1
00:00:53,222 --> 00:00:56,141
Nimm ab. Hey.

2
00:00:56,225 --> 00:01:00,437
Ich bin's. Rufst du mich zurück,
wenn du das abhörst? Ich glaube...

3
00:01:00,521 --> 00:01:04,358
jemand ist ins Haus eingebrochen.
Ruf mich zurück, okay?

4
00:01:12,574 --> 00:01:14,159
Nein.

5
00:01:17,287 --> 00:01:19,957
He! Wer ist da?

6
00:01:24,545 --> 00:01:26,088
Ich rufe die Polizei.

7
00:02:07,045 --> 00:02:12,175
HÖLLENTAG
DAS ENDE DER UNS BEKANNTEN WELT

8
00:02:16,471 --> 00:02:19,558
REAGAN KRITISIERT SOWJETISCHE AGGRESSION

9
00:02:26,481 --> 00:02:27,941
Komm zurück!

10
00:03:13,737 --> 00:03:15,697
Raus aus den Federn. Komm schon.

11
00:03:15,781 --> 00:03:17,616
Zeit, arbeiten zu gehen.

12
00:03:37,052 --> 00:03:38,220
FÜR SCHABBAT

13
00:03:50,774 --> 00:03:54,236
-Mac, wo ist mein Walkman?
-Woher soll ich das wissen?

14
00:03:54,319 --> 00:03:56,530
Wenn du den nimmst, bring ich dich um.

15
00:03:56,613 --> 00:03:58,949
Hau ab. Du weckst sie auf.

16
00:04:29,813 --> 00:04:31,940
Mom, du musstest nicht aufstehen.

17
00:04:32,190 --> 00:04:34,901
Du weißt,
dass du das nicht tun musst, oder?

18
00:04:34,985 --> 00:04:38,155
Es wird alles gut, Mom. Okay?
Höchstens zwei Stunden.

19
00:04:38,238 --> 00:04:39,573
Ich will es tun.

20
00:04:39,656 --> 00:04:41,450
Ich weiß nicht, warum du es
es so eilig hast, uns zu verlassen.

21
00:04:41,533 --> 00:04:42,701
Wir waren uns einig.

22
00:04:42,784 --> 00:04:43,827
Ein erster Job,

23
00:04:43,910 --> 00:04:47,497
und ich gehöre bis zum College
ganz dir, okay?

24
00:04:47,581 --> 00:04:51,626
Danach können du und Missy
mich im Weißen Haus besuchen.

25
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
Dein Vater wäre stolz auf dich.

26
00:04:58,592 --> 00:04:59,426
Sei vorsichtig.

27
00:04:59,509 --> 00:05:00,427
Okay.

28
00:05:00,510 --> 00:05:02,054
-Tschüss, Mama.
-Tschüss.

29
00:05:02,387 --> 00:05:03,555
Du schaffst das!

30
00:05:04,431 --> 00:05:05,265
Tschüss.

31
00:06:16,920 --> 00:06:18,130
Lass sie liegen!

32
00:06:19,297 --> 00:06:21,675
Tut mir leid,
Sie stehen nicht auf meiner Liste.

33
00:06:21,758 --> 00:06:25,470
Du willst meine Zeitung stehlen.
Ich erkenne einen Dieb.

34
00:06:25,971 --> 00:06:28,723
Schlimm genug,
dass ihr Japsen die Fabrik vertreibt.

35
00:06:28,807 --> 00:06:31,017
-Ich bin Chinesin.
-Scheißegal!

36
00:06:31,685 --> 00:06:33,311
Ihre Zeitung, Sir.

37
00:06:34,146 --> 00:06:37,149
-Mein Kollegin ist verwirrt.
-Ich bin nicht verwirrt.

38
00:06:38,733 --> 00:06:41,194
Runter von meiner Veranda, alle beide.

39
00:06:43,655 --> 00:06:46,908
Du willst dir von einem Rassisten
den Kopf einschlagen lassen?

40
00:06:49,786 --> 00:06:51,496
Gern geschehen übrigens.

41
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
Hey.

42
00:07:02,883 --> 00:07:04,092
Hey!

43
00:07:10,182 --> 00:07:11,975
Ich hätte das gepackt.

44
00:07:13,143 --> 00:07:14,269
Okay.

45
00:07:18,857 --> 00:07:21,318
-Wie heißt du?
-Erin.

46
00:07:21,401 --> 00:07:24,196
Tiff. Schlechter Morgen, um anzufangen.

47
00:07:26,364 --> 00:07:27,407
Höllentag?

48
00:07:28,283 --> 00:07:29,534
Der Tag nach Halloween?

49
00:07:30,076 --> 00:07:33,455
-Na und?
-Halloween ist gerade zu Ende gegangen.

50
00:07:34,581 --> 00:07:35,749
Du wirst schon sehen.

51
00:07:49,846 --> 00:07:50,972
Deine Route?

52
00:07:57,562 --> 00:08:01,691
Marion, dann Caroline.

53
00:08:01,775 --> 00:08:05,445
Marion ist zwei Straßen weiter.
Du bist nicht in der richtigen Straße.

54
00:08:07,489 --> 00:08:08,531
Hier.

55
00:08:11,618 --> 00:08:12,827
-Schön.
-Ja.

56
00:08:12,911 --> 00:08:15,288
Haben mich 49,99 $ gekostet,

57
00:08:15,372 --> 00:08:16,915
ohne Steuern oder Batterien.

58
00:08:16,998 --> 00:08:19,501
-Sieh dir die Modulation an...
-Hallo?

59
00:08:20,085 --> 00:08:23,755
Halten wir während des Gebrauchs
den richtigen Abstand ein.

60
00:08:23,838 --> 00:08:25,507
-Verzeihung.
-Behalt es.

61
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Ruf mich, wenn du Probleme hast.

62
00:08:28,718 --> 00:08:31,304
-Yo, Tonya!
-Tiffany.

63
00:08:31,388 --> 00:08:33,598
-Was?
-Mein Name ist Tiffany.

64
00:08:33,682 --> 00:08:35,183
Wir lieferten zusammen aus?

65
00:08:35,267 --> 00:08:36,476
Ja, wie auch immer.

66
00:08:36,559 --> 00:08:38,812
Habe Wally Becker und Kumpels gesehen,

67
00:08:38,895 --> 00:08:41,481
-die jagen Zeitungsmädchen.
-Scheiße.

68
00:08:45,819 --> 00:08:48,238
Los, Grünschnabel.
Wir brauchen Verstärkung.

69
00:08:50,490 --> 00:08:52,701
-Mehr Tempo, Kleine.
-Ich komme.

70
00:09:08,174 --> 00:09:09,009
Komm schon.

71
00:09:17,600 --> 00:09:18,476
Teenager.

72
00:09:20,228 --> 00:09:22,480
Schaut, es sind die Cabbage Patch Kids.

73
00:09:24,816 --> 00:09:26,359
Coole Kostüme, Loser.

74
00:09:26,443 --> 00:09:27,986
Wie hast du mich genannt?

75
00:09:28,069 --> 00:09:30,155
Du hast mich gehört, Arschloch.

76
00:09:42,917 --> 00:09:45,170
Lass sie in Ruhe, du Wanze.

77
00:09:50,633 --> 00:09:53,178
Lauf! Beeile dich!

78
00:09:56,264 --> 00:09:58,350
Bis bald, ihr Loser!

79
00:10:00,518 --> 00:10:01,936
Los!

80
00:10:09,611 --> 00:10:10,904
Achtung.

81
00:10:11,613 --> 00:10:12,864
Das war der Wahnsinn!

82
00:10:12,947 --> 00:10:16,034
Habt ihr Wallys Gesicht gesehen?

83
00:10:17,702 --> 00:10:19,287
Schlappschwänze!

84
00:10:19,371 --> 00:10:22,040
Trinken zwei Bier und denken,
dass sie hart sind.

85
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Danke für die Unterstützung.

86
00:10:25,502 --> 00:10:26,878
Du bist Mac, richtig?

87
00:10:27,462 --> 00:10:29,047
Ja. Und?

88
00:10:29,881 --> 00:10:31,174
Ich habe einen Fan.

89
00:10:34,344 --> 00:10:37,889
Du bist der erste Zeitungsjunge hier,
der kein... Du weißt schon.

90
00:10:37,972 --> 00:10:38,973
Kein Junge ist?

91
00:10:40,100 --> 00:10:41,893
Ja, der Lohn ist schlechter.

92
00:10:41,976 --> 00:10:45,980
Darum machen jetzt wohl
Mädels diesen Scheiß.

93
00:10:46,064 --> 00:10:47,065
Also...

94
00:10:48,775 --> 00:10:52,237
...du bist wohl die Brandman,
die die Maple-Route fährt.

95
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-KJ.
-Ja.

96
00:10:54,239 --> 00:10:55,990
Wie die Brandman-Nationalbank?

97
00:10:56,074 --> 00:10:58,284
Und die Brandman-Bibliothek.

98
00:11:03,123 --> 00:11:06,376
Mein Großvater ist irgendwie...
Ihr wisst schon...

99
00:11:06,459 --> 00:11:08,086
Eine große Nummer.

100
00:11:08,169 --> 00:11:09,212
-Oder?
-Mac.

101
00:11:11,256 --> 00:11:13,591
-Klar.
-Schön, dich kennenzulernen.

102
00:11:14,175 --> 00:11:16,261
-Tiff.
-Schön, dich kennenzulernen, Tiff.

103
00:11:16,761 --> 00:11:17,804
Ja.

104
00:11:17,887 --> 00:11:19,931
Mein Dad sagt, euch gehört alles.

105
00:11:20,014 --> 00:11:20,890
Euch?

106
00:11:22,934 --> 00:11:24,936
Sie ist neu. Erste Tour.

107
00:11:26,104 --> 00:11:27,439
Ja, das merkt man.

108
00:11:32,986 --> 00:11:34,362
Na ja, jedenfalls,

109
00:11:34,446 --> 00:11:36,739
Brandman, Tonya, neues Mädchen,

110
00:11:36,823 --> 00:11:38,700
war lustig, aber ich muss los.

111
00:11:38,783 --> 00:11:40,952
Wir sehen uns.

112
00:11:41,035 --> 00:11:43,204
Oder wir könnten...

113
00:11:44,205 --> 00:11:45,415
...zusammenbleiben.

114
00:11:46,958 --> 00:11:48,543
Es ist Höllentag.

115
00:11:49,794 --> 00:11:51,546
Ja, nein danke.

116
00:11:51,629 --> 00:11:53,756
Ihr Pfadfinderinnen
könnt euch zusammentun.

117
00:11:54,174 --> 00:11:57,010
Komm schon, Mac. Warum nicht?

118
00:11:57,093 --> 00:11:59,053
Vielleicht schaffen wir unsere Routen.

119
00:11:59,137 --> 00:12:00,930
Willst du eine Beförderung?

120
00:12:01,014 --> 00:12:05,059
Ich möchte meine Route schaffen.
Ich habe Besseres zu tun.

121
00:12:05,143 --> 00:12:08,480
Wir können meine TRC-218s verwenden
und uns aufteilen.

122
00:12:08,563 --> 00:12:11,191
-Was?
-Sie hat Walkie-Talkies...

123
00:12:11,274 --> 00:12:12,567
Um in Kontakt zu bleiben.

124
00:12:16,029 --> 00:12:17,947
In Ordnung. Na schön.

125
00:12:18,031 --> 00:12:20,742
Wenn es euch hilft,
nicht in die Hose zu pissen.

126
00:12:20,825 --> 00:12:24,370
Wir fahren zur Sunnydale,
dann teilen wir uns auf.

127
00:12:24,454 --> 00:12:26,998
Funkgerät-Freak und Püppchen, Team Eins.

128
00:12:27,081 --> 00:12:28,625
Neue, du kommst mit mir.

129
00:12:30,376 --> 00:12:31,794
Alles klar, Big Mac.

130
00:12:39,052 --> 00:12:43,264
Oh mein Gott. Ich beiße nicht.

131
00:12:44,307 --> 00:12:45,308
Komm schon.

132
00:12:55,568 --> 00:12:58,029
Warum verkleiden sich diese alten Idioten?

133
00:12:59,614 --> 00:13:02,742
Ich habe mit acht damit aufgehört.

134
00:13:06,496 --> 00:13:09,040
Morgen ist Schule.

135
00:13:14,462 --> 00:13:16,673
Höllentag, Bitches. Yeah!

136
00:13:18,258 --> 00:13:19,425
Loser!

137
00:13:26,015 --> 00:13:28,268
Was war dein letztes Kostüm?

138
00:13:29,394 --> 00:13:32,564
Bevor du entschieden hast,
dass du für sowas zu alt bist?

139
00:13:32,647 --> 00:13:33,898
Astronaut.

140
00:13:34,190 --> 00:13:35,066
Deins?

141
00:13:35,441 --> 00:13:37,235
Ich war Wayne Gretzky.

142
00:13:38,361 --> 00:13:39,862
Und du, Mac?

143
00:13:43,575 --> 00:13:44,576
Mac?

144
00:13:46,578 --> 00:13:47,579
Ein Glücksbärchi.

145
00:13:47,829 --> 00:13:49,247
Wie war das?

146
00:13:50,665 --> 00:13:52,417
Ich war ein Glücksbärchi.

147
00:13:53,001 --> 00:13:54,669
War sicher süß.

148
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
Ich war vier.

149
00:13:56,963 --> 00:13:58,631
Und du, neues Mädchen?

150
00:14:01,134 --> 00:14:04,220
-Ich machte nur einmal mit.
-Ernsthaft?

151
00:14:04,304 --> 00:14:06,889
Ja, meine Mutter dachte früher,

152
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
es sei zu gefährlich, nachts auszugehen.

153
00:14:10,518 --> 00:14:15,231
Aber sie hatte nur Angst,
mit unseren Nachbarn zu reden...

154
00:14:16,774 --> 00:14:18,484
Ihr Englisch ist nicht gut.

155
00:14:18,568 --> 00:14:22,113
Ich habe es ausprobiert
und dachte: "Ich bin zu alt dafür."

156
00:14:25,658 --> 00:14:28,453
-Ihr könnt mich Erin...
-Warte, neues Mädchen.

157
00:14:29,203 --> 00:14:30,788
Probier Kanal drei aus.

158
00:14:30,872 --> 00:14:34,292
Drücke die große Taste, um zu sprechen.

159
00:14:34,375 --> 00:14:37,295
-Komm, Tiff.
-Gehen wir.

160
00:14:39,797 --> 00:14:42,508
Test. Check, Zischlaut.

161
00:14:42,592 --> 00:14:44,510
-Ich kann dich hören.
-Gut.

162
00:14:44,594 --> 00:14:46,387
Na los, wir haben keine Zeit.

163
00:14:55,730 --> 00:14:57,982
Soll es regnen?

164
00:14:58,066 --> 00:15:00,360
KJ, wir müssen die Abkürzung nehmen.

165
00:15:00,443 --> 00:15:01,903
Das ist schneller.

166
00:15:07,992 --> 00:15:11,245
Lasst mich los!

167
00:15:11,329 --> 00:15:13,414
He!

168
00:15:13,498 --> 00:15:14,749
-He!
-Lasst sie los!

169
00:15:14,832 --> 00:15:15,667
-He!
-He!

170
00:15:15,750 --> 00:15:18,586
-Mac.
-Kommt zurück! Sehr mutig, harte Jungs!

171
00:15:18,670 --> 00:15:20,463
-Kommt zurück!
-Oh Gott!

172
00:15:20,546 --> 00:15:22,131
Hey, wohin gehst du?

173
00:15:22,632 --> 00:15:24,425
-Bist du in Ordnung?
-Ja.

174
00:15:25,510 --> 00:15:27,095
Wo ist mein Funkgerät?

175
00:15:27,178 --> 00:15:29,222
Tut mir leid. Ich besorg dir ein neues.

176
00:15:29,305 --> 00:15:32,225
Unmöglich. Weißt du, wie viele
mich das gekostet hat?

177
00:15:32,308 --> 00:15:34,185
Sie wurde überfallen, Tonya.

178
00:15:34,268 --> 00:15:36,979
-Hab etwas Mitleid.
-Waren es dieselben Arschlöcher?

179
00:15:37,063 --> 00:15:39,440
Konnte ich nicht sehen. Ich glaube schon.

180
00:15:39,524 --> 00:15:42,193
-Ja, es war Wally.
-Es ist okay. Es ist vorbei.

181
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
Du bist okay. Geh ein bisschen.

182
00:15:46,572 --> 00:15:47,407
Danke.

183
00:15:47,490 --> 00:15:49,659
Mrs. Carson ist normalerweise schon auf.

184
00:15:49,742 --> 00:15:51,953
-Rufen wir die Cops.
-Die tun eh nichts.

185
00:15:52,036 --> 00:15:53,621
Sollen wir es hinnehmen?

186
00:15:54,706 --> 00:15:57,166
Ich habe es so satt, verarscht zu werden.

187
00:15:57,250 --> 00:15:59,794
Wir versuchen nur, Zeitungen auszuliefern.

188
00:15:59,877 --> 00:16:01,170
Ein öffentlicher Dienst.

189
00:16:02,630 --> 00:16:03,589
Nun...

190
00:16:04,424 --> 00:16:07,135
Ich habe keine Angst vor Wally Becker.

191
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
Ich auch nicht.

192
00:16:12,348 --> 00:16:15,435
Eins, eins, sechs, sechs.

193
00:16:15,518 --> 00:16:18,604
Hey, Arsch-Clowns, wenn ihr das hört,
macht euch bereit.

194
00:16:18,688 --> 00:16:21,107
Wir holen unsere Sachen zurück.

195
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
Kommt. Los geht's.

196
00:16:25,945 --> 00:16:27,947
Die sind sicher da lang.

197
00:16:29,657 --> 00:16:32,410
Mein Bruder und seine Freunde
feiern immer hier.

198
00:16:32,493 --> 00:16:33,786
Das müssen Partys sein.

199
00:16:34,370 --> 00:16:37,790
Du scheinst eher
der Champagner-Typ zu sein.

200
00:16:45,840 --> 00:16:48,426
Licht aus. Lass sie drin.

201
00:16:54,307 --> 00:16:55,641
Kommt.

202
00:16:58,811 --> 00:16:59,812
In Ordnung.

203
00:17:00,146 --> 00:17:03,191
Fünf Mäuse,
dass die Typen sich dort verstecken.

204
00:17:04,358 --> 00:17:06,444
Werden wir wirklich gegen die kämpfen?

205
00:17:07,195 --> 00:17:08,488
Das ist unser Plan?

206
00:17:09,614 --> 00:17:13,993
Nein. Wenn Tiffs Funkgerät kaputt ist,
bringen wir sie um.

207
00:17:14,952 --> 00:17:16,078
Verdammt richtig.

208
00:17:38,017 --> 00:17:39,644
Was ist das für ein Geruch?

209
00:17:39,727 --> 00:17:42,814
Stinkt nach alten Turnsocken und Kotze.

210
00:17:46,651 --> 00:17:48,611
Warst du jemals in einer Schlägerei?

211
00:17:50,238 --> 00:17:52,782
Ja? Okay, zeig mir deine Faust.

212
00:17:53,908 --> 00:17:57,453
Nein. Der Daumen muss außen bleiben,
sonst bricht er.

213
00:17:58,454 --> 00:18:01,457
Du kannst sie treten.
Beißen funktioniert auch.

214
00:18:18,182 --> 00:18:20,268
Hey, hört ihr das?

215
00:18:25,982 --> 00:18:28,109
Kommt. Sie sind im Keller.

216
00:18:29,777 --> 00:18:31,362
Supergruseliger Keller?

217
00:18:32,196 --> 00:18:34,031
Sicher, warum nicht?

218
00:19:02,560 --> 00:19:03,686
Schalt sie aus.

219
00:19:14,238 --> 00:19:16,282
Räuchern wir die Angeber aus.

220
00:19:16,365 --> 00:19:18,159
Warte. Ich hole sie.

221
00:19:18,242 --> 00:19:19,535
Okay. Los.

222
00:19:19,619 --> 00:19:21,245
-Bereit?
-Okay.

223
00:19:22,580 --> 00:19:23,956
Hallo, Schlappschwänze!

224
00:19:24,832 --> 00:19:26,167
Unser Funkgerät!

225
00:19:26,250 --> 00:19:27,460
Ich weiß, du warst es!

226
00:19:27,543 --> 00:19:28,419
Nimm es einfach!

227
00:19:28,502 --> 00:19:29,337
Tiffany!

228
00:19:30,212 --> 00:19:31,422
Mac! Pass auf!

229
00:19:32,506 --> 00:19:33,466
Geht es dir gut?

230
00:19:35,885 --> 00:19:37,219
Wer zum Teufel war das?

231
00:19:37,303 --> 00:19:39,889
Ich weiß es nicht,
bestimmt nicht Wally Becker!

232
00:19:39,972 --> 00:19:41,432
Wir sollten gehen!

233
00:19:41,515 --> 00:19:42,725
Mein Funkgerät.

234
00:19:42,808 --> 00:19:45,269
Egal.
Hast du sein Gesicht gesehen?

235
00:19:50,191 --> 00:19:52,485
Weg hier!

236
00:19:54,028 --> 00:19:56,113
Los!

237
00:19:57,990 --> 00:19:59,450
Wie kommen wir hier raus?

238
00:19:59,533 --> 00:20:01,953
-Was war mit seinem Gesicht?
-Leute!

239
00:20:02,036 --> 00:20:03,162
Wie spät ist es?

240
00:20:03,245 --> 00:20:04,956
Bald Sonnenaufgang.

241
00:20:05,039 --> 00:20:06,874
Aber es ist so hell.

242
00:20:06,958 --> 00:20:09,001
Oder zumindest sollte es so sein.

243
00:20:10,044 --> 00:20:11,712
-Ich muss nach Hause.
-Ich auch.

244
00:20:11,796 --> 00:20:13,005
Scheiß drauf. Rennt!

245
00:20:13,089 --> 00:20:14,966
-Kommt schon!
-Kommt!

246
00:20:15,049 --> 00:20:16,467
-Weg hier.
-Los.

247
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
Was ist hier los?

248
00:20:25,476 --> 00:20:26,560
Ich wohn in der Nähe.

249
00:20:27,436 --> 00:20:29,355
Lauft! Verschwinden wir!

250
00:20:35,736 --> 00:20:36,988
Komm schon, schneller!

251
00:20:39,991 --> 00:20:42,910
-Mac, Wo ist dein Handy?
-Lass mich nachdenken.

252
00:20:42,994 --> 00:20:44,662
Warum sieht der Himmel so aus?

253
00:20:44,745 --> 00:20:46,414
Beruhigt euch, Leute.

254
00:20:48,165 --> 00:20:50,126
-Was machst du?
-Gar nichts.

255
00:20:50,209 --> 00:20:51,043
Setzen.

256
00:20:51,127 --> 00:20:53,629
Ihr habt den Himmel gesehen, oder?

257
00:20:54,338 --> 00:20:55,339
Kein Strom.

258
00:20:55,423 --> 00:20:57,717
Dylan? Dad?

259
00:20:57,800 --> 00:20:59,051
Sind sie bei der Arbeit?

260
00:20:59,135 --> 00:21:02,888
Was? Nein.
Die Fabrik ist noch nicht geöffnet.

261
00:21:02,972 --> 00:21:05,182
Meinen Bruder stellt niemand an.

262
00:21:07,601 --> 00:21:08,811
Gehören die dir?

263
00:21:09,687 --> 00:21:10,521
Egal.

264
00:21:10,688 --> 00:21:13,482
Nicht alle von uns leben in einem
in einem Katalog.

265
00:21:13,816 --> 00:21:15,109
Ich wollte nicht...

266
00:21:15,317 --> 00:21:16,444
Ja, vergiss es.

267
00:21:16,902 --> 00:21:20,031
Seltsam. Mein Dad geht nirgendwohin
ohne seine Zigaretten.

268
00:21:20,114 --> 00:21:22,408
Vielleicht wurden alle evakuiert.

269
00:21:22,491 --> 00:21:24,493
Das ist bei einem Atomangriff normal.

270
00:21:24,577 --> 00:21:25,703
Wissen wir nicht.

271
00:21:25,786 --> 00:21:28,831
-Könnten es Aliens sein?
-Wir wissen es nicht.

272
00:21:29,874 --> 00:21:31,208
Wo ist mein Funkgerät?

273
00:21:38,507 --> 00:21:40,593
-Was für eine Sprache ist das?
-Russisch.

274
00:21:40,676 --> 00:21:41,886
-Nicht lustig.
-Komm.

275
00:21:41,969 --> 00:21:43,304
Ich meine es ernst!

276
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
Hier stimmt etwas nicht.

277
00:21:45,890 --> 00:21:47,516
Das klingt vielleicht verrückt,

278
00:21:47,600 --> 00:21:50,519
aber hat jemand andere Menschen gesehen?

279
00:21:50,603 --> 00:21:53,022
Komm schon. Es ist Fick-dich-Uhr morgens.

280
00:21:53,105 --> 00:21:54,398
Nein, sie hat recht.

281
00:21:54,482 --> 00:21:57,443
Ich habe auch keine Autos gesehen.

282
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
Du?

283
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Nein.

284
00:22:03,949 --> 00:22:06,035
Ich muss gehen.

285
00:22:06,118 --> 00:22:08,496
Was? Tut mir leid, Kleine. Keine Option.

286
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Wir wissen nicht, was los ist,

287
00:22:11,123 --> 00:22:13,334
und ich rette dich nicht.

288
00:22:13,417 --> 00:22:15,044
Mac, bleib mal locker!

289
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
Zwing mich doch.

290
00:22:18,631 --> 00:22:20,132
Du verstehst es nicht.

291
00:22:20,966 --> 00:22:24,470
Meine Mutter kann nicht mal
alleine zur Bank gehen.

292
00:22:24,845 --> 00:22:28,015
Ich bin nicht wie ihr.
Die Leute brauchen mich.

293
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
-Was zum Teufel soll das heißen?
-Ja.

294
00:22:31,268 --> 00:22:32,228
Tut mir leid.

295
00:22:32,311 --> 00:22:35,397
Das habe ich nicht so gemeint.
Ihr Englisch...

296
00:22:37,817 --> 00:22:39,777
-Wenn es eine Art...
-Invasion?

297
00:22:39,860 --> 00:22:40,986
...Notfall ist,

298
00:22:41,070 --> 00:22:43,072
wird sie es nicht verstehen.

299
00:22:44,323 --> 00:22:46,117
Jetzt lasst mich gehen.

300
00:22:49,411 --> 00:22:52,123
Neues Mädchen...
Tut mir leid, Mac hat recht.

301
00:22:52,206 --> 00:22:53,582
Wir sollten hierbleiben.

302
00:22:53,666 --> 00:22:55,292
-In Sicherheit.
-Tiffany.

303
00:22:58,963 --> 00:23:00,047
Abgemacht.

304
00:23:03,092 --> 00:23:04,260
Niemand kommt rein...

305
00:23:06,637 --> 00:23:07,847
...niemand geht raus.

306
00:23:10,015 --> 00:23:11,183
Wir warten hier.

307
00:23:15,855 --> 00:23:18,899
Falls es eine Invasion ist,

308
00:23:18,983 --> 00:23:23,487
muss ich nicht dieses dumme
Bat-Mizwa-Kleid tragen.

309
00:23:23,571 --> 00:23:24,822
Was ist eine Bat Mizwa?

310
00:23:28,159 --> 00:23:29,410
Spielt keine Rolle.

311
00:23:30,536 --> 00:23:33,581
ich mache das seit einem Jahr,
ich könnte Sachen erzählen.

312
00:23:33,664 --> 00:23:34,790
Auf keinen Fall.

313
00:23:34,874 --> 00:23:37,334
Schlimmer als ein Schlägertyp?

314
00:23:37,418 --> 00:23:38,794
Schlimmer.

315
00:23:38,878 --> 00:23:41,422
Ich wollte Geld in der Marion abholen,

316
00:23:41,755 --> 00:23:44,675
der Typ war ein langjähriger Abonnent.

317
00:23:45,050 --> 00:23:47,928
Ich klingelte an der Tür,
bereitete mich vor,

318
00:23:48,304 --> 00:23:50,681
und er öffnet völlig nackt.

319
00:23:50,764 --> 00:23:53,225
-Keine Unterwäsche oder so?
-Komplett nackt.

320
00:23:53,309 --> 00:23:55,311
-Das ist eklig.
-Gott!

321
00:23:55,394 --> 00:23:57,521
Er hatte Somnambulie.

322
00:23:57,605 --> 00:23:59,064
Ist das ansteckend?

323
00:23:59,273 --> 00:24:03,277
Nein. Anderes Wort für Schlafwandeln.
Er hat die ganze Zeit geschlafen.

324
00:24:06,655 --> 00:24:08,824
Sein Abonnement wurde wohl gekündigt.

325
00:24:08,908 --> 00:24:11,869
-Allerdings.
-Alter, das ist nichts.

326
00:24:12,453 --> 00:24:15,664
Als ich anfing,
gab es einen Haufen jüngerer Typen,

327
00:24:15,748 --> 00:24:18,125
die von der Nachtschicht
in der Fabrik kamen,

328
00:24:18,209 --> 00:24:21,545
und sie bewarfen mich
mit vollen Bierdosen.

329
00:24:21,629 --> 00:24:23,797
-Das ist krank.
-Richtig krank.

330
00:24:24,423 --> 00:24:26,634
Totale Verschwendung von gutem Bier.

331
00:24:29,386 --> 00:24:30,930
Hier. Esst.

332
00:24:31,013 --> 00:24:33,057
-Wo hast du die her?
-Danke.

333
00:24:34,183 --> 00:24:36,268
Wir verteilen sie zu Halloween.

334
00:24:36,352 --> 00:24:37,895
Die Großen?

335
00:24:37,978 --> 00:24:39,772
Meine Familie verteilt kleine.

336
00:24:39,855 --> 00:24:40,814
Ja.

337
00:24:43,067 --> 00:24:45,361
Damit unsere Nachbarn uns mögen.

338
00:24:47,613 --> 00:24:49,573
Unsere Nachbarn mögen uns nicht.

339
00:24:51,116 --> 00:24:52,409
Ich mag dich.

340
00:24:53,535 --> 00:24:55,329
-Ich auch.
-Achtung.

341
00:24:57,623 --> 00:25:00,417
-Guter Wurf, Dummkopf.
-Gute Reflexe.

342
00:25:00,834 --> 00:25:02,002
Danke schön.

343
00:25:12,221 --> 00:25:14,682
-Hört ihr das?
-Was ist das?

344
00:25:15,808 --> 00:25:17,977
-Was ist das?
-Was zum Teufel?

345
00:25:19,478 --> 00:25:22,523
-Was ist das?
-Wir sollten gehen.

346
00:25:23,274 --> 00:25:24,984
Schnell.

347
00:25:27,653 --> 00:25:28,612
Weg vom Fenster.

348
00:25:30,322 --> 00:25:31,407
Scheiß drauf!

349
00:25:31,490 --> 00:25:32,825
Das sind die Russen.

350
00:25:37,538 --> 00:25:38,706
Ist jemand da draußen?

351
00:25:41,000 --> 00:25:43,836
Sind Leute da draußen?

352
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
-Was ist das?
-Nach was sieht es aus?

353
00:25:45,879 --> 00:25:47,172
-Von Dad.
-Mac.

354
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
-Tu das nicht.
-Waffe runter, Mac.

355
00:25:49,466 --> 00:25:51,260
Mein Bruder zeigte mir, wo sie ist.

356
00:25:51,343 --> 00:25:53,304
-Waffe runter.
-Lass sie unten.

357
00:25:53,387 --> 00:25:55,514
Das ist eine gottverdammte Invasion!

358
00:25:55,597 --> 00:25:57,057
-Wir sind allein.
-Runter.

359
00:25:57,141 --> 00:25:58,976
-Mac.
-Sie ist nicht geladen.

360
00:25:59,059 --> 00:26:00,811
-Hör auf damit.
-Lass mich los.

361
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
Ist jemand verletzt?

362
00:26:11,447 --> 00:26:12,656
Oh mein Gott.

363
00:26:14,992 --> 00:26:16,285
Was hast du getan?

364
00:26:19,663 --> 00:26:20,581
Erin!

365
00:26:22,416 --> 00:26:23,459
Erin.

366
00:26:25,961 --> 00:26:28,005
Erin. Bleib bei uns.

367
00:26:35,554 --> 00:26:37,389
-Ist okay.
-Geht es ihr gut?

368
00:26:38,223 --> 00:26:40,434
-Wer fährt?
-Tiffany fährt.

369
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
Wir fahren ins Krankenhaus.

370
00:26:42,478 --> 00:26:44,688
Wir fahren ins Krankenhaus, okay?

371
00:26:44,772 --> 00:26:45,814
Bleib bei uns.

372
00:26:45,898 --> 00:26:48,233
Wie geht das Titellied der deiner Serie?

373
00:26:48,317 --> 00:26:49,526
Komm, Erin.

374
00:26:49,610 --> 00:26:51,528
-Unser lautes Heim...
-Stimmt.

375
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
Ich liebe die Serie.

376
00:26:52,696 --> 00:26:53,989
Sing es für mich.

377
00:26:55,199 --> 00:26:58,369
Zeig mir wieder dieses Lächeln

378
00:26:58,452 --> 00:27:00,996
Das ist es. Sing weiter.

379
00:27:01,080 --> 00:27:02,164
Sie wird schwächer.

380
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
Kannst du nicht schneller fahren?

381
00:27:04,208 --> 00:27:06,668
Ich bin nur einmal
auf dem Parkplatz gefahren.

382
00:27:06,752 --> 00:27:09,463
-Bleib wach, okay?
-Sie kommt wieder in Ordnung, oder?

383
00:27:10,506 --> 00:27:11,465
Warte!

384
00:27:13,050 --> 00:27:14,760
Wer zum Teufel sind diese Typen?

385
00:27:18,389 --> 00:27:20,432
-Tiffany, bitte fahr!
-Ich versuch's.

386
00:27:20,516 --> 00:27:22,351
Das ist wieder der Typ aus dem Haus!

387
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
Nein!

388
00:27:28,315 --> 00:27:29,650
Hallo, Kleine.

389
00:27:33,946 --> 00:27:35,072
Sind wir tot?

390
00:27:35,155 --> 00:27:38,283
Nicht jeder, der erschossen wird, stirbt.

391
00:27:38,367 --> 00:27:41,078
Die Zukunft ist nichts für Zartbesaitete.

392
00:27:41,161 --> 00:27:44,164
Sie gehört den Mutigen.

393
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Na los! Hebt sie hoch!
Erin, lass uns aufstehen.

394
00:27:49,920 --> 00:27:51,463
Wohin gehen wir?

395
00:27:54,258 --> 00:27:56,301
-Wir stehen still.
-Scheiße.

396
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
Kommt.

397
00:27:57,469 --> 00:27:59,930
-Kommt schon!
-Wir müssen gehen, sofort!

398
00:28:00,013 --> 00:28:00,889
Los!

399
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
-Wo habt ihr uns hingebracht?
-Wo sind wir?

400
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
Lasst sie runter.

401
00:28:04,768 --> 00:28:05,936
Sind wir geflogen?

402
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
Sie wird es schaffen. Wir sind gereist.

403
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
-Versteht ihr "gereist"?
-Was meinst du?

404
00:28:13,777 --> 00:28:14,820
Dieses dumme Ding...

405
00:28:14,903 --> 00:28:17,614
-Wer ist er, E.T.?
-Ihr seid nicht Teil von...

406
00:28:17,698 --> 00:28:19,575
Falscher Zeitpunkt.

407
00:28:19,658 --> 00:28:22,161
-Es sind die Sowjets.
-Nicht jetzt.

408
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Zurück in die Kapsel!
Ich kann es erklären.

409
00:28:25,164 --> 00:28:26,248
Sie wird sterben!

410
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
-Sie sind bald hier.
-Wer?

411
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
Leute, bitte!

412
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
Komm nicht näher!

413
00:28:30,794 --> 00:28:34,214
Ihr seid weit weg von zu Hause.

414
00:28:37,593 --> 00:28:39,595
-Sie sind hier!
-Hilf mir!

415
00:28:40,012 --> 00:28:41,597
Kommt, lasst uns gehen.

416
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
Bleibt in Bewegung!

417
00:29:18,258 --> 00:29:21,178
Das kann nicht wahr sein.

418
00:29:30,145 --> 00:29:32,606
Oh mein Gott! Das ist echt!

419
00:29:33,065 --> 00:29:34,274
Das ist echt!

420
00:29:40,614 --> 00:29:41,782
Kommt!

421
00:29:45,911 --> 00:29:48,455
Du lebst! Wie kannst du überhaupt stehen?

422
00:29:50,499 --> 00:29:52,167
-Bleibt in Bewegung!
-Los!

423
00:29:56,255 --> 00:29:57,089
Komm schon.

424
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
Nimm es! Underground...

425
00:30:02,928 --> 00:30:03,804
Geht nach Hause.

426
00:30:03,887 --> 00:30:05,847
Ich verstehe nicht! Was ist das?

427
00:30:06,431 --> 00:30:07,432
Was wollen die?

428
00:30:07,516 --> 00:30:09,810
Tiff, wir müssen los!

429
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
Kommt.

430
00:30:12,980 --> 00:30:14,690
-Geht.
-Lasst uns gehen, Erin.

431
00:30:14,773 --> 00:30:15,857
-Kommt!
-Gehen wir.

432
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
Halt! Leute!

433
00:30:46,847 --> 00:30:48,098
Sie haben sie ermordet.

434
00:30:49,474 --> 00:30:51,977
Warte, warum bist du nicht tot?

435
00:31:04,698 --> 00:31:05,741
Das ist nicht...

436
00:31:05,824 --> 00:31:08,535
-Nicht möglich.
-Ich dachte, ich hätte dich getötet.

437
00:31:08,619 --> 00:31:11,496
-Fast hättest du es.
-Tut mir leid, neues Mädchen.

438
00:31:11,580 --> 00:31:12,998
Das wollte ich nicht.

439
00:31:13,081 --> 00:31:17,085
Mein Name ist Erin,
nicht neues Mädchen, okay?

440
00:31:17,169 --> 00:31:20,047
Okay. Es tut mir leid, Erin. Gut?

441
00:31:20,130 --> 00:31:22,924
Ich wollte das nicht. Es war ein Unfall.

442
00:31:29,556 --> 00:31:31,350
Ist noch jemand verletzt?

443
00:31:33,226 --> 00:31:34,811
Ich weiß nicht, was ich bin.

444
00:31:41,276 --> 00:31:44,237
Wenn wir sind, wo wir denken,
ist mein Haus nicht weit.

445
00:31:44,321 --> 00:31:47,074
-Wir müssen weitergehen.
-Einverstanden.

446
00:31:48,950 --> 00:31:50,410
Keine Bewegung!

447
00:31:51,203 --> 00:31:52,371
Seid ihr Underground?

448
00:31:54,247 --> 00:31:55,749
-Was ist Underground?
-Bitte.

449
00:31:55,832 --> 00:31:57,042
Halt.

450
00:31:57,125 --> 00:31:58,377
-Halt!
-Nicht schießen!

451
00:31:58,460 --> 00:32:00,712
He! Ist es das?

452
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Sucht ihr danach? Hier.

453
00:32:14,476 --> 00:32:17,562
Ist er... Ist er tot?

454
00:32:17,646 --> 00:32:19,606
-Ist er...
-Heilige Scheiße...

455
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
Er bewegt sich nicht.

456
00:32:25,570 --> 00:32:27,781
Er wollte uns umbringen.

457
00:33:16,705 --> 00:33:18,165
Es ist dieses hier.

458
00:33:22,043 --> 00:33:24,254
-Öffne die Tür.
-Ich versuche es.

459
00:33:35,599 --> 00:33:37,559
Mom? Missy!

460
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-Schuhe aus.
-Der Strom ist an.

461
00:33:42,147 --> 00:33:44,274
-Mom.
-Gott sei Dank!

462
00:33:45,025 --> 00:33:45,984
Missy!

463
00:33:46,359 --> 00:33:47,194
Hey!

464
00:33:47,778 --> 00:33:48,987
Wer ist da?

465
00:33:50,947 --> 00:33:52,282
Ich rufe die Polizei.

466
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
-Ist das deine Mutter?
-Nein.

467
00:33:58,872 --> 00:34:02,209
-Was machst du in meinem Haus?
-Was machst du in meinem Haus?

468
00:34:02,292 --> 00:34:04,586
-Ich wohne hier.
-Nein, ich wohne hier.

469
00:34:06,004 --> 00:34:07,672
Sicher, dass das dein Haus ist?

470
00:34:08,256 --> 00:34:10,675
Erin, du musst das sehen.

471
00:34:11,968 --> 00:34:13,637
Woher weißt du meinen Namen?

472
00:34:14,387 --> 00:34:16,556
Wer zum Teufel seid ihr Kinder?

473
00:34:21,686 --> 00:34:22,687
Nein.

474
00:34:25,023 --> 00:34:27,526
Nein. Das ist nicht möglich.

475
00:34:27,609 --> 00:34:30,987
Warte eine Minute. Das ist sie.

476
00:34:31,071 --> 00:34:33,114
Was zum Teufel redest du? Sie ist sie?

477
00:34:33,198 --> 00:34:34,241
Schau sie an.

478
00:34:35,325 --> 00:34:36,743
Oh mein Gott.

479
00:34:39,120 --> 00:34:40,497
Das kann nicht sein.

480
00:34:41,873 --> 00:34:43,542
-Heilige...
-...Scheiße!

481
00:36:33,944 --> 00:36:36,154
IN GEDENKEN AN YANG YANG LIU

482
00:36:36,237 --> 00:36:37,238
Untertitel von: C. Kent

483
00:36:37,322 --> 00:36:38,323
Creative Supervisor Alexander König