Da, sunt înăuntru.
- Bine. Ai grijă. - Bine.
Vine.
Deci asta e casa lui Mike Ferro.
Da.
În mare parte, și-a acoperit foarte bine urmele.
Nici o urmă de explozibil în casă, beci, sau garaj.
Deloc surprinzător, având în vedere că am găsit asta la gunoi.
Acetonă?
Aceeași firmă pe care o folosești și tu, Stamell?
Acetona neutralizează reziduurile explozibile.
Da. A șters aproape tot ce se putea,
cu excepția unui singur lucru.
I-am verificat istoricul căutărilor.
Recent s-a uitat după servomotoare.
Ziceai că bomba ar fi putut avea un detonator mecanic.
E posibil să fi fost un motor mic?
Normal.
Poftim, scumpo.
Poftim.
Alo?
Bună, Pearl. Ascultă-mă cu atenție, bine?
Numele meu este Dale.
Tatăl tău a lăsat numărul tău în telefonul meu.
Am fost cu el de dimineață.
A ajutat la salvarea unei femei din dărâmături.
N-a rănit pe nimeni, bine?
Nu tatăl tău a făcut asta.
Poliția caută pe cine nu trebuie.
E totul în regulă, Pearl? E tatăl tău?
Cine e?
Spune-i că sunt unchiul tău.
Dacă crede că-l ajut pe tatăl tău, o să sune poliția,
și momentan, polițiștii nu sunt prietenii tatălui tău.
Poți face asta?
E unchiul meu.
Pot să vorbesc cu el puțin?
Te rog.
- Bună ziua. Sunt directorul Spitaro. - Bună.
Sunt unchiul lui Pearl, Dale. Sunt...
Sunt în Seattle. Tocmai am văzut știrile.
Nu-mi vine să cred ce se întâmplă.
Bietul copil a trecut prin multe.
Polițiștii au venit să-i pună întrebări și să vadă dacă Mike nu vine aici.
Sunt doi polițiști în față chiar acum.
Și la radio s-a anunțat că și mama ei a fost arestată.
Și colac peste pupăză, psihologul școlii lipsește,
și eu nu sunt antrenat pentru genul ăsta de lucruri.
Bine. Dați-mi-o la telefon. O să-i spun că totul va fi bine.
o să asculte de mine.
Vă mulțumesc foarte mult.
Nu. Eu vă mulțumesc.
Bine, acum v-o dau.
Ți-l dau pe unchiul tău.
- Bună. Sunt eu. - Bună, Pearl.
Te descurci de minune.
Uite care e situația.
Polițiștii cred că tatăl tău e periculos.
Și mi-e teamă că dacă-l vor găsi singur, îl vor răni.
- Nu vreau să fie rănit. - Nici eu.
Așa că dacă pot ajunge la el,
o să-l duc chiar eu la secția de poliție,
pentru că dacă un civil ca mine e lângă el,
polițiștii vor fi mai atenți.
O să le spun ce-am văzut, ce-a făcut tatăl tău,
că a fost un erou, nu un ucigaș.
Știu că probabil va dori să vorbească cu tine,
așa că o să-ți dau numărul meu,
și dacă ia legătura cu tine, spune-i să mă contacteze, da?
Ai ceva de scris?
Da.
Bine, numărul meu este 917...
Bine. L-am notat.
Pearl, știu că ești speriată.
Și eu aș fi în locul tău.
Dar îți promit că o să-l ajut pe tatăl tău.
Primim numele celor decedați.
Rose Rodriguez, casnică, Peter LaFontaine, dentist,
Kevin Lawson, ofițer supraveghetor, Kyle Merrick, mic afacerist.
- Vezi rahatul ăsta? - Am obținut imagini ale...
E un dezastru.
Tipul a aruncat în aer trenul ăla.
Peste tot sunt numai degete și picioare.
Autoritățile caută încă un motiv
- și alte posibile legături teroriste. - 30 de dolari.
Se crede că Michelangelo Ferro încă se află undeva în oraș.
Michelangelo Ferro a fost...
Carte de credit? Am nevoie de o legitimație.
Probabil am uitat-o acasă.
Am ieșit fugind din casă.
Îmi pare rău, omule.
Nu-ți pot da un telefon fără o legitimație.
- 30 de dolari? - Da.
Bine, mulțumesc.
N-ai făcut asta.
Dacă furi mi se scade din salariu, cretinule.
Da, da, dormi, noapte bună.
Noapte bună, fraiere.
Da.
- Nu. - La naiba!
Bine. Poftim.
Nu, nu. Îmi pare rău. Pune asta pe rană.
Băga-mi-aș!
Doamne, vă spun adevărul!
Vă spun adevărul!
SEDIUL FBI, CHICAGO
Astea au fost găsite la gunoi. Vrei să explici?
Pe bune? Acetonă.
Mike o folosea ca să scoată un inel din cadă.
Și istoricul căutărilor?
Se uita după servomotoare,
același mecanism folosit la atentat.
Se documenta, bine?
Voia s-o ajute pe Pearl
cu proiectul ei de robotică de la școală.
Se pare că ai un răspuns pentru orice te întrebăm.
Ai nevoie de timp doar când vrei să spui o minciună,
și v-am spus că nu vă mint.
Atunci ne spui de ce, înainte ca bomba să explodeze,
soțul dv. încerca să vă trimită acest mesaj scris?
E mica voastră frază anarhistă?
"Distruge-i."
Pot să folosesc pixul dv.?
Vreau doar să vă arăt ceva.
Dă-i gata, Allison.
Bine? Aveam o prezentare astăzi, și-mi ura succes.
Îmi spune asta tot timpul, cretinilor.
O să verificăm povestea dv. Ne întoarcem imediat.
Pot măcar să-mi sun fiica?
Nu!
Ce-ai zice să-ți aduc ceva de mâncare de la automat?
Îți aduc o pungă cu chipsuri.
Bine.
Mike Ferro a fost condamnat la peste trei ani de închisoare,
fiind eliberat în urmă cu aproape șase luni,
logodnica lui...
- Alo. - Pearl, scumpo, ești bine?
Tată, tată, mi-e frică. De ce te caută poliția?
Nu știu, scumpo. Cineva a făcut o greșeală.
Ești la școală?
Sunt singură în biroul directorului Spitaro.
Bine, vreau să stai cu profesorii tăi,
până se întoarce mama de la Chicago.
Dar mama a fost arestată.
Ce?
A fost la știri.
Au arestat-o pe mama.
Vreau doar să merg acasă.
Bine, scumpo. Ascultă. Tata vrea să fii puternică.
O să fii bine.
Dacă mi te iau din nou?
Nu, draga mea, n-au s-o facă. Îți promit, bine?
O să... O să repar totul.
Trebuie doar să-mi dau seama ce se întâmplă.
Știu pe cineva care te poate ajuta.
Un bărbat a sunat la școală să vorbească cu mine.
Mi-a zis că dimineață ai salvat o doamnă.
Ai scos-o din tunel.
Știe că nu ești rău.
Mi-a zis că ești un erou, nu un ucigaș.
Pearl, spune-mi că știi cum să iei legătura cu acest om.
- Alo. - Dale?
Mike, slavă Domnului. Ești peste tot la știri.
Te consideră un ucigaș.
Dar ucigașii nu salvează oameni din dărâmături.
Exact, n-o fac.
Fiica mea mi-a zis că ai o idee care m-ar putea ajuta.
Da, da, am. Li s-a spus să te omoare pe loc.
Dar nu și dacă ai un civil lângă tine,
așa că ce-ai zice să ne întâlnim?
Știi, m-am gândit că am putea merge la secția de poliție,
dar poate că biroul unui reporter e o idee mai bună.
O să le spun ce s-a întâmplat Va trebui să te predai,
dar nimeni n-o să tragă în tine în birourile L.A. Times.
Apoi vei spunea versiunea ta presei,
și ai nevoie de un martor care să confirme totul.
Bine, da.
De unde știu că nu ești un polițist?
Mike, eram cu tine azi dimineață.
Am ajutat-o pe acea femeie care de-abia putea să meargă.
Doar încerc să te ajut.
Restul depinde de tine. Sunt în Echo Park.
Ne putem întâlni undeva și luăm legătura cu presa.
Bine. S-o facem.
Grozav.
Să ne întâlnim în centru, lângă tribunal,
între Temple și Spring,
vizavi de L.A. Times.
Bine. Ne vedem acolo.
Traducerea si adaptarea : jarvis