1
00:00:53,222 --> 00:00:56,141
Zvedni to.

2
00:00:56,225 --> 00:01:00,437
To jsem já. Zavolej mi.
Myslím, že někdo...

3
00:01:00,521 --> 00:01:04,358
Někdo se vloupal do domu. Zavolej mi, jo?

4
00:01:12,574 --> 00:01:14,159
Ne, ne, ne.

5
00:01:17,287 --> 00:01:19,957
Kdo je tam?

6
00:01:24,545 --> 00:01:26,088
Volám policajty.

7
00:02:04,167 --> 00:02:06,962
1. LISTOPADU 1988

8
00:02:07,045 --> 00:02:12,175
PEKELNÝ DEN
RÁNO PO HALLOWEENU

9
00:02:16,471 --> 00:02:19,558
REAGAN KRITIZUJE SOVĚTSKOU AGRESI

10
00:02:26,481 --> 00:02:27,941
Vraťte se!

11
00:02:28,567 --> 00:02:30,319
CLEVELANDSKÝ OCHRÁNCE

12
00:03:13,737 --> 00:03:15,697
Vstávat a cvičit, dítě. No tak.

13
00:03:15,781 --> 00:03:17,616
Čas zapojit se do pracovního procesu.

14
00:03:37,052 --> 00:03:38,220
NA ŠABAT

15
00:03:50,774 --> 00:03:54,236
-Mac, kde je ten můj podělanej walkman?
-Jak to mám vědět?

16
00:03:54,319 --> 00:03:56,530
Jestli tě s ním ještě uvidím, zabiju tě.

17
00:03:56,613 --> 00:03:58,949
Jdi do prdele, Dylane. Vzbudíš ji.

18
00:04:29,813 --> 00:04:31,940
Mami, nemusela jsi vstávat.

19
00:04:32,190 --> 00:04:34,901
Tohle nemusíš dělat.

20
00:04:34,985 --> 00:04:38,155
To bude v pořádku, mami.
Jasný? Nejvýš dvě hodiny.

21
00:04:38,238 --> 00:04:39,573
Chci to zkusit.

22
00:04:39,656 --> 00:04:41,450
Nechápu, proč tak spěcháš.

23
00:04:41,533 --> 00:04:42,701
Už jsme to probraly.

24
00:04:42,784 --> 00:04:43,827
Je to první práce

25
00:04:43,910 --> 00:04:47,497
a máš mě pro sebe aspoň na těch
příštích šest let před vejškou, jo?

26
00:04:47,581 --> 00:04:51,626
A potom mě ty a Missy
můžete navštívit v Bílém domě.

27
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
Táta by byl pyšný.

28
00:04:58,592 --> 00:04:59,426
Buďte opatrné.

29
00:04:59,509 --> 00:05:00,427
Budeme.

30
00:05:00,510 --> 00:05:02,054
-Pa, mami.
-Pa.

31
00:05:02,387 --> 00:05:03,555
Zvládneš to!

32
00:05:04,431 --> 00:05:05,265
Pa.

33
00:05:30,832 --> 00:05:34,294
Holky od novin

34
00:06:16,920 --> 00:06:18,130
Polož to!

35
00:06:19,297 --> 00:06:21,675
Omlouvám se, pane,
ale nemám vás na seznamu.

36
00:06:21,758 --> 00:06:25,470
Chceš mi ukrást noviny.
Poznám zloděje, když ho vidím.

37
00:06:25,971 --> 00:06:28,723
Dost, že vy Japončíci
vedete továrnu za městem.

38
00:06:28,807 --> 00:06:31,017
-Jsem Číňanka...
-To je mi u prdele!

39
00:06:31,685 --> 00:06:33,311
Tady jsou vaše noviny, pane.

40
00:06:34,146 --> 00:06:37,149
-Má kolegyně byla zmatená.
-Nejsem zmatená.

41
00:06:38,733 --> 00:06:41,194
Vypadněte z mé verandy, obě.

42
00:06:43,655 --> 00:06:46,908
Vážně chceš
dostat naloženo od toho rasistickýho blba?

43
00:06:49,786 --> 00:06:51,496
Mimochodem, nemáš zač.

44
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
Hej.

45
00:07:02,883 --> 00:07:04,092
Hej!

46
00:07:10,182 --> 00:07:11,975
Hele, byla bych v pohodě.

47
00:07:13,143 --> 00:07:14,269
Dobře.

48
00:07:18,857 --> 00:07:21,318
-Jak se jmenuješ?
-Erin.

49
00:07:21,401 --> 00:07:24,196
Tiff. Vážně sis vybrala blbý ráno.

50
00:07:26,364 --> 00:07:27,407
Den blbec?

51
00:07:28,283 --> 00:07:29,534
Den po Halloweenu?

52
00:07:30,076 --> 00:07:33,455
-A co?
-Skončil teprve před čtyřmi hodinami.

53
00:07:34,581 --> 00:07:35,749
Uvidíš, nováčku.

54
00:07:49,846 --> 00:07:50,972
Kudy jedeš?

55
00:07:57,562 --> 00:08:01,691
Přes Marion, potom Caroline.

56
00:08:01,775 --> 00:08:05,445
Marion je dvě ulice odtud.
Nejsi ani ve správné čtvrti.

57
00:08:07,489 --> 00:08:08,531
Tady máš.

58
00:08:11,618 --> 00:08:12,827
-Pěkný.
-To jo.

59
00:08:12,911 --> 00:08:15,288
Tyhle krásky mě stály 49,99 dolarů,

60
00:08:15,372 --> 00:08:16,915
baterie a daň nepočítaje.

61
00:08:16,998 --> 00:08:19,501
-Podívej na tu automatickou modulaci...
-Haló?

62
00:08:20,085 --> 00:08:23,755
Dobře. Po zapnutí je třeba dodržovat
dostatečnou vzdálenost.

63
00:08:23,838 --> 00:08:25,507
-Promiň.
-Tuhle si nech.

64
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Když budeš mít potíže, zavolej.

65
00:08:28,718 --> 00:08:31,304
-Hej, Tonyo!
-Tiffany.

66
00:08:31,388 --> 00:08:33,598
-Cože?
-Jmenuju se Tiffany.

67
00:08:33,682 --> 00:08:35,183
Loni jsme spolu doručovaly.

68
00:08:35,267 --> 00:08:36,476
Jo, to je mi fuk.

69
00:08:36,559 --> 00:08:38,812
Viděla jsem Wallyho Beckera
a jeho sebranku

70
00:08:38,895 --> 00:08:41,481
-honit doručovatelku po Hemlocku.
-Do prdele.

71
00:08:45,819 --> 00:08:48,238
Tak pojď, nováčku. Potřebujeme posilu.

72
00:08:50,490 --> 00:08:52,701
-Pospěš si, malá.
-Už jdu.

73
00:09:08,174 --> 00:09:09,009
Pojďme.

74
00:09:17,600 --> 00:09:18,476
Teenageři.

75
00:09:20,228 --> 00:09:22,480
Podívej se, tamhle jsou hadrové panenky.

76
00:09:24,816 --> 00:09:26,359
Super kostýmy, smrade.

77
00:09:26,443 --> 00:09:27,986
Jak jsi mi to řekla?

78
00:09:28,069 --> 00:09:30,155
Slyšels, kreténe.

79
00:09:42,917 --> 00:09:45,170
Hele! Nech ji, ty slizoune.

80
00:09:50,633 --> 00:09:53,178
Utíkej! Pospěš si, dělej!

81
00:09:56,264 --> 00:09:58,350
Zatím, zoufalci!

82
00:10:00,518 --> 00:10:01,936
Jeď!

83
00:10:09,611 --> 00:10:10,904
Dávej pozor!

84
00:10:11,613 --> 00:10:12,864
To bylo úžasné!

85
00:10:12,947 --> 00:10:16,034
Viděly jste, jak se Wally tvářil?
Nachcal si do gatí.

86
00:10:17,702 --> 00:10:19,287
Banda ubožáků.

87
00:10:19,371 --> 00:10:22,040
Měl tak dvě piva a myslí si, že je tvrďák.

88
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Mimochodem, díky za pomoc.

89
00:10:25,502 --> 00:10:26,878
Takže ty jsi Mac, že jo?

90
00:10:27,462 --> 00:10:29,047
Jo. A?

91
00:10:29,881 --> 00:10:31,174
Podívejme, mám fanynku.

92
00:10:34,344 --> 00:10:37,889
Takže ty jsi ten první doručovatel
v okolí, co nebyl... Však víš.

93
00:10:37,972 --> 00:10:38,973
Doručovatel?

94
00:10:40,100 --> 00:10:41,893
Práce vynáší půlku toho, co dřív,

95
00:10:41,976 --> 00:10:45,980
což je nejspíš důvod,
proč to teď dělá banda holek.

96
00:10:46,064 --> 00:10:47,065
Takže...

97
00:10:48,775 --> 00:10:52,237
ty musíš být ta od Brandmanů,
co chodí trasu přes Maple.

98
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-KJ.
-Jo.

99
00:10:54,239 --> 00:10:55,990
Brandmanova první národní banka?

100
00:10:56,074 --> 00:10:58,284
A Brandmanova veřejná knihovna.

101
00:11:03,123 --> 00:11:06,376
Můj dědeček je trochu... Víš...

102
00:11:06,459 --> 00:11:08,086
Je to zatraceně velký zvíře.

103
00:11:08,169 --> 00:11:09,212
-Že jo?
-Mac.

104
00:11:11,256 --> 00:11:13,591
-Jasně.
-Těší mě.

105
00:11:14,175 --> 00:11:16,261
-Tiff.
-Ráda tě poznávám.

106
00:11:16,761 --> 00:11:17,804
Jo.

107
00:11:17,887 --> 00:11:19,931
Táta říká, že lidi jako vy maj vše.

108
00:11:20,014 --> 00:11:20,890
Lidi jako vy?

109
00:11:22,934 --> 00:11:24,936
Je nová. První jízda.

110
00:11:26,104 --> 00:11:27,439
Jo, vypadá tak.

111
00:11:32,986 --> 00:11:34,362
No, každopádně.

112
00:11:34,446 --> 00:11:36,739
Brandmanová, Tonyo, Nováčku,

113
00:11:36,823 --> 00:11:38,700
bylo to fajn, ale musím pohnout.

114
00:11:38,783 --> 00:11:40,952
Tak zatím.

115
00:11:41,035 --> 00:11:43,204
Nebo bychom mohly...

116
00:11:44,205 --> 00:11:45,415
zůstat spolu.

117
00:11:46,958 --> 00:11:48,543
Je den blbec.

118
00:11:49,794 --> 00:11:51,546
To jo, ne, díky.

119
00:11:51,629 --> 00:11:53,756
Vy skautky se můžete spojit,
jestli chcete.

120
00:11:54,174 --> 00:11:57,010
No tak, Mac. Nechápu, co je na tom špatně.

121
00:11:57,093 --> 00:11:59,053
Dokonce bychom mohly dokončit celé trasy.

122
00:11:59,137 --> 00:12:00,930
Chceš povýšit?

123
00:12:01,014 --> 00:12:05,059
Ne, snažím se svou trasu
dojet celá. Mám lepší věci na práci.

124
00:12:05,143 --> 00:12:08,480
Navíc můžeme použít moji TRC-218
a rozdělit se do dvou skupin.

125
00:12:08,563 --> 00:12:11,191
-Cože?
-Má vysílačky, takže můžeme...

126
00:12:11,274 --> 00:12:12,567
zůstat v kontaktu.

127
00:12:16,029 --> 00:12:17,947
Dobře. Fajn.

128
00:12:18,031 --> 00:12:20,742
Postarám se o to,
abyste se vy tři nepočuraly.

129
00:12:20,825 --> 00:12:24,370
Vyjedeme nahoru do Sunnydale
a pak se rozdělíme do dvojic.

130
00:12:24,454 --> 00:12:26,998
Vysílačka a školačka budou tým jedna.

131
00:12:27,081 --> 00:12:28,625
Ty budeš se mnou, Nováčku.

132
00:12:30,376 --> 00:12:31,794
Dobře, Big Macu.

133
00:12:39,052 --> 00:12:43,264
Bože. Já tě nekousnu.

134
00:12:44,307 --> 00:12:45,308
Pojeď.

135
00:12:55,568 --> 00:12:58,029
Proč se ty staré příšery pořád převlíkaj?

136
00:12:59,614 --> 00:13:02,742
Koledování jsem nechala v osmi.

137
00:13:06,496 --> 00:13:09,040
Je to školní večírek, proboha.

138
00:13:14,462 --> 00:13:16,673
Hej, krávy! Jo!

139
00:13:18,258 --> 00:13:19,425
Zoufalci!

140
00:13:26,015 --> 00:13:28,268
A jaký byl tvůj poslední kostým?

141
00:13:29,394 --> 00:13:32,564
Chci říct, než jsi se plně
ujala této čestné role.

142
00:13:32,647 --> 00:13:33,898
Astronautka.

143
00:13:34,190 --> 00:13:35,066
Tvůj?

144
00:13:35,441 --> 00:13:37,235
Byla jsem Wayne Gretzky.

145
00:13:38,361 --> 00:13:39,862
Co jsi byla ty, Mac?

146
00:13:43,575 --> 00:13:44,576
Mac?

147
00:13:46,578 --> 00:13:47,579
Medvídek.

148
00:13:47,829 --> 00:13:49,247
Co jsi říkala?

149
00:13:50,665 --> 00:13:52,417
Říkala jsem medvídek.

150
00:13:53,001 --> 00:13:54,669
To muselo být ale roztomilé.

151
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
Byly mi čtyři.

152
00:13:56,963 --> 00:13:58,631
A co ty, Nováčku?

153
00:14:01,134 --> 00:14:04,220
-Byla jsem jednou.
-Fakt?

154
00:14:04,304 --> 00:14:06,889
Jo, je to hloupý,
ale moje máma si dřív myslela,

155
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
že je to pro mě a sestru
příliš nebezpečné.

156
00:14:10,518 --> 00:14:15,231
Ve skutečnosti si myslím,
že se jen bála mluvit se sousedy.

157
00:14:16,774 --> 00:14:18,484
Protože nemá dobrou angličtinu.

158
00:14:18,568 --> 00:14:22,113
Pak jsem to zkusila, ale bylo to jako:
„Ne, díky, už jsem moc stará.“

159
00:14:25,658 --> 00:14:28,453
-Můžete mi říkat Erin...
-Počkej, Nováčku.

160
00:14:29,203 --> 00:14:30,788
Zkus třetí kanál.

161
00:14:30,872 --> 00:14:34,292
Zmáčkni ten velký čudlík na boku,
kdyby se něco stalo.

162
00:14:34,375 --> 00:14:37,295
-No tak, Tiff.
-Jdeme.

163
00:14:39,797 --> 00:14:42,508
Testuji. Zkouška, zkouška, příjem.

164
00:14:42,592 --> 00:14:44,510
-Slyším tě.
-Dobře.

165
00:14:44,594 --> 00:14:46,387
No tak, nemáme na to celej den.

166
00:14:55,730 --> 00:14:57,982
Má pršet?

167
00:14:58,066 --> 00:15:00,360
KJ, k Oswaldovým musíme zkratkou.

168
00:15:00,443 --> 00:15:01,903
Ne, tudy je to rychlejší.

169
00:15:07,992 --> 00:15:11,245
Slez ze mě! Vypadni! Vypadni!

170
00:15:11,329 --> 00:15:13,414
Hele! Hej!

171
00:15:13,498 --> 00:15:14,749
-Hele!
-Hele! Slez z ní!

172
00:15:14,832 --> 00:15:15,667
-Hele!
-Hele!

173
00:15:15,750 --> 00:15:18,586
-Mac!
-Vraťte se! Opravdu stateční, drsňáci!

174
00:15:18,670 --> 00:15:20,463
-Vraťte se!
-Bože!

175
00:15:20,546 --> 00:15:22,131
Hele, kam jdeš?

176
00:15:22,632 --> 00:15:24,425
-Jsi v pořádku?
-Jo, jsem.

177
00:15:25,510 --> 00:15:27,095
Kde je moje vysílačka?

178
00:15:27,178 --> 00:15:29,222
Omlouvám se. Slibuju, že ti seženu jinou.

179
00:15:29,305 --> 00:15:32,225
Nemožné. Víš kolik
vánočních příplatků mě to stálo?

180
00:15:32,308 --> 00:15:34,185
Zrovna dostala na prdel, Tonyo.

181
00:15:34,268 --> 00:15:36,979
-Můžeš k ní být hodnější?
-Byli to oni?

182
00:15:37,063 --> 00:15:39,440
Nevím, neviděla jsem je. Myslím, že ano.

183
00:15:39,524 --> 00:15:42,193
-Podle mě to byl Wally.
-Je to dobrý. Je po všem.

184
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
Budeš v pořádku, jo? Rozchoď to.

185
00:15:46,572 --> 00:15:47,407
Děkuju.

186
00:15:47,490 --> 00:15:49,659
Paní Carsonová dole v ulici
už bývá vzhůru.

187
00:15:49,742 --> 00:15:51,953
-Zavoláme poldy.
-Chlupatý nic neudělaj.

188
00:15:52,036 --> 00:15:53,621
A co? Prostě to tak necháme?

189
00:15:54,706 --> 00:15:57,166
Už mám dost toho,
jak si se mnou dneska zahrávají.

190
00:15:57,250 --> 00:15:59,794
Mám to stejně.
Jen se snažíme doručovat noviny.

191
00:15:59,877 --> 00:16:01,170
Je to veřejně prospěšné.

192
00:16:02,630 --> 00:16:03,589
No...

193
00:16:04,424 --> 00:16:07,135
Wallyho Beckera a jeho kumpánů se nebojím.

194
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
Já taky ne.

195
00:16:12,348 --> 00:16:15,435
Čtyři, jedna, šest, šest.

196
00:16:15,518 --> 00:16:18,604
Hele, šmejdi, jestli tohle
slyšíte, tak se připravte.

197
00:16:18,688 --> 00:16:21,107
Protože si jdeme pro svoje krámy.

198
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
No tak. Jdeme na to.

199
00:16:25,945 --> 00:16:27,947
Věřte mi, šli tudy.

200
00:16:29,657 --> 00:16:32,410
Můj bratr a jeho přátelé
tu taky pořád paří.

201
00:16:32,493 --> 00:16:33,786
Musí to být párty.

202
00:16:34,370 --> 00:16:37,790
Ty mi přijdeš spíš jako typ
na šampaňské, ne?

203
00:16:45,840 --> 00:16:48,426
Zhasni světla, zhasni světla. Nech je tak.

204
00:16:54,307 --> 00:16:55,641
No tak, jdeme.

205
00:16:58,811 --> 00:16:59,812
Tak jo.

206
00:17:00,146 --> 00:17:03,191
Pět babek na to, že Wally
a jeho kámoši se tam schovávaj.

207
00:17:04,358 --> 00:17:06,444
Takže my se s nimi opravdu budeme prát?

208
00:17:07,195 --> 00:17:08,488
To je náš plán?

209
00:17:09,614 --> 00:17:13,993
Ne. Jestli je Tiffanyina vysílačka
rozbitá, tak je zabijeme.

210
00:17:14,952 --> 00:17:16,078
Zatraceně správně.

211
00:17:38,017 --> 00:17:39,644
Co je to za smrad?

212
00:17:39,727 --> 00:17:42,814
Něco tu smrdí jako starý
ponožky z tělocvičny a zvratky.

213
00:17:46,651 --> 00:17:48,611
Už ses někdy předtím prala, Nováčku?

214
00:17:50,238 --> 00:17:52,782
Takže už jo? Dobře, ukaž mi pěst.

215
00:17:53,908 --> 00:17:57,453
Ne. Palec musíš mít venku,
jinak si ho zlomíš.

216
00:17:58,454 --> 00:18:01,457
Vždycky je můžeš nakopat.
Kousání taky funguje.

217
00:18:18,182 --> 00:18:20,268
Hele, slyšíte to, lidi?

218
00:18:25,982 --> 00:18:28,109
Jdeme. Jsou ve sklepě.

219
00:18:29,777 --> 00:18:31,362
Děsně strašidelnej sklep?

220
00:18:32,196 --> 00:18:34,031
Jasně, proč ne?

221
00:19:02,560 --> 00:19:03,686
Zhasni to.

222
00:19:14,238 --> 00:19:16,282
Pojďme ty pozéry vykouřit.

223
00:19:16,365 --> 00:19:18,159
Počkej. Mám to.

224
00:19:18,242 --> 00:19:19,535
Dobře. Běž.

225
00:19:19,619 --> 00:19:21,245
-Připraveni? Tak jdeme.
-Jo.

226
00:19:22,580 --> 00:19:23,956
Nazdar, zabedněnci!

227
00:19:24,832 --> 00:19:26,167
Vraťte nám naši vysílačku!

228
00:19:26,250 --> 00:19:27,460
Vím, že jsi to byl ty!

229
00:19:27,543 --> 00:19:28,419
Prostě to vem!

230
00:19:28,502 --> 00:19:29,337
Tiffany!

231
00:19:30,212 --> 00:19:31,422
Mac! Pozor!

232
00:19:32,506 --> 00:19:33,466
V pohodě?

233
00:19:35,885 --> 00:19:37,219
Kdo to sakra byl?

234
00:19:37,303 --> 00:19:39,889
Nevím, ale docela určitě
to nebyl Wally Becker!

235
00:19:39,972 --> 00:19:41,432
Teď bychom tu neměly být.

236
00:19:41,515 --> 00:19:42,725
Pořád mají mou vysílačku.

237
00:19:42,808 --> 00:19:45,269
Koho zajímá vysílačka?
Viděla jsi, jak se tvářil?

238
00:19:50,191 --> 00:19:52,485
Běžte!

239
00:19:54,028 --> 00:19:56,113
Běžte!

240
00:19:57,990 --> 00:19:59,450
Jak se odsud dostaneme?

241
00:19:59,533 --> 00:20:01,953
-Co to ten chlap měl s tváří?
-Lidi!

242
00:20:02,036 --> 00:20:03,162
Kolik je hodin?

243
00:20:03,245 --> 00:20:04,956
Třicet minut do východu slunce.

244
00:20:05,039 --> 00:20:06,874
Ale je takové světlo.

245
00:20:06,958 --> 00:20:09,001
Nebo by tolik aspoň mělo být.

246
00:20:10,044 --> 00:20:11,712
-Musím se dostat domů.
-I já.

247
00:20:11,796 --> 00:20:13,005
Kašlu na to. Běžte!

248
00:20:13,089 --> 00:20:14,966
-No tak!
-No tak!

249
00:20:15,049 --> 00:20:16,467
-Rychle.
-Jdeme.

250
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
Co se to děje?

251
00:20:25,476 --> 00:20:26,560
Můj dům není daleko.

252
00:20:27,436 --> 00:20:29,355
Pohyb! Vypadneme odsud!

253
00:20:35,736 --> 00:20:36,988
Kdo to byl?

254
00:20:39,991 --> 00:20:42,910
-Mac, kde máš telefon?
-Nech mě přemýšlet.

255
00:20:42,994 --> 00:20:44,662
Proč to nebe vypadá takhle?

256
00:20:44,745 --> 00:20:46,414
Uklidněte se!

257
00:20:48,165 --> 00:20:50,126
-Co to děláš?
-Nic.

258
00:20:50,209 --> 00:20:51,043
Nováčku. Seď.

259
00:20:51,127 --> 00:20:53,629
Viděly jste...
Viděly jste tu oblohu, že jo?

260
00:20:54,338 --> 00:20:55,339
Není tu elektřina.

261
00:20:55,423 --> 00:20:57,717
Dylane? Tati?

262
00:20:57,800 --> 00:20:59,051
Možná jsou v práci?

263
00:20:59,135 --> 00:21:02,888
Cože? Ne. Továrna ještě není otevřená.

264
00:21:02,972 --> 00:21:05,182
Mého bratra na kopání příkopu nevzali.

265
00:21:07,601 --> 00:21:08,811
Jsou tvoje?

266
00:21:09,687 --> 00:21:10,521
To je jedno.

267
00:21:10,688 --> 00:21:13,482
Ne všichni bydlí v katalogu JC Penney.

268
00:21:13,816 --> 00:21:15,109
Nechtěla jsem...

269
00:21:15,317 --> 00:21:16,444
Jo, to je fuk.

270
00:21:16,902 --> 00:21:20,031
Tohle je divný. Můj táta
bez cigaret nikam nechodí.

271
00:21:20,114 --> 00:21:22,408
Možná už všechny evakuovali.

272
00:21:22,491 --> 00:21:24,493
Tak se během jaderného útoku postupuje.

273
00:21:24,577 --> 00:21:25,703
To ale nevíme.

274
00:21:25,786 --> 00:21:28,831
-Myslíš, že to mohli být mimozemšťané?
-Jen říkám, že nevíme.

275
00:21:29,874 --> 00:21:31,208
Kde mám vysílačku?

276
00:21:38,507 --> 00:21:40,593
-Co je to za jazyk?
-Myslím, že ruština.

277
00:21:40,676 --> 00:21:41,886
-To není vtipný.
-No tak.

278
00:21:41,969 --> 00:21:43,304
Nesnažím se být vtipná!

279
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
Dobře, holky, něco je tady vážně špatně.

280
00:21:45,890 --> 00:21:47,516
Vím, že tohle bude znít šíleně,

281
00:21:47,600 --> 00:21:50,519
ale viděly jste cestou sem nějaké lidi?

282
00:21:50,603 --> 00:21:53,022
No tak. Je zatraceně brzo ráno.

283
00:21:53,105 --> 00:21:54,398
Ne, má pravdu.

284
00:21:54,482 --> 00:21:57,443
Jak o tom přemýšlím, taky jsem neviděla
žádné jedoucí auto.

285
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
A ty?

286
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Ne.

287
00:22:03,949 --> 00:22:06,035
Já... musím jít.

288
00:22:06,118 --> 00:22:08,496
Co? Promiň, prcku. Taková možnost není.

289
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Nemáme tušení, co se tam venku děje,

290
00:22:11,123 --> 00:22:13,334
a nepůjdu ven, abych tě zachraňovala.

291
00:22:13,417 --> 00:22:15,044
Mac, uklidni se. Ježiši!

292
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
Donuť mě.

293
00:22:18,631 --> 00:22:20,132
Ty tomu nerozumíš, jasný?

294
00:22:20,966 --> 00:22:24,470
Nemůžu čekat. Moje máma nemůže
jít do banky sama.

295
00:22:24,845 --> 00:22:28,015
Nejsem jako vy. Lidi mě potřebují.

296
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
-Co to má sakra znamenat?
-Jo.

297
00:22:31,268 --> 00:22:32,228
Omlouvám se.

298
00:22:32,311 --> 00:22:35,397
Nemyslela jsem to tak, já jen...
Její angličtina...

299
00:22:37,817 --> 00:22:39,777
-Jestli je to nějaký druh...
-Invaze?

300
00:22:39,860 --> 00:22:40,986
Pohotovost!

301
00:22:41,070 --> 00:22:43,072
Ona to nepochopí, jasný?

302
00:22:44,323 --> 00:22:46,117
Teď mě pusťte.

303
00:22:49,411 --> 00:22:52,123
Nováčku... Je mi líto, ale ne.
Mac má pravdu.

304
00:22:52,206 --> 00:22:53,582
Nejlepší bude se neukazovat.

305
00:22:53,666 --> 00:22:55,292
-Skrčit se a skrýt.
-Tiffany.

306
00:22:58,963 --> 00:23:00,047
Potom je rozhodnuto.

307
00:23:03,092 --> 00:23:04,260
Nikdo dovnitř...

308
00:23:06,637 --> 00:23:07,847
...ani ven.

309
00:23:10,015 --> 00:23:11,183
Počkáme tady.

310
00:23:15,855 --> 00:23:18,899
No, jestli je to nějaký druh invaze,

311
00:23:18,983 --> 00:23:23,487
aspoň nemusím nosit ty blbý šaty,
co mi máma koupila na bar micvu.

312
00:23:23,571 --> 00:23:24,822
Co je sakra bar micva?

313
00:23:28,159 --> 00:23:29,410
S tím si nedělej starost.

314
00:23:30,536 --> 00:23:33,581
Dělám to jen jeden rok,
ale mám tolik příhod.

315
00:23:33,664 --> 00:23:34,790
Neříkej.

316
00:23:34,874 --> 00:23:37,334
Horší než chlap, co myslel,
že jsem vzala noviny?

317
00:23:37,418 --> 00:23:38,794
Mnohem horší.

318
00:23:38,878 --> 00:23:41,422
Jako tenkrát.
Šla jsem vyzvedávat po ulici Marion,

319
00:23:41,755 --> 00:23:44,675
byl tam chlap, co odebíral už věky.

320
00:23:45,050 --> 00:23:47,928
Zazvonila jsem,
připravila si celej proslov

321
00:23:48,304 --> 00:23:50,681
a když se otevřely dveře,
stál tam úplně nahý.

322
00:23:50,764 --> 00:23:53,225
-Žádné spodní prádlo nebo tak něco?
-Nahej zadek.

323
00:23:53,309 --> 00:23:55,311
-To je nechutný.
-Bože!

324
00:23:55,394 --> 00:23:57,521
Ukázalo se, že trpěl somnambulismem.

325
00:23:57,605 --> 00:23:59,064
Je to nakažlivé?

326
00:23:59,273 --> 00:24:03,277
Ne, to je náměsíčnost. Celou tu dobu spal.

327
00:24:06,655 --> 00:24:08,824
Hádám, že jeho předplatné bylo zrušeno.

328
00:24:08,908 --> 00:24:11,869
-Jasně, že ano.
-Hele, to nic není.

329
00:24:12,453 --> 00:24:15,664
Když jsem začínala já,
byla tu banda mladších kluků,

330
00:24:15,748 --> 00:24:18,125
kteří končili noční směny v továrně,

331
00:24:18,209 --> 00:24:21,545
a ti po mně na Amherstu
házeli plechovky s pivem.

332
00:24:21,629 --> 00:24:23,797
-To je šílený.
-Fakt šílený.

333
00:24:24,423 --> 00:24:26,634
Bylo to naprosté plýtvání dobrým pivem.

334
00:24:29,386 --> 00:24:30,930
Na. Vem si.

335
00:24:31,013 --> 00:24:33,057
-Kde jsi to vzala?
-Díky.

336
00:24:34,183 --> 00:24:36,268
Rozdáváme je každý rok na Halloween.

337
00:24:36,352 --> 00:24:37,895
Ty velké?

338
00:24:37,978 --> 00:24:39,772
Moje rodina rozdává jen ty malé.

339
00:24:39,855 --> 00:24:40,814
Jo.

340
00:24:43,067 --> 00:24:45,361
Moje máma se snaží,
aby nás sousedi měli rádi.

341
00:24:47,613 --> 00:24:49,573
Naši sousedi nás moc rádi nemají.

342
00:24:51,116 --> 00:24:52,409
Já tě mám ráda.

343
00:24:53,535 --> 00:24:55,329
-I já.
-Postřeh.

344
00:24:57,623 --> 00:25:00,417
-Dobrej hod, blbko.
-Dobrej postřeh.

345
00:25:00,834 --> 00:25:02,002
Díky.

346
00:25:12,221 --> 00:25:14,682
-Lidi, slyšíte to?
-Co je to?

347
00:25:15,808 --> 00:25:17,977
-Co je to?
-Co to sakra...

348
00:25:19,478 --> 00:25:22,523
-Co je to?
-Měly bychom jít. Musíme jít.

349
00:25:23,274 --> 00:25:24,984
Nechoďte k oknům.

350
00:25:27,653 --> 00:25:28,612
Dobře.

351
00:25:30,322 --> 00:25:31,407
Zatraceně.

352
00:25:31,490 --> 00:25:32,825
Lidi, to jsou Sověti.

353
00:25:37,538 --> 00:25:38,706
Je tam někdo?

354
00:25:41,000 --> 00:25:43,836
Jsou tam venku lidi?

355
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
-Mac, co je to?
-Co myslíš?

356
00:25:45,879 --> 00:25:47,172
-Je tátova.
-Mac.

357
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
-Nedělejme to.
-Polož tu zbraň, Mac.

358
00:25:49,466 --> 00:25:51,260
Brácha mi ukázal, kde to je.

359
00:25:51,343 --> 00:25:53,304
-Mac, polož tu zbraň.
-Miř dolů.

360
00:25:53,387 --> 00:25:55,514
Venku je zatracená invaze.

361
00:25:55,597 --> 00:25:57,057
-Jsme samy.
-Polož tu zbraň.

362
00:25:57,141 --> 00:25:58,976
-Polož ji.
-Ani není nabitá.

363
00:25:59,059 --> 00:26:00,811
-Prostě přestaň.
-Nesahej na mě!

364
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
Je někdo... je někdo zraněný?

365
00:26:11,447 --> 00:26:12,656
Proboha!

366
00:26:14,992 --> 00:26:16,285
Co jsi to udělala?

367
00:26:19,663 --> 00:26:20,581
Erin!

368
00:26:22,416 --> 00:26:23,459
Erin.

369
00:26:25,961 --> 00:26:28,005
Erin. Nesmíš umřít.

370
00:26:35,554 --> 00:26:37,389
-To je dobrý.
-Je v pořádku?

371
00:26:38,223 --> 00:26:40,434
-Kdo řídí?
-Tiffany.

372
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
Jsme blízko, Tiff?

373
00:26:42,478 --> 00:26:44,688
Vezeme tě do nemocnice, ano?

374
00:26:44,772 --> 00:26:45,814
Zůstaň s námi, Erin.

375
00:26:45,898 --> 00:26:48,233
Jaká je hlavní melodie z toho představení?

376
00:26:48,317 --> 00:26:49,526
No tak, Erin.

377
00:26:49,610 --> 00:26:51,528
-Growing Pains...
-Growing Pains, jo.

378
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
Tu show miluju.

379
00:26:52,696 --> 00:26:53,989
Podepiš to, jo?

380
00:26:55,199 --> 00:26:58,369
Ukaž mi znovu ten úsměv...

381
00:26:58,452 --> 00:27:00,996
To je ono. Pokračuj.

382
00:27:01,080 --> 00:27:02,164
Ztrácíme ji, Tiff.

383
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
Nemůžeš jet rychleji? Jedem!

384
00:27:04,208 --> 00:27:06,668
Máme mě nechala
jednou řídit na parkovišti, jo?

385
00:27:06,752 --> 00:27:09,463
-Zůstaň vzhůru, ano?
-Bude v pohodě, ne?

386
00:27:10,506 --> 00:27:11,465
Vydrž!

387
00:27:13,050 --> 00:27:14,760
Kdo to sakra je?

388
00:27:18,389 --> 00:27:20,432
-Řiď, prosím!
-Snažím se.

389
00:27:20,516 --> 00:27:22,351
To je zas ten chlápek z baráku!

390
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
Ne!

391
00:27:28,315 --> 00:27:29,650
Ahoj, dítě.

392
00:27:33,946 --> 00:27:35,072
Jsme mrtvé?

393
00:27:35,155 --> 00:27:38,283
Ne každý, koho zastřelí, zemře.

394
00:27:38,367 --> 00:27:41,078
Budoucnost nepatří zbabělcům.

395
00:27:41,161 --> 00:27:44,164
Patří odvážným.

396
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
No tak! Zvedněte ji. Erin, vstávej.

397
00:27:49,920 --> 00:27:51,463
Kam to jedeme?

398
00:27:54,258 --> 00:27:56,301
-Zastavily jsme se.
-Sakra.

399
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
No tak.

400
00:27:57,469 --> 00:27:59,930
-Rychle!
-Už musíme!

401
00:28:00,013 --> 00:28:00,889
Pohyb!

402
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
-Kam jsi nás to vzala?
-Kde to sakra jsme?

403
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
Položte ji. Pomalu.

404
00:28:04,768 --> 00:28:05,936
My jsme letěly?

405
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
Kamarádka bude v pořádku. Cestovali jsme.

406
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
-Rozumíte slovu „cestovat“?
-Co tím myslíš?

407
00:28:13,777 --> 00:28:14,820
Ta blbá věc...

408
00:28:14,903 --> 00:28:17,614
-Kdo je ten chlap?
-Namočily jste se do něčeho, co...

409
00:28:17,698 --> 00:28:19,575
Vybrali jste si blbou chvíli.

410
00:28:19,658 --> 00:28:22,161
-Já věděla, že jsou to Sověti.
-Teď ne.

411
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Zpátky do kapsle!
Vysvětlím vám to, až budete v bezpečí.

412
00:28:25,164 --> 00:28:26,248
Ona sakra zemře!

413
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
-Brzo tu budou.
-Kdo?

414
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
Lidi, prosím!

415
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
Zpátky! Varuju tě!

416
00:28:30,794 --> 00:28:34,214
Myslím, že si to neuvědomuješ,
ale jsi daleko od domova.

417
00:28:37,593 --> 00:28:39,595
-Jsou tady!
-Pomoz mi ji zvednout!

418
00:28:40,012 --> 00:28:41,597
No tak, jdeme!

419
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
Běžte!

420
00:29:18,258 --> 00:29:21,178
To nemůže být pravda!

421
00:29:30,145 --> 00:29:32,606
Panebože! Fakt se to děje!

422
00:29:33,065 --> 00:29:34,274
Fakt se to děje!

423
00:29:40,614 --> 00:29:41,782
No tak!

424
00:29:45,911 --> 00:29:48,455
Jsi naživu! Jak to, že ještě stojíš?

425
00:29:50,499 --> 00:29:52,167
-Pokračujte!
-Běžte!

426
00:29:56,255 --> 00:29:57,089
No tak!

427
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
Vem si to! Odboj...

428
00:30:02,928 --> 00:30:03,804
Běžte domů.

429
00:30:03,887 --> 00:30:05,847
Tomu nerozumím! Co je to?

430
00:30:06,431 --> 00:30:07,432
Co chtějí?

431
00:30:07,516 --> 00:30:09,810
Tiff, musíme jít!

432
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
No tak.

433
00:30:12,980 --> 00:30:14,690
-Běžte.
-Pojďme, Erin, no tak.

434
00:30:14,773 --> 00:30:15,857
-Pojď!
-Jdeme.

435
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
Stůjte! Holky, stůjte!

436
00:30:46,847 --> 00:30:48,098
Oni je zavraždili.

437
00:30:49,474 --> 00:30:51,977
Počkat, jak to, že nejsi mrtvá?

438
00:31:04,698 --> 00:31:05,741
To není...

439
00:31:05,824 --> 00:31:08,535
-To není možné.
-Bože! Myslela jsem, že jsi mrtvá.

440
00:31:08,619 --> 00:31:11,496
-Skoro jo.
-Nováčku, je mi to líto.

441
00:31:11,580 --> 00:31:12,998
Omlouvám se, nechtěla jsem.

442
00:31:13,081 --> 00:31:17,085
Jmenuji se Erin.
Ne Nováček! Jmenuji se Erin, jasný?

443
00:31:17,169 --> 00:31:20,047
Dobře. Je mi to líto, Erin. Dobře?

444
00:31:20,130 --> 00:31:22,924
Nechtěla jsem. Byla to nehoda.

445
00:31:29,556 --> 00:31:31,350
Je ještě některá z vás zraněná?

446
00:31:33,226 --> 00:31:34,811
Nevím, co jsem.

447
00:31:41,276 --> 00:31:44,237
Pokud jsme tam, kde myslím,
tak můj dům není daleko, jasné?

448
00:31:44,321 --> 00:31:47,074
-Prostě musíme jít dál.
-Jo. Nic proti tomu.

449
00:31:48,950 --> 00:31:50,410
Ani hnout!

450
00:31:51,203 --> 00:31:52,371
Jste Odboj?

451
00:31:54,247 --> 00:31:55,749
-Co je Odboj?
-Prosím.

452
00:31:55,832 --> 00:31:57,042
Stát.

453
00:31:57,125 --> 00:31:58,377
-Stát!
-Nestřílejte, prosím!

454
00:31:58,460 --> 00:32:00,712
Hele! To je ono?

455
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Po tomhle jdeš?

456
00:32:14,476 --> 00:32:17,562
On je... je mrtvý?

457
00:32:17,646 --> 00:32:19,606
-Je...
-Kurva...

458
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
Nehýbe se.

459
00:32:25,570 --> 00:32:27,781
Chtěl nás zabít.

460
00:33:16,705 --> 00:33:18,165
Je to přímo tady.

461
00:33:22,043 --> 00:33:24,254
-Otevři dveře.
-Snažím se.

462
00:33:35,599 --> 00:33:37,559
Mami? Missy!

463
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-Zujte se.
-Proud zas funguje.

464
00:33:42,147 --> 00:33:44,274
-Mami. Mami!
-Díkybohu.

465
00:33:45,025 --> 00:33:45,984
Missy!

466
00:33:46,359 --> 00:33:47,194
Hej!

467
00:33:47,778 --> 00:33:48,987
Kdo je tam?

468
00:33:50,947 --> 00:33:52,282
Volám policajty.

469
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
-To je tvá máma?
-Ne.

470
00:33:58,872 --> 00:34:02,209
-Co děláš v mém domě?
-Co děláš v mém domě?

471
00:34:02,292 --> 00:34:04,586
-Bydlím tu.
-Ne, já tady bydlím.

472
00:34:06,004 --> 00:34:07,672
Erin, je to určitě správný dům?

473
00:34:08,256 --> 00:34:10,675
Erin, tohle musíš vidět.

474
00:34:11,968 --> 00:34:13,637
Jak to, že znáš moje jméno?

475
00:34:14,387 --> 00:34:16,556
Kdo sakra jste, děcka?

476
00:34:21,686 --> 00:34:22,687
Ne.

477
00:34:25,023 --> 00:34:27,526
Ne. To není možné.

478
00:34:27,609 --> 00:34:30,987
Počkat. To je ona.

479
00:34:31,071 --> 00:34:33,114
O čem to sakra mluvíš? Kdo ona?

480
00:34:33,198 --> 00:34:34,241
Podívej se na ni.

481
00:34:35,325 --> 00:34:36,743
Panebože.

482
00:34:39,120 --> 00:34:40,497
To není možný.

483
00:34:41,873 --> 00:34:43,542
-Kurva!
-Ty vole.

484
00:36:33,944 --> 00:36:36,154
VĚNOVÁNO PAMÁTCE YANG YANG LIU

485
00:36:36,237 --> 00:36:37,238
Překlad titulků: Renata_C

486
00:36:37,322 --> 00:36:38,323
Kreativní dohled
Tereza Němcová