1
00:00:15,265 --> 00:00:17,476
Hola, no grites, por favor.

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,561
Por favor, escúchame,
yo no maté a Kevin.

3
00:00:19,645 --> 00:00:22,356
Soy inocente.
Soy tu única esperanza

4
00:00:22,439 --> 00:00:24,233
de atrapar al hombre
que mató a tu esposo.

5
00:00:24,316 --> 00:00:27,319
¿Está bien?
Sacaré mi mano.

6
00:00:27,402 --> 00:00:30,280
Por favor, no grites.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,698
Por favor.

8
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
En un minuto comenzaré
a gritar y a golpear,

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
así que si tienes algo que decir,
mejor dilo ahora.

10
00:00:35,702 --> 00:00:39,164
El terrorista se llama
Colin Murphy.

11
00:00:39,248 --> 00:00:40,707
Sé que estuvo
en un sindicato de demoliciones

12
00:00:40,791 --> 00:00:43,335
y que era irlandés porque
tenía un anillo de Claddagh,

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,545
y eso fue suficiente para encontrarlo.

14
00:00:44,628 --> 00:00:46,088
Ni siquiera vive lejos de aquí.

15
00:00:46,171 --> 00:00:48,632
- ¿A dónde fue ella?
- La vi ir a la esquina.

16
00:00:53,720 --> 00:00:54,888
Hace unos años,

17
00:00:54,972 --> 00:00:58,100
el explosivo plástico que usaba
detonó antes de lo esperado.

18
00:00:58,183 --> 00:00:59,977
Le voló la mitad de la cadera a Murphy.

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,395
Tu pierna...

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,313
Demandó al fabricante
del explosivo,

21
00:01:03,397 --> 00:01:04,606
Químicos y Plásticos Nystrom.

22
00:01:04,690 --> 00:01:07,401
Está todo en Internet.
Lo encontré todo...

23
00:01:07,484 --> 00:01:10,696
Artículos sobre el accidente
de Murphy, su demanda...

24
00:01:12,239 --> 00:01:15,868
Jefe, rastreamos el texto
que Ferro le envió a su esposa.

25
00:01:15,951 --> 00:01:18,245
- ¿Sí?
- Vino de un descartable.

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,163
El número de serie
está en nuestra lista de teléfonos

27
00:01:20,247 --> 00:01:22,040
vendidos por la tienda
atacada por nuestro fugitivo.

28
00:01:22,124 --> 00:01:23,166
¿Lo encontraste?

29
00:01:23,250 --> 00:01:25,294
Estamos en el proceso
de tratar de ubicarlo,

30
00:01:25,377 --> 00:01:27,546
pero por el momento
sabemos que está en Echo Park.

31
00:01:27,629 --> 00:01:28,714
Echo Park.

32
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
Murphy perdió en la corte federal.

33
00:01:37,181 --> 00:01:40,142
Kyle Merrick,
el CEO de la compañía,

34
00:01:40,225 --> 00:01:43,228
contrató a expertos para decir
que los explosivos eran seguros

35
00:01:43,312 --> 00:01:45,480
y que Murphy
los manejó incorrectamente.

36
00:01:45,564 --> 00:01:48,400
Cuando vi el artículo, supe que ya había
escuchado el nombre de Merrick.

37
00:01:48,483 --> 00:01:50,694
Están llegando los nombres
de los fallecidos,

38
00:01:50,777 --> 00:01:53,155
el empresario local Kyle Merrick.

39
00:01:53,238 --> 00:01:56,033
Murphy perdió su trabajo,
su familia.

40
00:01:56,116 --> 00:01:57,242
Enloquece.

41
00:01:57,326 --> 00:01:58,702
Mata a Merrick

42
00:01:58,785 --> 00:02:01,079
y detona el juzgado
que falló en su contra.

43
00:02:01,163 --> 00:02:02,539
Justo antes de ese atentado,

44
00:02:02,623 --> 00:02:05,542
me dijo que iba a haber
otro a las 6:00 p.m.

45
00:02:05,626 --> 00:02:07,878
- Puedes ayudarme a detenerlo.
- ¿Cómo?

46
00:02:07,961 --> 00:02:10,506
Eres defensora pública, ¿verdad?

47
00:02:10,589 --> 00:02:11,673
Puedes obtener
los registros del juicio.

48
00:02:11,757 --> 00:02:14,384
Necesito la transcripción del juicio
de la demanda de Murphy.

49
00:02:14,468 --> 00:02:17,054
Ahí veré a quién culpa
de lo que haya sucedido.

50
00:02:17,137 --> 00:02:19,640
Esa persona
será la tercera víctima.

51
00:02:19,723 --> 00:02:24,394
Mike, ¿por qué habría
de creer algo de lo que me dices?

52
00:02:26,522 --> 00:02:28,190
Porque si no me crees
y estás equivocada,

53
00:02:28,273 --> 00:02:30,609
entonces volverás
a donde empezaste,

54
00:02:30,692 --> 00:02:33,320
penando por Kevin e incapaz
de hacer nada por lo que pasó.

55
00:02:33,403 --> 00:02:37,616
Pero si me crees y tienes razón,
entonces salvarás muchísimas vidas.

56
00:02:39,159 --> 00:02:41,662
Mi esposo murió hoy.

57
00:02:41,745 --> 00:02:45,415
¿Quieres que vaya a una oficina
a buscar una transcripción vieja?

58
00:02:45,499 --> 00:02:48,252
Te lo ruego.

59
00:02:48,335 --> 00:02:50,587
Ayúdame.

60
00:02:50,671 --> 00:02:54,299
Dos horas, Echo Park.

61
00:02:54,383 --> 00:02:57,427
Kevin me dio esto por llegar
a los seis meses de la condicional.

62
00:02:58,846 --> 00:03:00,222
Deberías tenerlo tú.

63
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Mientras toda la ciudad
está buscando a Mike Ferro

64
00:03:06,728 --> 00:03:11,233
y todo el mundo está
esperando a ver si lo encuentran,

65
00:03:11,316 --> 00:03:15,070
Pritti Pittell no solo anunció
la noticia de su primer atentado,

66
00:03:15,153 --> 00:03:19,408
sino que obtuvo un video
de él cometiendo el segundo.

67
00:03:22,703 --> 00:03:24,204
¿Cuál es el próximo paso?

68
00:03:24,288 --> 00:03:26,623
- Digo--
- Quiero investigar a la familia.

69
00:03:26,707 --> 00:03:29,376
El esposo está huyendo,
la mujer fue arrestada.

70
00:03:29,459 --> 00:03:31,461
Si logro hablar con la hija,

71
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
puedo tener una idea de cómo es
ser criada por la familia Manson.

72
00:03:34,882 --> 00:03:36,049
Prachtig.

73
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Eso es "maravilloso" en holandés.

74
00:03:38,677 --> 00:03:40,846
Frenemos un segundo, ¿sí?

75
00:03:40,929 --> 00:03:44,057
Todos los grandes medios acordaron
que la hija será excluida

76
00:03:44,141 --> 00:03:45,601
hasta que los padres
sean procesados

77
00:03:45,684 --> 00:03:48,520
y tengamos una imagen más clara
de lo que está sucediendo.

78
00:03:48,604 --> 00:03:50,731
Digo, ya es bastante
traumático para esta niña

79
00:03:50,814 --> 00:03:52,441
sin la presencia
de cámaras en su cara.

80
00:03:52,524 --> 00:03:53,984
Tiene 10 años, por Dios.

81
00:03:54,067 --> 00:03:57,404
Por eso traje a un viejo periodista
canoso como tú,

82
00:03:57,487 --> 00:03:59,281
para mantenernos
en la rectitud.

83
00:03:59,364 --> 00:04:00,324
Tengo 44 años.

84
00:04:00,407 --> 00:04:01,783
La niña es una gran historia y la quiero.

85
00:04:01,867 --> 00:04:02,910
¡La quiero!

86
00:04:02,993 --> 00:04:07,289
Bueno, para empezar, necesito
que Jerry deje de estarme encima.

87
00:04:07,372 --> 00:04:09,249
Quiero reportar directamente a ti.

88
00:04:14,713 --> 00:04:17,049
Jer, creo que está bien si trato
directamente con Pritti por ahora.

89
00:04:17,132 --> 00:04:18,467
Solo por ahora.
Tienes muchas cosas que hacer

90
00:04:18,550 --> 00:04:20,385
y quiero que sigas,
no quiero que te detengas.

91
00:04:20,469 --> 00:04:21,720
- Sí.
- A trabajar, vamos.

92
00:04:25,766 --> 00:04:27,809
Prachtig una mierda.

93
00:04:40,030 --> 00:04:41,406
Espere.

94
00:04:45,994 --> 00:04:48,205
Estamos en el puente Beverly
y nos aproximamos a Ewing.

95
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Tomen la calle Ewing.
La señal lo muestra en Preston.

96
00:04:49,665 --> 00:04:50,541
Entendido.

97
00:04:50,624 --> 00:04:51,542
Gira a la izquierda en Ewing.

98
00:04:51,625 --> 00:04:52,709
Puedo escucharlo.

99
00:04:57,756 --> 00:04:59,216
- ¿Y ahora?
- A 800 metros.

100
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
- Atajo.
- Oh, mierda.

101
00:05:26,743 --> 00:05:29,079
El sospechoso va hacia el sur.

102
00:05:29,162 --> 00:05:31,415
Al sur de Wade.
Vamos, Sloane.

103
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
Stamell, ve tras él.

104
00:05:36,670 --> 00:05:38,672
- Te veremos del otro lado.
- ¡Oye!

105
00:05:38,755 --> 00:05:40,340
¡Alto, Policía!

106
00:05:46,597 --> 00:05:48,307
¡Retrocede!
¡Rápido!

107
00:05:48,390 --> 00:05:51,018
¡Vamos, vamos, vamos!

108
00:06:07,492 --> 00:06:08,368
Mierda.

109
00:06:12,080 --> 00:06:13,290
Tranquilo.

110
00:06:28,388 --> 00:06:30,933
Saldrá del callejón, aquí mismo,
al oeste de Glendale.

111
00:06:31,016 --> 00:06:33,560
Vamos, Sloane, apúrate.

112
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
¡Tranquilo!

113
00:06:35,604 --> 00:06:37,189
¿Dónde diablos está?

114
00:06:37,272 --> 00:06:38,315
¡Lo perdí!

115
00:06:38,398 --> 00:06:40,192
Perdimos toda visual,
Coop, ayúdame.

116
00:06:40,275 --> 00:06:41,777
Rastreamos su teléfono de nuevo,
dejó de moverse.

117
00:06:41,860 --> 00:06:42,903
Dos cuadras al oeste.

118
00:06:42,986 --> 00:06:46,615
Recibido. Stamell, síguenos a--
¿A dónde diablos voy?

119
00:06:46,698 --> 00:06:48,033
Calle Ashmore 163.

120
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
Ashmore 1-6-3.

121
00:06:49,952 --> 00:06:51,370
¡Vamos, vamos, vamos!

122
00:07:05,050 --> 00:07:06,218
¡Despejado!

123
00:07:06,301 --> 00:07:08,428
- Despejado.
- Despejado.

124
00:07:08,512 --> 00:07:10,556
Coop, creo que tu aparato
estúpido está roto.

125
00:07:10,639 --> 00:07:12,140
Ferro no está aquí.

126
00:07:12,224 --> 00:07:14,518
No se lo discuto, jefe,
pero la lectura dice que sí.

127
00:07:14,601 --> 00:07:17,354
Jefe, creo que sé por qué.

128
00:07:18,772 --> 00:07:21,191
Bueno, se dio cuenta
cómo lo estábamos rastreando.

129
00:07:21,275 --> 00:07:23,569
¿Por qué arriesgarse a venir aquí
y dejar esto en el buzón?

130
00:07:23,652 --> 00:07:24,987
¿Por qué no lo tiró
en unos arbustos?

131
00:07:27,364 --> 00:07:28,991
Porque quería
que entráramos aquí.

132
00:07:29,950 --> 00:07:32,327
Quería que viéramos
qué podíamos encontrar.

133
00:07:32,411 --> 00:07:33,745
Esto.

134
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
Mierda.

135
00:07:36,540 --> 00:07:40,002
Espera, ¿esos son los planos
del juzgado que explotó?