Alo.
Dle Spitaro, sunt Mike Ferro.
Omul care a sunat-o pe fiica mea...
e foarte periculos.
Ascultați-mă.
Alo. Alo.
Dle Ferro.
Sunați la 911!
Michelangelo, ce-ai făcut?
El ce face?
Ia numărul de serie al camerei de supraveghere
pentru înregistrări.
Știi ce? Ar putea fi o pierdere de timp.
E posibil ca unghiul să fie greșit.
Vino cu mine. Vino cu mine.
Vino. Vino.
Tu ești proprietarul?
Da. Cu ce pot ajuta?
Filmul din camera ascunsă din vitrină.
Ce, ești polițistă?
Nu. Sunt reporter.
Observ lucruri, și scriu despre ele.
Știi ce-am observat la magazinul tău?
Nu.
Văd un magazin care are probleme.
De când California a legalizat marijuana,
dispensarele vând toată iarbă pe care o vindeai tu,
așa că nimeni nu mai vine aici
când își pot cumpăra iarba și pipele din același loc.
Așa că a trebuit să te adaptezi,
să înveți să vinzi ceva ce nu se găsește în dispensare,
ca extasy.
De unde știi asta?
Pentru că am cumpărat extasy de la tine acum două săptămâni.
Toate drogurile tale se plătesc cu bani gheață,
așa că ai nevoie de securitate,
dar nu vrei camere mari în afara magazinului,
pentru că ți-ai speria clientela,
așa că ai ascuns o cameră într-una din pipele din vitrină.
Tu descarci imaginile exploziei pe telefonul meu,
și eu nu scriu un articol despre faptul că legalizarea drogurilor
a dat naștere afacerii tale ilegale.
Mă duc să-mi iau rucsacul.
Ăsta e șantaj, Pritti. La ce te gândești?
Ma gândesc că o dată în viață o să fiu vioara întâi.
Ce naiba?
LAPD. La o parte.
Ce naiba caută oamenii ăștia aici?
Vreau să ridicați un perimetru, pe o rază de 20 de străzi.
Nimeni nu trece de baricade dacă nu sunt polițiști.
- Ce-ai aflat? - E o explozie mai mare ca prima.
Am găsit ăsta acolo. E un servomotor.
Nenorocitul!
- Șefu! - Pritti!
- Hei, Pritti. - La naiba.
- Căpitane Bryce. - Mi-ai distrus investigația,
- domnișoară. - Dră? Nu ți se pare cam sexist?
Te rog, am telefoane mai bătrâne ca tine.
Știi că micul tău reportaj i-a oferit un avantaj evadatului meu?
Știi că ai riscat viețile tuturor locuitorilor acestui oraș?
Știi că am imagini cu Mike Ferro în afara tribunalului,
exact înainte ca bomba să explodeze?
Lasă-mă să le văd.
Promite-mi că mă anunți dacă găsești ceva.
Promit că inventez ceva aici și acum,
și-o să stai în închisoarea districtuală tot weekendul.
Tu o să te descurci, dar prietenul tău ar putea avea ceva probleme.
Poate că ar trebui să-l lași să le vadă.
Dumnezeule.
Stamell, descarcă imaginile.
Ai fost cu mine de când erai o novice,
șase ani de muncă grea, de muncă bună.
Dacă mai pui odată la îndoială vinovăția lui Ferro în fața mea,
jur pe mormântul soției mele că îți termin cariera,
și asta e valabil și pentru Băiatul Minune.
Observi că n-am țipat de data asta? Că n-am ridicat vocea?
Da, șefu.
Așa te vreau.
Telefonul meu?
Își bate joc de mine?
Bine, să mergem. Să mergem.
Hei! Aici.
Zii primarului să umble la fondurile ilicite.
Avem nevoie de luptători contra crimei.
500,000 de dolari, federalii să pună aceeași sumă.
Un milion de dolari ar trebui să pună ceva presiune pe Ferro.
911 a primit un apel de la școala elementară a lui Pearl.
Directorul spunea că Mike Ferro l-a sunat,
susținând că bărbatul care a sunat-o pe Pearl mai devreme e periculos.
- Ce bărbat? - Doar atât a zis.
Ferro e adorabil, cu pistele lui false.
Stamell, care mai e situația cu telefonul?
Am venit direct aici după ce am auzit de atentat,
- așa că... - Așa că n-ai făcut ce ți-am cerut.
Mike Ferro e liber în Los Angeles,
dând mai multe telefoane decât o centralistă,
și tu stai aici degeaba aici.
- Verifică telefoanele, tinere. - Da, șefu.
- Încerc doar să protejez... - Ce anume?
- Înțeleg, dar... - Am și eu superiorii mei.
- Ce se întâmplă? - Tipul ăsta încearcă să fure dovezile.
Căpitane Bryce, doar încercam să duc servomotorul înapoi la specialiștii FBI.
Și LAPD are specialiști.
Avem un laborator, examinatori, oameni de știință, avem de toate.
Și cel mai important, avem jurisdicție.
E o investigație teroristă federală.
- În orașul meu! - N-am timp pentru asta.
- Șefu! - Fă-ți timp!
- Ce faci? - Ești nebun!
Da.
Îl vrei? Poftim.
Uite-ți pachetul tău de pensionare.
O să te fac să dispari, imbecilule.
Mulțumesc.
Bine.
Hai, fii acolo.
Două bombe în aceeași zi.
Mike e un om ocupat.
Are vreun hobby,
sau își pune toată energia în a arunca chestii în aer?
Nu, sigur e trucată sau ceva.
E reală, scumpo.
La fel de reală ca sentința pe viață pe care ai s-o primești,
la fel de reală ca faptul că n-o s-o vezi niciodată
pe Pearl absolvind,
sau căsătorindu-se, sau având copii.
Avocatul tău? C. Bravo.
Vrei să spui Carlos Bravo, faimosul toreador.
Da. E avocatul meu. Ce zice?
"Am auzit de arestul tău. Trebuie să vorbim în privat.
Te sun în curând. C. Bravo, avocat."
Mă puteți lăsa puțin singură?
Să reformulez.
Lăsați-mă puțin singură.
N-am fost condamnată pentru nimic.
Am dreptul la un avocat.
Privilegiul avocat-client e foarte clar.
Trebuie să plecați,
și orice dispozitiv de înregistrare trebuie oprit,
sau întregul caz împotriva mea și a soțului meu
se duce pe apa sâmbetei.
Acum ar trebui să plecați.
Oprește înregistrarea.
Mike, ce naiba se întâmplă?
Allison, n-avem timp pentru întrebări acum.
Sunt nevinovat. Bine? Dar am nevoie de ajutorul tău.
Vreau să suni la Sindicatul Muncii 76, din Los Angeles,
și să le spui că ești de la Autoritatea Logistică de Tranzit,
și că trimiți pe cineva acolo.
Vreau să le cauți numărul, și s-o faci chiar acum.
Mike, au o înregistrare cu tine lângă explozia de la tribunal.
Scumpo, vreau să rămâi calmă.
Bine? Mi s-a înscenat totul. Cineva se joacă cu mine.
L-am întâlnit.
Va lovi o altă țintă până la ora șase.
Mike, ce ai de gând să faci?
O să-l vânez pe nenorocit.
Traducerea și adaptarea : jarvis