Toate liniile de metrou au fost închise permanent,
trenurile abandonate pe șine.
Repet, toate liniile de metrou...
Mai vine o ambulanță!
după teribila explozie...
Mai avem un rănit. Șrapnel în ochi.
Nici vorbă. Duceți-o la Spitalul Central.
- E plin. - St. Vincent.
- St. Vinnie m-au trimis aici. - Suntem la capacitate maximă.
Jumătate din răniți au venit aici.
Dnă, poate merge în fața mea.
Eu am nevoie doar de niște cusături. Nu e nici o problemă.
Vă rog. Mă doare foarte tare.
Fă-i tu internarea.
Bine, scumpo, vino cu mine.
Haideți, oameni buni. Suntem în criză de timp.
Vreau să știu totul despre Mike Ferro,
de la numărul la pantofi până la ce fel de pălărie poartă.
- Îl dăm în urmărire? - Nu. Încă nu. E prea devreme.
Trebuie să-l prindem, nu să-l alertăm.
Ceea ce vreau e telefonul ăla afurisit.
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
Îți spun, a fost Mike Ferro.
L-am văzut cu ochii mei.
Ei bine, trebuie să văd și eu cu ochii mei.
Cu ochii tăi? N-aveai cataractă, sau ceva?
- Am 44 de ani. - Jerry, mă descurc, îți promit.
O să am nevoie de mai mult decât atât, Pritti,
pentru că ai un obicei de a sări fără să te uiți...
Știi, am petrecut ultima jumătate de oră
analizând postarea ta pe Twitter despre "suspectul FBI".
Înțelegi cât de iresponsabil a fost asta?
Ascultă, mă apropii de locul exploziei.
Ferro stătea alături de un bărbat de culoare în tren.
Părea că vorbeau.
Poate era un complice.
Poate că avea o bombă sub haină.
Sau poate că nu era implicat deloc.
De-asta vreau să aflu mai multe.
LAPD a închis zona.
Cum ai de gând să afli ceva nou?
Ascultă, Jerry, mă descurc. Trebuie să plec.
Imediat!
Scuzați-mă, dnă. Nu puteți intra.
- Vă rog să treceți în spatele liniei. - Îl caut pe soțul meu.
Acel polițist a zis că mă puteți ajuta.
Îmi pare rău. Nu pot. Trebuie să vă întoarceți după acea linie.
Era negru, în jur de 30 de ani.
Purta un costum, și o cravată cu mici pătrățele.
Momentan nu putem căuta anumite persoane.
Știu că soțul meu era în acel metrou.
Vă implor. Vă rog.
Au adus pe cineva acum câteva minute,
dar nu puteți sta prea mult înăuntru.
Bine.
Mulțumesc.
El e.
Aș putea avea câteva clipe singură cu soțul meu?
Mulțumesc.
Mikhail, vreau să afli tot ce poți despre Kevin Lawson,
pentru că el e ultima persoană care a vorbit cu Mike Ferro
înainte ca bomba să explodeze.
Scuzați-mă.
Dle polițist?
Știți cumva când își vor reveni telefoanele?
Celularele merg,
dar telefonia fixă e încă supraîncărcată.
Pot folosi telefonul dv. ca să-l anunț pe copilul meu că sunt bine?
Vezi ce se întâmplă acolo?
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
- Durează doar un minut. - Uită-te în jurul tău, amice.
Toți își folosesc telefoanele,
se uită la știri, vorbesc cu familiile lor.
Folosește-ți propriul telefon.
Ce-ai găsit?
E distrus.
Forța exploziei l-a aruncat pe platforma de metrou.
E o cărămidă. Nu pot accesa căsuța vocală, email-urile,
dar cipul e încă intact.
Ce-ai aflat?
Ceva terifiant.
Asta a scris Ferro chiar înainte de explozie.
Un SMS. Telefonul s-a stricat înainte ca să fie trimis.
Deci nu activa o bombă. Trimitea un mesaj?
Nu știm asta. "Distruge-i."
Nenorocitul era pe cale să facă asta.
A vrut ca cineva să știe. Cui i-a trimis acest mesaj?
Soției lui.
A plecat cu un avion dis-de-dimineață
și a aterizat în Chicago.
FBI-ul a fost alertat. O iau în custodie chiar acum.
Dnă Ferro, sunteți arestată pentru comiterea unui act terorist,
și pentru conspirație la comiterea unui act terorist.
- E cumva o glumă? - Aveți dreptul să nu spuneți nimic.
Glumiți? Ce se întâmplă?
Doug, sună-l pe soțul meu. N-am făcut nimic rău.
Sună-l pe Mike!
Au sunat de la biroul primarului.
Te vrea imediat în fața camerelor.
- Nu. - Nu pot să-i spun "nu".
Ai dreptate. Spune-i "la naiba, nu".
N-avem nimic concret încă.
Mai bine ne concentrăm la caz.
- Așa te vreau. - Bine, lingușitoareo.
Șefu, trebuie să le zicem ceva. Oamenii sunt speriați.
Unii din cei dragi lor au murit într-o explozie.
Am vrut să zic că sunt supărați. N-am vrut să...
Asta a fost insensibil din partea mea, șefu.
Evident, niciodată nu v-aș trata soția cu lipsă de respect.
- Las-o baltă. - Îmi cer scuze.
Kevin Lawson. Departamentul Corecțional din California.
Veteran de opt ani.
Era paznic la închisoare când Ferro a fost închis?
- Ofițerul lui supraveghetor. - Spune-mi mai multe.
Am sunat la DOC. Ferro a vorbit ieri cu Lawson.
Probabil n-a mers prea bine,
pentru că asta a fost completată imediat după,
o schimbare a statutului de muncă.
Și Lawson l-a raportat. Ăsta ar putea fi motivul.
Tipul e concediat, apelează la supraveghetorul lui.
În schimb, Lawson îl raportează, și Ferro își pierde controlul.
Îl aruncă pe tip în aer, cu tot cu jumătate din linia 1.
Ești cel mai bun. Ascultă, îi spun lui Jerry că m-ai ajutat.
Jerry e într-o ședință cu șefii departamentului.
O să stea ceva timp acolo.
Bine. Mulțumesc.
Bine, ascultați-mă.
Vom primi mandatele pentru casa, mașina, și computerul lui Mike Ferro.
Dacă javra lui are purici, îi vreau confiscați.
- Aud un "da, șefu"? - Da, șefu.
Așa vă vreau.
Încă ceva, superstarurilor.
Tot ce aflați despre acest caz va rămâne secret.
Tot ce știți, puneți într-o pungă, și le aruncați de pe digul Santa Monica.
N-am putea pune presiune pe Ferro dacă spunem presei că e suspect?
De ce ai vrea să-l anunți?
Momentan crede că a scăpat.
Și asta îl va face să comită o greșeală.
Absolut nimeni nu vorbește cu presa
despre Mike Ferro, ați înțeles?
Am înțeles, șefu.
A apărut un suspect al atentatului cu bombă.
Un nume pe care majoritatea îl vor recunoaște.
Michael Ferro a fost condamnat pentru omor din culpă.
Fratele lui Ferro a fost ucis alături de Denise Keller,
bona și prietena de familie a primarului Jackson.
Concentrația de alcool din sângele lui Mike Ferro
era de două ori mai mare decât cea prevăzută de lege...
când s-a răsturnat cu mașina.
A fost condamnat la peste trei ani de închisoare,
în ceea ce tabloidele au numit
Procesul investitorului beat.
...Pittell de la Daily Score,
există imagini cu el intrând în metrou cu un rucsac,
și ieșind fără el, chiar înainte de explozie.
Se crede că ținta lui era ofițerul lui supraveghetor Kevin Lawson,
care l-a disciplinat recent pe Ferro,
văzut aici într-o veche fotografie Goldman Sachs.
Cel puțin 15 oameni au murit în atentatul de azi dimineață.
- Cine-i ăla? - Acum 30 de minute...
- E tipul ăla Ferro. - El e.
El e tipul.
- El e teroristul. - El e teroristul.
Ferro! Nu mișca.
Am zis să nu miști!
Traducerea si adaptarea : jarvis