1
00:00:53,222 --> 00:00:56,141
Tag den. Hej

2
00:00:56,225 --> 00:01:00,437
Hej, det er mig. Ring tilbage,
når du hører det her? Jeg tror, nogen...

3
00:01:00,521 --> 00:01:04,358
Jeg tror, at nogen er brudt ind i huset.
Ring tilbage, okay?

4
00:01:12,574 --> 00:01:14,159
Nej.

5
00:01:17,287 --> 00:01:19,957
Hej! Hvem er det?

6
00:01:24,545 --> 00:01:26,088
Jeg tilkalder politiet.

7
00:02:04,167 --> 00:02:06,962
FØRSTE NOVEMBER 1988

8
00:02:07,045 --> 00:02:12,175
UHELDSDAG
ENDEN PÅ VERDEN, SOM VI KENDER DEN

9
00:02:16,471 --> 00:02:19,558
REAGAN KRITISERER SOVJET-AGGRESSION

10
00:02:26,481 --> 00:02:27,941
Kom tilbage!

11
00:03:13,737 --> 00:03:15,697
Hej. Så står vi op, min pige.

12
00:03:15,781 --> 00:03:17,616
Hamsterhjulet venter.

13
00:03:37,052 --> 00:03:38,220
TIL SABBATTEN

14
00:03:50,774 --> 00:03:54,236
-Mac, hvor er min walkman?
-Hvor skulle jeg vide det fra?

15
00:03:54,319 --> 00:03:56,530
Hvis du tager den igen, er du død.

16
00:03:56,613 --> 00:03:58,949
Skrid, Dylan. Du vækker hende.

17
00:04:29,813 --> 00:04:31,940
Mor, du behøver ikke at stå op.

18
00:04:32,190 --> 00:04:34,901
Du ikke behøver gøre det der, vel?

19
00:04:34,985 --> 00:04:38,155
Det skal nok gå, mor. Okay?
Højst to timer.

20
00:04:38,238 --> 00:04:39,573
Jeg vil gøre det her.

21
00:04:39,656 --> 00:04:41,450
Hvorfor har du travlt med at forlade os?

22
00:04:41,533 --> 00:04:42,701
Det har vi talt om.

23
00:04:42,784 --> 00:04:43,827
Mit første job,

24
00:04:43,910 --> 00:04:47,497
jeg er her for dig i endnu seks år
før universitetet, okay?

25
00:04:47,581 --> 00:04:51,626
Derefter kan du og Missy besøge mig
i Det Hvide Hus.

26
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
Din far ville have været stolt.

27
00:04:58,592 --> 00:04:59,426
Pas på dig selv.

28
00:04:59,509 --> 00:05:00,427
Ja.

29
00:05:00,510 --> 00:05:02,054
-Farvel, mor.
-Farvel.

30
00:05:02,387 --> 00:05:03,555
Du kan godt.

31
00:05:04,431 --> 00:05:05,265
Farvel.

32
00:05:43,303 --> 00:05:45,180
BUSH 1988

33
00:06:16,920 --> 00:06:18,130
Læg den ned!

34
00:06:19,297 --> 00:06:21,675
Undskyld, men De er ikke på min liste.

35
00:06:21,758 --> 00:06:25,470
Du stjæler min avis.
Jeg kan se, du er en tyv.

36
00:06:25,971 --> 00:06:28,723
Det er slemt nok,
I japsere stjæler byens fabrik.

37
00:06:28,807 --> 00:06:31,017
-Jeg er kineser...
-Og hvad så?

38
00:06:31,685 --> 00:06:33,311
Her er Deres avis, sir.

39
00:06:34,146 --> 00:06:37,149
-Min kollega er forvirret.
-Jeg er ikke forvirret.

40
00:06:38,733 --> 00:06:41,194
Forsvind med jer, begge to.

41
00:06:43,655 --> 00:06:46,908
Vil du have flækket skallen af en racist
for lidt mønter?

42
00:06:49,786 --> 00:06:51,496
Det var for øvrigt så lidt.

43
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
Hej.

44
00:07:02,883 --> 00:07:04,092
Hej!

45
00:07:10,182 --> 00:07:11,975
Jeg havde selv klaret det.

46
00:07:13,143 --> 00:07:14,269
Okay.

47
00:07:18,857 --> 00:07:21,318
-Hvad hedder du?
-Erin.

48
00:07:21,401 --> 00:07:24,196
Tiff. Du har valgt en dum morgen
at starte på.

49
00:07:26,364 --> 00:07:27,407
Uheldsdag?

50
00:07:28,283 --> 00:07:29,534
Dagen efter Halloween?

51
00:07:30,076 --> 00:07:33,455
-Hvad så?
-Halloween sluttede for fire timer siden.

52
00:07:34,581 --> 00:07:35,749
Bare vent, Ny pige.

53
00:07:49,846 --> 00:07:50,972
Hvor er din rute?

54
00:07:57,562 --> 00:08:01,691
Det er Marion, så Caroline.

55
00:08:01,775 --> 00:08:05,445
Marion er to gader væk.
Du er ikke engang på den rigtige gade.

56
00:08:07,489 --> 00:08:08,531
Her.

57
00:08:11,618 --> 00:08:12,827
-Flot.
-Ja.

58
00:08:12,911 --> 00:08:15,288
De herligheder kostede 49,99 dollar

59
00:08:15,372 --> 00:08:16,915
eksklusiv skat og batterier.

60
00:08:16,998 --> 00:08:19,501
-Tjek automodulationen...
-Hallo?

61
00:08:20,085 --> 00:08:23,755
Okay. Lad os holde afstand under brug.

62
00:08:23,838 --> 00:08:25,507
-Undskyld.
-Du beholder den.

63
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Ring, hvis du får problemer.

64
00:08:28,718 --> 00:08:31,304
-Hej, Tonya!
-Tiffany.

65
00:08:31,388 --> 00:08:33,598
-Hvad?
-Mit navn er Tiffany.

66
00:08:33,682 --> 00:08:35,183
Vi kørte sammen sidste år?

67
00:08:35,267 --> 00:08:36,476
Sikkert.

68
00:08:36,559 --> 00:08:38,812
Jeg så lige Wally Becker og hans tåber

69
00:08:38,895 --> 00:08:41,481
-jage en avispige i Hemlock.
-Pis.

70
00:08:45,819 --> 00:08:48,238
Kom, Ny pige. Vi skal bruge støtte.

71
00:08:50,490 --> 00:08:52,701
-Følg med, stump.
-Jeg kommer.

72
00:09:08,174 --> 00:09:09,009
Kom så.

73
00:09:17,600 --> 00:09:18,476
Teenagere.

74
00:09:20,228 --> 00:09:22,480
Se, der er Kålhoved-ungerne.

75
00:09:24,816 --> 00:09:26,359
Fed udklædning, din nar.

76
00:09:26,443 --> 00:09:27,986
Hvad kaldte du mig lige?

77
00:09:28,069 --> 00:09:30,155
Du hørte mig.

78
00:09:42,917 --> 00:09:45,170
Lad hende være, din lus.

79
00:09:50,633 --> 00:09:53,178
Kom! Skynd jer, løb!

80
00:09:56,264 --> 00:09:58,350
Vi ses, tabere!

81
00:10:00,518 --> 00:10:01,936
Afsted!

82
00:10:09,611 --> 00:10:10,904
Pas på.

83
00:10:11,613 --> 00:10:12,864
Det var fantastisk!

84
00:10:12,947 --> 00:10:16,034
Så I Wallys ansigt?
Han pissede i bukserne.

85
00:10:17,702 --> 00:10:19,287
En flok svagpissere.

86
00:10:19,371 --> 00:10:22,040
To øl, så tror de, at de er så seje.

87
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Tak for støtten forresten.

88
00:10:25,502 --> 00:10:26,878
Du er Mac, ikke?

89
00:10:27,462 --> 00:10:29,047
Ja. Og?

90
00:10:29,881 --> 00:10:31,174
Se, jeg har en fan.

91
00:10:34,344 --> 00:10:37,889
Du er den første avisdreng,
som ikke er... Du ved.

92
00:10:37,972 --> 00:10:38,973
En dreng?

93
00:10:40,100 --> 00:10:41,893
Man tjener kun det halve nu,

94
00:10:41,976 --> 00:10:45,980
derfor er det piger,
der gør det her gylle nu.

95
00:10:46,064 --> 00:10:47,065
Og du...

96
00:10:48,775 --> 00:10:52,237
du må være Brandman-ungen,
der dækker Maple-ruten.

97
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-KJ.
-Ja.

98
00:10:54,239 --> 00:10:55,990
Som i Brandman Nationalbank?

99
00:10:56,074 --> 00:10:58,284
Og Brandman Bibliotek.

100
00:11:03,123 --> 00:11:06,376
Min bedstefar, han er lidt...
Jeg... Du ved...

101
00:11:06,459 --> 00:11:08,086
Han er en stor kanon.

102
00:11:08,169 --> 00:11:09,212
-Ikke?
-Mac.

103
00:11:11,256 --> 00:11:13,591
-Bestemt.
-Rart, at møde dig.

104
00:11:14,175 --> 00:11:16,261
-Tiff.
-Virkelig rart at møde dig.

105
00:11:16,761 --> 00:11:17,804
Ja.

106
00:11:17,887 --> 00:11:19,931
Min far siger, at I ejer alt.

107
00:11:20,014 --> 00:11:20,890
I?

108
00:11:22,934 --> 00:11:24,936
Hun er ny. Første tur.

109
00:11:26,104 --> 00:11:27,439
Det ser man.

110
00:11:32,986 --> 00:11:34,362
Nå men

111
00:11:34,446 --> 00:11:36,739
Brandman, Tonya, Ny pige,

112
00:11:36,823 --> 00:11:38,700
det var fedt, men jeg må videre.

113
00:11:38,783 --> 00:11:40,952
Så vi ses.

114
00:11:41,035 --> 00:11:43,204
Eller vi kunne...

115
00:11:44,205 --> 00:11:45,415
køre sammen.

116
00:11:46,958 --> 00:11:48,543
Det er uheldsdag.

117
00:11:49,794 --> 00:11:51,546
Ja, men nej tak.

118
00:11:51,629 --> 00:11:53,756
I pigespejdere kan køre sammen.

119
00:11:54,174 --> 00:11:57,010
Kom nu, Mac. Hvad er der galt i det?

120
00:11:57,093 --> 00:11:59,053
Måske kommer vi at med alle aviser.

121
00:11:59,137 --> 00:12:00,930
Vil du forfremmes?

122
00:12:01,014 --> 00:12:05,059
Jeg forsøger bare at overleve ruten.
Jeg har andet for.

123
00:12:05,143 --> 00:12:08,480
Vi kan også bruge mine TRC-218s
og dele os i to grupper.

124
00:12:08,563 --> 00:12:11,191
-Hvad?
-Hun har en walkie-talkie, så vi kan...

125
00:12:11,274 --> 00:12:12,567
holde kontakten.

126
00:12:16,029 --> 00:12:17,947
Okay. Fint.

127
00:12:18,031 --> 00:12:20,742
Så behøver I tre ikke pisse i bukserne.

128
00:12:20,825 --> 00:12:24,370
Vi kører til Sunnydale sammen
og deler os i to.

129
00:12:24,454 --> 00:12:26,998
Walkie-talkie-fan og 12-talspige
er hold ét.

130
00:12:27,081 --> 00:12:28,625
Ny pige kører med mig.

131
00:12:30,376 --> 00:12:31,794
Okay, Big Mac.

132
00:12:39,052 --> 00:12:43,264
Hallo. Jeg har ikke tænkt mig at bide dig.

133
00:12:44,307 --> 00:12:45,308
Kom nu.

134
00:12:55,568 --> 00:12:58,029
Hvorfor klæder de oldinge sig stadig ud?

135
00:12:59,614 --> 00:13:02,742
Jeg droppede halloween som otteårig.

136
00:13:06,496 --> 00:13:09,040
Man skal jo op i skole.

137
00:13:14,462 --> 00:13:16,673
Uheldsdag, piger. Hurra!

138
00:13:18,258 --> 00:13:19,425
Tabere!

139
00:13:26,015 --> 00:13:28,268
Hvad var du sidst klædt ud som?

140
00:13:29,394 --> 00:13:32,564
Før du besluttede dig for
at hellige dig 12-tallerne.

141
00:13:32,647 --> 00:13:33,898
Astronaut.

142
00:13:34,190 --> 00:13:35,066
Og dig?

143
00:13:35,441 --> 00:13:37,235
Jeg var Wayne Gretzky.

144
00:13:38,361 --> 00:13:39,862
Hvad var du, Mac?

145
00:13:43,575 --> 00:13:44,576
Mac?

146
00:13:46,578 --> 00:13:47,579
En Care Bear.

147
00:13:47,829 --> 00:13:49,247
Hvad sagde du?

148
00:13:50,665 --> 00:13:52,417
Jeg var en Care Bear.

149
00:13:53,001 --> 00:13:54,669
Åh, hvor sødt.

150
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
Jeg var fire år.

151
00:13:56,963 --> 00:13:58,631
Hvad med dig, Ny pige?

152
00:14:01,134 --> 00:14:04,220
-Teknisk set var jeg kun med én gang.
-Virkelig?

153
00:14:04,304 --> 00:14:06,889
Det er dumt, men min mor mente,

154
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
det var farligt for mig og min søster
at gå ud om natten.

155
00:14:10,518 --> 00:14:15,231
Men hun var vist bange for
at tale med naboerne, for vi er...

156
00:14:16,774 --> 00:14:18,484
Hendes engelsk er ikke godt.

157
00:14:18,568 --> 00:14:22,113
Men så prøvede jeg og tænkte:
"Jeg er for gammel, nej tak."

158
00:14:25,658 --> 00:14:28,453
-Kald mig bare Erin...
-Vent, Ny pige.

159
00:14:29,203 --> 00:14:30,788
Du skal prøve kanal tre.

160
00:14:30,872 --> 00:14:34,292
Tryk på den store knap på siden,
hvis noget går galt.

161
00:14:34,375 --> 00:14:37,295
-Kom nu, Tiff.
-Så kører vi.

162
00:14:39,797 --> 00:14:42,508
Test. Tjek-tjek, hvisle.

163
00:14:42,592 --> 00:14:44,510
-Jeg hører dig.
-Godt.

164
00:14:44,594 --> 00:14:46,387
Kom, vi har ikke hele dagen.

165
00:14:55,730 --> 00:14:57,982
Begynder det at regne?

166
00:14:58,066 --> 00:15:00,360
KJ, vi skyder genvej til Oswalds.

167
00:15:00,443 --> 00:15:01,903
Denne vej er hurtigere.

168
00:15:07,992 --> 00:15:11,245
Slip mig!

169
00:15:11,329 --> 00:15:13,414
Hallo!

170
00:15:13,498 --> 00:15:14,749
-Hej!
-Slip hende!

171
00:15:14,832 --> 00:15:15,667
-Hej!
-Hej!

172
00:15:15,750 --> 00:15:18,586
-Mac!
-Kom tilbage! Hårde bananer!

173
00:15:18,670 --> 00:15:20,463
-Kom tilbage!
-Åh gud!

174
00:15:20,546 --> 00:15:22,131
Hej, hvor skal I hen?

175
00:15:22,632 --> 00:15:24,425
-Er du okay?
-Ja.

176
00:15:25,510 --> 00:15:27,095
Hvor er min walkie?

177
00:15:27,178 --> 00:15:29,222
Undskyld. Jeg køber en ny til dig.

178
00:15:29,305 --> 00:15:32,225
Nej. Ved du hvor mange julegratialer,
den kostede?

179
00:15:32,308 --> 00:15:34,185
Hun røg lige på røven, Tonya.

180
00:15:34,268 --> 00:15:36,979
-Vær lidt forstående.
-Var det de samme kryb?

181
00:15:37,063 --> 00:15:39,440
Jeg så ikke noget. Jeg tror det.

182
00:15:39,524 --> 00:15:42,193
-Det var nok Wally.
-Det er okay. Det er ovre.

183
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
Du klarer den. Det skal gås væk.

184
00:15:46,572 --> 00:15:47,407
Tak.

185
00:15:47,490 --> 00:15:49,659
Mrs. Carson er normalt vågen nu.

186
00:15:49,742 --> 00:15:51,953
-Ring til politiet.
-De hjælper ikke.

187
00:15:52,036 --> 00:15:53,621
Finder vi os bare i det?

188
00:15:54,706 --> 00:15:57,166
Jeg er træt af at blive belemret i dag.

189
00:15:57,250 --> 00:15:59,794
Ja. Vi prøver bare at dele aviser ud.

190
00:15:59,877 --> 00:16:01,170
Det er samfundsnyttigt.

191
00:16:02,630 --> 00:16:03,589
Altså...

192
00:16:04,424 --> 00:16:07,135
Jeg er ikke bange for Wally Becker & co.

193
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
Heller ikke jeg.

194
00:16:12,348 --> 00:16:15,435
Fire, en, seks, seks.

195
00:16:15,518 --> 00:16:18,604
Hej, fjolser,
hvis I hører det her, gør jer klar.

196
00:16:18,688 --> 00:16:21,107
For vi kommer efter vores ting.

197
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
Kom så. Vi gør det.

198
00:16:25,945 --> 00:16:27,947
Tro mig, de gik den vej.

199
00:16:29,657 --> 00:16:32,410
Min bror og hans venner fester altid her.

200
00:16:32,493 --> 00:16:33,786
Det må være festligt?

201
00:16:34,370 --> 00:16:37,790
Ja, du ligner mere en champagne-type.

202
00:16:45,840 --> 00:16:48,426
Okay. Sluk lysene. Hold dem der.

203
00:16:54,307 --> 00:16:55,641
Kom nu.

204
00:16:58,811 --> 00:16:59,812
Okay.

205
00:17:00,146 --> 00:17:03,191
Fem dask på, at Wally & co.
gemmer sig derinde.

206
00:17:04,358 --> 00:17:06,444
Skal vi virkelig slås med de fyre?

207
00:17:07,195 --> 00:17:08,488
Er det vores plan?

208
00:17:09,614 --> 00:17:13,993
Nej. Hvis Tifs walkie er gået i stykker,
myrder vi dem.

209
00:17:14,952 --> 00:17:16,078
Ja, for fanden.

210
00:17:38,017 --> 00:17:39,644
Hvad er det for en lugt?

211
00:17:39,727 --> 00:17:42,814
Noget stinker af gamle gymnastiksokker
og bræk.

212
00:17:46,651 --> 00:17:48,611
Har du nogensinde sloges, Ny pige?

213
00:17:50,238 --> 00:17:52,782
Har du? Okay, vis mig din knytnæve.

214
00:17:53,908 --> 00:17:57,453
Nej. Hold tommelfingeren på ydersiden,
ellers brækker den.

215
00:17:58,454 --> 00:18:01,457
Du kan også bare sparke. Bid virker også.

216
00:18:18,182 --> 00:18:20,268
Hørte I det?

217
00:18:25,982 --> 00:18:28,109
Kom. De er nede i kælderen.

218
00:18:29,777 --> 00:18:31,362
Mega uhyggelig kælder?

219
00:18:32,196 --> 00:18:34,031
Ja, hvorfor ikke?

220
00:19:02,560 --> 00:19:03,686
Sluk den.

221
00:19:14,238 --> 00:19:16,282
Lad os ryge de blærerøve ud.

222
00:19:16,365 --> 00:19:18,159
Vent. Jeg gør det.

223
00:19:18,242 --> 00:19:19,535
Okay. Værsgo.

224
00:19:19,619 --> 00:19:21,245
-Klar? Okay.
-Okay.

225
00:19:22,580 --> 00:19:23,956
Hvad så, hundehoveder!

226
00:19:24,832 --> 00:19:26,167
Giv os vores walkie!

227
00:19:26,250 --> 00:19:27,460
Jeg ved, det var dig!

228
00:19:27,543 --> 00:19:28,419
Bare tag den!

229
00:19:28,502 --> 00:19:29,337
Tiffany!

230
00:19:30,212 --> 00:19:31,422
Mac! Pas på!

231
00:19:32,506 --> 00:19:33,466
Er du okay?

232
00:19:35,885 --> 00:19:37,219
Hvem fanden var det?

233
00:19:37,303 --> 00:19:39,889
Ingen anelse,
men det var ikke Wally Becker!

234
00:19:39,972 --> 00:19:41,432
Vi bør ikke være her nu!

235
00:19:41,515 --> 00:19:42,725
De har min walkie.

236
00:19:42,808 --> 00:19:45,269
Skidt med din walkie. Så du hans ansigt?

237
00:19:50,191 --> 00:19:52,485
Løb!

238
00:19:54,028 --> 00:19:56,113
Løb!

239
00:19:57,990 --> 00:19:59,450
Hvordan slipper vi væk?

240
00:19:59,533 --> 00:20:01,953
-Så I hans ansigt?
-Kom!

241
00:20:02,036 --> 00:20:03,162
Hvad er klokken?

242
00:20:03,245 --> 00:20:04,956
En halv time til solopgang.

243
00:20:05,039 --> 00:20:06,874
Men det er så lyst.

244
00:20:06,958 --> 00:20:09,001
Det burde det i hvert fald være.

245
00:20:10,044 --> 00:20:11,712
-Jeg må hjem.
-Også mig.

246
00:20:11,796 --> 00:20:13,005
Glem det her. Løb!

247
00:20:13,089 --> 00:20:14,966
-Kom nu, venner. Afsted!
-Kom!

248
00:20:15,049 --> 00:20:16,467
-Skynd jer.
-Løb.

249
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
Hvad sker der?

250
00:20:25,476 --> 00:20:26,560
Jeg bor tæt på.

251
00:20:27,436 --> 00:20:29,355
Løb! Lad os komme væk!

252
00:20:35,736 --> 00:20:36,988
Kom, hurtigere!

253
00:20:39,991 --> 00:20:42,910
-Hvor er din telefon?
-Lad mig tænke efter.

254
00:20:42,994 --> 00:20:44,662
Hvorfor ser himlen sådan ud?

255
00:20:44,745 --> 00:20:46,414
Ro på, allesammen.

256
00:20:48,165 --> 00:20:50,126
-Hvad laver du?
-Ingenting.

257
00:20:50,209 --> 00:20:51,043
Ny pige. Sid.

258
00:20:51,127 --> 00:20:53,629
Så I... I så himlen, ikke?

259
00:20:54,338 --> 00:20:55,339
Der er ingen strøm.

260
00:20:55,423 --> 00:20:57,717
Dylan? Far?

261
00:20:57,800 --> 00:20:59,051
Er de på arbejde?

262
00:20:59,135 --> 00:21:02,888
Hvad? Nej. Fabrikken er ikke åben endnu.

263
00:21:02,972 --> 00:21:05,182
Min bror kunne ikke få arbejde.

264
00:21:07,601 --> 00:21:08,811
Er det dine?

265
00:21:09,687 --> 00:21:10,521
Lige meget.

266
00:21:10,688 --> 00:21:13,482
Vi kan ikke alle gå designertøj.

267
00:21:13,816 --> 00:21:15,109
Det ville ikke...

268
00:21:15,317 --> 00:21:16,444
Lige meget.

269
00:21:16,902 --> 00:21:20,031
Det er sært.
Far går ingen steder uden sine smøger.

270
00:21:20,114 --> 00:21:22,408
Måske er de allerede blevet evakueret.

271
00:21:22,491 --> 00:21:24,493
Det er procedure under atomangreb.

272
00:21:24,577 --> 00:21:25,703
Det ved vi ikke.

273
00:21:25,786 --> 00:21:28,831
-Er det rumvæsner?
-Jeg siger bare, vi ved det ikke.

274
00:21:29,874 --> 00:21:31,208
Hvor er min walkie?

275
00:21:38,507 --> 00:21:40,593
-Hvad er det for et sprog?
-Russisk.

276
00:21:40,676 --> 00:21:41,886
Det er ikke sjovt.

277
00:21:41,969 --> 00:21:43,304
Det var ikke en joke!

278
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
Der er noget helt galt her.

279
00:21:45,890 --> 00:21:47,516
Det lyder sikkert skørt,

280
00:21:47,600 --> 00:21:50,519
men var der nogen,
som så folk på vej herover?

281
00:21:50,603 --> 00:21:53,022
Kom nu. Klokken er lort om morgenen.

282
00:21:53,105 --> 00:21:54,398
Hun har ret.

283
00:21:54,482 --> 00:21:57,443
Nu jeg tænker over det,
så jeg heller ingen biler.

284
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
Gjorde du?

285
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Nej.

286
00:22:03,949 --> 00:22:06,035
Jeg... Jeg må gå.

287
00:22:06,118 --> 00:22:08,496
Hvad? Undskyld. Den går ikke.

288
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Vi ved ikke, hvad der sker derude,

289
00:22:11,123 --> 00:22:13,334
jeg hjælper ikke, hvis lokummet brænder.

290
00:22:13,417 --> 00:22:15,044
Tal pænt til hende. Altså!

291
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
Se, om du kan.

292
00:22:18,631 --> 00:22:20,132
Du forstår det ikke.

293
00:22:20,966 --> 00:22:24,470
Jeg kan ikke vente.
Min mor kan ikke gå alene i banken.

294
00:22:24,845 --> 00:22:28,015
Jeg er ikke som jer.
Folk er afhængige af mig.

295
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
-Hvad skal det betyde?
-Ja.

296
00:22:31,268 --> 00:22:32,228
Undskyld.

297
00:22:32,311 --> 00:22:35,397
Det mente jeg ikke, det er bare...
Hendes engelsk...

298
00:22:37,817 --> 00:22:39,777
-Hvis det er en...
-Invasion?

299
00:22:39,860 --> 00:22:40,986
Nødsituation!

300
00:22:41,070 --> 00:22:43,072
Hun vil ikke forstå det, okay?

301
00:22:44,323 --> 00:22:46,117
Lad mig nu gå.

302
00:22:49,411 --> 00:22:52,123
Ny pige... Undskyld, nej. Mac har ret.

303
00:22:52,206 --> 00:22:53,582
Vi bliver i skjul.

304
00:22:53,666 --> 00:22:55,292
-Dyk og dæk.
-Tiffany.

305
00:22:58,963 --> 00:23:00,047
Så er det vedtaget.

306
00:23:03,092 --> 00:23:04,260
Ingen ind...

307
00:23:06,637 --> 00:23:07,847
ingen ud.

308
00:23:10,015 --> 00:23:11,183
Vi venter her.

309
00:23:15,855 --> 00:23:18,899
Hvis det er en form for invasion,

310
00:23:18,983 --> 00:23:23,487
slipper jeg da for at gå i den kjole,
min mor har købt til bat mitzvah.

311
00:23:23,571 --> 00:23:24,822
Hvad er bat mitzvah?

312
00:23:28,159 --> 00:23:29,410
Tænk ikke på det.

313
00:23:30,536 --> 00:23:33,581
Jeg har kun gjort det et år,
men jeg har set ting.

314
00:23:33,664 --> 00:23:34,790
Det er vildt.

315
00:23:34,874 --> 00:23:37,334
Værre end ham, der sagde, jeg stjal?

316
00:23:37,418 --> 00:23:38,794
Meget værre.

317
00:23:38,878 --> 00:23:41,422
Én gang tog jeg mod betaling på Marion,

318
00:23:41,755 --> 00:23:44,675
fyren var mangeårig abonnent, som i evig.

319
00:23:45,050 --> 00:23:47,928
Jeg ringer på, gør mig klar,

320
00:23:48,304 --> 00:23:50,681
og da døren åbnes, er han helt nøgen.

321
00:23:50,764 --> 00:23:53,225
-Ingen undertøj eller noget?
-Splitternøgen.

322
00:23:53,309 --> 00:23:55,311
-Hvor klamt.
-Ej!

323
00:23:55,394 --> 00:23:57,521
Men han led af somnambulisme.

324
00:23:57,605 --> 00:23:59,064
Er det smitsomt?

325
00:23:59,273 --> 00:24:03,277
Nej. Det er søvngængeri.
Han sov hele tiden.

326
00:24:06,655 --> 00:24:08,824
Hans abonnement blev nok annulleret.

327
00:24:08,908 --> 00:24:11,869
-Ja, det gjorde.
-Det er da ingenting.

328
00:24:12,453 --> 00:24:15,664
Da jeg begyndte,
var der en flok yngre fyre,

329
00:24:15,748 --> 00:24:18,125
som fik fri fra nattevagten på fabrikken,

330
00:24:18,209 --> 00:24:21,545
og de kastede fulde øldåser
efter mig på Amherst.

331
00:24:21,629 --> 00:24:23,797
-Det er langt ude.
-Så langt ude.

332
00:24:24,423 --> 00:24:26,634
Det var total spild af god øl.

333
00:24:29,386 --> 00:24:30,930
Her. Tag noget.

334
00:24:31,013 --> 00:24:33,057
-Hvor har du det fra?
-Tak.

335
00:24:34,183 --> 00:24:36,268
Vi uddeler dem altid til Halloween.

336
00:24:36,352 --> 00:24:37,895
Fuld størrelse?

337
00:24:37,978 --> 00:24:39,772
Min familie uddeler kun de små.

338
00:24:39,855 --> 00:24:40,814
Okay.

339
00:24:43,067 --> 00:24:45,361
Min mor gør sig til over for naboen.

340
00:24:47,613 --> 00:24:49,573
Vores naboer kan ikke lide os.

341
00:24:51,116 --> 00:24:52,409
Jeg kan lide dig.

342
00:24:53,535 --> 00:24:55,329
-I lige måde
-Tænk hurtigt.

343
00:24:57,623 --> 00:25:00,417
-Godt kastet, fjols.
-Gode reflekser.

344
00:25:00,834 --> 00:25:02,002
Tak.

345
00:25:12,221 --> 00:25:14,682
-Venner, hørte I det?
-Hvad er det?

346
00:25:15,808 --> 00:25:17,977
-Hvad er det?
-Hvad fanden?

347
00:25:19,478 --> 00:25:22,523
-Hvad er det?
-Vi bør gå.

348
00:25:23,274 --> 00:25:24,984
Væk fra vinduerne.

349
00:25:27,653 --> 00:25:28,612
Okay.

350
00:25:30,322 --> 00:25:31,407
Fuck det her!

351
00:25:31,490 --> 00:25:32,825
Det er russerne.

352
00:25:37,538 --> 00:25:38,706
Er der nogen derude?

353
00:25:41,000 --> 00:25:43,836
Er der folk derude?

354
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
-Hvad er det?
-Hvad ligner det?

355
00:25:45,879 --> 00:25:47,172
-Det er fars.
-Mac.

356
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
-Lad være med det.
-Læg pistolen.

357
00:25:49,466 --> 00:25:51,260
Min bror viste mig, hvor den lå.

358
00:25:51,343 --> 00:25:53,304
-Læg pistolen.
-Hold den nede.

359
00:25:53,387 --> 00:25:55,514
Der er invasion udenfor!

360
00:25:55,597 --> 00:25:57,057
-Vi er alene.
-Læg den.

361
00:25:57,141 --> 00:25:58,976
-Læg den, Mac.
-Den er ikke ladt.

362
00:25:59,059 --> 00:26:00,811
-Bare stop det.
-Slip mig!

363
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
Er der... Er der nogen, der er såret?

364
00:26:11,447 --> 00:26:12,656
Åh gud.

365
00:26:14,992 --> 00:26:16,285
Hvad har du gjort?

366
00:26:19,663 --> 00:26:20,581
Erin!

367
00:26:22,416 --> 00:26:23,459
Erin.

368
00:26:25,961 --> 00:26:28,005
Erin. Bliv hos os.

369
00:26:35,554 --> 00:26:37,389
-Det er okay.
-Er hun okay?

370
00:26:38,223 --> 00:26:40,434
-Hvem kører?
-Tiffany kører.

371
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
Vi skal på hospitalet.

372
00:26:42,478 --> 00:26:44,688
Vi tager på hospitalet med dig, okay?

373
00:26:44,772 --> 00:26:45,814
Bliv hos os, Erin.

374
00:26:45,898 --> 00:26:48,233
Hvordan er musikken til det der show?

375
00:26:48,317 --> 00:26:49,526
Kom nu, Erin.

376
00:26:49,610 --> 00:26:51,528
-Growing Pains...
-Præcis.

377
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
Jeg elsker det show.

378
00:26:52,696 --> 00:26:53,989
Syng det for mig.

379
00:26:55,199 --> 00:26:58,369
Vis mig det smil igen...

380
00:26:58,452 --> 00:27:00,996
Sådan. Kom nu. Fortsæt, vi fortsætter.

381
00:27:01,080 --> 00:27:02,164
Hun forsvinder, Tiff.

382
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
Kan du køre hurtigere? Kom nu!

383
00:27:04,208 --> 00:27:06,668
Jeg har kørt én gang
på parkeringspladsen.

384
00:27:06,752 --> 00:27:09,463
-Hold dig vågen, okay?
-Hun klarer den, ikke?

385
00:27:10,506 --> 00:27:11,465
Hold fast!

386
00:27:13,050 --> 00:27:14,760
Hvem fanden er det?

387
00:27:18,389 --> 00:27:20,432
-Tiffany, kør!
-Jeg prøver.

388
00:27:20,516 --> 00:27:22,351
Det er fyren fra huset igen!

389
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
Nej!

390
00:27:28,315 --> 00:27:29,650
Hej der, mit barn.

391
00:27:33,946 --> 00:27:35,072
Er vi døde?

392
00:27:35,155 --> 00:27:38,283
Ikke alle, der bliver skudt, dør.

393
00:27:38,367 --> 00:27:41,078
Fremtiden tilhører ikke de frygtsomme.

394
00:27:41,161 --> 00:27:44,164
Den tilhører de modige.

395
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Kom! Få hende op!
Erin, få hende op.

396
00:27:49,920 --> 00:27:51,463
Hvor skal vi hen?

397
00:27:54,258 --> 00:27:56,301
-Vi holder stille.
-Fandens.

398
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
Kom nu.

399
00:27:57,469 --> 00:27:59,930
-Kom så!
-Vi skal afsted nu!

400
00:28:00,013 --> 00:28:00,889
Videre!

401
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
-Hvor har I taget os hen?
-Hvor er vi?

402
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
Slip hende. Forsigtig.

403
00:28:04,768 --> 00:28:05,936
Er vi lige fløjet?

404
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
Din ven klarer sig. Vi er rejst.

405
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
-Forstår I "rejst"?
-Hvad mener du?

406
00:28:13,777 --> 00:28:14,820
Den dumme ting...

407
00:28:14,903 --> 00:28:17,614
-Hvem er du? ET?
-I er ikke med i noget, som...

408
00:28:17,698 --> 00:28:19,575
Det er ikke den rette tid.

409
00:28:19,658 --> 00:28:22,161
-Jeg vidste, det var russere.
-Ikke nu.

410
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Ind i kapslen!
Jeg forklarer, når I er i sikkerhed.

411
00:28:25,164 --> 00:28:26,248
Hun er ved at dø!

412
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
-De kommer snart.
-Hvem?

413
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
Hør nu, folkens!

414
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
Tilbage! Jeg advarer jer!

415
00:28:30,794 --> 00:28:34,214
Jeg tror ikke, I ved det,
men I er langt væk hjemmefra.

416
00:28:37,593 --> 00:28:39,595
-De er her!
-Hjælp mig med hende!

417
00:28:40,012 --> 00:28:41,597
Kom, afsted.

418
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
Løb videre!

419
00:29:18,258 --> 00:29:21,178
Det kan ikke være virkeligt.

420
00:29:30,145 --> 00:29:32,606
Åh, nej! Det er virkeligt!

421
00:29:33,065 --> 00:29:34,274
Det er virkeligt!

422
00:29:40,614 --> 00:29:41,782
Kom nu!

423
00:29:45,911 --> 00:29:48,455
Du er i live! Hvordan kan du stadig stå?

424
00:29:50,499 --> 00:29:52,167
-Fortsæt!
-Afsted!

425
00:29:56,255 --> 00:29:57,089
Kom nu.

426
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
Tag den! Undergrund...

427
00:30:02,928 --> 00:30:03,804
Gå til hjem.

428
00:30:03,887 --> 00:30:05,847
Jeg forstår det ikke! Hvad er det?

429
00:30:06,431 --> 00:30:07,432
Hvad vil de?

430
00:30:07,516 --> 00:30:09,810
Tiff, kom, vi må gå! Afsted!

431
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
Kom nu.

432
00:30:12,980 --> 00:30:14,690
-Gå.
-Lad os gå, Erin, kom nu.

433
00:30:14,773 --> 00:30:15,857
-Kom nu!
-Afsted.

434
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
Stop! Venner, stop!

435
00:30:46,847 --> 00:30:48,098
De myrdede dem.

436
00:30:49,474 --> 00:30:51,977
Vent, hvorfor er du ikke død?

437
00:31:04,698 --> 00:31:05,741
Det er ikke...

438
00:31:05,824 --> 00:31:08,535
-Det er umuligt.
-Jeg troede, jeg dræbte dig.

439
00:31:08,619 --> 00:31:11,496
-Det gjorde du næsten.
-Ny pige, undskyld.

440
00:31:11,580 --> 00:31:12,998
Jeg mente det ikke.

441
00:31:13,081 --> 00:31:17,085
Jeg hedder Erin! Ikke Ny pige!
Jeg hedder Erin, okay?

442
00:31:17,169 --> 00:31:20,047
Erin. Okay. Undskyld. Okay?

443
00:31:20,130 --> 00:31:22,924
Det var ikke med vilje. Det var et uheld.

444
00:31:29,556 --> 00:31:31,350
Er der andre, der er sårede?

445
00:31:33,226 --> 00:31:34,811
Jeg ved ikke, hvad jeg er.

446
00:31:41,276 --> 00:31:44,237
Hvis vi er, hvor vi tror, vi er,
er mit hus tæt på.

447
00:31:44,321 --> 00:31:47,074
-Vi må bare fortsætte.
-Ja. Ingen indvendinger.

448
00:31:48,950 --> 00:31:50,410
Ingen rør sig!

449
00:31:51,203 --> 00:31:52,371
Er I Undergrund?

450
00:31:54,247 --> 00:31:55,749
Hvad er Undergrund?

451
00:31:55,832 --> 00:31:57,042
Stop.

452
00:31:57,125 --> 00:31:58,377
-Stop!
-Skyd ikke!

453
00:31:58,460 --> 00:32:00,712
Hej! Er det den her?

454
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Leder I efter den? Her.

455
00:32:14,476 --> 00:32:17,562
Er han... Er han død?

456
00:32:17,646 --> 00:32:19,606
-Er han...
-For fanden da...

457
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
Han bevæger sig ikke.

458
00:32:25,570 --> 00:32:27,781
Han ville dræbe os.

459
00:33:16,705 --> 00:33:18,165
Det er her.

460
00:33:22,043 --> 00:33:24,254
-Kom nu. Åbn døren.
-Jeg prøver.

461
00:33:35,599 --> 00:33:37,559
Mor? Missy!

462
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-Tag skoene af.
-Strømmen er tilbage.

463
00:33:42,147 --> 00:33:44,274
-Mor. Mor!
-Gudskelov.

464
00:33:45,025 --> 00:33:45,984
Missy!

465
00:33:46,359 --> 00:33:47,194
Hallo!

466
00:33:47,778 --> 00:33:48,987
Hvem er det?

467
00:33:50,947 --> 00:33:52,282
Jeg tilkalder politiet.

468
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
-Er det din mor?
-Nej.

469
00:33:58,872 --> 00:34:02,209
-Hvad laver du i mit hus?
-Hvad laver du i mit hus?

470
00:34:02,292 --> 00:34:04,586
-Jeg bor her.
-Nej, jeg bor her.

471
00:34:06,004 --> 00:34:07,672
Er vi i det rigtige hus?

472
00:34:08,256 --> 00:34:10,675
Erin, du må se det her.

473
00:34:11,968 --> 00:34:13,637
Hvorfra kender du mit navn?

474
00:34:14,387 --> 00:34:16,556
Hvem er I unger?

475
00:34:21,686 --> 00:34:22,687
Nej.

476
00:34:25,023 --> 00:34:27,526
Nej. Det er ikke muligt.

477
00:34:27,609 --> 00:34:30,987
Øjeblik. Det er hende.

478
00:34:31,071 --> 00:34:33,114
Hvad taler du om? Hun er hende?

479
00:34:33,198 --> 00:34:34,241
Se på hende.

480
00:34:35,325 --> 00:34:36,743
Nej. Det kan ikke passe.

481
00:34:39,120 --> 00:34:40,497
Det kan ikke være sandt.

482
00:34:41,873 --> 00:34:43,542
-Det er...
-...løgn.

483
00:36:33,944 --> 00:36:36,154
TIL MINDE OM YANG YANG LIU

484
00:36:36,237 --> 00:36:37,238
Tekster af: Elisabeth Brinch

485
00:36:37,322 --> 00:36:38,323
Kreativ supervisor Lotte Udsen