‫"سكوبي دوو جزيرة الزومبي"‬
‫إنها قادمة!‬
‫يا جماعة. من هنا.‬
‫هل أنت واثق يا "فريد"؟‬
‫لا يبدو المكان آمناً جداً هنا.‬
‫إنه حتماً أفضل مما يوجد بالخارج هنا.‬
‫مذ... مذ...‬
‫بالخارج هنا.‬
‫لا.‬
‫- مذؤوب. - مذؤوب.‬
‫فلتختبئوا يا رفاق في الزقاق. سأذهب لإحضار المساعدة.‬
‫إنه طريق مسدود.‬
‫أو أنها ستكون نهايتنا. انظروا!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ما نفعله دوماً يا "دافني".‬
‫نحلّ هذا اللغز.‬
‫أجل!‬
‫بالضبط كما ظننت.‬
‫ابن العجوز "ويذرز"، الشاب "ويذرز".‬
‫- بالطبع. - عمل رائع يا "فريد".‬
‫أنقذتنا مجدداً انت وآلة الألغاز.‬
‫ولكن ماذا عن الوحوش الأخرى؟‬
‫أعتقد أن الوقت حان لجمعها.‬
‫ولكن قبل ذلك...‬
‫"آلة الألغاز"‬
‫والآن، حان الوقت لبعض الغناء.‬
‫"تلك الأيام الخوالي‬
‫أي يوم نكون فيه معاً‬
‫تلك هي الأيام الخوالي‬
‫ما كانت الإجازة لتصبح أفضل‬
‫هيا، مرة أخرى‬
‫أنقذني، أنا محتار‬
‫اكشف كل ما يعنيه‬
‫هذا اللغز‬
‫تلك هي الأيام الخوالي‬
‫أي يوم نكون فيه معاً‬
‫تلك هي الأيام الخوالي‬
‫ما كانت الإجازة لتصبح أفضل"‬
‫والآن، حان وقت كشف الأقنعة.‬
‫بالطبع. إنها عائلة "ويذرز" بأكملها.‬
‫وكنا لنفلت بفعلتنا أيضاً،‬
‫لولا تدخلكم يا أطفال.‬
‫- أحسنت يا "فريدي". - جميعنا نجحنا معاً.‬
‫نحن رائعون.‬
‫ولا تنسوا آلة الألغاز.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا!‬
‫"فريدي"؟ "فريدي"؟‬
‫آلة الألغاز! أين أنت؟‬
‫"فريدي"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لا بد أنني غفوت قليلاً.‬
‫راودني حلم مريع أنني فقدت آلة الألغاز.‬
‫رباه، يا له من كابوس.‬
‫"فريدي"، آلة الألغاز لم تعد موجودة.‬
‫"آلة الألغاز"‬
‫"متجر شراب الشعير"‬
‫هذا صحيح. لقد بعتها.‬
‫لا تقلق يا "فريد".‬
‫لست الوحيد المكتئب بسبب إغلاق مكتب "ميستري إنك".‬
‫لديّ قسم كامل على مدونتي الكبرى للألغاز‬
‫يُسمى الألغاز غير المحلولة.‬
‫أظن أنها الآن ستبقى من دون حل إلى الأبد.‬
‫وهو ما يثير جنوني بعض الشيء بصراحة.‬
‫- ألديك مدونة؟ - أجل.‬
‫وهو ما تعرفانه، لأنكم جميعاً اشتركتم فيها، صحيح؟‬
‫أصغيا، اعرف أن الأمور لم تكن على حالها‬
‫منذ أن حاضرنا المأمور عن الابتعاد عن المشاكل.‬
‫بالطبع، بعض الأمور لم تتغير على الإطلاق.‬
‫41، 42.‬
‫42 شطيرة.‬
‫أراهن أن بوسعي تناولها كلها خلال 42 ثانية.‬
‫41.‬
‫لا أعرف بشأنكما يا رفيقيّ، ولكنني أتحرق شوقاً لحلّ لغز ما.‬
‫ولكن ليس لدينا أي لغز لنحلّه.‬
‫لعلنا حللناها كلها.‬
‫أفاد شاهد عيان عن رؤية مخلوق يشبه الشبح‬
‫مر طافياً عبر مسرح الحدث،‬
‫ومتوعداً كل المتفرجين بالموت والدمار.‬
‫يقولون إن مصنع تعليب الخضروات يسكنه عملاق أخضر ضاحك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في كل ليلة يتجسد الشبح القديم‬
‫ويسأل شخصاً ماراً عن كيفية برمجة جهاز الفيديو.‬
‫- ما جهاز الفيديو؟ - لا أدري.‬
‫حسناً يا جماعة،‬
‫يبدو أن لدينا وفرة من الألغاز لنختار منها.‬
‫كلا. قطعاً لا.‬
‫طلب منا المأمور الابتعاد عن المشاكل.‬
‫من الآن فصاعداً، فإن اللغز الوحيد الذي سأنشغل به‬
‫هو كيفية إخراج بقية الكاتشاب من هذه الزجاجة.‬
‫أجل.‬
‫- كاتشاب. - ولكن يا "شاغي"...‬
‫لا اعتراضات.‬
‫دخلنا كل منزل، ومنتزه، ومهرجان مسكون‬
‫شمال، وجنوب، وشرق، وغرب الميسيسيبي.‬
‫- علاوة على الميسيسيبي نفسه. - أجل، شبح القارب النهري.‬
‫نلنا كفايتنا تماماً.‬
‫أظن أننا استعملناكما كطعم بضع مرات.‬
‫بضع مرات، يومياً.‬
‫ربما تستحقان استراحة فعلاً.‬
‫حسناً يا "شاغي" و"سكوبي"، لقد أوضحتما وجهة نظركما.‬
‫لا مزيد من الألغاز.‬
‫سمعنا ذلك من قبل.‬
‫سنحتاج إلى سماع ما هو أكثر من ذلك.‬
‫ارفعوا يدكم اليمنى وأقسموا.‬
‫- تلك قائمة الطعام. - إنهما يعرفان.‬
‫كررا ورائي.‬
‫نقسم بصدق‬
‫ألا نحلّ أي ألغاز بعد الآن يا رجل.‬
‫"نقسم بصدق‬
‫ألا نحل أي ألغاز بعد الآن يا رجل."‬
‫وهذا الوعد لا يمكن الحنث به‬
‫ما لم ينل الواعد إذناً من الموعود.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫"وهذا الوعد لا يمكن الحنث به‬
‫ما لم ينل الواعد..."‬
‫أجل.‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫حسناً. بات الأمر رسمياً.‬
‫- مكتب "ميستري إنك" مغلق. - جيد.‬
‫يُستحسن أن تتركوا حلّ الألغاز للمحترفين.‬
‫كنتم تتجولون في الأنحاء بحثاً عن المتاعب لوقت طويل،‬
‫لدرجة أنكم نسيتم كيفية التصرف كأطفال.‬
‫فتح أكشاك لبيع عصير الليمون،‬
‫وركل العلب الفارغة، وإقامة عروض مواهب في الحظائر،‬
‫والرقص بالجوارب، والتسابق بأجولة البطاطا، صحيح؟‬
‫ليس مخطئاً.‬
‫- بشأن الرقص بالجوارب؟ - بشأن كل شيء.‬
‫ما عليكم فعله هو مكافأة أنفسكم بالذهاب في عطلة.‬
‫ابتعدوا عن المدينة، واحظوا ببعض المرح.‬
‫تبدو تلك فكرة رائعة.‬
‫ربما ستشغلني عن التفكير فيها.‬
‫- أؤيد الاقتراح. - أين يمكننا الذهاب؟‬
‫أعرف، ربما إلى حديقة ملاه.‬
‫لا!‬
‫مستحيل، إطلاقاً.‬
‫لا حدائق ملاه ينتهي بها المطاف إلى أن تكون مسكونة.‬
‫أو حدائق حيوانات تحوي حيوانات شيطانية.‬
‫- لا... - أشباح أوبرا.‬
‫صحيح. في الواقع، لا دور عرض تحوي أشباحاً من أي نوع.‬
‫سنبقى هنا ونشاهد برنامجنا المفضل على ذلك التلفاز.‬
‫مرحباً يا أعزائي. هذه أنا، "إلفيرا".‬
‫مقدمة برنامجكم المذهلة الرائعة.‬
‫وعدت ومعي المزيد التحف السينمائية التي تثير الرعب حقاً.‬
‫لم أفهم قط لما تحبان أنتما الجبانان مشاهدة هذه الأفلام المريعة.‬
‫لأن هذه الوحوش المبتذلة هي الوحيدة‬
‫التي لا تخيفنا أنا و"سكوب".‬
‫ابتسامة.‬
‫حسناً، قبل أن نبدأ ماراثوننا المرعب الليلة للأفلام متوسطة الجودة،‬
‫لديّ مفاجأة ستجعل القشعريرة تسري في أجسادكم.‬
‫القشعريرة تنتابني بالفعل.‬
‫عرض راع مجهول أن يقدم لأكثر معجبيّ روعة‬
‫عطلة مدفوعة التكاليف بالكامل إلى إحدى الجنان الاستوائية.‬
‫قضاء عطلة على جزيرة منتجعات يبدو رائعاً.‬
‫فعلاً.‬
‫لا شيء سيئ يحدث في الجنة أبداً.‬
‫كنت لأتمنى لكم حظاً طيباً، ولكن حظكم نفد بالفعل‬
‫لأنني رأيت فيلمنا التالي، "بيرداتور جونز".‬
‫سيخطف أنفاسكم.‬
‫إن كنتم محظوظين.‬
‫صوت قرع الطبول رجاءً.‬
‫سيداتي وسادتي، وكيلي.‬
‫أين كنت؟‬
‫صحيح. البائس تعيس...‬
‫أعني، الفائز بالعطلة هو...‬
‫هل الترقب يكاد يقتلك؟‬
‫تهانينا إلى...‬
‫"شاغي روجرز".‬
‫يمكن لـ"شاغي" إحضار ما يصل إلى 3 ضيوف معه.‬
‫وحيوان أليف واحد.‬
‫حيوان أليف؟ حقاً؟‬
‫هذا ما هو مكتوب هنا يا جماعة.‬
‫حسناً، بعد الفاصل، سأجيب على أسئلتكم.‬
‫أراكم قريباً يا أعزائي.‬
‫- سنذهب في عطلة! - سنذهب في عطلة!‬
‫هذا ملائم بشكل يثير الريبة.‬
‫أنا... كلا، لا عليكما.‬
‫وعدنا ألا نبحث عن لغز آخر‬
‫وأنا أفي بوعودي.‬
‫أختار أن أصدق أن الأمر ليس غامضاً إطلاقاً.‬
‫أجل، أظن أنك محقة.‬
‫أتساءل متى سيتسنى لنا الذهاب.‬
‫لا يوجد لغز في هذا الأمر.‬
‫في الحال.‬
‫أجل، في الحال.‬
‫رباه، يمكنني الاعتياد على حياة الجزر.‬
‫ماذا عنك يا "سكوب"؟‬
‫أجل، إنها الأروع.‬
‫أجل، المكان بالتأكيد رائع هنا قبالة البحر المفتوح.‬
‫لا توجد ألغاز، ولا مخاوف.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس موجوداً.‬
‫لا يوجد أي شيء غامض يحدث إطلاقاً.‬
‫لا شيء.‬
‫أجل، لقد وعدت المأمور، ناهيك عن "شاغي" و"سكوبي".‬
‫مرحباً يا "فريد"، ماذا تفعل؟‬
‫أنا؟ لا شيء.‬
‫لا أفكر في الأشياء التي وعدت ألا أفكر فيها.‬
‫وأنتما؟ هل أنتما بخير؟‬
‫لا تقلق يا "فريد". نتفهم الأمر.‬
‫يصعب التفكير في أي شيء عدا حلّ الألغاز.‬
‫كنت على وشك محاولة حلّ لغز‬
‫كيف أن كل هذه الأشجار في هذه الجنة الاستوائية‬
‫لا تبدو استوائية على الإطلاق.‬
‫ولكنني بعدها ذكّرتها أننا وعدنا "شاغي" و"سكوبي"‬
‫أننا لن نحاول حلّ أي ألغاز.‬
‫كبيرة كانت أو صغيرة.‬
‫أعني، انظرا إلى مدى سعادتهما.‬
‫أعرف.‬
‫لم لا نسأل ربان العبّارة كم تبقى على وصولنا إلى الجزيرة؟‬
‫وبعدها فلن نقلق سوى بشأن كمّ المتعة التي سنحظى بها.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫المعذرة أيها الربان.‬
‫أين قلت أن تلك الجزيرة التي سنذهب إليها موجودة؟‬
‫في أظلم مكان من قعر المحيط إن أردت رأيي.‬
‫حسناً.‬
‫وأنا من ظننت أنني أمر بيوم سيئ.‬
‫تبدو خائفاً يا سيدي. هل أنت بخير؟‬
‫أنا تجاوزت مرحلة الخوف أو أن أكون بخير.‬
‫غداً هي آخر رحلة لي إلى الجزيرة‬
‫بسبب الموتى الأحياء.‬
‫لو كنت مهتمة بحلّ الألغاز،‬
‫فلربما فكّرت في تلك المرة الأخرى‬
‫التي ذهبنا فيها إلى جزيرة تعج بالموتى الأحياء.‬
‫من المؤسف أنني لم أعد أستخدم مدونتي الكبرى للألغاز.‬
‫قد يجد المرء معلومات عن هذه الواقعة‬
‫في صفحة "الألغاز غير المحلولة".‬
‫ولكن بالطبع، لا حاجة إلى فعل ذلك.‬
‫أنا واثق أنه عندما أشار الربان للموتى الأحياء،‬
‫فقد كان يستعمل تعبيراً دارجاً فحسب.‬
‫إنه على الأرجح يتحدث عنهما.‬
‫أظن أننا وصلنا لحدّنا من تناول النقانق اليوم.‬
‫أتفق معك.‬
‫لقد وصلنا، ولكن لعلمكم،‬
‫سأعود غداً لآخر مرة.‬
‫قبل غروب الشمس مباشرةً.‬
‫سيكون من الحكمة لو عدتم على متن السفينة.‬
‫وإلا...‬
‫وإلا سنحظى بالكثير من المرح.‬
‫ألست محقة يا جماعة؟‬
‫شكراً على التوصيلة.‬
‫أترى، إنها تبدو استوائية فعلاً.‬
‫لا داعي إلى القلق على الإطلاق.‬
‫وانظري، اثنان من سكان الجزيرة الأصليين.‬
‫أراهن أنهما هنا للترحيب الحار بنا على طريقة أهل الجزيرة.‬
‫مرحباً، أنا "فريد"، و...‬
‫ارحلا.‬
‫هذا غريب.‬
‫هل قال لنا للتو أن نرحل؟‬
‫أختار أن أصدق أنه نوع من ترحيب أهل الجزيرة بالزوار،‬
‫- على غرار تحية "ألوها". - فهمت.‬
‫وارحل أنت أيضاً.‬
‫ارحلي.‬
‫أجل. ليرحل الجميع.‬
‫إنهم ودودون جداً. أحب حياة الجزر.‬
‫ارحل.‬
‫شكراً. هذا ما نحاول فعله.‬
‫أن نخرج ونسترخي.‬
‫أجل، نسترخي.‬
‫ارحلي.‬
‫لا بد أن تذهبي قبل فوات الأوان.‬
‫الجزيرة تعج بالموتى الأحياء.‬
‫وإن لم ترحلي، فقد تصبحين مثلهم أنت الأخرى.‬
‫أقلت موتى أحياء؟‬
‫إذن، لو كنت شخصاً فضولياً بشأن ظاهرة كتلك،‬
‫لأردت التحقيق بهذا الأمر على الأرجح.‬
‫ولكن بما أنني لست كذلك، فأظن أنني...‬
‫سأذهب الآن فحسب.‬
‫- يا للسياح. - يا للسياح.‬
‫هذه شاحنة مغلقة مريعة.‬
‫أقول فحسب مقارنة بالشاحنات المغلقة، فهذه الشاحنة لا تحوي سوى الأساسيات.‬
‫ذات لون واحد، ولا توجد ملصقات زهور،‬
‫ولا يوجد اسم مكتوب على الجانب، أعني...‬
‫ماذا تُسمى حتى؟‬
‫الشاحنة المغلقة.‬
‫عجباً، هذان الاثنان يمكنهما الاسترخاء.‬
‫أجل، أظن أننا لسنا جيدتين في إجراء الأحاديث الجانبية، صحيح؟‬
‫عادةً نحاول اكتشاف‬
‫كيفية الهروب من وحش ما أو معرفة من فعل أمراً ما، وأين.‬
‫لم يسبق قط أن جلسنا في مكاننا وتحدثنا معاً فحسب.‬
‫ربما يجدر بنا البدء.‬
‫من شاهد المباراة المهمة ليلة أمس؟‬
‫إذن يا "فيلما"، ما هوايتك المفضلة‬
‫بخلاف حلّ الألغاز؟‬
‫ليس لديّ هواية أخرى.‬
‫"سكوبي"، كيف حالك يا صديقي؟‬
‫احترسوا!‬
‫- هذا غريب. - ماذا يا "فيلما"؟‬
‫يبدو وكأن أحدهم قطع تلك النخلة عن قصد‬
‫ودفعها لتسقط باتجاه الطريق.‬
‫ومن شكل القطع، فيبدو أنهم استخدموا شيئاً حاداً.‬
‫مثل مخلب.‬
‫شيء لا يتعين علينا القلق بشأنه.‬
‫إطلاقاً. أعني، الأشجار تسقط طوال الوقت.‬
‫وحتى الأشجار المصنوعة من...‬
‫- البلاستيك؟ - أصغوا!‬
‫أعرف أنه توجد أمور غامضة عند كل ركن،‬
‫ولكنكم قطعتم وعداً.‬
‫أنت محق يا "شاغي".‬
‫وسنفي بوعدنا مهما حدث.‬
‫أليس كذلك يا جماعة؟‬
‫صحيح. مهما حدث.‬
‫جيد.‬
‫والآن، ما رأيكم بأن نعود لاستئناف عطلتنا؟‬
‫أيسمع أحد غيري ذلك؟‬
‫آسف، هذا هاتفي.‬
‫على أي حال، يبدو أن شيئاً ما مزق إطارات شاحنتي.‬
‫- جيد. - ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫مزقتها بعض الصخور الحادة على الأرجح.‬
‫أو مخالب. أقصد، ظفر.‬
‫صحيح. لا شيء خارج عن المألوف.‬
‫أظن أنه سيكون علينا قطع بقية الطريق سيراً.‬
‫يا لها من طريقة رائعة لبدء عطلة.‬
‫أليس كذلك يا جماعة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا الأمر يسير على نحو رائع حقاً.‬
‫"منتجع جزيرة (موونستار)"‬
‫منتجع جزيرة "موونستار"؟‬
‫ألم يسبق أن أقمنا هنا؟‬
‫أنا واثق أنه مجرد فندق من سلسلة فنادق.‬
‫أظن أن "دافني" تفكر في "موونسكار".‬
‫الجزيرة التي زرناها وكانت تحوي موتى أحياء.‬
‫والبشر القطط، والخطر.‬
‫الجزيرة التي ليست هذه كما هو واضح.‬
‫أتلمّحون يا رفاق‬
‫أن ثمة أمراً غامضاً يجري هنا؟‬
‫- لا. - إطلاقاً.‬
‫- كانت فحسب... - تتذكر الماضي.‬
‫أجل، أتذكّر ذلك الصيف عندما كنت أعمل في محطة التلفاز تلك‬
‫"(كريس)"‬
‫لمشروعي المدرسي.‬
‫أجل، نعرف.‬
‫كنت عازمة على إيجاد حالة فعلية خارقة للطبيعة،‬
‫وليس مجرد رجل آخر يرتدي قناعاً.‬
‫بحثنا في كل مكان، بما في ذلك جزيرة "موونسكار".‬
‫نعرف كل هذا.‬
‫هناك التقينا مجموعة من الأشخاص الاستثنائيين.‬
‫"لينا"، و"سيمون"، و"جاك"،‬
‫ومن قد ينسى "سناكبايت سكرابس".‬
‫ليس نحن.‬
‫لأننا كنا موجودين هناك.‬
‫وصلنا إلى منزل يشبه هذا الفندق كثيراً.‬
‫ولكن بعدها، هاجمنا الموتى الأحياء.‬
‫لكننا اكتشفنا بعدها أن الموتى الأحياء كانوا ضحايا البشر القطط،‬
‫الذين كانوا يستنزفون قوة حياة الزوار الأبرياء‬
‫كي يبقوا على قيد الحياة لأكثر من 200 عام.‬
‫صحيح.‬
‫كان البشر القطط في الأساس قرويين‬
‫نجوا من القرصان "مورغان موونسكار"‬
‫عندما هبط إلى الجزيرة كي يدفن كنزه.‬
‫استدعى القرويون إلههم القط أو ما شابه‬
‫كي ينتقم لهم.‬
‫لذا حوّلهم إلى قطط بشرية.‬
‫قطط بشرية.‬
‫وكانوا سيسلبوننا قوة حياتنا أيضاً.‬
‫وهو أمر لا يمكنهم فعله إلا أثناء ظهور قمر الحصاد.‬
‫ولكننا تمكنا من إيقافهم وذابوا متحولين إلى عدم.‬
‫أتعرفون، لم أقتنع قط بالكيفية التي انتهى بها هذا الأمر برمته.‬
‫وبما أننا عدنا،‬
‫فيمكننا كشف غموض هذا الأمر بشكل كامل.‬
‫أتعنين الحنث بوعدك؟‬
‫كما أن هذه اللافتة مكتوب عليها "موونستار"، وليس "موونسكار".‬
‫وهل رأيتم أشجار النخيل والرمال؟‬
‫كل ما علينا فعله على هذه الجزيرة هو الاسترخاء.‬
‫إنه جميل.‬
‫شكراً لكم. إنه مصدر فخري وبهجتي.‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا "شاغي روجرز"، الفائز بالمسابقة.‬
‫"شاغي روجرز"؟‬
‫اسم رائع.‬
‫أنا "آلان"، مدير الفندق.‬
‫كنا ننتظر وصولك.‬
‫أهلاً بك في منتجع جزيرة "موونستار".‬
‫لم لا توقّع في سجل نزلائنا، بينما أسجل دخولكم.‬
‫بكل سعادة.‬
‫"منتجع جزيرة (موونستار) (شاغي روجرز)"‬
‫أنا واثقة أنه يوجد سبب مقنع جداً‬
‫لوجود صفحات ممزقة من سجل النزلاء.‬
‫أليس كذلك يا "آلان"؟‬
‫العث.‬
‫والآن، إن تبعتموني،‬
‫هنا في "موونستار"،‬
‫نفخر بتجهيزاتنا الفخمة،‬
‫وبالحفاظ على سلامة نزلائنا.‬
‫فكما ترون،‬
‫لدينا أعلى معايير الأمان‬
‫لنتأكد من حصولكم على إقامة ممتعة.‬
‫هذا عدد كبير من الكاميرات.‬
‫من أجل حمايتكم فحسب، أركد لك.‬
‫ولم قد نحتاج إلى حماية؟‬
‫"فريد"، يبدو وكأنك تسأل عن شيء غامض.‬
‫ما كنت لتفعل ذلك، صحيح؟‬
‫كلا يا "شاغي"، إطلاقاً.‬
‫ينتابني الفضول فحسب.‬
‫هذا طاقمي الرائع.‬
‫نخبة النخبة، وصفوة الصفوة كما يقولون.‬
‫هؤلاء "جاك"، و"ليندا"، و"مونا"، و"باغبايت ستابز".‬
‫إنهم جميعاً هنا لمساعدتكم، إن احتجتم إلى أي مساعدة.‬
‫عجباً، تلك الأسماء لا تشبه إطلاقاً‬
‫أسماء الأشخاص الآخرين من مغامرة الجزيرة الأخرى‬
‫التي لا نتحدث عنها.‬
‫عند سماع شيء مريب،‬
‫فأظن أن أفضل ما يمكن فعله هو تجاهله.‬
‫يبدو الجميع في غاية...‬
‫الجاذبية؟‬
‫أجل، هذا لأن لدينا...‬
‫معايير.‬
‫يا للرقة!‬
‫ما ذلك النور الذي ينساب عبر النافذة؟‬
‫قل إنه المشرق لاح، وأنت شمس الصباح.‬
‫إنه لشرف أن أتعرف بك.‬
‫تسرني رؤيتك أيضاً.‬
‫أخبريني، أليس لديكم مكان ليأكل المرء فيه هنا؟‬
‫كل هذه الحماسة جعلتني أنا وصديقي نتضور جوعاً.‬
‫أجل، والطعام كله مجاني.‬
‫مجاني؟‬
‫أجل، ونحن نقدم أفضل الأطعمة.‬
‫بما في ذلك‬
‫مؤونة لا تنفد من وجبات "سكوبي" الخفيفة المغلفة بالذهب.‬
‫هل أنا في الجنة؟‬
‫أجل، والجنة إلى يمين المسرح مباشرة.‬
‫يمكنكم تناول كل ما تريدونه.‬
‫سنقبل ذلك التحدي.‬
‫- أليس كذلك يا "سكوبي دو"؟ - قبلنا التحدي.‬
‫والآن، ألديكم أي أسئلة أو مخاوف؟‬
‫لا أعرف، ألديك أي مخاوف يا "دافني"؟‬
‫ربما بشأن ما قد يكون موجوداً على الجزيرة؟‬
‫شيء يتربص في الظلال؟‬
‫ولكننا لسنا قلقين.‬
‫ولا ينتابنا الفضول إطلاقاً‬
‫بشأن ما أخبرنا به ربان العبّارة في طريقنا إلى هنا.‬
‫وما الذي قاله؟‬
‫ذكر شيئاً عن كون الجزيرة‬
‫مليئة بالموتى الأحياء.‬
‫يجب ألا نتحدث عن ذلك.‬
‫إنه أكبر ألغاز الجزيرة.‬
‫لغز.‬
‫وهو ما يعني...‬
‫ربما يجدر بنا الانضمام إلى رفيقينا لتناول بعض الطعام.‬
‫رباه.‬
‫أعتقد أنني آذيت عنقي في آخر مرة أخذت فيها طعاماً من المأدبة.‬
‫هل لي أن أقترح عليك جلسة تدليك باعثة على الاسترخاء؟‬
‫أجل، يمكنك.‬
‫أنا جاهز لقبول أي شيء لطيف وباعث على الاسترخاء.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ممتاز.‬
‫لدينا مدلكة بارعة،‬
‫ستزيل أي عقد عن جسديكما المتخمين بالطعام.‬
‫تدليك "شياتسو"؟‬
‫كلا، بل هو كلب دنماركي ضخم.‬
‫رداء الاستحمام هذا هو أكثر شيء مريح وضعته على جسدي.‬
‫ما رأيك يا "سكوب"؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫يمكنني الشعور بانزياح خوف وتوتر سنوات عن كاهلي.‬
‫انظر يا "سكوبي دو"، وصل مدلكانا.‬
‫حان وقت إرخاء العضلات المرهقة.‬
‫رائع.‬
‫أعرف، ليس أمراً تتطلع إليه كثيراً.‬
‫عملك مناسب لجسمك حقاً، صحيح؟‬
‫يداك باردتان جداً يا صاح.‬
‫في غاية البرودة.‬
‫"سكوبي"، أعرف أن المجموعة تعاني وقتاً عصيباً‬
‫بسبب عدم كشف الخبايا وحلّ الألغاز.‬
‫لكن أظن أن هذا للأفضل.‬
‫ربما...‬
‫يجدر بهم الحصول على تدليك أيضاً.‬
‫هلا تدلكين بشكل ألين قليلاً؟‬
‫لديّ بشرة حساسة جداً بسبب فرط التغذية.‬
‫لست كذلك. دلك بأقوى ما تستطيع.‬
‫أخف قليلاً رجاءً.‬
‫أنا هش للغاية.‬
‫موتى أحياء!‬
‫موتى أحياء؟‬
‫وهنا،‬
‫لدينا غرفة لعبة الشفلبورد، وغرفة المسبح،‬
‫وأخيراً، المرأب.‬
‫عجباً.‬
‫لقد فكرت في كل شيء قطعاً.‬
‫أجل، ولدينا أمور أخرى أكثر بكثير.‬
‫كلا، هذا غير ممكن.‬
‫الصوت يشبه صوتها بكل تأكيد، ولكنها ليست هي.‬
‫الأمر غير معقول. حسناً، تماسك يا "فريد".‬
‫"المرأب"‬
‫لا تفتح ذلك الباب. لقد قطعت وعداً.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫تدليك. هجوم.‬
‫أيدي باردة.‬
‫أخشى أن صديقكم قد آذى نفسه خلال السقطة.‬
‫لا يمكنني فهم كلمة مما يقوله.‬
‫كلا، يقولان إنه خلال جلسة تدليكهما،‬
‫ظهر اثنان من الموتى الأحياء وهاجماهما بأيديهما الباردة.‬
‫كيف أمكنك معرفة ذلك؟‬
‫أنا بارعة في فهم لغة "شاغي" و"سكوبي" أثناء ذعرهما.‬
‫موتى أحياء؟‬
‫الأسطورة صحيحة إذن. لدينا...‬
‫حالة لشخص واسع الخيال.‬
‫سمعتم الجزء المتعلق بالموتى الأحياء، صحيح؟‬
‫بالطبع، ولكن بصفتي امرأة تؤمن بالعلم،‬
‫أعرف أنه لا يوجد شيء يُدعى‬
‫"الموتى الأحياء".‬
‫حقاً؟‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫لذا من المنطقي أن ما رأيتماه لم يكن ميتاً حياً على الإطلاق.‬
‫ولكن ماذا قد يكونان غير ذلك؟‬
‫بما أنكما كنتما في المنتجع الصحي،‬
‫فلا يسعني سوى افتراض أنهما كانا نزيلين آخرين يضعان أقنعة الطمي.‬
‫أقنعة طمي؟ حقاً؟‬
‫إنه أمر أكثر منطقية من كونهما وحشين آكلين للحم من الموتى الأحياء.‬
‫"دافني" محقة، لم يكن أمراً ذا بال على الأرجح.‬
‫أعني، إن كان يوجد ميت حي حقيقي يجول في المكان،‬
‫ما كان "سكوبي" و"شاغي" ليقتربا إطلاقاً...‬
‫مهلاً! أين "سكوبي" و"شاغي"؟‬
‫أعرف إلى أين سيؤول بنا هذا يا صديقي.‬
‫أولاً، يقولون إنه لا يوجد شيء وبعدها...‬
‫يوجد شيء ما.‬
‫بالضبط.‬
‫أرى أن نختبئ هنا.‬
‫وألا نخرج إلا لأخذ بعض الطعام.‬
‫بالحديث عن الأمر،‬
‫معي كيس الوجبات الخفيفة لحالات الاختباء الطارئة‬
‫لمثل هذه المناسبة.‬
‫تفكير جيد يا "شاغي".‬
‫أعرف.‬
‫لن يعثر علينا أحد هنا على الإطلاق.‬
‫مهلاً، ألم يسبق أن كنا هنا؟‬
‫البشر القطط.‬
‫البشر القطط؟‬
‫ولكن ذلك غير منطقي.‬
‫نحن على جزيرة مختلفة تماماً.‬
‫"سكوبي دو"، رجاءً أخبرني أن ذلك صوت معدتك.‬
‫ليس مجدداً.‬
‫"سكوبي"؟ "شاغي"؟‬
‫إلى متى سنفي بهذا الوعد‬
‫بألا نحل أي ألغاز؟‬
‫ثمة الكثير من الأمور الغريبة تجري هنا.‬
‫وأنا أتحرق شوقاً لاكتشاف ما يجري.‬
‫اختيار غير مناسب للكلمات.‬
‫أنت تتخيرين الكلمات‬
‫وأنا بالكاد أتمالك نفسي هنا.‬
‫أعني، هل رأيت الطريقة التي تفاعل بها الموظفون عند سماعهم كلمة "موتى أحياء"؟‬
‫أعرف.‬
‫ولكن لا يمكننا خذلان "سكوبي" و"شاغي".‬
‫لقد رافقانا خلال حلّ الكثير من الألغاز.‬
‫أقل ما يمكننا فعله هو غض الطرف عمّا يحدث‬
‫وتجنب التورط في هذا اللغز.‬
‫أعرف أنك محقة، ولكن الأمر في غاية الصعوبة.‬
‫ربما بعد أن نجد "سكوبي" و"شاغي"‬
‫يمكننا أن نشغل عقولنا بأمر آخر.‬
‫مثل لعب الشفلبورد‬
‫أو أياً ما يُفترض بالمرء فعله في عطلة.‬
‫تبدو خطة جيدة يا "فيلما".‬
‫"سكوبي"! "شاغي"!‬
‫"سكوب"! "شاغي"!‬
‫أوجدت شيئاً يا "فريدي"؟‬
‫لا شيء.‬
‫ليست موجودة بالخارج على الإطلاق.‬
‫إنه مجرد خداع ضوئي.‬
‫- هي؟ - أعني هما.‬
‫ليسا بالخارج.‬
‫أقلت هي؟ هذا غريب.‬
‫ولكن ليس بغرابة أنه لغز.‬
‫هذا يجب أن يفي بالغرض.‬
‫ما الذي دهاكما؟‬
‫ما قلناه من قبل.‬
‫موتى أحياء. إنهم في كل مكان.‬
‫موتى أحياء؟‬
‫لا بد أن نهرب. اختبئوا.‬
‫يا فتيان. ناقشنا هذا الأمر بالفعل.‬
‫لا يوجد دليل أن الموتى الأحياء يسكنون الجزيرة.‬
‫لنكن منطقيين.‬
‫الصوت صادر من الخارج.‬
‫أتبدو تلك كأقنعة طمي؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫ماذا سنفعل؟ نحن هالكون.‬
‫دعوني أكرر ذلك ثانيةً.‬
‫ماذا سنفعل؟ نحن هالكون!‬
‫أفضل بكثير.‬
‫آسف، لا بد أنني فقدت وعيي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫كنت أتساءل إن كانت توجد أي تحلية أو...‬
‫تحلية؟ في وقت كهذا؟‬
‫يوجد قطيع من الموتى الأحياء خارج هذا الفندق‬
‫وأنت تريد تناول بودنغ الشوكولاتة؟‬
‫بودنغ الشوكولاتة؟ يبدو هذا رائعاً.‬
‫- سآخذ منه. - وأنا أيضاً.‬
‫كيف يمكنكم التفكير في الأكل في وقت كهذا؟‬
‫أجل.‬
‫لا تفكر...‬
‫بل افعل.‬
‫- ليس لدينا بودنغ حتى. - أحضرنا خاصتنا.‬
‫بغض النظر عن ذلك، سيصل الموتى الأحياء إلى هنا في أي لحظة.‬
‫أو ربما في أي دقيقة.‬
‫بعد نصف ساعة على أقصى تقدير.‬
‫ألستم متخصصين في حل الألغاز؟‬
‫ألا يمكنكم حل اللغز الذي يجري بالخارج؟‬
‫نود مساعدتك حقاً.‬
‫ولكننا وعدنا "سكوبي" و"شاغي"‬
‫أننا لن نحلّ المزيد من الألغاز.‬
‫والوعد يظل وعداً.‬
‫أتذكران يا رفيقيّ؟‬
‫أعني، الأمر الوحيد الذي قد يلغي وعداً‬
‫هو أن يقول الشخص الذي وعده الآخرون‬
‫أن بإمكانهم الإخلال بالوعد.‬
‫فهمت. لم أفهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫من جعلانا نعدهما‬
‫ليس عليهما سوى القول إن بوسعنا مخالفة ذلك الوعد.‬
‫ماذا؟ من يأبه للوعود؟‬
‫يوجد موتى أحياء بالخارج.‬
‫نحن نأبه.‬
‫قطعنا لـ"شاغي" و"سكوبي" وعداً وسنلتزم به.‬
‫نحن بموجب هذا نطبق فقرة التراجع عن كلامنا‬
‫لإبرائكم من وعدكم بالتوقف عن حل الألغاز.‬
‫- شكراً لكما أيها الرفيقان. - أخيراً.‬
‫رائع.‬
‫والآن، الموتى الأحياء!‬
‫لنبدأ بالأهم، نحتاج إلى تأمين محيط المكان.‬
‫- سأتولى تأمين الأبواب والنوافذ. - ويا "فريد"...‬
‫أعرف. حان وقت تحضير الفخاخ.‬
‫لحسن حظنا،‬
‫الموتى الأحياء ليسوا الأسرع حركة في العالم.‬
‫أيجدر بنا أن نقلق؟‬
‫كلا. كل شيء يسير وفق الخطة بالضبط.‬
‫- الجو هادئ. - لعلهم نائمون.‬
‫ينتابني النعاس عندما أتناول ديك الحبش.‬
‫لعلهم تناولوا بعض أدمغة ديك الحبش؟‬
‫لا! إنهم جميعاً يدفعون الباب الأمامي.‬
‫بالضبط حيث نريدهم. الآن يا "فريد"!‬
‫لقد فعلتها!‬
‫لا أصدق أن هذا الأمر أفلح.‬
‫أتشم رائحة شيء ما؟‬
‫تبدو كرائحة شواء.‬
‫حريق!‬
‫ماذا يحدث للموتى الأحياء؟‬
‫إنهم... إنهم يذوبون.‬
‫تماماً كما توقعت.‬
‫ليسوا موتى أحياء.‬
‫إنهم سحرة.‬
‫لأنهم يذوبون.‬
‫لا؟ لا أحد غيري يعتقد ذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫"جاك" ميت حي؟‬
‫ليس الوحيد.‬
‫"مونا"؟ "ليندا"؟‬
‫أنا مذهول.‬
‫مذهول، أؤكد لكم.‬
‫كلا يا "آلان"، لا أظن أنك كذلك.‬
‫ماذا تعنين يا "فيلما"؟‬
‫يجب أن يكون الأمر واضحاً.‬
‫أتودين أن تبدئي بشرح الأمر يا "دافني"؟‬
‫بكل سرور.‬
‫بدأ الأمر عندما فاز "شاغي" و"سكوبي" بتلك المسابقة.‬
‫كان الأمر متوافقاً أكثر من اللازم‬
‫"(شاغي روجرز)"‬
‫وفي الواقع، كان مخططاً على الأرجح.‬
‫وبعدها بدت الأشجار في طريقنا إلى الجزيرة‬
‫وكأنها أشجار مستنقعات‬
‫وليس جنة استوائية.‬
‫ولكن توجد أشجار نخيل على هذه الجزيرة.‬
‫كيف تفسرين ذلك؟‬
‫أشجار نخيل بلاستيكية.‬
‫وبعدها، أتذكرون عندما وصلنا،‬
‫ولم تستطع "مونا" أن تمنع نفسها عن إجابة "شاغي" و"سكوبي" بقول، "أجل و..."‬
‫تلك تقنية ارتجال تُدرّس في صفوف التمثيل.‬
‫أجل و...‬
‫قد أخبرتهما أيضاً أن المأدبة تقع على يمين المسرح.‬
‫وهذا أيضاً مصطلح مسرحي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وعندما اقتبس "جاك" من "شكسبير" لتحية "دافني"،‬
‫كان واحداً من أكثر الحوارات المستخدمة في تجارب الأداء شيوعاً.‬
‫يا للرقة!‬
‫ما ذلك النور الذي ينساب عبر النافذة؟‬
‫علاوة على أن الجميع كانوا وسيمين للغاية.‬
‫كان للرجال فكوك مثالية، وكان شعر الفتيات مثالياً.‬
‫كان الأمر مثالياً بشكل يفوق الحد.‬
‫ولا تنسوا الكاميرات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كانت توجد كاميرات في كل أرجاء الفندق.‬
‫وأهم دليل.‬
‫"(موونستار) - سجل نزلاء منتجع الجزيرة"‬
‫سجل النزلاء.‬
‫كانت توجد صفحات ممزقة منه.‬
‫صفحات تحوي توقعيات النزلاء السابقين‬
‫"منتجع جزيرة (موونستار)"‬
‫بما فيها نحن.‬
‫هذه ليست جزيرة استوائية على الإطلاق.‬
‫هذه جزيرة "موونسكار".‬
‫أو كما أسميها في مدونتي...‬
‫جزيرة الموتى الأحياء.‬
‫ولكن اسم الفندق مختلف تماماً.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫لقد غيروا حرفاً واحداً‬
‫ولم يغيروه حتى بشكل بارع.‬
‫"منتجع جزيرة (موونسكار)"‬
‫ما الذي يعنيه كل ذلك إذن؟‬
‫أليس الأمر واضحاً؟‬
‫هذا ليس مجرد فندق، بل هذا موقع تصوير،‬
‫ونحن مشاركون في...‬
‫- فيلم. - فيلم.‬
‫إيقاف التصوير!‬
‫لقد أفسدتم كل شيء.‬
‫شكراً؟‬
‫شكراً.‬
‫أنت محقة يا "فيلما". هذا فيلم.‬
‫وأنا لست مجرد "آلان"، مدير الفندق،‬
‫بل أنا "آلان"، مخرج الأفلام.‬
‫"آلان سميثي"؟‬
‫بالطبع. وكان هذا الفيلم ليصبح تحفتي الفنية.‬
‫شيء يبدو صادقاً وحقيقياً.‬
‫ولكن الآن، فسد كل شيء.‬
‫إلى الأبد.‬
‫ولكن لم اخترتنا؟‬
‫كما تعرفون، فالأمر الوحيد الذي تهتم استوديوهات الإنتاج لأمره هذه الأيام‬
‫هي سلاسل الأفلام، مثل أفلام لقطات الرعب تلك‬
‫التي أُنتج منها الكثير من الأجزاء.‬
‫لذا خلت أن بوسعي تصوير سلسلتي الخاصة.‬
‫وخلال بحثي عن أكثر شيء قد يحقق رواجاً،‬
‫صادفت موقعكم،‬
‫المدونة الكبرى للألغاز.‬
‫ألدينا مدونة؟‬
‫ماذا؟‬
‫كما كنت أقول...‬
‫ثمة قسم يُسمى "الألغاز غير المحلولة".‬
‫"المدونة الكبرى للألغاز - عنا الحالات المحلولة - الألغاز غير المحلولة"‬
‫وهو أكثر الأقسام شعبية إن جاز لي القول.‬
‫وفيه، كان يحوي كل شيء عن مذؤوب مقاوم‬
‫"الألغاز غير المحلولة: مذؤوب / مقاوم"‬
‫"جزيرة الموتى الأحياء"‬
‫وقصة جزيرة الموتى الأحياء.‬
‫ولكن جزيرة الموتى الأحياء لم تكن قضية غير محلولة.‬
‫تحلل البشر القطط‬
‫بينما خلد الموتى الأحياء إلى الراحة الأبدية.‬
‫لا يوجد شيء فيما قلته للتو‬
‫يبدو محلولاً.‬
‫ولكنك لم تستخدم سوى الموتى الأحياء.‬
‫ماذا عن البشر القطط؟‬
‫البشر القطط، والمذؤوبون...‬
‫تلك الأزياء التنكرية باهظة الثمن جداً.‬
‫لكن الموتى الأحياء‬
‫لا يحتاجون سوى إلى بعض الأزياء التنكرية البلاستيكية والماكياج الرخيص.‬
‫لذا قررت صنع فيلم.‬
‫ولكن كان عليّ قبل ذلك اكتشاف‬
‫كيف أعيدكم إلى الجزيرة.‬
‫قرأت أن "شاغي"‬
‫"(إلفيرا)"‬
‫و"سكوبي" يحبان برنامج "إلفيرا" التليفزيوني.‬
‫مقدمة برنامج أفلام الرعب الرائعة.‬
‫وبما أن جميع غرباء أطوار "هوليوود" يعرفون بعضهم،‬
‫اتصلت بها وطلبت مساعدتها في إقناعكم‬
‫بخدعة الذهاب في عطلة تلك.‬
‫أنت الراعي المجهول.‬
‫صحيح تماماً.‬
‫بعدها كنت بحاجة إلى تقديم الموتى الأحياء‬
‫بطريقة تثير انفعال المشاهدين،‬
‫ولكن من دون أن أقنعكم بالخطر القادم.‬
‫لذا قطعت النخلة لتعيق طريقنا.‬
‫ومزقت إطارات الحافلة التي تقلّنا.‬
‫كلا في الواقع.‬
‫لا أعرف من فعل ذلك.‬
‫لغز آخر.‬
‫ربما هو لغز غير محلول.‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫أول مرة جعلت الموتى الأحياء يهاجمون فيها كان في المنتجع الصحي.‬
‫كنت آمل أن أصور سلسلة من مطاردات الموتى الأحياء،‬
‫وربما نهاية كبرى تتضمن الفندق.‬
‫ولكن كلا،‬
‫اكتشفتم طريقة لللإيقاع بموتاي الأحياء قبل أن أتمكن من إنهاء الفيلم.‬
‫وكنت لأفلت بفعلتي أيضاً،‬
‫لولا تدخلكم أيها الأولاد‬
‫ومهارتكم المذهلة في حلّ الألغاز.‬
‫ضاعت أشهر من الأبحاث سدى،‬
‫بل إنني وجدت حتى هذه القلادة الغريبة على الجزيرة‬
‫وخلت أنها تمثل فألاً حسناً على أن الفيلم سيكتمل.‬
‫قلادة "سيمون"؟‬
‫أسدتني الكثير من الخير.‬
‫لم يكن الأمر لطيفاً.‬
‫جعلت القلق ينتابنا جميعاً من أن ثمة أمراً مريعاً يجري.‬
‫أجل، كي نكتشف في النهاية‬
‫أن الأمر المريع الوحيد الذي كان يجري كان أنت.‬
‫آسف. أنا حقاً آسف.‬
‫خلت أنه بأدائكما المدهش،‬
‫ووسامتك...‬
‫أفترض أنني كذلك.‬
‫...وتوقيتكما الكوميدي...‬
‫مرحى! صافحني.‬
‫...فإن الفيلم سيكون مذهلاً.‬
‫ولكن الآن، لن أتمكن من إنهاء الفيلم أبداً.‬
‫يا للهول.‬
‫لا تبك يا "آلان".‬
‫أعني، ما فعلته كان خطأ،‬
‫ولكن ما زال بوسعنا تصوير الفيلم.‬
‫حقاً؟‬
‫بالطبع. ما مدى صعوبة الأمر؟‬
‫حفظ بعض الجمل، وأن نبدو خائفين.‬
‫- هل أنتم جادون في كلامكم؟ - ولم لا؟‬
‫يُفترض بنا أن نستمتع في النهاية.‬
‫وهذا سيمنحني وقتاً أخيراً لحلّ‬
‫أعظم الألغاز غير المحلولة.‬
‫لغز جزيرة الموتى الأحياء.‬
‫إذن يا سيداتي وسادتي،‬
‫لنصور فيلماً!‬
‫بعض الدموع تنال منهم كل مرة.‬
‫"شخص مهم"‬
‫"الموتى الأحياء المراهقون وجزيرة الهلاك"‬
‫"هوليوود".‬
‫في هذا المشهد، اكتشفتم كنز "مورغان موونسكار"‬
‫ولا بد أن تفتحوه كي تعيدوا أرواح الموتى الأحياء الشريرة‬
‫من حيث أتوا.‬
‫ليس هكذا تسير القصة.‬
‫كان الموتى الأحياء مجرد ضحايا للبشر القطط.‬
‫مرحباً؟ استناداً إلى قصة حقيقية.‬
‫أهذا شعوري وحدي،‬
‫أم أنه بعدما صار بوسع "فيلما" حلّ الألغاز مجدداً‬
‫فإنها تبدو كما لو كانت تبحث عن لغز في كل مكان؟‬
‫ذات مرة، أقلعت عن تناول الغلوتين لعام، وبعد ذلك،‬
‫تناولت غلوتيناً في يوم أكثر مما تناولت طوال حياتي.‬
‫أظن أن هذا الأمر نفسه.‬
‫ما الغلوتين؟‬
‫"الموتى الأحياء المراهقون وجزيرة الهلاك لقطة 20"‬
‫والآن، الجو برد.‬
‫وأنتما مبتلان وترتعدان.‬
‫ولكننا لسنا... مبتلين.‬
‫تصوير!‬
‫إنها هي! لقد عادت!‬
‫"آلة الألغاز"‬
‫لقد افتقدتك بشدة!‬
‫لا أصدق الأمر.‬
‫لا أصدق أنه أنت، أين كنت؟‬
‫"فريدي"، هل أنت بخير؟‬
‫"فريد"، هذه ليست آلة الألغاز الحقيقية.‬
‫لا تعرفين ذلك.‬
‫لعلها أصبحت أقوى، وهربت لتعثر عليّ!‬
‫أخشى أن الأمر ليس كذلك يا "فريد".‬
‫"فريد"، جماعة، تعرّفوا على "سيفر". إنه بدلينا لأداء المشاهد الخطرة.‬
‫مرحباً.‬
‫صمم "سيفر" هذه التحفة الميكانيكية‬
‫لنصور بها لحظة ذروة الفيلم.‬
‫سنقفز بهذا الشيء فوق الفندق‬
‫بينما يطارد العربة قطيع من الموتى الأحياء!‬
‫أجل! كنت أقودها جيئة وإياباً في كافة أرجاء الجزيرة‬
‫منذ أن أتينا على متن تلك العبّارة بالأمس.‬
‫العبّارة؟‬
‫خلت أنني كنت أهلوس!‬
‫لمَ لم تخبرنا؟‬
‫بسبب الوعد.‬
‫كنت تواقاً للغاية لحلّ لغز‬
‫لدرجة أنني بدأت أعتقد أنني أختلق لغزاً فحسب.‬
‫أوشكت أن أعتقد أنني أفقد رشدي.‬
‫ولكن الآن بعدما عرفت أنني لا أفقد رشدي،‬
‫أيمكنني قيادتها؟‬
‫كلا، لا يمكنك.‬
‫يتطلب الأمر محترفاً مدرباً لقيادة هذا الشيء.‬
‫ولكن... يمكنك الركوب بجانبي بينما أصفها في العبّارة ليلاً.‬
‫رائع!‬
‫سأدعكما تتوليان هذا الأمر بينما نتوجه نحن إلى مشهدنا التالي.‬
‫ما مشهدنا التالي؟‬
‫سترون.‬
‫"منتجع جزيرة (موونستار)"‬
‫وتصوير!‬
‫أنا جائع.‬
‫كلا، كلا. "سكوبي"، لا. العبارة هي "أنا خائف".‬
‫جرب مجدداً.‬
‫أنا جائع.‬
‫لا، لا يا "سكوبس". إنها "أنا خائف".‬
‫العبارة هي "أنا خائف".‬
‫أنا...‬
‫جائع.‬
‫ليست "أنا جائع"، بل "أنا..."‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً يا "سكوبي"، أتعرف أمراً؟ اكتشفت للتو‬
‫أنه لم يعد يوجد طعام.‬
‫أكرر، لم يعد يوجد طعام.‬
‫أنا...‬
‫خائف!‬
‫رائع!‬
‫حسناً يا "سيفر". اركض بشكل مستقيم مخترقاً الزجاج فحسب.‬
‫ستلتقط كاميرا الحركة هذه كل شيء بصورة عالية الدقة.‬
‫"فريد"، ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫أقدر "سيفر" وما إلى ذلك، ولكنني لست بحاجة إلى ممثل بديل.‬
‫يمكنني أداء حركاتي الخطرة بنفسي.‬
‫أنا رجل إثارة في النهاية.‬
‫كلا يا "فريد"، بل أنت رجل يرتدي وشاح عنق.‬
‫ثمة فارق كبير.‬
‫اسمع، أقدر التزامك تجاه الدور يا "فريد"،‬
‫ولكن ماذا سيحدث إن تأذيت؟‬
‫أنت أحد نجوم الفيلم.‬
‫إن لم تتمكن من مواصلة التصوير، سينتهي الفيلم.‬
‫أظن أنك محق، أنا...‬
‫أنا مهم جداً.‬
‫بالطبع أنا محق.‬
‫أنا "آلان سميثي". هل رأيت كم فيلماً صورتها؟‬
‫- لا. - إنه عدد كبير.‬
‫ثمة عدد كبير منها. عليك أن تثق بي يا "فريد".‬
‫هل أنت جاهز يا "سيفر"؟‬
‫وتصوير!‬
‫"فريد"، إياك!‬
‫فوّته.‬
‫مسعف!‬
‫يا رئيس، لدينا مشكلة.‬
‫مشكلة من أي نوع؟‬
‫أظن أن ملابسنا لم تكن ملائمة.‬
‫أيها المسؤول عن الأزياء!‬
‫سنحتاج إلى سراويل أكبر.‬
‫في هذا المشهد، يحاصركم الموتى الأحياء.‬
‫كل ما عليكم فعله هو الوقوف مكانكم والظهور بمظهر الخائفين.‬
‫لنتدرب.‬
‫حسناً. فليظهر الخوف عليكم.‬
‫أجل، بالطبع، سأصلح المشهد في مرحلة ما بعد الإنتاج.‬
‫ليأخذ الجميع أماكنهم!‬
‫تصوير!‬
‫"الموتى الأحياء المراهقون وجزيرة الهلاك لقطة 38"‬
‫انتبه!‬
‫"آلان"، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، ولكن ماذا حدث؟‬
‫يبدو أن أحدهم قطع الحبل عمداً.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫وهل هذا شعر قطط؟‬
‫النخلة. وقلادة "سيمون".‬
‫هذا هو يا "فيلما"! أحد الألغاز غير المحلولة!‬
‫الأمر يحدث. عليّ الذهاب!‬
‫"فريد"، لا أظن أنها بخير.‬
‫لدينا مشاكل أكبر يا "دافني".‬
‫يبدو أن لدينا لغزاً آخر!‬
‫أيمكنك قول ذلك مجدداً؟‬
‫ولكن ربما بحماس أكبر؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً يا جماعة...‬
‫لحظة، لست مستعداً.‬
‫حسناً، أنا مستعد.‬
‫بعد 3، 2، 1.‬
‫حسناً يا جماعة، يبدو أن لدينا لغزاً آخر.‬
‫إيقاف التصوير! كان ذلك رائعاً، رائعاً جداً.‬
‫المشهد التالي.‬
‫"فيلما"! هل أنت بخير؟‬
‫بل أنا بأفضل حال.‬
‫أخيراً سأصل إلى حقيقة لغز جزيرة الموتى الأحياء!‬
‫ولكننا فعلنا ذلك بالفعل!‬
‫كان مجرد فيلم أرادنا "آلان" أن نشارك فيه.‬
‫واكبي المستجدات يا "بليك". لا أقصد جزيرة الموتى الأحياء تلك.‬
‫بل الأخرى.‬
‫الجزيرة التي ظهر عليها البشر القطط وحاولوا امتصاص قوة حياتنا!‬
‫يستحيل أنهم كانوا حقيقيين!‬
‫هذا يخالف قوانين العلم.‬
‫ولكنهم كانوا كذلك يا "فيلما". كنا هناك.‬
‫كلا. لا بد أنه يوجد تفسير آخر.‬
‫تفسير منطقي.‬
‫والآن بعدما عادوا، هذه فرصتي‬
‫لأكتشف ما يجري حقاً وإلا فإن اسمي ليس "فيلما غاربو".‬
‫اسمك "فيلما دينكلي".‬
‫ليس منذ أن أصبحت نجمة سينمائية.‬
‫"فيلما"!‬
‫مهلاً، هل عاد البشر القطط؟‬
‫أعرف أنكم هنا.‬
‫هيا أيتها القطط.‬
‫حسناً، هذه آخر لقطة سنصورها اليوم.‬
‫الساعة السحرية!‬
‫سنشغّل آلة الطقس ونجعل الموتى الأحياء يقومون بهجومهم.‬
‫كل ما عليكم فعله هو الركض في الاتجاه المعاكس، اتفقنا؟‬
‫اهربوا!‬
‫"شاغي"!‬
‫إنها مجرد قطة يا "سكوب". لا يوجد ما يستدعي قلقك.‬
‫لا عليك!‬
‫أعرف أنه يجدر بي الشعور بالذعر الآن،‬
‫ولكن هذا يضيف بعض الجدية إلى اللقطات!‬
‫ابتعدي.‬
‫ابتعدي! لديّ حساسية!‬
‫آسف يا رئيس. نحن نستقيل.‬
‫ماذا؟ عودوا، لا يمكنكم المغادرة ببساطة هكذا!‬
‫ماذا عن الفن؟ ماذا عن التضحية؟‬
‫لا يمكننا مواصلة فعل هذا.‬
‫أتلك قطط؟‬
‫كلا. هؤلاء...‬
‫بشر قطط!‬
‫علينا الرحيل عن هنا.‬
‫كلا! علينا إنهاء الفيلم!‬
‫الفيلم؟‬
‫يهاجمنا بشر قطط خالدون‬
‫وأنت قلق بشأن الفيلم؟‬
‫من يأبه؟ لا بد أنه توجد وسيلة للابتعاد عن هذه الجزيرة!‬
‫العبّارة.‬
‫أجل.‬
‫سأقابلكم هناك.‬
‫إنه محق. آخر عبّارة تغادر عند الغروب.‬
‫إن أسرعنا، يمكننا الصعود على متنها والرحيل عن الجزيرة!‬
‫هيا!‬
‫"أهلاً بكم في الجنة"‬
‫"آلان"؟‬
‫يا للهول! ماذا فعلت؟‬
‫لا يمكننا المغادرة.‬
‫ليس قبل أن ننهي هذا الفيلم.‬
‫علينا إنهاؤه!‬
‫فقد "آلان" صوابه.‬
‫ونحن خسرنا وسيلتنا الوحيدة للرحيل عن هذه الجزيرة.‬
‫لا!‬
‫لن أخسر واحدة أخرى. ليس مجدداً.‬
‫ليس هذه المرة!‬
‫"فريد"، إياك!‬
‫سأكون...‬
‫ربما يمكنه أن يكون رجل مجازفات.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. "فريدي" هنا.‬
‫لا أراه!‬
‫"آلة الألغاز"‬
‫يا جماعة، فلتركبوا آلة الألغاز.‬
‫أسرعوا!‬
‫لا تقلقوا بشأني.‬
‫ليمسك أحدكم كاميرا ويصور هذا!‬
‫"فريدي"، افعل شيئاً!‬
‫"أهلاً بكم في الجنة"‬
‫لم قد يحتاج البشر القطط إلى قلادة "سيمون"؟‬
‫لماذا فعلاً.‬
‫إنهم يقتربون منا!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫حظ سيئ. حظ سيئ جداً.‬
‫انتبه!‬
‫شكراً.‬
‫"فريد"، قم بالتفافة. الآن!‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا يوجد سوى سبيل واحد للخروج من هذا المأزق يا "فريد".‬
‫أتظن أن بوسعي فعلها؟‬
‫أنا واثق أن بوسعك فعلها.‬
‫"فريدي"، ماذا تفعل؟‬
‫تشبثوا يا جماعة.‬
‫أحتاج إلى لقطة خارجية.‬
‫أجل!‬
‫كان ذلك مذهلاً. لنكرره مجدداً.‬
‫أحسنت يا "فريد". كنت سريعاً وثائراً في آن واحد.‬
‫وبفضل طائرتي الآلية المزودة بكاميرا، صوّرنا الأمر برمته للفيلم!‬
‫أظن أن ثمة ما يستدعي قلقنا أكثر من الفيلم.‬
‫انظروا!‬
‫أسرعوا يا جماعة! توجهوا إلى الفندق!‬
‫"إنها حبيبتي وأنا رجلها‬
‫تتلاعب بقلبي كطفلة‬
‫إنها بمثابة السكر الذي يحلّي شايي‬
‫ألا يمكنكم رؤية أننا مقدران لبعضنا‬
‫حلوة للغاية وفي نقاء الذهب‬
‫أثارت حيرتي، صدقاً‬
‫أنا كلي لها يا صديقي، قلباً وروحاً‬
‫أتمنى فحسب أنها تبادلني نفس الشعور‬
‫إنها حبيبتي وأنا رجلها‬
‫ولكنها مثيرة وباردة المشاعر‬
‫إنها بمثابة شريط مطاطي‬
‫تثير مشاعري بشدة ولكنها لا تتخطى الحدود‬
‫ولكنني كنت لأنتظر إلى الأبد لأجعلها فتاتي‬
‫حلوة للغاية وفي نقاء الذهب‬
‫أثارت حيرتي، صدقاً‬
‫أنا كلي لها يا صديقي، قلباً وروحاً‬
‫أتمنى فحسب أنها تبادلني نفس الشعور‬
‫إنها حبيبتي وأنا رجلها‬
‫تتلاعب بقلبي كطفلة‬
‫إنها بمثابة السكر الذي يحلّي شايي‬
‫ألا يمكنكم رؤية أننا مقدران لبعضنا"‬
‫أهلاً بكم في أفضل مطاعم منتجع جزيرة "موونستار".‬
‫للبشر القطط المميزين الخالدين،‬
‫اصطدنا لكم أجود السمك من المستنقعات المحيطة.‬
‫تفضلوا بالجلوس رجاءً.‬
‫وليمة رائعة لكم لتأكلوها.‬
‫شهية طيبة.‬
‫إنها متناغمة.‬
‫أي قطط تلك لا تحب السمك؟‬
‫يبدو أنهم على عجالة.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫هيا يا رفيقيّ.‬
‫ماذا نفعل الآن؟ سيأتون في إثرنا سريعاً.‬
‫نحتاج إلى مكان جيد للاختباء.‬
‫لم ينظر الجميع إلينا؟‬
‫يا له من أمر فظ.‬
‫لأنكما أفضل مختبئين نعرفهما.‬
‫وجهة نظر جيدة.‬
‫أظن أننا نعرف مكاناً مناسباً.‬
‫ليدخل الجميع بسرعة!‬
‫هل نحن متأكدون من هذا؟‬
‫متأكدون بما يكفي.‬
‫أين نحن؟‬
‫أتذكر هذا.‬
‫هذا حيث حاول البشر القطط امتصاص قوة حياتنا‬
‫آخر مرة كنا فيها هنا.‬
‫ولكننا منعناهم، أتتذكر؟ ربما هؤلاء أقاربهم؟‬
‫ربما، وربما لا.‬
‫لم يبد أي شيء مناسباً في مغامرتنا السابقة،‬
‫ولكنني لم أتمكن قط من اكتشاف السبب.‬
‫يا "سكوبس". اذهب إلى هنا، وصوّر بعض المشاهد.‬
‫هل أنت بخير يا "سكوب"؟‬
‫أجل.‬
‫لم توجد حفرة في منتصف هذا الكهف؟‬
‫لم توجد حفر في كل مكان؟‬
‫يبدو أن أحدهم كان يحفر بحثاً عن شيء ما.‬
‫ربما يحتاج البشر القطط إلى صندوق فضلات.‬
‫لا بد أنهم يبحثون عن كنز "موونسكار" المفقود.‬
‫ولكن لم قد تحتاج مخلوقات غامضة خالدة إلى كنز؟‬
‫إنه نفس سؤالي بالضبط.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫إنه قرص القمر.‬
‫كان البشر القطط ينتظرون ظهور قمر الحصاد‬
‫كي يسلبونا قوة حياتنا.‬
‫هذا غريب.‬
‫رمز القط على قرص القمر يشبه قلادة "آلان".‬
‫هذا كله جيد وجميل، ولكن إن كان البشر القطط حقيقيين،‬
‫فإن بقية الأسطورة صحيحة أيضاً.‬
‫إن لم نخرج من هنا، سنموت،‬
‫أو نتحول إلى موتى أحياء على الأقل، وهو ما يبدو سيئاً جداً أيضاً.‬
‫أظن أنني عرفت ما يجري مع البشر القطط،‬
‫والأهم، أظن أنني أعرف كيف أوقفهم.‬
‫ولكن الأوان فات، بزغ قمر الحصاد.‬
‫هذا يعني أننا جميعاً سنتحول إلى موتى أحياء.‬
‫أعتقد أنك محق هذه المرة.‬
‫دماغ.‬
‫أحتاج إلى دماغ.‬
‫كلا، ابتعدوا.‬
‫توقفوا. لم نكن نعرف أن اللعنة حقيقية.‬
‫لم تكن فكرتي حتى.‬
‫كما ظننت.‬
‫المستقبلان وربان العبّارة‬
‫عندما وصلنا إلى الجزيرة لأول مرة.‬
‫ماذا؟ ألستم موتى أحياء على الإطلاق.‬
‫وأنتم لستم قططاً بشرية تمتص الأرواح.‬
‫أحسنت!‬
‫لم يكن بوسعي حقاً طلب أداء أفضل.‬
‫كان ذلك مذهلاً. لم أكن أعرف أنك بهذه البراعة.‬
‫ولكن كيف؟‬
‫كان الأمر سهلاً حقاً.‬
‫بعدما اكتشفنا أنهم يصورون الفيلم،‬
‫ارتأيت أن أياً كان من يحاول تخريب الفيلم فلا بد أنه يفعل ذلك لسبب ما.‬
‫وعندما رأينا الحفر في الكهف والقاعدة، أصبح الأمر كله منطقياً.‬
‫لا بد أن شخصاً ما على الجزيرة يبحث عن كنز "موونسكار".‬
‫ومن الأشخاص الوحيدون الذين كانوا على الجزيرة‬
‫ولكن لم يكونوا مشاركين في الفيلم؟‬
‫هؤلاء الثلاثة.‬
‫ولكن كيف عرفت أنهم سيخافون من الموتى الأحياء؟‬
‫لو كانوا مقتنعين إلى هذا الحد بأن كنز "موونسكار" موجود،‬
‫وهو ما ليس صحيحاً بالطبع،‬
‫فلا بد أنهم يؤمنون بأمر اللعنة إلى حد ما.‬
‫لذا، تركنا القلادة لنجذبهم نحو السرداب‬
‫وتنكرنا على هيئة الموتى الأحياء لنخيفهم كي يقعوا في الفخ.‬
‫وهو ما أفلح تماماً بالمناسبة.‬
‫ولكن الذهب؟‬
‫وجبات "سكوبي" الخفيفة المغلفة برقائق الألومنيوم الذهبية‬
‫من شركة "آلان سميثي" للإنتاج.‬
‫ما زالت توجد بضعة أمور لا أفهمها.‬
‫بضعة أمور فحسب؟‬
‫أجل، كيف تحكموا في القطط؟‬
‫بهذه.‬
‫أربعتهم استعملوا صفارة قطط لحملها على القيام بما يريدونه.‬
‫4؟ لسنا سوى 3.‬
‫مستحيل!‬
‫يوجد القط الأسود المخيف،‬
‫القط الذي ثقب سقف آلة الألغاز.‬
‫والذي هاجمنا في الردهة.‬
‫"سكوبي"، صور لقطة مقربة. بهذا الحجم، هنا.‬
‫ربما، أقول ربما فحسب،‬
‫يوجد حقاً قط بشري خالد باق على الجزيرة.‬
‫ربما لم توقفهم جميعاً آخر مرة كنتم فيها هنا.‬
‫ربما ما زالوا موجودين.‬
‫يجولون في الجزيرة بحثاً عن ضحيتهم التالية.‬
‫احتفظ بذلك الشريط. إنه سيدرّ الأرباح.‬
‫أعرف ما تفكرون فيه.‬
‫لا أقول ذلك‬
‫لأن عبارة "استناداً إلى قصة حقيقية" ستبيع تذاكر أكثر.‬
‫أجل، أنت محقون. هذا بالضبط ما أقوله.‬
‫وستُوضع تحت العنوان مباشرةً!‬
‫وها هم مرافقوكم قد وصلوا في الوقت المناسب.‬
‫كنا لنفلت بفعلتنا، لولاكم أيها...‬
‫- أيها... - المتطفلون التافهون.‬
‫ولا تنسوا المخرج الموهوب، "آلان سميثي".‬
‫لم ننس.‬
‫ستنال جزاءك يا "سميثي".‬
‫أنا واثق من ذلك. ولكن ليس قبلك.‬
‫استمتعي بقضاء من 15 عاماً وحتى الأبد في السجن يا سيدتي.‬
‫كنت قد اقتربت كثيراً من إنهاء هذا الفيلم.‬
‫كل ما كنت أحتاج إليه هو نهاية رائعة.‬
‫على الأقل لقد حاولت يا "آلان".‬
‫هذا يدغدغ.‬
‫هلا تنظرون إلى ذلك؟ أتساءل عمّا تفعله.‬
‫ذكرت الأسطورة أن القطط‬
‫كانت حارسة كنز "موونسكار".‬
‫ربما...‬
‫أيُعقل هذا؟‬
‫رباه!‬
‫إنه ذهب! لا أصدق ذلك!‬
‫أنا غني! غني جداً.‬
‫بكل ذلك الذهب، يمكنك تصوير تتمة أو ربما ثلاثية.‬
‫أجل، ثلاثية.‬
‫هل تمازحانني؟‬
‫بعد هذا الفيلم، سأترك مجال الأفلام.‬
‫ولكنني خلت أن الإخراج كان حلمك؟‬
‫لديّ حلم جديد.‬
‫حلم يتضمن التقاعد في جزيرة استوائية‬
‫حيث لا يعطيك أحد ملاحظات،‬
‫أو يراهن بمستقبلك على مبيعات شباك التذاكر في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫تشرفت بالعمل معكم يا فتيان، صدقاً،‬
‫ولكنني تقاعدت.‬
‫يا لها من عطلة، صحيح يا جماعة؟‬
‫ربما أفضل عطلة على الإطلاق!‬
‫كيف ذلك يا "فيلما"؟‬
‫سيتسنى لي أخيراً شطب أحد ألغازي غير المحلولة.‬
‫غير محلول؟ ولكن البشر القطط من المرة الماضية...‬
‫لا بد أنهم نفس الأشخاص الذين كانوا يبحثون عن الكنز هذه المرة.‬
‫والموتى الأحياء الأصليون؟‬
‫غاز المستنقعات.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن ندعها تصدق هذا يا "فريد".‬
‫المغزى هو أنه لا يمكننا التوقف عن حلّ الجرائم‬
‫لأننا قد نتأذى أو نغضب أحدهم.‬
‫إنه أمر موجود في طبيعتنا.‬
‫إنه قدرنا.‬
‫أتعرفون، "فيلما" محقة.‬
‫ما كان يجدر بنا قط أن نرغمكم على أن تعدونا ألا تتصرفوا على طبيعتكم.‬
‫أجل.‬
‫كما أنه من دون حرق السعرات الحرارية خلال الركض من الوحوش،‬
‫فأظن أنني اكتسبت وزناً كبيراً.‬
‫من كان يعرف أن الشعور بالخوف يُعدّ تمريناً جيداً.‬
‫ما رأيكم إذن يا جماعة؟ "ميستري إنك" إلى الأبد؟‬
‫"فريدي"؟‬
‫بالطبع، أنا مشارك. ولكن إن كنا سنفعل هذا،‬
‫سنحتاج إلى آلة الألغاز الحقيقية.‬
‫ما كان يجدر بي بيعها قط في المقام الأول.‬
‫وسنفعل كل ما بوسعنا لاستعادتها.‬
‫إذن...‬
‫"ميستري إنك" إلى الأبد!‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫المأمور، ما الذي تفعله أنت هنا؟‬
‫عندما سمعت بتورط بعض المراهقين وكلب في مشاكل‬
‫مع بعض المحتالين المتنكرين في هيئة قطط،‬
‫فكرت في المجيء وإلقاء نظرة.‬
‫وقد تبين أنني كنت محقاً.‬
‫عدتم إلى حلّ الألغاز مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫خلت أننا اتفقنا أنكم ستتوقفون عن فعل ذلك.‬
‫ولكن أيها المأمور...‬
‫يتعين علينا حلّ الألغاز.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي نبرع فيه.‬
‫لم لا تدعنا نفعل ما هو مقدر لنا؟‬
‫ليس عليك البكاء يا "دافني"، أنا واثق أن بوسعك فعل أمر آخر.‬
‫ولكن لا يوجد شيء آخر يمكننا فعله. إنه عمل حياتنا.‬
‫لا بأس إذن إن كان عليكم ذلك.‬
‫شكراً أيها المأمور.‬
‫وبعض الدموع تنال منهم كل مرة.‬
‫بما أنه لا يمكنني إقناعكم بالتخلي عن الأمر،‬
‫فكل ما يمكنني قوله لكم هو أن تتوخوا الحذر.‬
‫يوجد الكثير من الأشخاص‬
‫ممن لن يتسامحوا معكم لتدخلكم في شؤونهم.‬
‫مفهوم. شكراً أيها المأمور.‬
‫حسناً إذن. لم لا أوصلكم إلى المنزل؟‬
‫ربما بعد قليل.‬
‫التنكر كميت حي يفتح الشهية.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫"سكوبي دوبي دو"!‬
‫مرحباً يا صغاري غريبي الأطوار. أهلاً بكم مجدداً في البرنامج.‬
‫تاليًا، لدينا فيلم للموتى الأحياء سيجعلكم حتمًا ترغبون في مشاهدة المزيد.‬
‫تشبثوا بمقاعدكم بينما نشاهد فيلم‬
‫"الموتى الأحياء المراهقون وجزيرة الهلاك".‬
‫جدياً؟ أهذا العنوان؟‬
‫شغّله.‬
‫على جزيرة محاطة بالمياه،‬
‫ستواجه مجموعة من المراهقين السذج رعباً‬
‫ليس بشرياً.‬
‫وتصوير!‬
‫"الموتى الأحياء المراهقون وجزيرة الهلاك لقطة 137"‬
‫- أنا جائع. - إيقاف التصوير!‬
‫أنا جائع.‬
‫جائع.‬
‫أنا...‬
‫جائع.‬
‫إيقاف التصوير!‬
‫تصوير!‬
‫إيقاف التصوير!‬
‫"فريد"، ليس مجدداً.‬
‫تصوير!‬
‫اسمعا. أعرف أنه توجد أشياء غامضة عند كل...‬
‫"المدونة الكبرى للألغاز"‬
‫إيقاف التصوير! أفسدت كل شيء. كل شيء!‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬