Dacă vrei să ne arunci pe amândoi în aer,
ar trebui să știi că n-am nici o problemă cu asta.
Persoana pentru care trăiam a murit pe 11 septembrie, 2001.
În orice caz, ar trebui să înțelegi
că asta se termină aici, acum!
Probabil ești curios
de ce ar părăsi cineva New-Yorkul pentru Los Angeles.
Am încercat să uit trecutul, să-mi limpezesc mintea.
Mersi că mi-ai stricat asta.
Sloane, Stamell,
a ieșit din vagon. E posibil să se îndrepte pe jos spre voi.
Fiți cu ochii-n patru.
Hai, ticălosule.
- Rahat! Șefu! - Șefu!
Șefu!
Nu mă întorc din nou la închisoare pentru ceva ce n-am făcut.
Încă un pas, și trag.
Ți-am spus deja. Nu-mi pasă dacă mor azi.
Șefu!
- Rahat. - Șefu!
Rahat. Șefu! Șefu!
Ești bine? Șefu!
Nu mișca. Nu mișca.
Bine. Bine, chemăm o ambulanță.
Nu, nu chemi nimic. Suni la Sediu,
și le spui să pună alerta asta cuvânt cu cuvânt,
așa că scoate-ți carnețelul.
Ni s-a confirmat că Mike Ferro e înarmat,
și nu se va preda în mod pașnic.
În cazul în care va fi găsit, va fi împușcat pe loc.
Ce se întâmplă?
La naiba.
La naiba!
Mulțumesc. Sunt entuziasmată.
Ar trebui să fii. O să te descurci de minune.
Lasă-ne puțin.
Bine.
Uite care sunt regulile.
Te uiți la mine, nu la cameră.
Nu zâmbești, cu excepția salutului de la început și sfârșit.
Și răspunde succint.
E emisiunea mea, nu a ta.
Intrăm în direct în 10 secunde.
N-o da în bară.
Sunt aici alături de Pritti Pittell,
reporterul care a dezvăluit public pentru prima dată
identitatea atentatorului de la metroul din L.A.,
care se crede că e responsabil pentru cel puțin 22 de morți,
un număr care ne așteptăm să crească.
Dră Pittell, care lucrați la situl online de știri The Daily Score,
vă mulțumesc că ați acceptat să vorbiți cu noi astăzi.
Care au fost primele dv. gânduri
când ați văzut imaginile?
Nu-mi venea să cred ochilor.
O imagine foarte clară. Și l-am recunoscut imediat.
Mike Ferro a fost nonstop la știri în timpul procesului său.
L-am recunoscut imediat.
Să ne uităm chiar acum la imagini.
Au prins pe cine nu trebuia.
Michelangelo Jonathan Ferro, alias Mike Ferro,
e singurul nostru suspect în cazul atentatului cu bombă,
deși credem că soția lui, Allison Ferro,
aflată acum în custodie, ar putea fi implicată,
sau cel puțin la curent cu intențiile lui.
Mike Ferro e în prezent înarmat și în libertate,
undeva în metroul din Los Angeles.
Victimele sunt identificate,
și familiile anunțate cât mai repede posibil.
În ce fel e înarmat? Mai multe explozibile?
Mike Ferro și cu mine ne-am confruntat într-unul din tunele.
În timpul acelei confruntări, a obținut una din armele mele.
- Așa v-ați rănit la cap? - Da.
- Dl Ferro v-a lovit? - Da. Următoarea întrebare.
Având în vedere moartea soției dv. pe 11 septembrie,
credeți că ați putea fi prea implicat emoțional în atacurile teroriste
pentru a conduce eficient această investigație?
Cred că sunt destul de implicat emoțional.
Și anume?
100%. Nu mai avem alte noutăți.
- Credeți că va lovi din nou? - Dle Bryce? Dle Bryce?
Asta a fost o risipă de timp.
Am primit vești de la comandament.
Unu, ERT vrea să meargă acasă la Ferro.
Au găsit ceva.
Doi, la cererea ta, ofițerii LAPD sunt staționați la fiecare ieșire.
Poliția din Beverly Hills ajută Poliția de Tranzit
să verifice tunelele chiar în timp ce vorbim.
Bine. O să-l scoatem afară ca pe o cârtiță.
Ori îl prindem aici, ori iese prin locul exploziei,
ca să terminăm lupta începută în fața paparazzilor.
Să apară în cel mai aglomerat loc din oraș?
Nu. E blocat acolo.
Traducerea și adaptarea : jarvis