olá, meu nome é Oh Joon-woo.
Quem já viu meu canal me conhecerá como Morris.
Hoje...
... é o segundo dia em que estou trancado em minha casa.
Ficar vivo.
Esse é o último texto que meu pai me enviou.
Mas eu realmente não sei como devo permanecer vivo.
É um milagre que eu ainda esteja vivo para filmar este vídeo agora.
Ok, é aí que eu vou terminar hoje à noite.
Assine e curta.
Pai, me perdoe.
O que sabemos atualmente é que a transmissão via sangue
é o único método de infecção.
Portanto, certifique-se de não ser mordido.
Além da violência e do canibalismo,
os infectados mantêm seus sentidos da visão, olfato e audição,
e manter os hábitos que eles mantinham anteriormente.
Existem muitos casos em que eles abrem portas e janelas,
lembrando de seus empregos e repetindo certas ações.
Quem você é ... - Esses filhos da puta.
Eles ainda estão no ar?
Mude para Jin Ramyun.
[ Última Ceia ]
Instrutor.
Hoje, mostrarei uma técnica de respiração para manter a calma.
[ Última Ceia ]
[DIA 10]
Sou eu de novo, Oh Joon-woo.
Estou sem comida e água agora.
Mas não posso sair de casa.
Prefiro morrer de fome a me transformar em um deles.
A TV está sempre transmitindo a mesma coisa.
Eles continuam dizendo para ficar em casa.
Eu nem sei mais o que está acontecendo.
Minha mãe não assiste muito à TV.
Mesmo quando está fazendo tarefas domésticas, ela ouve rádio.
Ela até envia histórias para o programa de rádio.
Rádio...
Por causa de todos os desastres recentes, nos últimos anos, foram feitos aplicativos
para receber transmissões de emergência via FM, mesmo sem sinal de telefone.
Você só precisa conectar um conector de 3,5 mm como antena,
e você pode receber um sinal.
A melhor coisa a usar é um par de fones de ouvido.
Por que tudo é sem fio?
[DIA 15]
Eu quero ser livre
Meu espírito de luta está em 111% agora
Eu quero vestir o que eu quero vestir
Eu quero sair para as ruas e chamar atenção
Eu quero fechar o zíper dos bastardos que eu não quero ver
e abra o meu para eles
Eu quero dizer o que eu quero dizer
Talvez seja por isso que eles dizem merda sobre mim
Cuide do seu próprio negócio, eu quero amar
Não você, não meu país, mas eu mesmo
Eu quero voar para outros países
Mesmo se eu tiver que parar de trabalhar
Eu não quero trabalhar
Eu não quero trabalhar como uma máquina e ser quebrado
Eu quero fazer isso
Seja bom ou ruim
Se eu quero me tornar um chaebol
Eu quero ser isso
eu apenas quero ser
Eu não me importo em conhecer meu lugar Cale a boca
E deixe-me ser quem eu sou É isso aí
Ele provavelmente está jogando um jogo.
Da próxima vez, deveríamos sair de férias juntos como uma família.
Certo.
Por que você está aí?
Você deveria pelo menos nos cumprimentar.
Você já comeu, Joon-woo?
Mãe.
[Nova mensagem de voz]
Filho ... fique em casa ... não ...
Joon-woo!
Estamos no escritório do seu pai agora.
Sua irmã está conosco.
Joon-woo está bem? Como estão as coisas em casa?
- Ah não. - O que está acontecendo?
Mãe! Por aqui!
Mel! Feche a porta!
Por aqui! Venha aqui!
Se apresse!
Eles estão quase aqui!
Não vá lá!
Porra!
Seus desgraçados!
Sair!
O que?!
O que você quer?!
Me salve!
Por favor! Por favor me ajude!
[DIA 20]
Olá.
Adeus.
Idiota.
Sim, seu idiota.
O que...
Cinco ... Dois ...
7 em Ponto.
7 em Ponto?
[ 6 dias ]
Desculpe.
Esperar.
[Oh Joon-woo]
Kim ... Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
Senhora Yoo-bin.
Yoo-bin.
Ele realmente é um pouco idiota.
Deus, que idiota.
Não, eu não sou.
O que ele está fazendo?
Esperar. Não vá.
OK. 7 em Ponto.
O 8º andar ...
8º andar.
Está com fome?
[ Coma devagar! ]
Coma devagar, não vai?
Merda.
Você deveria tentar me pegar.
Não!
[ Manter-se forte! ]
O que eu faço agora?
[ Ficar vivo. ]
Oh Joon-woo, você pode fazer isso.
Vamos dar uma olhada ao redor.
Olá?
Olá? Alguém aí?
Olá.
Você ainda estava dormindo?
Você pode me ouvir?
Sim eu ouvi voce.
Olá.
Olá!
Shh. Fique quieto.
Oh, certo. Está certo.
Você pode me ouvir ... É incrível.
É realmente incrível.
Você não precisa sussurrar.
Certo.
- A bolsa ... - Hein?
O Nutella ...
- Você pode me ouvir? - A Nutella ...
Olá?
Olá! Olá!
Não pressione o botão quando estiver falando.
Hã?
O walkie-talkie.
Você não pode pressionar o botão quando estou falando.
Ah, sim, eu sei disso. Eu não sou um idiota.
Obrigado pela comida.
Você gosta da Nutella?
Sim, está bem.
O que? Eu gastei o esforço para enviá-lo e tudo.
Eu posso te ouvir.
Idiota...
Eu ainda posso te ouvir.
Obrigado pela comida.
Eu gostei.
Eu sou o agradecido.
Você me salvou depois de tudo.
Muito obrigado.
Eu não te salvei.
O que?
Não fui eu quem te salvou.
É porque você queria viver.
Você está vivo porque queria viver.
Ainda assim, sem você ...
Sem você, eu provavelmente não estaria aqui.
Eu quase morri.
Quero dizer, eu ia morrer.
Desculpe...
Mas você pode falar sobre outra coisa?
Hã?
Se estiver tudo bem,
Eu preferiria se você falasse sobre outra coisa. Algo mais.
Você quer comer japagetti?
Você já derramou a água?
Eu costumo adicionar apenas um pouco.
Você tem que controlar a água para que seja a quantidade certa.
O que?
Se você vai ter arroz mais tarde também ...
Quem adiciona arroz ao japagetti?
Você sabe cozinhar ramyun?
Quem não sabe cozinhar ramyun?
Não parece que você sabe.
Ela não derrama a água. Esquisito.
Você tem que adicionar mais macarrão para que seja bom, certo?
Isso não seria demais para comer?
Você deve comer pelo menos isso.
Comer muito.
Sim, eu vou comer muito.
Por último, mas não menos importante, o óleo de gergelim.
Medo de altura?
O que? Não posso ser?
Realmente não combina.
Você pode cortar a mão de uma pessoa, mas tem medo de altura?
Eu nunca cortei a mão de uma pessoa.
O que?
Eles não são pessoas.
Pelo menos não mais.
Eu tenho medo de altura.
Uma vez, quando eu estava subindo, caí.
Escalada...
Como escalar montanhas com as próprias mãos, certo?
Missão Impossível! Tom Cruise!
Bem, não nessa medida.
Quão antiquado. Tom Cruise ...
Oh, está chovendo! Eu tenho que coletar água!
Eu preciso de um balde!
Não era o som da chuva.
Joon-woo. Joon-woo!
Yoo-bin, você está bem?
Eles estão indo para minha casa, lentamente.
Eles estão quase aqui.
Eles estão bem na porta.
Em que apartamento você está?
O que?
O número do seu apartamento.
Você está pronto?
Mas...
Você tem certeza de que não há mais ninguém lá, certo?
Tenho certeza.
Apenas o 8º andar está vazio.
Yoo-bin, mesmo que não seja esse o caso,
mesmo que não seja o 8º andar, tudo bem.
Se eles nos atacam ou morremos de fome, acabamos mortos de qualquer maneira.
Esqueça.
O que?
Vou.
Eu estou indo agora.
Eu não posso usar a porta.
O que ela está fazendo?
Yoo-bin.
Você está ouvindo?
Você acha que vamos conseguir?
Eu não sei.
Eu quero continuar vivo.
Eu realmente quero continuar vivo.
Eu não quero ser passado por um petisco.
E eu realmente não quero ser comido por eles.
Então eu tenho que permanecer vivo.
Vamos ambos permanecer vivos.
Então está resolvido.
Yoo-bin, ouça com atenção.
Vou descer e distraí-los.
Eu sinalizo para você.
Um dois...
- E então ... - Três!
Você pode simplesmente descer.
Quem é ela?
Uau.
Yoo-bin!
Vamos lá!
Você ainda esta vivo.
Prazer em conhecê-lo.
O mesmo aqui.
Você largou os honoríficos.
Ah, estou tão cansado.
(Este é o 8º andar.)
Por favor! Por favor!
Por aqui!
Pressa!
Está tudo bem agora. Está certo.
Meu Deus!
Você sabe...
Você não precisa me agradecer,
mas você pode guardar isso?
Yoo-bin.
Quem é Você? Por que você nos salvou?
Não foi você quem pediu ajuda?
Não deveria haver ninguém no 8º andar.
Como vocês dois permaneceram vivos?
Não é fácil permanecer vivo.
Eu pensei que era o único ainda vivo neste edifício.
Sim, pensávamos que éramos os únicos dois que restavam vivos.
Que todo mundo já havia mudado.
Você pensaria isso.
Mas esse não é mais o caso, certo?
Certo. Somos três.
Mas parece que vocês dois entendem bem,
que tipo de criatura eles são.
Desde que estamos vivos, é claro que sabemos.
Estamos presos em casa e é a única coisa na TV.
Foi o mesmo para mim também.
Mas como vocês dois acabaram se juntando?
Vocês se conhecem?
Não, nós não.
Nós nos conhecemos há cerca de 4 dias.
Mas, senhor, você está sozinho o tempo todo?
Bem ... eu acho.
O que há de errado? Você deveria beber.
O que é isso?
Certo.
Com a maneira como o mundo mudou,
não é irracional ser cético.
Bebida. Está certo.
Você deve estar faminto. Você quer algo para comer?
Spam.
Como é?
É incrível.
Fico feliz em ouvir isso.
Não tenha pressa.
Há o suficiente para comer até a equipe de resgate chegar, então não se apresse.
- Equipe de resgate? - Sério?
Equipe de resgate?!
Você não ouviu a transmissão?
Não foi por isso que você veio aqui?
Você realmente ouviu isso?
Às vezes, é transmitido.
Você realmente não ouviu falar sobre isso?
Conseguimos.
Sim. Espere um pouco mais.
Mas como você ficou escondido?
Você fica bom nisso com a idade.
Esconder-me da minha esposa para fumar acabou sendo útil.
Você tem filhos?
Não.
Mas duas crianças vieram hoje.
O que?
Senhor.
Senhor...
Joon-woo.
Joon ...
Apenas vá dormir.
Está certo. Bem desse jeito.
Joon-woo ...
Minha esposa...
... está morrendo de fome há dias.
Se não fosse por você ...
... quem sabe quanto tempo teria demorado.
Eu não tive escolha.
Joon-woo!
Por favor entenda.
Que monte de besteira.
Yoo-bin!
Yoo-bin, você está dentro?
Você pode me ouvir?
Yoo-bin, me responda!
É errado eu querer salvar minha esposa?
Não é como se vocês dois não matassem ninguém.
Está certo.
O fato de você ainda estar vivo
significa que somos iguais.
Senhor.
Senhor, espere um minuto.
Vamos conversar.
ESTÁ BEM. Vamos fazer isso.
Joon-woo!
Por favor!
Apenas deixe-nos viver, não é?
Nós apenas devemos morrer então ?!
O que diabos fizemos de errado?
Solte!
Então ... apenas deixe a garota.
Eu vou deixar você viver.
Você pode ter toda a comida aqui.
Só desta vez.
Ficar longe!
- Só uma vez! - Fique longe ou eu vou te matar!
Apenas finja que nada aconteceu e vá embora!
Eu vou te matar! Ficar longe!
Yoo-bin! Yoo-bin!
Mel.
Mel!
Yoo-bin!
Está certo.
Está tudo bem querido.
Você fez bem.
Está certo.
Está certo. Está certo.
Está certo...
Joon-woo.
Ainda somos humanos.
Estamos juntos.
Está tudo bem agora.
Não...
Esperar. Esperar. Esperar.
Merda.
O telhado!
Este...
Merda.
Onde estão as tesouras?
Fora do caminho!
Pressa!
Yoo-bin!
Joon-woo!
Ir! Ir!
Apresse-se e pegue o helicóptero!
Você tem que vir rapidamente!
Nerd ...
Merda! Esse maldito apartamento!
O helicóptero. Cadê?
Há pessoas aqui...
Há pessoas aqui!
Estamos vivos!
Estava aqui!
Há pessoas aqui!
- Ainda estamos ... - Tem gente aqui!
Ainda estamos vivos.
Dois sobreviventes foram resgatados dos Eunsol Apartments.
Isto é (...)
Dois sobreviventes foram resgatados dos Eunsol Apartments.
Estamos transferindo-os para a área de resgate. Sobre.
[7 chamadas perdidas / 11 chamadas perdidas]
[- Sunbae, você está em casa? - Joon-woo, entre em contato comigo quando vir isso. ]
Atualmente, é impossível confirmar o número de infectados.
O governo estima pelo menos 50.000 infectados.
Blocos de apartamentos densamente povoados
foram especialmente atingidos.
Atualmente, as equipes de resgate estão procurando
para salvar os residentes que postaram mensagens de resgate nas mídias sociais.
Felizmente, à medida que os serviços de internet e telefone se recuperam,
há esperança nas postagens de resgate nas mídias sociais.
Sobre esse assunto, de acordo com os novos regulamentos, as equipes de resposta a desastres
planeja espalhar a localização dos refugiados pelas mídias sociais.
[#Ficar vivo]
[ #Vivo ]
Tradução por NGsub
Créditos adicionais:
Legendas de referência em chinês do TSKS
Tradução de letra de popgasa