1
00:00:18,936 --> 00:00:20,062
Hola.

2
00:00:20,145 --> 00:00:23,440
Sr. Spitaro, habla Mike Ferro.

3
00:00:23,607 --> 00:00:25,526
El hombre que llamó a mi hija...

4
00:00:26,568 --> 00:00:28,820
...es muy peligroso.

5
00:00:28,904 --> 00:00:30,197
Escúcheme.

6
00:00:35,202 --> 00:00:36,787
Hola, hola...

7
00:00:37,913 --> 00:00:38,997
Sr. Ferro.

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,460
¡Llama al 911!

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,970
Michelangelo, ¿qué hiciste?

10
00:00:53,053 --> 00:00:55,097
¿Qué está haciendo?

11
00:00:55,180 --> 00:00:57,516
Obtiene el número de serie
de la cámara de vigilancia

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,351
para tener un video
del palacio de justicia.

13
00:00:59,434 --> 00:01:01,520
¿Sabes qué?
Eso podría ser una pérdida de tiempo.

14
00:01:01,603 --> 00:01:02,813
Quizás sea el ángulo equivocado.

15
00:01:06,316 --> 00:01:08,193
Ven conmigo.
Ven conmigo.

16
00:01:13,991 --> 00:01:15,534
Ven, vamos.

17
00:01:19,705 --> 00:01:21,456
Hola, ¿este es tu lugar?

18
00:01:21,540 --> 00:01:23,333
Ya lo sabes,
¿en qué te puedo ayudar?

19
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
El material de tu cámara oculta
en la vidriera.

20
00:01:26,962 --> 00:01:29,423
- ¿Qué eres, policía?
- No, soy una periodista.

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,758
Observo cosas
y luego escribo sobre ello.

22
00:01:31,842 --> 00:01:33,802
¿Sabes qué observo de tu tienda?

23
00:01:33,886 --> 00:01:35,220
No.

24
00:01:35,304 --> 00:01:37,764
Veo una tienda en apuros.

25
00:01:37,848 --> 00:01:40,434
Desde que California
legalizó la marihuana,

26
00:01:40,517 --> 00:01:43,353
los dispensarios venden todas
las cosas de hierba que tú vendes,

27
00:01:43,437 --> 00:01:44,730
así que nadie viene aquí

28
00:01:44,813 --> 00:01:48,358
cuando pueden comprar la hierba
y las pipas en el mismo lugar.

29
00:01:48,442 --> 00:01:50,777
Así que tuviste que adaptarte,

30
00:01:50,861 --> 00:01:53,739
y comenzar a vender
lo que los dispensarios no venden,

31
00:01:53,822 --> 00:01:54,865
cosas como éxtasis.

32
00:01:54,948 --> 00:01:56,074
¿Cómo sabes eso?

33
00:01:56,158 --> 00:01:58,035
Porque te compré éxtasis
hace dos semanas.

34
00:01:58,118 --> 00:02:00,871
Todas tus drogas
se pagan en efectivo,

35
00:02:00,954 --> 00:02:02,623
así que necesitas seguridad,

36
00:02:02,706 --> 00:02:04,958
pero no quieres cámaras
afuera de la tienda

37
00:02:05,042 --> 00:02:06,835
porque eso ahuyenta
a la clientela,

38
00:02:06,919 --> 00:02:10,214
así que escondiste una
en una de las pipas en la vidriera.

39
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
Tú descarga el material
de la explosión en mi teléfono

40
00:02:15,636 --> 00:02:19,556
y yo no escribo sobre cómo la marihuana
legal generó tu negocio ilegal.

41
00:02:21,099 --> 00:02:22,267
Iré a buscar mi mochila.

42
00:02:25,687 --> 00:02:28,815
Esto es extorsión, Pritti.
¿En qué estás pensando?

43
00:02:28,899 --> 00:02:31,401
Pienso que voy a obtener
el puesto de primer violín.

44
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
Policía de Los Ángeles, a un lado.

45
00:02:46,667 --> 00:02:48,126
¿Qué demonios
hace esta gente aquí?

46
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
Quiero un perímetro
de un radio de 20 cuadras

47
00:02:49,878 --> 00:02:52,464
No quiero a nadie detrás de esta
barricada salvo que sea de la policía.

48
00:02:52,548 --> 00:02:54,633
- ¿Qué tienes?
- Es más grande que la explosión anterior.

49
00:02:54,716 --> 00:02:56,552
Encontramos esto ahí.
Es un servomotor.

50
00:02:56,635 --> 00:02:58,011
Ese maldito.

51
00:02:58,095 --> 00:03:00,472
- ¡Jefe!
- ¡Pritti!

52
00:03:00,556 --> 00:03:02,599
- Oye, Pritti.
- Mierda.

53
00:03:02,683 --> 00:03:03,600
Capitán Bryce.

54
00:03:03,684 --> 00:03:05,519
Has destrozado mi investigación,
jovencita.

55
00:03:05,602 --> 00:03:08,188
¿Jovencita?
¿Un poco sexista?

56
00:03:08,272 --> 00:03:09,815
Por favor, tengo celulares
más viejos que tú.

57
00:03:09,898 --> 00:03:12,776
¿Sabes que tu primicia
le dio a mi fugitivo una ventaja?

58
00:03:12,860 --> 00:03:15,237
¿Sabes que pusiste en riesgo
la vida de todos en esta ciudad?

59
00:03:15,320 --> 00:03:18,198
¿Sabes que tengo material
de Mike Ferro afuera del juzgado

60
00:03:18,282 --> 00:03:19,449
justo cuando la bomba detonó?

61
00:03:22,786 --> 00:03:23,787
Déjame verlo.

62
00:03:23,871 --> 00:03:25,664
Prométeme que me darás pistas.

63
00:03:25,747 --> 00:03:28,417
Prometo que inventaré algo aquí mismo

64
00:03:28,500 --> 00:03:30,836
y te encerraré en la cárcel del condado
por todo el fin de semana.

65
00:03:30,919 --> 00:03:33,422
Tú estarás bien, pero el House Party
este quizás la pase mal.

66
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Quizás deberías dejar que lo vea.

67
00:03:45,809 --> 00:03:47,186
Dios santo.

68
00:03:52,733 --> 00:03:54,276
Stamell, descarga el material.

69
00:03:56,486 --> 00:03:58,614
Has estado conmigo
desde que eras cachorra,

70
00:03:58,697 --> 00:04:02,326
seis años de trabajo duro,
de trabajo bueno.

71
00:04:02,409 --> 00:04:05,704
Si me cuestionas la culpabilidad
de Ferro una vez más

72
00:04:05,787 --> 00:04:08,040
te juro por la tumba de mi esposa
que te arruinaré la carrera,

73
00:04:08,123 --> 00:04:10,292
y lo mismo va
para el chico maravilla.

74
00:04:11,877 --> 00:04:14,796
¿Has visto que no grité,
que no levanté mi voz?

75
00:04:14,880 --> 00:04:16,715
Entendido, jefe.

76
00:04:16,798 --> 00:04:18,759
Música para mis oídos.

77
00:04:20,010 --> 00:04:21,345
¿Y mi teléfono?

78
00:04:23,889 --> 00:04:27,226
¿Está bromeando, maldita sea?
Bueno, vamos, vamos.

79
00:04:30,938 --> 00:04:33,524
¡Oigan!
¡Por aquí!

80
00:04:33,607 --> 00:04:35,025
¡Ven!

81
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
Habla con el alcalde
para usar los fondos ilícitos.

82
00:04:55,128 --> 00:04:56,338
Necesitamos luchadores del crimen.

83
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
$500.000 y le pedimos
a los federales que hagan lo mismo.

84
00:04:58,841 --> 00:05:02,386
Un millón de dólares
le pondrá mucha presión a Ferro.

85
00:05:02,469 --> 00:05:04,847
911 recibió una llamada
de la escuela primaria de Pearl.

86
00:05:04,930 --> 00:05:06,473
El director dice
que Mike Ferro lo llamó

87
00:05:06,557 --> 00:05:09,142
diciendo que un hombre que habló
antes con Pearl era muy peligroso.

88
00:05:09,226 --> 00:05:11,520
- ¿Qué hombre?
- Eso es todo lo que dijo.

89
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
Qué adorable es Ferro,
al tirar estas pistas falsas.

90
00:05:16,567 --> 00:05:19,111
Stamell, ¿cuál es el estatus
de la búsqueda del descartable?

91
00:05:19,194 --> 00:05:22,239
Vinimos aquí ni bien supimos
del atentado, así que--

92
00:05:22,322 --> 00:05:24,366
Así que no hiciste
lo que te pedí que hicieras.

93
00:05:24,449 --> 00:05:28,161
Mike Ferro corre por Los Ángeles
haciendo más llamadas que una operadora,

94
00:05:28,245 --> 00:05:30,205
y tú estás aquí
chupándote el dedo.

95
00:05:30,289 --> 00:05:31,665
Busca ese teléfono, jovencito.

96
00:05:31,748 --> 00:05:32,666
Entendido, jefe.

97
00:05:32,749 --> 00:05:34,543
Pon eso de nuevo
en el camión o voy a...

98
00:05:36,211 --> 00:05:37,421
¿Y ahora qué?

99
00:05:37,504 --> 00:05:40,132
- Yo tengo que responder ante gente.
- ¿Qué está sucediendo?

100
00:05:40,215 --> 00:05:41,758
El tipo trata de llevarse
nuestra evidencia.

101
00:05:41,842 --> 00:05:44,970
- Capitán Bryce, tan solo me llevo
el servomotor al equipo forense del FBI.

102
00:05:45,053 --> 00:05:46,346
La policía de Los Ángeles
tiene investigadores forenses.

103
00:05:46,430 --> 00:05:48,807
Hay laboratorios, examinadores,
científicos y toda esa mierda.

104
00:05:48,891 --> 00:05:50,350
Más que nada, tenemos jurisdicción.

105
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
Esta es una investigación
terrorista federal.

106
00:05:51,727 --> 00:05:53,520
- ¡En mi ciudad!
- No tengo tiempo para esto--

107
00:05:53,604 --> 00:05:54,813
- ¡Jefe!
- ¡Hazte el tiempo!

108
00:05:54,897 --> 00:05:56,732
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Estás loco!

109
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Sí.

110
00:06:00,611 --> 00:06:02,738
¿Lo quieres?
Aquí lo tienes.

111
00:06:05,699 --> 00:06:07,701
Ese será tu paquete
de jubilación anticipada.

112
00:06:07,784 --> 00:06:10,370
Haré que te echen, imbécil.

113
00:06:13,540 --> 00:06:14,708
Gracias.

114
00:06:35,395 --> 00:06:37,981
Muy bien, vamos, niña.

115
00:06:39,525 --> 00:06:40,609
Vamos, atiende.

116
00:06:41,860 --> 00:06:43,362
Dos atentados, un día.

117
00:06:43,445 --> 00:06:44,947
Mike está muy ocupado.

118
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
¿Tiene un hobby nuevo

119
00:06:46,114 --> 00:06:48,242
o le gusta poner su energía
en volar cosas por el aire?

120
00:06:48,325 --> 00:06:50,911
No, eso tiene que estar
retocado o algo así.

121
00:06:50,994 --> 00:06:52,329
No, cariño, es real.

122
00:06:52,412 --> 00:06:54,122
Tan real como la cadena
perpetua que vas a recibir,

123
00:06:54,206 --> 00:06:57,918
tan real como el hecho de que
jamás verás a Pearl graduarse

124
00:06:58,001 --> 00:07:00,629
o casarse o tener hijos.

125
00:07:08,136 --> 00:07:10,055
¿Tu abogado?
C. Bravo.

126
00:07:10,806 --> 00:07:14,142
Ah, te refieres a Carlos Bravo,
el famoso torero.

127
00:07:14,852 --> 00:07:17,771
Sí, sí, ese es mi abogado.
¿Qué dice?

128
00:07:17,855 --> 00:07:20,691
"Me enteré de tu arresto.
Debemos hablar confidencialmente".

129
00:07:20,774 --> 00:07:22,734
"Te llamaré en breve.
C. Bravo, representante".

130
00:07:22,818 --> 00:07:24,319
¿Me dan un minuto?

131
00:07:26,572 --> 00:07:27,948
Lo diré de otra manera.

132
00:07:28,031 --> 00:07:29,741
Denme un minuto.

133
00:07:29,825 --> 00:07:32,244
No me condenaron por nada.

134
00:07:32,327 --> 00:07:34,121
Tengo derecho a asesoría legal.

135
00:07:34,204 --> 00:07:35,914
El privilegio entre abogado
y cliente es claro.

136
00:07:35,998 --> 00:07:37,165
Tienen que irse,

137
00:07:37,249 --> 00:07:41,253
y deben apagar cualquier aparato
con el que estén grabando,

138
00:07:41,336 --> 00:07:44,256
o todo el caso que tienen
contra mi esposo y yo

139
00:07:44,339 --> 00:07:46,008
se irá por el inodoro.

140
00:07:46,091 --> 00:07:48,302
Esa es su señal.

141
00:07:51,555 --> 00:07:53,098
Apaga la grabadora.

142
00:08:10,866 --> 00:08:12,784
Mike, ¿qué demonios está sucediendo?

143
00:08:12,868 --> 00:08:16,830
Allison, cariño, ahora no tenemos
tiempo para preguntas.

144
00:08:16,914 --> 00:08:20,417
Soy inocente, ¿está bien?
Pero necesito tu ayuda.

145
00:08:20,501 --> 00:08:25,797
Debes llamar al Sindicato de
Trabajadores 76 en Los Ángeles

146
00:08:25,881 --> 00:08:28,675
y diles que eres del departamento
de Logística de Tránsito

147
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
y estás enviando a alguien ahí.

148
00:08:30,427 --> 00:08:33,764
Necesito que busques su número
y lo hagas ahora.

149
00:08:33,847 --> 00:08:37,142
Mike, tienen un video de ti
en el atentado al juzgado.

150
00:08:39,895 --> 00:08:42,814
Cariño, quiero
que mantengas la calma.

151
00:08:42,898 --> 00:08:46,235
¿Sí? Me han incriminado.
Alguien se está metiendo conmigo.

152
00:08:46,318 --> 00:08:48,362
Lo conocí.

153
00:08:48,445 --> 00:08:50,864
Va a detonar algo más
antes de las 6:00.

154
00:08:50,948 --> 00:08:52,574
Mike, ¿qué vas a hacer?

155
00:08:57,496 --> 00:08:59,623
Voy a perseguir al hijo de perra.