1
00:00:00,501 --> 00:00:03,170
Todas las líneas de metro
han sido clausuradas por completo,

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,756
con los trenes abandonados en las vías.

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,843
Repetimos, las estaciones...
- ¡Llega otra ambulancia!

4
00:00:09,927 --> 00:00:11,303
- ...luego de la explosión mortal...
- Tengo a otro.

5
00:00:11,386 --> 00:00:13,472
Esquirla en el ojo.
- Claro que no, llévala al condado.

6
00:00:13,555 --> 00:00:15,265
- Ese hospital está lleno.
- Al hospital St. Vincent's.

7
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
- Ellos me enviaron aquí.
- Estamos a máxima capacidad.

8
00:00:17,518 --> 00:00:19,811
La mitad de la gente del subte
debe haber terminado aquí.

9
00:00:19,895 --> 00:00:23,106
Señora, ella puede ir delante de mí.

10
00:00:23,190 --> 00:00:25,067
Yo solo necesito unos puntos
de sutura, está bien.

11
00:00:25,150 --> 00:00:28,111
Por favor, me duele muchísimo.

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,949
Tú completa el ingreso.

13
00:00:32,032 --> 00:00:33,575
Cariño, ven conmigo.

14
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
Vamos, gente, vamos.
El reloj corre.

15
00:00:39,540 --> 00:00:41,625
Saquen de Procesamiento todo
lo que haya sobre Mike Ferro,

16
00:00:41,708 --> 00:00:43,335
desde su talle de zapato
a su talle de sombrero.

17
00:00:43,418 --> 00:00:46,088
- ¿Emito una alerta?
- No, aún no, es muy temprano.

18
00:00:46,171 --> 00:00:47,798
Debemos atrapar al criminal,
no alertarlo.

19
00:00:47,881 --> 00:00:50,467
Lo que quiero en verdad
es ese maldito teléfono.

20
00:01:14,324 --> 00:01:15,868
Disculpen, disculpen.

21
00:01:31,091 --> 00:01:33,010
Te digo que era Mike Ferro.

22
00:01:33,093 --> 00:01:34,761
Lo vi con mis dos ojos.

23
00:01:34,845 --> 00:01:36,722
Bueno, ahora necesito verlo
con mis propios ojos.

24
00:01:36,805 --> 00:01:39,808
¿Tus ojos? ¿Acaso no tienes
cataratas o algo así?

25
00:01:39,892 --> 00:01:40,976
Tengo 44.

26
00:01:41,059 --> 00:01:44,104
Jerry, yo me encargo,
te lo prometo.

27
00:01:44,188 --> 00:01:45,731
Sí, bueno, necesitaré
más que eso, Pritti,

28
00:01:45,814 --> 00:01:48,150
porque tienes el hábito
de saltar sin mirar.

29
00:01:48,233 --> 00:01:52,070
Pasé la última media hora yendo para atrás
con tu tweet sobre el sospechoso del FBI.

30
00:01:52,154 --> 00:01:55,115
¿Puedes siquiera entender
lo irresponsable que fue eso?

31
00:01:55,199 --> 00:01:58,202
Escucha, estoy llegando
al lugar de la bomba.

32
00:01:58,285 --> 00:02:00,787
Ferro estaba parado junto
a un tipo negro en el tren,

33
00:02:00,871 --> 00:02:01,955
y parecía que estaban hablando.

34
00:02:02,039 --> 00:02:04,583
Quizás él era un coconspirador.

35
00:02:04,666 --> 00:02:06,502
Quizás él tenía una bomba
bajo su chaqueta.

36
00:02:06,585 --> 00:02:08,253
O quizás no estaba
involucrado para nada.

37
00:02:08,337 --> 00:02:10,923
Sí, por eso estoy
haciendo un seguimiento.

38
00:02:11,006 --> 00:02:13,467
Escucha, la policía de Los Ángeles
tiene el lugar asegurado.

39
00:02:13,550 --> 00:02:15,260
¿Cómo esperas tener
información nueva?

40
00:02:15,344 --> 00:02:17,888
Mira, Jerry, yo me encargo.
Debo irme, debo irme.

41
00:02:21,433 --> 00:02:22,434
¡Lo tengo! ¡Yo me encargo!

42
00:02:38,867 --> 00:02:40,327
Señora, disculpe,
no puede entrar ahí.

43
00:02:40,410 --> 00:02:41,662
Debe ir atrás de la línea.

44
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
Busco a mi esposo.

45
00:02:43,205 --> 00:02:45,666
Ese oficial dijo
que usted podía ayudarme.

46
00:02:45,749 --> 00:02:48,043
Lo siento, no puedo.
Tiene que ir detrás de la línea.

47
00:02:48,126 --> 00:02:50,420
Él era negro, de unos 30 años.

48
00:02:50,504 --> 00:02:53,090
Vestía un traje
con una corbata a cuadros...

49
00:02:53,173 --> 00:02:55,467
Ahora no podemos buscar
por personas específicas.

50
00:02:55,551 --> 00:02:58,387
Sé que mi esposo
estaba en ese tren.

51
00:02:58,470 --> 00:03:00,931
Se lo ruego, por favor.

52
00:03:04,476 --> 00:03:05,936
Sacamos a un tipo
hace unos minutos,

53
00:03:06,019 --> 00:03:07,312
pero no puede quedarse
adentro mucho tiempo.

54
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
Está bien.

55
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Gracias.

56
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
Ese es él.

57
00:03:37,718 --> 00:03:40,262
¿Puedo tener un momento
a solas con mi esposo?

58
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
Gracias.

59
00:04:02,284 --> 00:04:06,997
Mikhail, necesito que busques todo
lo que puedas de Kevin Lawson

60
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
porque él es la última persona
que habló con Mike Ferro

61
00:04:09,541 --> 00:04:10,792
antes de que la bomba explotara.

62
00:04:10,876 --> 00:04:11,877
Nuestra historia del día...

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,462
Disculpe.

64
00:04:15,589 --> 00:04:17,925
¿Señor? Oficial.

65
00:04:18,008 --> 00:04:20,928
¿Sabe cuándo los teléfonos
volverán a funcionar?

66
00:04:21,011 --> 00:04:22,429
Los celulares funcionan
de vez en cuando,

67
00:04:22,513 --> 00:04:24,431
pero las líneas siguen
estando desbordadas.

68
00:04:25,599 --> 00:04:29,228
¿Puedo usar el suyo para decirle
a mi hija que estoy bien?

69
00:04:29,311 --> 00:04:30,771
¿Usted ve lo que sucede ahí afuera?

70
00:04:30,854 --> 00:04:33,273
Lo siento.
Debo mantener mi línea despejada.

71
00:04:33,357 --> 00:04:36,318
- Oiga, es solo un minuto.
- Mira a tu alrededor, viejo.

72
00:04:36,401 --> 00:04:38,153
Todos están usando
sus teléfonos,

73
00:04:38,237 --> 00:04:40,239
mirando las noticias,
buscando a sus familiares...

74
00:04:40,322 --> 00:04:41,657
Usa tu propio teléfono.

75
00:04:43,867 --> 00:04:44,868
¿Qué tienes?

76
00:04:44,952 --> 00:04:46,119
Este teléfono está frito.

77
00:04:46,203 --> 00:04:49,456
La fuerza de la explosión
lo arrojó duro contra el andén.

78
00:04:49,540 --> 00:04:52,209
No funciona. No puedo acceder
a mensajes de voz, emails,

79
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
pero el nano-chip sigue intacto.

80
00:04:55,379 --> 00:04:56,463
¿Qué obtuviste?

81
00:04:56,547 --> 00:04:57,756
Algo bastante aterrador.

82
00:04:57,840 --> 00:04:59,258
"MATA TODO".

83
00:04:59,508 --> 00:05:02,344
Eso es lo que Ferro escribió
justo antes de la explosión.

84
00:05:02,427 --> 00:05:04,805
Un mensaje de texto, el teléfono
se rompió antes de entregarlo.

85
00:05:04,888 --> 00:05:07,432
¿Entonces no activaba una bomba
sino mandaba un mensaje de texto?

86
00:05:07,516 --> 00:05:09,268
Eso no lo sabemos.
"Mata todo".

87
00:05:09,351 --> 00:05:11,395
El maldito estaba
a punto de hacer eso.

88
00:05:11,478 --> 00:05:14,898
Él quería que alguien lo supiera.
¿A quién se lo envió?

89
00:05:14,982 --> 00:05:16,567
A su esposa.

90
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
Se subió a un avión
a primera hora de la mañana

91
00:05:19,820 --> 00:05:20,904
y aterrizó en Chicago.

92
00:05:20,988 --> 00:05:23,740
Ya alertaron al FBI.
Se la están llevando ahora.

93
00:05:23,824 --> 00:05:26,702
Sra. Ferro, está bajo arresto
por cometer un acto terrorista.

94
00:05:26,785 --> 00:05:29,329
- ¿Qué es esto? ¿Una broma?
- Puede permanecer callada.

95
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
¿Están bromeando?
¿Qué sucede?

96
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
Doug, llama a mi esposo.
No hice nada malo.

97
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
- ¿A dónde la están llevando?
- ¡Llamen a Mike!

98
00:05:35,502 --> 00:05:36,461
La oficina del alcalde
envió un mensaje.

99
00:05:36,545 --> 00:05:37,838
Te quiere delante
de las cámaras cuanto antes.

100
00:05:37,921 --> 00:05:40,549
- No.
- ¿Qué? No puedo decirle que no.

101
00:05:40,632 --> 00:05:41,800
Tienes razón.
Dile que claro que no, carajo.

102
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
No tenemos nada sólido.

103
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
Es mejor pasar el tiempo
trabajando el caso.

104
00:05:45,387 --> 00:05:47,097
- Esa es mi chica.
- Está bien, aduladora.

105
00:05:47,181 --> 00:05:49,308
Jefe, debemos poner a alguien ahí.
La gente está asustada.

106
00:05:49,391 --> 00:05:52,477
Les volaron la cabeza
a sus seres queridos.

107
00:05:54,146 --> 00:05:56,940
Solo digo que están angustiados.
No quise...

108
00:05:57,024 --> 00:05:58,984
Mierda, eso fue insensible, jefe.

109
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
Nunca le faltaría el respeto
a su esposa, obviamente.

110
00:06:01,320 --> 00:06:02,696
- Perdónalo.
- Lo siento.

111
00:06:05,324 --> 00:06:07,951
- Kevin Lawson.
Departamento Correccional de California.

112
00:06:08,035 --> 00:06:09,119
Un veterano de ocho años.

113
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
¿Era guardacárceles
cuando Ferro estuvo preso?

114
00:06:11,663 --> 00:06:14,249
- El oficial de la condicional de Ferro.
- Dime más.

115
00:06:14,333 --> 00:06:18,253
- Llamé al Departamento Correccional.
Ferro vio a Lawson ayer.

116
00:06:18,337 --> 00:06:19,713
No debe haber ido bien

117
00:06:19,796 --> 00:06:22,549
porque esto se presentó
ante el estado justo después

118
00:06:22,633 --> 00:06:24,551
un formulario
de "Cambio de estado laboral".

119
00:06:24,635 --> 00:06:28,138
Y Lawson lo reportó.
Eso es un motivo.

120
00:06:28,222 --> 00:06:31,600
El tipo va a la cárcel, le pide clemencia
a su oficial de condicional.

121
00:06:31,683 --> 00:06:35,062
En vez de eso, Lawson lo reporta
y Ferro pierde el control.

122
00:06:35,145 --> 00:06:37,606
Hace explotar al tipo
junto con la mitad de la línea 1.

123
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
El mejor pasante de todos.
Le diré a Jerry cómo me ayudaste.

124
00:06:40,442 --> 00:06:42,194
Jerry está en una reunión
de jefes del departamento.

125
00:06:42,277 --> 00:06:43,820
Estará durante un rato largo.

126
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
Está bien, gracias.

127
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
Oigan, escuchen todos.

128
00:06:50,077 --> 00:06:53,497
Tendremos las órdenes judiciales para la
casa, coche y computadora de Mike Ferro.

129
00:06:53,580 --> 00:06:56,792
Si su perro tiene pulgas,
quiero confiscarlas.

130
00:06:56,875 --> 00:06:59,002
- ¿Escucho un "Entendido, jefe"?
- Entendido, jefe.

131
00:06:59,086 --> 00:07:00,671
Música para mis oídos.

132
00:07:00,754 --> 00:07:02,339
Una cosa más, súper estrellas.

133
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
Todo sobre este caso
se mantendrá en secreto.

134
00:07:04,675 --> 00:07:05,676
Lo que sea que sepan,

135
00:07:05,759 --> 00:07:07,553
lo ponen en una bolsa y lo tiran
del muelle de Santa Mónica.

136
00:07:07,636 --> 00:07:10,305
¿Podemos presionar más a Ferro
si lo filtramos como persona buscada?

137
00:07:10,389 --> 00:07:11,723
¿Por qué querrías alertarlo?

138
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Ahora cree que se salió con la suya.

139
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
Ahí es cuando cometerá un error.

140
00:07:15,310 --> 00:07:18,647
Absolutamente nadie dirá las palabras
"Mike Ferro" a la prensa, ¿entendido?

141
00:07:18,730 --> 00:07:20,107
- Recibido, jefe.
- Recibido, jefe.

142
00:07:23,277 --> 00:07:27,447
"Emerge un sospechoso del atentado".

143
00:07:27,531 --> 00:07:31,743
"Un nombre que muchos
angelinos reconocerán".

144
00:07:32,619 --> 00:07:35,539
Michael Ferro fue condenado
por homicidio involuntario vehicular.

145
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
MUERTOS EN UN CHOQUE DE COCHES

146
00:07:36,832 --> 00:07:38,709
El hermano de Ferro falleció
junto con Denise Keller,

147
00:07:38,792 --> 00:07:41,628
la niñera y amiga de la familia
del alcalde Jackson.

148
00:07:41,712 --> 00:07:45,048
Mike Ferro tenía el doble del contenido
legal de alcohol en sangre

149
00:07:45,132 --> 00:07:46,216
cuando su coche volcó.

150
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
Fue sentenciado
a más de tres años de prisión

151
00:07:48,135 --> 00:07:50,971
en lo que los tabloides llamaron
"El juicio del inversionista ebrio".

152
00:08:05,694 --> 00:08:07,154
...Pittell del Daily Score,

153
00:08:07,237 --> 00:08:10,616
hay material de él entrando
al vagón del tren con una bolsa

154
00:08:10,699 --> 00:08:13,452
y saliendo sin ella
antes de la explosión.

155
00:08:13,535 --> 00:08:16,330
Se supone que su objetivo era el oficial
de condicional Kevin Lawson,

156
00:08:16,413 --> 00:08:18,290
que recientemente
disciplinó a Ferro,

157
00:08:18,373 --> 00:08:21,126
a quien aquí vemos en una vieja
foto de Goldman Sachs.

158
00:08:21,793 --> 00:08:24,922
Un mínimo de 15 muertos
en el atentado de esta mañana.

159
00:08:25,005 --> 00:08:27,341
- ¿Quién es ese?
- Hace 30 minutos...

160
00:08:27,424 --> 00:08:29,176
- Ese es Ferro.
- Es él.

161
00:08:29,259 --> 00:08:30,761
Ese es el tipo.

162
00:08:30,844 --> 00:08:32,221
- Es el terrorista.
- Ese es el terrorista.

163
00:08:32,304 --> 00:08:34,014
- ¡Ferro! No te muevas.

164
00:08:34,890 --> 00:08:36,141
¡Dije que no te muevas!