Sindicatul 76.
Da, bună ziua.
Vă sun din partea Autorității de Tranzit din Los Angeles,
Divizia Logistică.
Trimit unul din oamenii mei
ca să ia niște dosare din biroul primarului.
Da. Are legătură cu bombele.
Chiar crezi că întregul tunel se poate prăbuși?
Tot tunelul, doar o parte. Nimeni nu știe.
Credem că ar mai putea exista supraviețuitori.
Iisuse.
Orașul știe deja
ce genist se va ocupa de asta.
Vor doar să-i verific...
dosarul de muncă, instruirea necesară,
amenzi, suspendări, chestii de genul ăsta,
pentru că dacă se mai întâmplă ceva din nou în tunelul nostru,
fără supărare, dar vina va cădea pe cei de la Tranzit.
Am înțeles.
Tot ce ai nevoie e aici.
Doar completează căsuțele, și apasă "caută."
E foarte ușor.
Bine. Orașul îți mulțumește.
Mă bucur că am putut să te ajut într-o zi atât de nefastă.
Bine, Dale, să aflăm numele tău real.
Ai între 30 și 35 de ani.
Stau în Echo Park.
Echo Park.
Așa...
87 DE REZULTATE
Bine, să vedem dacă am noroc.
McLean, O'Neal...
Tipul ăla e pensionat.
Nu, tipul ăsta...
Hei.
Donahue, nu. Morrison...
Ai lovit un agent federal!
Iar ridici vocea. Credeam că nu mai facem asta.
Ți-ai pierdut cumpătul.
Soția ta a fost ucisă de teroriști.
Avem de-a face cu terorismul.
Crezi că asta l-ar putea afecta pe marele Clay Bryce?
Aud un "da, șefu"?
Asta e replica mea. Nu-mi fura replicile.
E posibil să fi găsit ceva.
Înapoi la muncă.
Arată-mi, tinere.
Ai sincronizarea unui ceas stricat, știai asta?
Ce-am făcut?
Deci unul din telefoanele vândute de acel magazin
a trimis un text care a trecut printr-un releu din Chicago.
Acolo au arestat-o pe soție cei de la FBI.
Tot ei au zis că textul provenea de la avocatul ei,
un anume C. Bravo.
Dar am verificat.
Nu există nici un avocat în L.A. cu numele C. Bravo.
Doamne sfinte.
Allison Ferro vorbea cu soțul ei.
L-a sunat și a vorbit cu el chiar în fața federalilor.
Vreau să știu unde e nenorocitul ăla.
Conform telefonului, e undeva în West Adam.
Într-un minut ar trebui să aflăm locația exactă.
Vreau o echipă SWAT.
Sloane, Stamell, să mergem. L-am prins.
Bine.
N-am găsit explozibili.
Echipa 1, la parter. Echipa 2, la etaj.
Sloane și Stamell, cu mine. Coop, ne acoperi prin spate.
Bine, mergeți.
- Șefu. - Șefu.
Încet, prietene.
Tragi tu, trag și eu.
Mor eu, moare și ea.
E posibil. Aș putea să te omor.
Un spasm necontrolat mi-ar putea omorî protejata.
Așa că uite cum facem.
Prietena mea o să pună arma jos.
Bine?
Și amicul meu o să pună și el arma jos.
- Îl am în vizor, șefu. - La naiba, Stamell.
Nu poți să faci măcar odată ce-ți spun?
Te rog.
Acum o să pun și eu arma jos.
Și apoi, vreau să îndrepți arma direct spre mine.
- Ei doi vor ieși de aici. - Pe naiba.
Sloane, pune arma jos.
După cum spuneam, o să pun și eu arma jos.
Ei doi vor face o plimbare,
se vor asigura că cei 15 agenți SWAT
nu te vor distruge.
Ai înțeles?
Bine. La trei, o să pun arma jos.
Unu...
Doi...
Trei. Bine, bine.
Adiós, prieteni.
Evident vrei să scapi de-aici, așa că vei avea nevoie de un ostatic.
Mă ofer eu voluntar.
O să te îndrepți ușor spre mine, o să-mi pui arma la tâmplă,
și vom ieși amândoi pe ușa din față.
Nimeni n-o să-ți facă nimic,
pentru că îl ai ostatic pe șeful lor, bine?
Bine, am mâinile ridicate, și mă întorc ușor cu spatele.
Pune-mi arma la tâmplă.
Totul e excelent.
Să mergem.
Da, nu e tipul nostru.
Da, înțeleg. Vorbim mai târziu.
Se pare că era un traficant de extasy,
aproviziona piețe majore din toată țara,
Chicago fiind una dintre ele,
motiv pentru care a trecut prin acel releu.
Am urmărit telefonul greșit.
Ești bine?
- Sunt bine. - Bine, bine.
Ai fi putut fi ucis.
De ce-ai făcut asta?
Pentru că nimeni nu îndreaptă o armă spre unul din copiii mei.
Să mergem.
GENISTUL COLIN MURPHY RĂNIT ÎN EXPLOZIE
Da. Te-am prins, Colin.
Traducerea și adaptarea : jarvis