"Inginerul Hernandez mi-a adus la cunoștință faptul că
semnele de pe planuri reprezintă carențele structurale ale tribunalului.
Bombele plasate sub scările exterioare, lângă o coloană de susținere
- ar cauza cele mai multe daune. - Tipul ăsta ar trebui să știe.
A făcut parte din Local 76, Geniști.
Colin știe multe despre cum să arunci ceva în aer.
Lucrurile nu arată bine pentru tipul ăsta, șefu.
Așa e.
Dar asta nu înseamnă că Ferro e nevinovat.
Ar putea să trădeze pe vreun complice de-al lui
ca să ne inducă în eroare.
Trebuie să fim inteligenți. Primul lucru pe care-l facem,
aflăm absolut tot ce se poate despre Colin Murphy.
Să mergem.
Bine, să ne uităm direct înainte.
Dacă toți cred că suntem un cuplu, n-o să ne bage în seamă.
Ai întârziat.
Polițiștii aproape m-au prins.
I-am condus direct la casa lui Murphy.
Sper să găsească ceva incriminator.
Kevin mi-a zis mereu că ești deștept.
Nu eram sigur c-o să vii.
Soțul meu ți-a dat briceagul lui.
Kevin nu ar da așa ceva unui om rău.
Nu știu ce-o să mă fac fără el.
Dacă treci de următoarele șase luni...
de suferință, de durere...
poți trece prin orice.
Poți să faci asta, bine?
Omul care l-a ucis pe Kevin e malefic.
Am auzit la radio că a pus bomba de la tribunal
sub o coloană exterioară de susținere,
ca să omoare cât mai mulți oameni.
Te rog, ai grijă.
Transcriptele sunt acolo, alături de niște haine de schimb.
Trebuie să-ți schimbi înfățișarea.
Poți să faci asta, Ronnie.
Penny, ce-ai găsit?
Fii atent. Una din victime
e cineva pe nume Kyle Merrick.
Merrick a fost președintele
companiei dată în judecată de Murphy.
Mărturia experților lui au îngropat cazul.
Și crezi că l-a aruncat în aer?
Am investigat familia lui Murphy, și situația e urâtă de tot.
După ce și-a pierdut slujba și procesul,
l-a părăsit și soția, luând copilul cu ea.
Luptă pentru custodie.
Psihiatrul tribunalului a zis că Murphy era instabil psihic.
Așa că aruncă în aer tribunalul.
Ce legătură au toate astea cu Ferro?
Șefu, am căutat peste tot,
și până azi, n-a existat nici o legătură între Murphy și Ferro.
La naiba.
Bine. Am găsit. Cineva a raportat un telefon furat.
Camerele l-au surprins pe Mike Ferro umblând prin el.
La naiba. Bine. Poate că și-a sunat din nou soția.
N-a sunat pe nimeni. S-a documentat.
Polițiștii din mall acționează pe o rază de circa cinci străzi.
- Paul Blart ne ajută? - Și-ncă cum.
Camera asta arată la ce se uita Mike Ferro.
Numai la chestii despre Colin Murphy: accidentul, procesul, adresa lui.
Stai așa. N-are nici o logică.
Dacă Ferro și Murphy sunt complici, înseamnă că se cunosc între ei.
De ce ai căuta date despre un om pe care-l cunoști deja?
Rahat.
Bine, bine. Ați câștigat. Luați legătura cu federalii.
Spuneți-le că vreau să folosesc sistemul de recunoaștere facială
pe acele imagini din zona adiacentă stației de metrou,
cu o oră înainte și după atac.
Acum câte ore ai lovit un agent federal.
Spune-le că-mi pare rău, după care spune-le s-o facă.
Folosește-te de chestia aia cu vina, in care ești expertă.
Aveam ani de experiență.
Știam cum să folosesc explozibilele.
Nu e expert, Onorată Instanță.
Cer ca dl Murphy să fie acuzat de dispreț în fața instanței,
dacă refuză să răspundă corect întrebărilor.
Obiecție. Nu răspunde.
ȚINTA = AVOCATUL APĂRĂRII?
Federalii au găsit imaginile într-o cameră de la ieșirea din metrou.
E cu circa 20 de secunde înaintea exploziei.
Tipul ăsta vi se pare cunoscut?
Sunt eu nebună, sau poartă un hanorac negru?
Nu pentru mult timp. Uitați-vă.
Dacă vă uitați puțin mai mult,
îl puteți vedea pe psihopat întorcându-se la metrou,
ca să vadă rezultatele muncii lui.
Nu, nu, nu.
Se pare că-ți sunt datoare ție și lui Stammel cu un suc, dră.
M-am înșelat.
Ascultați!
Schimbăm macazul.
Trebuie să emitem un comunicat care să zică
că Mike Ferro nu mai e ținta noastră.
Fiecare polițist din Los Angeles trebuie să știe asta imediat.
Nu putem permite ca un om nevinovat să fie împușcat.
Polițiștii vor afla foarte repede.
Va dura mai mult până ce informația va ajunge la public.
Atunci ce mai aștepți?
Doamnelor și domnilor, Colin Murphy e noul nostru evadat.
Traducerea și adaptarea : jarvis