1
00:00:15,724 --> 00:00:17,434
Bueno, Sean,

2
00:00:17,518 --> 00:00:20,521
el problema de ganar un poco
más de dinero este año

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,189
es que el gobierno
te hace pagar más impuestos.

4
00:00:22,272 --> 00:00:26,026
Bueno, no me nombraron
Mejor Vendedor del trimestre

5
00:00:26,109 --> 00:00:28,195
para darme vuelta
y dárselo todo al Tío Sam.

6
00:00:28,278 --> 00:00:29,905
Bueno, sé que no es lo ideal,

7
00:00:29,988 --> 00:00:32,699
pero la concesionaria
cubre los gastos generales,

8
00:00:32,783 --> 00:00:34,535
así que en verdad
no tienes ningunos gastos.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,745
Vendí dos Isuzu Trooper el mes pasado.

10
00:00:36,828 --> 00:00:38,664
¿Sabes lo difícil
que es vender ese coche?

11
00:00:38,747 --> 00:00:42,042
Sí, y lo siento,
pero yo no hago las reglas.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,920
¿Dónde está la deducción
por el estéreo de mi coche?

13
00:00:45,003 --> 00:00:47,256
Lamentablemente, no es válida.

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,633
Cuando la gente me ve
detenerme ante una luz roja,

15
00:00:49,716 --> 00:00:52,594
tengo a Prince a todo volumen,

16
00:00:52,678 --> 00:00:54,096
la gente me mira y dice,

17
00:00:54,179 --> 00:00:56,723
"¿De dónde sacó ese tipo
un coche tan increíble?".

18
00:00:56,807 --> 00:01:00,769
Les digo, "De Usados Car Castle,
en Van Nuys".

19
00:01:00,853 --> 00:01:02,604
Es publicidad.

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,607
Pero algunos dirían
que es fraude fiscal.

21
00:01:05,691 --> 00:01:07,401
No quiero que te metas
en problemas, así que...

22
00:01:07,484 --> 00:01:09,486
Oh, Michael--
¿Te molesta si te llamo Michael?

23
00:01:09,570 --> 00:01:11,405
De hecho, mi nombre
completo es Michelangelo.

24
00:01:11,488 --> 00:01:14,867
- ¿Como la Tortuga Ninja?
- O el genio Renacentista.

25
00:01:14,950 --> 00:01:19,496
Escucha, Mikey, ese es
un estéreo de $5.000 dólares.

26
00:01:19,580 --> 00:01:22,124
Si hacemos esa deducción,
me ahorro $2.000 en impuestos.

27
00:01:22,207 --> 00:01:24,585
Nadie va a la cárcel por dos mil.

28
00:01:24,668 --> 00:01:27,421
Con respeto, nadie jamás
cree que terminará en la cárcel

29
00:01:27,504 --> 00:01:29,214
hasta que termina en la cárcel.

30
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
¿Sí? ¿Y cómo es que eres tan experto?

31
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
Yo terminé en la cárcel.

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,139
Bueno, puedes firmar aquí.

33
00:01:37,222 --> 00:01:38,557
Mierda.

34
00:01:38,640 --> 00:01:40,142
Eres el famoso Mike Ferro.

35
00:01:41,476 --> 00:01:43,604
El que salió en las noticias
hace un par de años.

36
00:01:43,687 --> 00:01:45,397
El Mike Ferro que hizo--
- Hola, chicos.

37
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
¿Qué tal si sigo yo?

38
00:01:47,357 --> 00:01:50,485
¿Tienes a un criminal
manejando mis finanzas?

39
00:01:50,569 --> 00:01:52,279
Mike, ¿por qué no vas
a la sala de descanso,

40
00:01:52,362 --> 00:01:53,739
y te tomas un café?

41
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
- Claro.
- Gracias.

42
00:01:55,616 --> 00:01:57,117
Yo me encargo.
- ¿Es en serio?

43
00:01:57,201 --> 00:01:59,036
- No, no, no, no. Déjame ver.
- Hace 15 años que vengo aquí,

44
00:01:59,119 --> 00:02:00,329
¿y me pones con este tipo?

45
00:02:02,289 --> 00:02:06,001
Bueno, Mike,
eso fue increíblemente estúpido.

46
00:02:06,084 --> 00:02:09,505
No puedo tenerte ahí afuera, lo siento.
- Necesito este trabajo, Gary.

47
00:02:09,588 --> 00:02:14,801
La gente tiene que confiar en esta
compañía y no confía en ex convictos.

48
00:02:14,885 --> 00:02:18,180
Lo siento, en serio.

49
00:02:20,933 --> 00:02:22,351
Bueno.

50
00:02:24,311 --> 00:02:26,438
Ya no tienes edulcorante.

51
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Tienes que retener ese trabajo, Mike.

52
00:02:36,323 --> 00:02:37,574
Ya conoces las reglas.

53
00:02:37,658 --> 00:02:40,118
Si no eres un empleado
remunerado, el estado--

54
00:02:40,202 --> 00:02:42,287
- El estado marcará mi billete.
- Y volverás adentro.

55
00:02:42,371 --> 00:02:43,664
El alcalde te odia.

56
00:02:43,747 --> 00:02:45,916
Si siquiera cruzas mal la calle,
irá tras de ti.

57
00:02:45,999 --> 00:02:48,043
Ya es bastante malo haber ido preso
por algo que no hice,

58
00:02:48,126 --> 00:02:51,255
pero ahora que salí,
¿tengo que seguir pagando por ello?

59
00:02:51,338 --> 00:02:53,799
Deberías haber esperado un par
de días para decirme lo del trabajo.

60
00:02:53,882 --> 00:02:55,884
Ahora debo presentar
un Cambio de Estado Laboral

61
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
en el Departamento Correccional.

62
00:02:57,177 --> 00:02:59,471
El reloj corre para que
encuentres un nuevo trabajo.

63
00:02:59,555 --> 00:03:02,975
Y no quiero ser pesado,
pero me llamaron los Keller.

64
00:03:03,058 --> 00:03:04,184
Te salteaste un pago.

65
00:03:04,268 --> 00:03:06,937
Kevin, tengo poco dinero.
Mañana enviaré un cheque por correo.

66
00:03:07,020 --> 00:03:09,481
Mike, si no le pagas
a esa familia, el estado--

67
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
- El estado me meterá preso.
- Te meterá preso.

68
00:03:11,024 --> 00:03:15,237
Confía en mí, nunca haré nada
que me haga volver a la cárcel.

69
00:03:23,912 --> 00:03:25,247
Es para ti.

70
00:03:25,330 --> 00:03:28,959
No creo que mi agente de la condicional
debería darme un arma.

71
00:03:30,669 --> 00:03:33,380
- Cuando mi viejo estaba
en Tormenta del Desierto,

72
00:03:33,463 --> 00:03:36,884
abrió con este cuchillo el telegrama
que decía que volvía a casa,

73
00:03:36,967 --> 00:03:39,469
tras seis meses
de extensión de estadía.

74
00:03:40,554 --> 00:03:43,974
Hace ocho años,
cuando cumplí seis meses sobrio,

75
00:03:44,057 --> 00:03:46,101
mi padre me dio este cuchillo.

76
00:03:46,185 --> 00:03:49,438
Dijo que si puedes soportar
seis meses de algo,

77
00:03:49,521 --> 00:03:50,939
eres libre.

78
00:03:55,861 --> 00:03:57,196
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?

79
00:03:58,655 --> 00:04:00,365
Me parece que no.

80
00:04:00,449 --> 00:04:04,203
Hoy se cumplen seis meses del día
que saliste de la cárcel, amigo.

81
00:04:05,662 --> 00:04:07,748
Seis meses de un nuevo
alquiler en la vida.

82
00:04:07,831 --> 00:04:10,375
Te estoy pasando la antorcha.

83
00:04:10,459 --> 00:04:13,170
No, no puedo aceptar esto.

84
00:04:13,253 --> 00:04:16,715
Sabes, hace 10 años
que hago esto,

85
00:04:16,798 --> 00:04:18,884
trabajar con tipos malos.

86
00:04:18,967 --> 00:04:20,135
¿Sabes qué aprendí?

87
00:04:20,219 --> 00:04:23,180
Michelangelo Ferro no es uno de ellos.

88
00:04:25,641 --> 00:04:27,518
Mierda.

89
00:04:27,601 --> 00:04:28,977
Uno sabe que tocó fondo

90
00:04:29,061 --> 00:04:31,647
cuando tu agente de la condicional
es tu mejor amigo.

91
00:04:31,730 --> 00:04:33,607
Vamos, viejo.

92
00:04:33,690 --> 00:04:34,816
Me albergaste en tu casa,

93
00:04:34,900 --> 00:04:36,610
me tratas como a una persona
en vez de como a un ex convicto.

94
00:04:36,693 --> 00:04:37,945
Eso no es nada.

95
00:04:38,028 --> 00:04:42,241
Bien, entonces cuando seas
de nuevo un inversionista rico,

96
00:04:42,324 --> 00:04:44,034
podrás invitarme a Malibú.

97
00:04:45,786 --> 00:04:47,412
Esta mañana iré al centro

98
00:04:47,496 --> 00:04:49,957
para hacerle un examen de orina
sorpresa a un corredor de bolsa.

99
00:04:50,040 --> 00:04:53,001
Ven conmigo, toca algunas puertas
de tus viejos contactos.

100
00:04:53,085 --> 00:04:54,378
Ve quién está contratando.

101
00:04:54,461 --> 00:04:55,963
Soy tóxico.
Nadie me va a contratar.

102
00:04:56,046 --> 00:04:58,090
Necesitas un trabajo, perra.

103
00:04:58,173 --> 00:05:01,093
Pero ahora tienes
que despejar la mente.

104
00:05:01,176 --> 00:05:04,263
Ve a casa, relájate.

105
00:05:04,346 --> 00:05:06,890
Hazle otro bebé a Allison.

106
00:05:06,974 --> 00:05:08,559
Mañana será otro día.

107
00:05:26,660 --> 00:05:28,412
- Hola.
- Hola.

108
00:05:28,495 --> 00:05:31,081
Compré el quitaesmalte.

109
00:05:31,164 --> 00:05:32,833
Voy a quitar esa mancha
de la bañera esta noche

110
00:05:32,916 --> 00:05:34,585
aunque sea lo último que haga.

111
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
¿Cómo estuvo el trabajo?

112
00:05:36,461 --> 00:05:39,590
Bien, genial.

113
00:05:39,673 --> 00:05:42,426
¿Ya estás casi lista para irte?

114
00:05:42,509 --> 00:05:43,886
Sí.

115
00:05:43,969 --> 00:05:46,972
Quiero terminar un par de cosas
mientras estaba aquí.

116
00:05:47,055 --> 00:05:48,682
El coche me busca
temprano por la mañana.

117
00:05:48,765 --> 00:05:50,517
Desearía que no te fueras.

118
00:05:50,601 --> 00:05:52,769
Bueno, es un asunto importante,
¿sabes?

119
00:05:52,853 --> 00:05:55,105
Que manden a una asistente a Chicago.

120
00:05:55,189 --> 00:05:59,109
Todos los ejecutivos y ahí yo,
ayudando en la presentación.

121
00:05:59,193 --> 00:06:01,278
Estoy tan orgulloso de ti.

122
00:06:01,361 --> 00:06:05,407
No sé cómo va ser,
Pearl y yo solos.

123
00:06:06,700 --> 00:06:09,036
Sí, se fue a dormir
temprano otra vez.

124
00:06:09,119 --> 00:06:12,164
Ella solía esperar
a que yo llegara a casa.

125
00:06:12,247 --> 00:06:16,251
Lo sé, pero el psicólogo dijo que
habrá un período de ajuste.

126
00:06:16,335 --> 00:06:17,753
¿Por cuánto tiempo?

127
00:06:17,836 --> 00:06:21,340
Mike, estuviste preso
durante tres años, ¿verdad?

128
00:06:21,423 --> 00:06:24,843
Tenía seis años.
Dale un poco de tiempo, ¿sí?

129
00:06:24,927 --> 00:06:26,386
Te lo prometo.

130
00:06:26,470 --> 00:06:28,555
Ella cambiará de opinión, ¿está bien?

131
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
Hablando de promesas,

132
00:06:32,809 --> 00:06:35,938
alguien me prometió una despedida
que jamás olvidaría.

133
00:06:36,021 --> 00:06:38,857
Oh, quieres a Carlos Bravo,
el famoso torero.

134
00:06:38,941 --> 00:06:41,151
Sí, señor.

135
00:06:41,235 --> 00:06:42,819
Sabes, Kevin y yo...

136
00:06:43,820 --> 00:06:45,614
No vamos a pensar
en Kevin ahora mismo.

137
00:06:45,697 --> 00:06:47,699
O en el equipo o en béisbol.

138
00:06:49,409 --> 00:06:51,620
Los de primer grado vayan
al auditorio en la mañana.

139
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
Podríamos ir al cine
mientras mamá no está.

140
00:06:53,413 --> 00:06:54,831
Apúrense, apúrense,
vayan a clase.

141
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
No me gusta ir al cine.

142
00:06:57,584 --> 00:07:00,087
¿En serio?
Te encantaba cuando eras pequeña.

143
00:07:00,170 --> 00:07:03,757
"Big Hero 6",
"La Película de Lego".

144
00:07:03,841 --> 00:07:06,927
Bueno, adiós.

145
00:07:07,010 --> 00:07:08,011
Oye.

146
00:07:11,807 --> 00:07:13,141
Dame un abrazo.

147
00:07:13,225 --> 00:07:16,645
Cariño, recuerdo
cuando tú también me abrazabas.

148
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
- Nos dejaste.
- No es verdad. Yo luché.

149
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
Cariño, los abogados son costosos,

150
00:07:21,942 --> 00:07:24,736
y tuve que aceptar un trato para
que dejarlas a ti y mamá con algo.

151
00:07:40,169 --> 00:07:42,379
Creo que Pearl sabe
que me despidieron.

152
00:07:42,462 --> 00:07:44,756
- Bueno, no puedes engañar
a los niños.

153
00:07:44,840 --> 00:07:47,301
Sabes, dejé de decirle
que la amo.

154
00:07:47,384 --> 00:07:48,927
Temo que no me diga
que me ama también.

155
00:07:49,928 --> 00:07:51,471
Ella solo necesita tiempo.

156
00:07:51,555 --> 00:07:52,931
Mírate.

157
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
Bien vestido para tu entrevista
en el almacén.

158
00:07:55,309 --> 00:07:56,685
¿Sabes qué?
No me romperé la mano

159
00:07:56,768 --> 00:07:58,520
golpeando una puerta
que se me cerró.

160
00:07:58,604 --> 00:07:59,688
Mi padre era un obrero.

161
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Si era bueno para él,
lo será para mí.

162
00:08:01,607 --> 00:08:02,774
Bueno, buena suerte, adinerado.

163
00:08:02,858 --> 00:08:05,152
No la necesito.
Tengo mi cuchillo de la suerte.

164
00:08:05,235 --> 00:08:06,778
Las cosas mejorarán, Mikey.

165
00:08:06,862 --> 00:08:09,031
Te llamaré.

166
00:08:09,114 --> 00:08:12,367
Aléjense de las puertas,
se cerrarán.

167
00:08:13,702 --> 00:08:16,872
Próxima estación,
Pershing Square...