LOS ANGELES, LUNI
Bine, Shawn,
deci problema cu faptul că
ai câștigat mai mult anul ăsta
e că guvernul vrea să te facă să plătești mai multe taxe.
N-am devenit cel mai bun vânzător din ultimul trimestru
doar ca să dau guvernului totul.
Știu că nu e ceva ideal,
dar reprezentanța acoperă toate costurile generale,
așa că nu prea ai cheltuieli.
Am vândut două Isuzu Troopers luna trecută.
Știi cât de greu e să vinzi mașina aia?
Da. Și îmi pare rău, dar nu fac eu regulile.
Unde e chitanța pentru sistemul stereo al mașinii mele?
Din păcate, nu e o deducție validă.
Când oamenii mă văd oprind la semafor,
ascultând Prince la volumul maxim,
oamenii se uită la mine, și spun:
"De unde a făcut rost tipul ăla de mașina asta incredibilă?"
Și le spun:
"de la Van Nuys Pre-owned Car Castle."
E publicitate.
Dar unii ar putea-o numi fraudă fiscală.
Nu vreau să ai probleme...
Michael... Te superi dacă-ți spun Michael?
De fapt, numele întreg e Michelangelo.
- Ca Țestoasa Ninja? - Sau că Maestrul Renascentist.
Bine, Mikey, uite, ăsta e un sistem stereo de 5,000 de $.
Nu-l trecem în acte, plătesc cu 2,000 mai puține taxe.
Nimeni nu merge la bulău pentru două miare.
Cu tot respectul, nimeni nu crede că o să ajungă la închisoare
până când nu ajunge acolo.
Da? Și cum de știi atât de multe despre asta?
Pentru că am fost la închisoare.
Poftim. Poți să semnezi aici.
Băga-mi-aș.
Ești acel Mike Ferro.
Tipul de la știri de acum câțiva ani.
- Acel Mike Ferro care a... - Salut.
De ce nu mă lași pe mine să-l preiau pe domnul?
Ai angajat un criminal ca să se ocupe de finanțele mele?
Mike, de ce nu te duci în camera de odihnă
să bei o cafea, bine?
- Sigur. - Mulțumesc.
- Preiau eu. - Vorbești serios?
- Nu, nu. Lasă-mă să mă uit. - Vin aici de 15 ani,
și tu mi-l dai pe tipul ăsta?
Mike, a fost o prostie ce-ai făcut acolo.
Nu mai poți servi clienții. Îmi pare rău.
Am nevoie de slujba asta, Gary.
Oamenii trebuie să aibă încredere în această companie,
și oamenilor nu le plac foștii pușcăriași.
Îmi pare rău. Sincer.
Bine.
Ai rămas fără îndulcitor.
FUGITIVUL
Trebuia să păstrezi slujba aia, Mike.
Știi regulile.
Dacă nu ești angajat undeva, statul...
- O să-mi revoce sentința. - Și te întorci înapoi.
Primarul te urăște.
Doar dacă traversezi greșit, e pe capul tău.
Nu-i de ajuns că am fost închis pentru o crimă pe care n-am comis-o,
dar acum că am ieșit în sfârșit, încă trebuie să plătesc pentru ea?
Ar fi trebuit să aștepți câteva zile până să-mi spui de muncă.
Acum trebuie să trimit schimbarea statutului tău de muncă la DOC.
Trebuie să începi să-ți găsești ceva nou.
Și nu că vreau să pun paie pe foc, dar ai primit un apel de la Keller.
Ai ratat o plată.
Kevin, am avut probleme cu banii. Îți trimit mâine cecul prin poștă.
Mike, dacă nu plătești acea familie, statul...
Statul o să-mi revoce sentința.
Crede-mă, nu mai fac niciodată ceva care să mă trimită înapoi la închisoare.
E pentru tine.
Nu cred că ofițerul meu supraveghetor
ar trebui să-mi dea o armă.
Când bătrânul meu a fost în Desert Storm,
a deschis cu briceagul ăsta o telegramă în care i se spunea
că se întoarce acasă,
după o prelungire de șase luni.
Acum opt ani, după ce nu mai băusem de șase luni,
tatăl meu mi-a dat acest briceag.
Mi-a zis că dacă reziști șase luni undeva,
ești un om liber.
Nici măcar nu știi, nu-i așa?
Presupun că nu.
Azi se împlinesc șase luni
de când ai ieșit din închisoare, omule.
Șase luni într-o nouă viață.
Îți predau ștafeta.
Nu, nu pot să-l accept.
Știi, fac asta de zece ani,
lucrez cu oameni răi.
Vrei să știi ce am învățat?
Michelangelo Ferro nu e un om rău.
La naiba.
Știi că ești la pământ
când ofițerul tău supraveghetor e cel mai bun prieten al tău.
Hai, omule.
M-ai primit în casa ta.
Mă tratezi ca pe un om, nu ca pe un fost condamnat.
Asta nu e nimic.
Bine. Atunci, când o să devii din nou un investitor bogat,
mă poți invita la Malibu.
Mă duc în centru
să-l surprind pe un agent de bursă cu un examen de urină surpriză.
Vino cu mine, mai vorbești cu fostele tale contacte.
Vezi cine mai angajează.
Sunt toxic. Nimeni n-o să mă angajeze.
Ai nevoie de o slujbă, prietene.
Dar pentru moment, trebuie să-ți iei mintea de la lucruri.
Du-te acasă. Relaxează-te.
Mai fă-i un copil lui Allison.
Mâine e o nouă zi.
- Bună. - Bună.
Am cumpărat acetona.
Diseară o să scot inelul ăla din cadă
chiar dacă e ultimul lucru pe care-l fac.
Cum a fost la muncă?
Bine. Grozav.
Ești gata să mergem?
Da.
Vreau să termin câteva lucruri dacă tot sunt aici.
Mașina vine după mine mâine dimineață devreme.
Mi-aș fi dorit să nu fi trebuit să pleci.
E o chestie importantă, știi?
Să plătească zborul unui asistent la Chicago.
Toți executivii și eu, ajutându-i cu prezentarea.
Sunt atât de mândru de tine.
Nu știu cum o să mă descurc, doar eu și cu Pearl.
Da. S-a dus din nou devreme la culcare.
Înainte aștepta să ajung acasă.
Știu, dar psihologul a zis că va fi o perioadă de adaptare.
Pentru cât timp?
Mike, ai stat trei ani la închisoare, bine?
Avea doar șase ani. Dă-i timp, bine?
Promit.
O să se răzgândească, bine?
Că veni vorba de promisiuni,
cineva mi-a promis un rămas bun de neuitat.
Îl vrei pe Carlos Bravo, faimosul toreador.
Sí, seńor.
Știi, eu și Kevin...
Acum nu ne gândim la Kevin.
Sau la echipă, sau la baseball.
LOS ANGELES, LUNI
Am crezut că am putea merge la film cât e mama plecată.
Nu-mi place să merg la film.
Serios? Îți plăcea când erai mică.
Big Hero 6, Lego - Filmul.
Bine. Pa.
Hei.
Îmbrățișează-mă.
Scumpo, îmi amintesc când mă îmbrățișai și tu.
- Ne-ai părăsit. - Nu e adevărat. M-am luptat.
Draga mea, avocații sunt scumpi,
a trebuit să accept o înțelegere, ca să vă las câte ceva ție și mamei.
Cred că Pearl știe că am fost concediat.
Nu poți ascunde lucruri de copii.
Știi că nu-i mai spun că o iubesc.
Mi-e teamă că n-o să-mi răspundă la fel.
Are nevoie de timp.
Uită-te la tine.
Îmbrăcat la patru ace pentru interviul de la depozit.
Știi ce? N-o să-mi rup mâna
bătând la o ușă care e închisă pentru mine.
Tatăl meu a fost un muncitor.
A fost suficient pentru el, e suficient și pentru mine.
Succes.
N-am nevoie. Am briceagul meu norocos.
Lucrurile o să fie mai bune, Mikey.
Te sun.
Atenție, se închid ușile.
Urmează stația Pershing Square...
Traducerea și adaptarea: jarvis