1
00:00:53,222 --> 00:00:56,141
‫תענה.‬

2
00:00:56,225 --> 00:01:00,395
‫היי, זו אני. תחזור אליי
כשתקבל את ההודעה. נראה לי שמישהו...‬

3
00:01:00,521 --> 00:01:04,358
‫נראה לי שמישהו פרץ לבית. תחזור אליי, טוב?‬

4
00:01:12,574 --> 00:01:14,159
‫לא.‬

5
00:01:17,287 --> 00:01:20,499
‫מי שם?‬

6
00:01:24,586 --> 00:01:26,922
‫אני מזמינה משטרה.‬

7
00:02:04,167 --> 00:02:06,962
‫אחד בנובמבר 1988‬

8
00:02:07,045 --> 00:02:12,175
‫יום הגיהינום
סוף העולם כפי שאנחנו מכירים אותו‬

9
00:02:16,471 --> 00:02:19,558
‫רייגן מותח ביקורת
על התוקפנות הסובייטית‬

10
00:02:26,481 --> 00:02:27,941
‫תחזור לכאן!‬

11
00:02:28,567 --> 00:02:30,319
‫דה קליבלנד פריזרבר‬

12
00:02:55,510 --> 00:02:58,931
‫פוליביוס‬

13
00:03:13,737 --> 00:03:15,697
‫היי. עורי קומי, ילדונת.‬

14
00:03:15,781 --> 00:03:17,616
‫זמן להצטרף למרוץ העכברים.‬

15
00:03:37,052 --> 00:03:38,220
‫לשבת‬

16
00:03:50,774 --> 00:03:54,236
‫- מאק, איפה הווקמן המזוין שלי?
- מאיפה לי לדעת?‬

17
00:03:54,319 --> 00:03:56,530
‫אם אתפוס אותך איתו שוב, את מתה.‬

18
00:03:56,613 --> 00:03:58,949
‫תתחפף. עוד תעיר אותה.‬

19
00:04:29,813 --> 00:04:31,940
‫אימא, לא היית צריכה לקום.‬

20
00:04:32,190 --> 00:04:34,901
‫את יודעת שאת לא צריכה לעשות את זה, נכון?‬

21
00:04:34,985 --> 00:04:38,155
‫יהיה בסדר, אימא. בסדר? שעתיים לכל היותר.‬

22
00:04:38,238 --> 00:04:39,573
‫ואני רוצה לעשות את זה.‬

23
00:04:39,656 --> 00:04:41,450
‫אני לא מבינה
למה את ממהרת כל כך לעזוב אותנו.‬

24
00:04:41,533 --> 00:04:42,701
‫כבר דיברנו על זה.‬

25
00:04:42,784 --> 00:04:43,827
‫זו עבודה ראשונה,‬

26
00:04:43,910 --> 00:04:47,497
‫וכולי שלך לפחות
עוד שש שנים לפני המכללה, בסדר?‬

27
00:04:47,581 --> 00:04:51,626
‫ואחרי זה, את ומיסי
תוכלו לבקר אותי בבית הלבן.‬

28
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
‫אבא שלך היה גאה.‬

29
00:04:58,592 --> 00:04:59,426
‫תיזהרי.‬

30
00:04:59,509 --> 00:05:00,427
‫אזהר.‬

31
00:05:00,510 --> 00:05:02,054
‫- ביי, אימא.
- להתראות.‬

32
00:05:02,387 --> 00:05:03,555
‫את יכולה!‬

33
00:05:04,431 --> 00:05:05,265
‫ביי.‬

34
00:05:30,832 --> 00:05:34,294
‫מחלקות העיתונים‬

35
00:05:43,303 --> 00:05:45,180
‫בוש 1988‬

36
00:06:07,953 --> 00:06:09,412
‫רחוב מריון 3675‬

37
00:06:16,920 --> 00:06:18,130
‫תניחי אותו!‬

38
00:06:19,297 --> 00:06:21,675
‫סליחה, אדוני, אבל אתה לא ברשימה שלי.‬

39
00:06:21,758 --> 00:06:25,470
‫מנסה לגנוב את העיתון שלי.
אני מזהה גנבת מטונפת במבט אחד.‬

40
00:06:25,971 --> 00:06:28,723
‫מספיק גרוע שאתם היפנים
מנהלים את המפעל מחוץ לעיר.‬

41
00:06:28,807 --> 00:06:31,017
‫- אני סינית...
- לא אכפת לי!‬

42
00:06:31,685 --> 00:06:33,311
‫הינה העיתון שלך, אדוני.‬

43
00:06:34,146 --> 00:06:37,149
‫- העמיתה שלי התבלבלה.
- לא התבלבלתי.‬

44
00:06:38,733 --> 00:06:41,194
‫תסתלקו מהמרפסת שלי, שתיכן.‬

45
00:06:43,655 --> 00:06:46,908
‫באמת מתחשק לך ראש פתוח
מאיזה מטומטם גזעני בגלל רבע דולר?‬

46
00:06:49,786 --> 00:06:51,496
‫אין בעד מה, דרך אגב.‬

47
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
‫היי.‬

48
00:07:02,883 --> 00:07:04,092
‫היי!‬

49
00:07:10,182 --> 00:07:11,975
‫היי, הייתי מסתדרת.‬

50
00:07:13,143 --> 00:07:14,269
‫בסדר.‬

51
00:07:18,857 --> 00:07:21,318
‫- מה שמך?
- ארין.‬

52
00:07:21,401 --> 00:07:24,196
‫טיף. באמת בחרת בוקר מטופש להתחיל.‬

53
00:07:26,364 --> 00:07:27,407
‫יום הגיהינום?‬

54
00:07:28,283 --> 00:07:29,534
‫היום שאחרי האלווין?‬

55
00:07:30,076 --> 00:07:33,455
‫- אז מה?
- אז האלווין הסתיים רק לפני ארבע שעות.‬

56
00:07:34,581 --> 00:07:35,749
‫עוד תראי, חדשה.‬

57
00:07:49,846 --> 00:07:50,972
‫מה המסלול שלך?‬

58
00:07:57,562 --> 00:08:01,691
‫מריון, ואז קרוליין.‬

59
00:08:01,775 --> 00:08:05,445
‫מריון הוא שני רחובות הלאה.
את אפילו לא בגוש הבניינים הנכון.‬

60
00:08:07,489 --> 00:08:08,531
‫הינה.‬

61
00:08:11,618 --> 00:08:12,827
‫- נחמד.
- כן.‬

62
00:08:12,911 --> 00:08:15,288
‫היפהפיות האלה עלו לי 49.99 דולרים,‬

63
00:08:15,372 --> 00:08:16,915
‫לא כולל מס או סוללות.‬

64
00:08:16,998 --> 00:08:19,501
‫- ותבדקי את האפנון האוטומטי...
- הלו?‬

65
00:08:20,085 --> 00:08:23,755
‫בסדר. בואי נשמור על מרחק תקין בזמן השימוש.‬

66
00:08:23,838 --> 00:08:25,507
‫- סליחה.
- תשמרי אותו.‬

67
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
‫תזמזמי לי אם תיתקלי בבעיות.‬

68
00:08:28,718 --> 00:08:31,304
‫- הי, טוניה!
- טיפאני.‬

69
00:08:31,388 --> 00:08:33,598
‫- מה?
- קוראים לי טיפאני.‬

70
00:08:33,682 --> 00:08:35,183
‫חילקנו יחד בשנה שעברה?‬

71
00:08:35,267 --> 00:08:36,476
‫כן, שיהיה.‬

72
00:08:36,559 --> 00:08:38,812
‫ראיתי כרגע את וולי בקר והחברים הדפוקים שלו‬

73
00:08:38,895 --> 00:08:41,481
‫- רודפים מחלקת עיתונים בהמלוק.
- לעזאזל.‬

74
00:08:45,819 --> 00:08:48,238
‫קדימה, חדשה. אנחנו צריכות תגבורת.‬

75
00:08:50,490 --> 00:08:52,701
‫- תעמדי בקצב, קטנטונת.
- אני באה.‬

76
00:09:08,174 --> 00:09:09,009
‫קדימה.‬

77
00:09:17,600 --> 00:09:18,476
‫בני נוער.‬

78
00:09:20,228 --> 00:09:22,480
‫תראו, אלה "ילדי חלקת הכרוב".‬

79
00:09:24,816 --> 00:09:26,359
‫תחפושות מגניבות, אהבלים.‬

80
00:09:26,443 --> 00:09:27,986
‫איך קראת לי כרגע?‬

81
00:09:28,069 --> 00:09:30,155
‫שמעת אותי, מטומטם.‬

82
00:09:42,917 --> 00:09:45,170
‫היי! עזוב אותה, שרץ.‬

83
00:09:50,633 --> 00:09:53,178
‫רוצו! תזדרזו!‬

84
00:09:56,264 --> 00:09:58,350
‫להתראות, מפסידנים!‬

85
00:10:00,518 --> 00:10:01,936
‫קדימה!‬

86
00:10:09,611 --> 00:10:10,904
‫תיזהרי.‬

87
00:10:11,613 --> 00:10:12,864
‫זה היה מדהים!‬

88
00:10:12,947 --> 00:10:16,034
‫ראיתן את הפנים של וולי? הוא עשה במכנסיים.‬

89
00:10:17,702 --> 00:10:19,287
‫חבורת שמוקים עלובים.‬

90
00:10:19,371 --> 00:10:22,040
‫הם שתו שתי בירות ונדמה להם שהם קשוחים.‬

91
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
‫תודה על התגבורת, דרך אגב.‬

92
00:10:25,502 --> 00:10:26,878
‫אז את מאק, נכון?‬

93
00:10:27,462 --> 00:10:29,047
‫כן. אז?‬

94
00:10:29,881 --> 00:10:31,174
‫תראו, יש לי מעריצה.‬

95
00:10:34,344 --> 00:10:37,889
‫אז את מחלקת העיתונים הראשונה כאן
שלא הייתה... את יודעת.‬

96
00:10:37,972 --> 00:10:38,973
‫בן?‬

97
00:10:40,100 --> 00:10:41,893
‫כן, מרוויחים חצי ממה שהיה פעם,‬

98
00:10:41,976 --> 00:10:45,980
‫וזו כנראה הסיבה שהם לקחו חבורת בנות
שיעשו את זה עכשיו.‬

99
00:10:46,064 --> 00:10:47,065
‫ואת...‬

100
00:10:48,775 --> 00:10:52,237
‫את בטח הבת של ברנדמן
שמכסה את המסלול במייפל.‬

101
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
‫- קיי-ג'יי.
- כן.‬

102
00:10:54,239 --> 00:10:55,990
‫מהבנק הלאומי הראשון של ברנדמן?‬

103
00:10:56,074 --> 00:10:58,284
‫והספרייה הציבורית של ברנדמן.‬

104
00:11:03,123 --> 00:11:06,376
‫סבא שלי, הוא סוג של...
אני... אתן יודעות...‬

105
00:11:06,459 --> 00:11:08,086
‫הוא סיפור הצלחה מזוין.‬

106
00:11:08,169 --> 00:11:09,212
‫- נכון?
- מאק.‬

107
00:11:11,256 --> 00:11:13,591
‫- בטח.
- נעים להכיר.‬

108
00:11:14,175 --> 00:11:16,261
‫- טיף.
- נעים מאוד להכיר, טיף.‬

109
00:11:16,761 --> 00:11:17,804
‫כן.‬

110
00:11:17,887 --> 00:11:19,931
‫אבא שלי אומר שהכול שייך לכם.‬

111
00:11:20,014 --> 00:11:20,890
‫לכם?‬

112
00:11:22,934 --> 00:11:24,936
‫היא חדשה. נסיעה ראשונה.‬

113
00:11:26,104 --> 00:11:27,439
‫כן, אני רואה.‬

114
00:11:32,986 --> 00:11:34,362
‫טוב, בכל מקרה,‬

115
00:11:34,446 --> 00:11:36,739
‫ברנדמן, טוניה, חדשה,‬

116
00:11:36,823 --> 00:11:38,700
‫היה נעים להכיר, אבל אני חייבת לזוז.‬

117
00:11:38,783 --> 00:11:40,952
‫אז נתראה.‬

118
00:11:41,035 --> 00:11:43,204
‫או שנוכל...‬

119
00:11:44,205 --> 00:11:45,415
‫להישאר ביחד.‬

120
00:11:46,958 --> 00:11:48,543
‫זה יום הגיהינום.‬

121
00:11:49,794 --> 00:11:51,546
‫כן, לא תודה.‬

122
00:11:51,629 --> 00:11:53,756
‫אתן הצופות יכולות להתחבר אם בא לכן.‬

123
00:11:54,174 --> 00:11:57,010
‫קדימה, מאק. אני לא רואה מה רע בזה.‬

124
00:11:57,093 --> 00:11:59,053
‫אולי נצליח לחלק את כל המסלולים שלנו.‬

125
00:11:59,137 --> 00:12:00,930
‫את מחפשת קידום?‬

126
00:12:01,014 --> 00:12:05,059
‫לא, לסיים את המסלול שלי בחתיכה אחת.
יש לי דברים טובים יותר לעשות.‬

127
00:12:05,143 --> 00:12:08,480
‫נוכל גם להשתמש ב-טי-אר-סי-218 שלי,
כדי שנוכל להתפצל לשתי קבוצות.‬

128
00:12:08,563 --> 00:12:11,191
‫- מה?
- יש לה מכשירי קשר, כך שנוכל...‬

129
00:12:11,274 --> 00:12:12,567
‫לשמור על קשר.‬

130
00:12:16,029 --> 00:12:17,947
‫טוב. בסדר.‬

131
00:12:18,031 --> 00:12:20,742
‫זה ימנע מכן לעשות במכנסיים.‬

132
00:12:20,825 --> 00:12:24,370
‫נרכב עד סאנידייל יחד ואז נתפצל לזוגות.‬

133
00:12:24,454 --> 00:12:26,998
‫פריקית-מכשירי-קשר ומיוחסת, אתן צוות אחת.‬

134
00:12:27,081 --> 00:12:28,625
‫חדשה, את איתי.‬

135
00:12:30,376 --> 00:12:31,794
‫בסדר, ביג מאק.‬

136
00:12:39,052 --> 00:12:43,264
‫אלוהים. לא אנשוך אותך או משהו.‬

137
00:12:44,307 --> 00:12:45,308
‫קדימה.‬

138
00:12:55,568 --> 00:12:58,029
‫למה החנונים הזקנים האלה עדיין מתחפשים?‬

139
00:12:59,614 --> 00:13:02,742
‫הפסקתי עם "תעלול או ממתק" בגיל שמונה.‬

140
00:13:06,496 --> 00:13:09,040
‫יש לימודים בבוקר, למען השם.‬

141
00:13:14,462 --> 00:13:16,673
‫יום הגיהינום, כלבות. כן!‬

142
00:13:18,258 --> 00:13:19,425
‫מפסידניות!‬

143
00:13:26,015 --> 00:13:28,268
‫מה הייתה התחפושת האחרונה שלך?‬

144
00:13:29,394 --> 00:13:32,564
‫לפני שהחלטת להקדיש
את כל כולך להצטיינות בלימודים.‬

145
00:13:32,647 --> 00:13:33,898
‫אסטרונאוטית.‬

146
00:13:34,190 --> 00:13:35,066
‫ואת?‬

147
00:13:35,441 --> 00:13:37,235
‫הייתי ויין גרצקי.‬

148
00:13:38,361 --> 00:13:39,862
‫מה את היית, מאק?‬

149
00:13:43,575 --> 00:13:44,576
‫מאק?‬

150
00:13:46,578 --> 00:13:47,579
‫דובון אכפת לי.‬

151
00:13:47,829 --> 00:13:49,247
‫מה אמרת?‬

152
00:13:50,665 --> 00:13:52,417
‫אמרתי שהייתי דובון אכפת לי.‬

153
00:13:53,001 --> 00:13:54,669
‫ממש מתוק.‬

154
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
‫הייתי בת ארבע, לעזאזל.‬

155
00:13:56,963 --> 00:13:58,631
‫מה איתך, חדשה?‬

156
00:14:01,134 --> 00:14:04,220
‫- טוב, טכנית השתתפתי רק באחד.
- ברצינות?‬

157
00:14:04,304 --> 00:14:06,889
‫כן, טוב, זה טיפשי. אבל אימא שלי חשבה‬

158
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
‫שזה מסוכן מדי
בשבילי ובשביל אחותי לצאת בלילה.‬

159
00:14:10,518 --> 00:14:15,231
‫אבל נראה לי שבפועל היא פשוט פחדה
לדבר עם השכנים שלנו, כי אנחנו...‬

160
00:14:16,774 --> 00:14:18,484
‫האנגלית שלה לא טובה כל כך.‬

161
00:14:18,568 --> 00:14:22,113
‫אבל אז ניסיתי את זה וחשבתי,
"אני מבוגרת מדי בשביל זה, לא, תודה."‬

162
00:14:25,658 --> 00:14:28,453
‫- תקראו לי ארין...
- רגע, חדשה.‬

163
00:14:29,203 --> 00:14:30,788
‫תנסי את ערוץ שלוש.‬

164
00:14:30,872 --> 00:14:34,292
‫תלחצי על הכפתור הגדול בצד
בשביל לדבר אם קורה משהו.‬

165
00:14:34,375 --> 00:14:37,295
‫- קדימה, טיף.
- קדימה.‬

166
00:14:39,797 --> 00:14:42,508
‫בודקת. בדיקה, צפצוף.‬

167
00:14:42,592 --> 00:14:44,510
‫- שומעת אותך.
- יופי.‬

168
00:14:44,594 --> 00:14:46,387
‫קדימה, אין לנו כל היום.‬

169
00:14:55,730 --> 00:14:57,982
‫אמור לרדת גשם?‬

170
00:14:58,066 --> 00:15:00,360
‫קיי-ג'יי, נצטרך לנסוע בקיצור לאוסוואלד.‬

171
00:15:00,443 --> 00:15:01,903
‫לא, הדרך הזו מהירה יותר.‬

172
00:15:07,992 --> 00:15:11,245
‫תעזבו אותי! תעזבו אותי!‬

173
00:15:11,329 --> 00:15:13,414
‫היי! היי!‬

174
00:15:13,498 --> 00:15:14,749
‫- היי!
- היי! תעזבו אותה!‬

175
00:15:14,832 --> 00:15:15,667
‫- היי!
- היי!‬

176
00:15:15,750 --> 00:15:18,586
‫- מאק!
- תחזרו לכאן! ממש בחורים קשוחים ואמיצים!‬

177
00:15:18,670 --> 00:15:20,463
‫- תחזרו לכאן!
- אוי, אלוהים!‬

178
00:15:20,546 --> 00:15:22,131
‫היי, לאן אתם הולכים?‬

179
00:15:22,632 --> 00:15:24,425
‫- את בסדר?
- כן. כן.‬

180
00:15:25,510 --> 00:15:27,095
‫איפה מכשיר הקשר שלי?‬

181
00:15:27,178 --> 00:15:29,222
‫סליחה. אני מבטיחה שאביא לך אחד אחר.‬

182
00:15:29,305 --> 00:15:32,225
‫בלתי אפשרי. יש לך מושג
כמה בונוסים לחג המולד שזה עלה לי?‬

183
00:15:32,308 --> 00:15:34,185
‫הילדה נשדדה כרגע, טוניה.‬

184
00:15:34,268 --> 00:15:36,979
‫- תוכלי להיות קצת יותר עדינה איתה?
- אותם הטמבלים?‬

185
00:15:37,063 --> 00:15:39,440
‫אני לא יודעת, לא ראיתי. נדמה לי שכן.‬

186
00:15:39,524 --> 00:15:42,193
‫- כן, זה בטח היה וולי.
- זה בסדר. זה עבר.‬

187
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
‫את תהיי בסדר, טוב? תירגעי קצת בהליכה.‬

188
00:15:46,572 --> 00:15:47,407
‫תודה.‬

189
00:15:47,490 --> 00:15:49,659
‫גברת קרסון בהמשך הרחוב בדרך כלל כבר ערה.‬

190
00:15:49,742 --> 00:15:51,953
‫- נתקשר למשטרה.
- השוטרים לא עושים כלום.‬

191
00:15:52,036 --> 00:15:53,621
‫אז מה? נעבור על זה בשתיקה?‬

192
00:15:54,706 --> 00:15:57,166
‫נמאס לי כבר שמתעסקים איתי הבוקר.‬

193
00:15:57,250 --> 00:15:59,794
‫גם לי. כלומר, אנחנו רק מנסות לחלק עיתונים.‬

194
00:15:59,877 --> 00:16:01,170
‫זה שירות ציבורי.‬

195
00:16:02,630 --> 00:16:03,589
‫טוב...‬

196
00:16:04,424 --> 00:16:07,135
‫אני לא פוחדת מוולי בקר והחברים שלו.‬

197
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
‫גם אני לא.‬

198
00:16:12,348 --> 00:16:15,435
‫ארבע, אחת, שש, שש.‬

199
00:16:15,518 --> 00:16:18,604
‫היי, ליצני חצר. אם אתם שומעים, תתכוננו.‬

200
00:16:18,688 --> 00:16:21,107
‫כי אנחנו באות לקחת את הרכוש שלנו בחזרה.‬

201
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
‫קדימה. נעשה את זה.‬

202
00:16:25,945 --> 00:16:27,947
‫תסמכו עליי, הם הלכו מכאן.‬

203
00:16:29,657 --> 00:16:32,410
‫אחי והחברים שלו מבלים כאן כל הזמן.‬

204
00:16:32,493 --> 00:16:33,786
‫חתיכת בילויים.‬

205
00:16:34,370 --> 00:16:37,790
‫את נראית יותר מהסוג של שמפניה והרמת כוסית.‬

206
00:16:45,840 --> 00:16:48,426
‫לכבות אורות. תשאירו אותם שם.‬

207
00:16:54,307 --> 00:16:55,641
‫קדימה, קדימה.‬

208
00:16:58,811 --> 00:16:59,812
‫בסדר.‬

209
00:17:00,146 --> 00:17:03,191
‫חמישה דולרים שוולי והחברים שלו
מסתתרים שם בפנים.‬

210
00:17:04,358 --> 00:17:06,444
‫אז באמת נילחם בחבר'ה האלה?‬

211
00:17:07,195 --> 00:17:08,488
‫זו התוכנית שלנו?‬

212
00:17:09,614 --> 00:17:13,993
‫לא. אם מכשיר הקשר של טיף התקלקל,
נרצח אותם.‬

213
00:17:14,952 --> 00:17:16,078
‫על בטוח.‬

214
00:17:38,017 --> 00:17:39,644
‫מה הריח הזה?‬

215
00:17:39,727 --> 00:17:42,814
‫משהו מסריח כמו גרבי ספורט ישנים וקיא.‬

216
00:17:46,651 --> 00:17:48,611
‫השתתפת פעם בקטטה, חדשה?‬

217
00:17:50,238 --> 00:17:52,782
‫באמת? יופי, תראי לי את האגרוף שלך.‬

218
00:17:53,908 --> 00:17:57,453
‫לא. את חייבת לשמור את האגודל בחוץ,
אחרת תשברי אותו.‬

219
00:17:58,454 --> 00:18:01,457
‫תמיד תוכלי פשוט לבעוט בהם. אפשר גם לנשוך.‬

220
00:18:18,182 --> 00:18:20,268
‫היי, אתן שומעות את זה?‬

221
00:18:25,982 --> 00:18:28,109
‫קדימה. הם במרתף.‬

222
00:18:29,777 --> 00:18:31,362
‫מרתף סופר מפחיד?‬

223
00:18:32,196 --> 00:18:34,031
‫בטח, למה לא?‬

224
00:19:02,560 --> 00:19:03,686
‫תכבי אותו.‬

225
00:19:14,238 --> 00:19:16,282
‫בואו נוציא את המתחזים האלה מהמחבוא.‬

226
00:19:16,365 --> 00:19:18,159
‫רגע. חכי, אקח את זה.‬

227
00:19:18,242 --> 00:19:19,535
‫בסדר. לכי על זה.‬

228
00:19:19,619 --> 00:19:21,245
‫- מוכנות? בסדר.
- בסדר.‬

229
00:19:22,580 --> 00:19:23,956
‫שלום, שמוקים!‬

230
00:19:24,832 --> 00:19:26,167
‫תחזירו לנו את מכשיר הקשר!‬

231
00:19:26,250 --> 00:19:27,460
‫אני יודעת שזה אתה, טמבל!‬

232
00:19:27,543 --> 00:19:28,419
‫תיקחי אותו!‬

233
00:19:28,502 --> 00:19:29,337
‫טיפאני!‬

234
00:19:30,212 --> 00:19:31,422
‫מאק! זהירות!‬

235
00:19:31,505 --> 00:19:32,423
‫זהירות!‬

236
00:19:32,506 --> 00:19:33,466
‫את בסדר?‬

237
00:19:37,303 --> 00:19:39,889
‫אני לא יודעת, אבל זה בטוח לא היה וולי בקר!‬

238
00:19:39,972 --> 00:19:41,432
‫עדיף שלא נהיה פה עכשיו.‬

239
00:19:41,515 --> 00:19:42,725
‫מכשיר הקשר שלי אצלם.‬

240
00:19:42,808 --> 00:19:45,269
‫למי אכפת ממכשיר הקשר שלך?
ראית את הפנים שלו?‬

241
00:19:50,191 --> 00:19:52,485
‫קדימה! קדימה!‬

242
00:19:54,028 --> 00:19:56,113
‫קדימה! קדימה, קדימה!‬

243
00:19:57,990 --> 00:19:59,450
‫איך נצא מכאן?‬

244
00:19:59,533 --> 00:20:01,953
‫- מה הקטע עם הפנים שלו?
- חבר'ה!‬

245
00:20:02,036 --> 00:20:03,162
‫מה השעה?‬

246
00:20:03,245 --> 00:20:04,956
‫שלושים דקות עד לזריחה.‬

247
00:20:05,039 --> 00:20:06,874
‫אבל בהיר כל כך.‬

248
00:20:06,958 --> 00:20:09,001
‫זו אמורה להיות השעה, בכל אופן.‬

249
00:20:10,044 --> 00:20:11,712
‫- אני חייבת ללכת הביתה.
- גם אני.‬

250
00:20:11,796 --> 00:20:13,005
‫לעזאזל עם זה. רוצו!‬

251
00:20:13,089 --> 00:20:14,966
‫- קדימה, חבר'ה, בואו!
- קדימה!‬

252
00:20:15,049 --> 00:20:16,467
‫- תזדרזו.
- זוזו.‬

253
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
‫מה קורה פה?‬

254
00:20:25,476 --> 00:20:26,560
‫הבית שלי לא רחוק.‬

255
00:20:27,436 --> 00:20:29,355
‫זוזו, זוזו! בואו נסתלק מכאן!‬

256
00:20:35,736 --> 00:20:36,988
‫קדימה, מהר!‬

257
00:20:39,991 --> 00:20:42,910
‫- מאק, איפה הטלפון שלך?
- תני לי לחשוב.‬

258
00:20:42,994 --> 00:20:44,662
‫למה השמיים נראים ככה?‬

259
00:20:44,745 --> 00:20:46,414
‫כולן להירגע.‬

260
00:20:48,165 --> 00:20:50,126
‫- מה את עושה?
- כלום.‬

261
00:20:50,209 --> 00:20:51,043
‫חדשה. שבי.‬

262
00:20:51,127 --> 00:20:53,629
‫חבר'ה... ראיתן את השמיים, נכון?‬

263
00:20:54,338 --> 00:20:55,339
‫אין חשמל.‬

264
00:20:55,423 --> 00:20:57,717
‫דילן? אבא?‬

265
00:20:57,800 --> 00:20:59,051
‫אולי הם בעבודה?‬

266
00:20:59,135 --> 00:21:02,888
‫מה? לא, לא. המפעל עדיין לא פתוח.‬

267
00:21:02,972 --> 00:21:05,182
‫אחי לא הצליח להשיג אף עבודה.‬

268
00:21:07,601 --> 00:21:08,811
‫אלה שלך?‬

269
00:21:09,687 --> 00:21:10,521
‫שיהיה.‬

270
00:21:10,688 --> 00:21:13,482
‫לא לכולנו מתאפשר לגור
בקטלוג של ג'יי-סי פני.‬

271
00:21:13,816 --> 00:21:15,109
‫לא התכוונתי...‬

272
00:21:15,317 --> 00:21:16,444
‫כן, שיהיה.‬

273
00:21:16,902 --> 00:21:20,031
‫מוזר. אבא שלי לא הולך לשום מקום
בלי הסיגריות שלו.‬

274
00:21:20,114 --> 00:21:22,408
‫אולי כבר פינו את כולם.‬

275
00:21:22,491 --> 00:21:24,493
‫זה ההליך בזמן התקפה גרעינית.‬

276
00:21:24,577 --> 00:21:25,703
‫אנחנו לא יודעות את זה.‬

277
00:21:25,786 --> 00:21:28,831
‫- לדעתכן אלה אולי חייזרים?
- אני רק אומרת שאנחנו לא יודעות.‬

278
00:21:29,874 --> 00:21:31,208
‫איפה מכשיר הקשר שלי?‬

279
00:21:38,507 --> 00:21:40,593
‫- איזו שפה זאת?
- אני חושבת שזאת רוסית.‬

280
00:21:40,676 --> 00:21:41,886
‫- לא מצחיק.
- בחייך.‬

281
00:21:41,969 --> 00:21:43,304
‫אני לא מנסה להצחיק!‬

282
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
‫בסדר, חבר'ה. משהו באמת לא בסדר כאן.‬

283
00:21:45,890 --> 00:21:47,516
‫אני יודעת שזה יישמע מטורף,‬

284
00:21:47,600 --> 00:21:50,519
‫אבל מישהו ראה אנשים אמיתיים
בנסיעה שלנו לכאן?‬

285
00:21:50,603 --> 00:21:53,022
‫בחייך, מוקדם אחושרמוטה.‬

286
00:21:53,105 --> 00:21:54,398
‫לא, היא צודקת.‬

287
00:21:54,482 --> 00:21:57,443
‫כי כשאני חושבת על זה,
גם לא ראיתי מכוניות בתנועה.‬

288
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
‫ואת?‬

289
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
‫לא.‬

290
00:22:03,949 --> 00:22:06,035
‫אני... אני חייבת ללכת.‬

291
00:22:06,118 --> 00:22:08,496
‫מה? מצטערת, ילדונת. לא בא בחשבון.‬

292
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
‫אין לנו מושג מה קורה שם בחוץ‬

293
00:22:11,123 --> 00:22:13,334
‫ולא אצא להציל אותך כשהכול יתחרבן.‬

294
00:22:13,417 --> 00:22:15,044
‫מאק, בעדינות איתה. אלוהים!‬

295
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
‫תכריחי אותי.‬

296
00:22:18,631 --> 00:22:20,132
‫את לא מבינה, בסדר?‬

297
00:22:20,966 --> 00:22:24,470
‫אני לא יכולה לחכות. אימא שלי
אפילו לא מסוגלת ללכת לבנק לבד.‬

298
00:22:24,845 --> 00:22:28,015
‫אני לא כמוכן, חבר'ה. אנשים זקוקים לי.‬

299
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
‫- מה לעזאזל זה אמור להביע?
- כן.‬

300
00:22:31,268 --> 00:22:32,228
‫סליחה.‬

301
00:22:32,311 --> 00:22:35,397
‫לא התכוונתי לזה, זה פשוט... האנגלית שלה...‬

302
00:22:37,817 --> 00:22:39,777
‫- אם זה סוג של...
- פלישה?‬

303
00:22:39,860 --> 00:22:40,986
‫מקרה חירום!‬

304
00:22:41,070 --> 00:22:43,072
‫היא לא תבין, בסדר?‬

305
00:22:44,323 --> 00:22:46,117
‫עכשיו תנו לי ללכת.‬

306
00:22:49,411 --> 00:22:52,123
‫חדשה... אני מצטערת, לא. אבל מאק צודקת.‬

307
00:22:52,206 --> 00:22:53,582
‫עדיף להישאר במקום.‬

308
00:22:53,666 --> 00:22:55,292
‫- להתכופף ולתפוס מחסה.
- טיפאני.‬

309
00:22:58,963 --> 00:23:00,047
‫אז הוחלט.‬

310
00:23:03,092 --> 00:23:04,260
‫אין יוצא...‬

311
00:23:06,637 --> 00:23:07,847
‫ואין נכנס.‬

312
00:23:10,015 --> 00:23:11,183
‫נחכה כאן.‬

313
00:23:15,855 --> 00:23:18,899
‫אם זה סוג של פלישה,‬

314
00:23:18,983 --> 00:23:23,487
‫לפחות לא אצטרך ללבוש את השמלה הטיפשית
שאימא שלי קנתה לבת המצווה שלי.‬

315
00:23:23,571 --> 00:23:24,822
‫מה זה לעזאזל בת מצווה?‬

316
00:23:28,159 --> 00:23:29,410
‫עזבי.‬

317
00:23:30,536 --> 00:23:33,581
‫אני עושה את זה רק שנה,
אבל הסיפורים שיכולתי לספר לכם.‬

318
00:23:33,664 --> 00:23:34,790
‫אין מצב.‬

319
00:23:34,874 --> 00:23:37,334
‫גרוע מבחור עם מחבט
שחושב שגנבתי לו את העיתון?‬

320
00:23:37,418 --> 00:23:38,794
‫הרבה יותר גרוע.‬

321
00:23:38,878 --> 00:23:41,422
‫למשל, פעם אחת הלכתי לגבות במריון,‬

322
00:23:41,755 --> 00:23:44,675
‫הבחור הוא מנוי ותיק, בערך מאז ומעולם.‬

323
00:23:45,050 --> 00:23:47,928
‫אני מצלצלת בפעמון עם הסיפור שלי מוכן,‬

324
00:23:48,304 --> 00:23:50,681
‫וכשהדלת נפתחת, הוא עירום לגמרי.‬

325
00:23:50,764 --> 00:23:53,225
‫- בלי תחתונים או משהו?
- עירום לגמרי.‬

326
00:23:53,309 --> 00:23:55,311
‫- זה דוחה.
- אלוהים!‬

327
00:23:55,394 --> 00:23:57,521
‫מסתבר שהוא סהרורי.‬

328
00:23:57,605 --> 00:23:59,064
‫זה מדבק?‬

329
00:23:59,273 --> 00:24:03,277
‫לא. הוא הולך מתוך שינה.
הוא ישן במשך כל הזמן.‬

330
00:24:06,655 --> 00:24:08,824
‫אני מניחה שהמנוי שלו בוטל.‬

331
00:24:08,908 --> 00:24:11,869
‫- ברור.
- חבובה, זה שום דבר.‬

332
00:24:12,453 --> 00:24:15,664
‫כשרק התחלתי הייתה חבורה של צעירים‬

333
00:24:15,748 --> 00:24:18,125
‫שהיו מסיימים את משמרת הלילה במפעל,‬

334
00:24:18,209 --> 00:24:21,545
‫וזורקים עליי באמהרסט פחיות בירה מלאות.‬

335
00:24:21,629 --> 00:24:23,797
‫- זה דפוק.
- דפוק לגמרי.‬

336
00:24:24,423 --> 00:24:26,634
‫בזבוז של בירה טובה.‬

337
00:24:29,386 --> 00:24:30,930
‫הינה. תאכלו.‬

338
00:24:31,013 --> 00:24:33,057
‫- מאיפה השגת את זה?
- תודה.‬

339
00:24:34,183 --> 00:24:36,268
‫אנחנו מחלקות אותם מדי האלווין.‬

340
00:24:36,352 --> 00:24:37,895
‫בגודל מלא?‬

341
00:24:37,978 --> 00:24:39,772
‫המשפחה שלי מחלקת רק את הקטנטנים.‬

342
00:24:39,855 --> 00:24:40,814
‫כן.‬

343
00:24:43,067 --> 00:24:45,361
‫אימא שלי מנסה לגרום
לשכנים שלנו לחבב אותנו.‬

344
00:24:47,613 --> 00:24:49,573
‫השכנים שלנו לא ממש מחבבים אותנו.‬

345
00:24:51,116 --> 00:24:52,409
‫אני מחבבת אותך.‬

346
00:24:53,535 --> 00:24:55,329
‫- גם אני.
- תחשבי מהר.‬

347
00:24:57,623 --> 00:25:00,417
‫- יופי של זריקה, טמבלית.
- יופי של רפלקסים.‬

348
00:25:00,834 --> 00:25:02,002
‫תודה.‬

349
00:25:12,221 --> 00:25:14,682
‫- חבר'ה, אתן שומעות את זה?
- מה זה?‬

350
00:25:15,808 --> 00:25:17,977
‫- מה זה?
- מה לעזאזל?‬

351
00:25:19,478 --> 00:25:22,523
‫- מה זה?
- חבר'ה, תזדרזו.‬

352
00:25:23,274 --> 00:25:24,984
‫תתרחקו מהחלון.‬

353
00:25:27,653 --> 00:25:28,612
‫בסדר.‬

354
00:25:30,322 --> 00:25:31,407
‫לעזאזל עם זה!‬

355
00:25:31,490 --> 00:25:32,825
‫חבר'ה, אלה הסובייטים.‬

356
00:25:37,538 --> 00:25:38,706
‫יש מישהו שם בחוץ?‬

357
00:25:41,000 --> 00:25:43,836
‫יש אנשים שם בחוץ? יש אנשים שם בחוץ?‬

358
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
‫- מאק, מה זה?
- כמו מה זה נראה?‬

359
00:25:45,879 --> 00:25:47,172
‫- של אבא שלי.
- מאק.‬

360
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
‫- בואי נרד מזה.
- תניחי את האקדח, מאק.‬

361
00:25:49,466 --> 00:25:51,260
‫אחי הראה לי אותו ליתר ביטחון.‬

362
00:25:51,343 --> 00:25:53,304
‫- מאק, תניחי אותו.
- תכווני למטה.‬

363
00:25:53,387 --> 00:25:55,514
‫מתרחשת פלישה מחורבנת בחוץ!‬

364
00:25:55,597 --> 00:25:57,057
‫- אנחנו לבדנו.
- תניחי אותו.‬

365
00:25:57,141 --> 00:25:58,976
‫- תניחי אותו.
- הוא בכלל לא טעון.‬

366
00:25:59,059 --> 00:26:00,811
‫- תפסיקי!
- תסלקי את הידיים!‬

367
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
‫מישהי... מישהי נפגעה?‬

368
00:26:11,447 --> 00:26:12,656
‫אלוהים אדירים.‬

369
00:26:14,992 --> 00:26:16,285
‫מה עשית?‬

370
00:26:19,663 --> 00:26:20,581
‫ארין!‬

371
00:26:22,416 --> 00:26:23,459
‫ארין.‬

372
00:26:25,961 --> 00:26:28,005
‫ארין. את חייבת להישאר איתנו.‬

373
00:26:35,554 --> 00:26:37,389
‫- זה בסדר.
- היא בסדר?‬

374
00:26:38,223 --> 00:26:40,434
‫- מי נוהג?
- טיפאני. טיפאני נוהגת.‬

375
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
‫אלוהים, אני ממש מצטערת.‬

376
00:26:42,478 --> 00:26:44,688
‫אלוהים. אני ממש מצטערת.‬

377
00:26:44,772 --> 00:26:45,814
‫תישארי איתנו, ארין.‬

378
00:26:45,898 --> 00:26:48,233
‫מה שיר הנושא של התוכנית שאת אוהבת?‬

379
00:26:48,317 --> 00:26:49,526
‫היא תהיה בסדר, נכון?‬

380
00:26:49,610 --> 00:26:51,528
‫- "להתבגר ולהתגבר"...
- כן.‬

381
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
‫אני מתה על התוכנית.‬

382
00:26:52,696 --> 00:26:53,989
‫שירי לי אותו, בסדר?‬

383
00:26:55,199 --> 00:26:58,369
‫תראה לי את החיוך הזה שוב...‬

384
00:26:58,452 --> 00:27:00,996
‫זהו זה. קדימה. בואי נמשיך, בואי נמשיך.‬

385
00:27:01,080 --> 00:27:02,164
‫היא דועכת, טיף.‬

386
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
‫את יכולה לנסוע מהר יותר? קדימה!‬

387
00:27:04,208 --> 00:27:06,668
‫אימא שלי נתנה לי לנהוג פעם
במגרש חניה, בסדר?‬

388
00:27:06,752 --> 00:27:09,463
‫- תישארי ערה, טוב?
- היא תהיה בסדר, נכון?‬

389
00:27:10,506 --> 00:27:11,465
‫תחזיקו חזק!‬

390
00:27:13,050 --> 00:27:14,760
‫מי הבחורים האלה, לעזאזל?‬

391
00:27:18,389 --> 00:27:20,432
‫- טיפאני, סעי בבקשה!
- אני מנסה.‬

392
00:27:20,516 --> 00:27:22,351
‫זה שוב הבחור מהבית!‬

393
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
‫לא! לא!‬

394
00:27:28,315 --> 00:27:29,650
‫שלום, ילדונת.‬

395
00:27:33,946 --> 00:27:35,072
‫אנחנו מתים?‬

396
00:27:35,155 --> 00:27:38,283
‫לא כל מי שירו בו מת.‬

397
00:27:38,367 --> 00:27:41,078
‫העתיד לא שייך לרכרוכיים.‬

398
00:27:41,161 --> 00:27:44,164
‫הוא שייך לאמיצים.‬

399
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
‫קדימה! תרימו אותה! ארין, לקום.‬

400
00:27:49,920 --> 00:27:51,463
‫לאן הולכים?‬

401
00:27:54,258 --> 00:27:56,301
‫- הפסקנו לזוז.
- לעזאזל.‬

402
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
‫קדימה.‬

403
00:27:57,469 --> 00:27:59,930
‫- קדימה, קדימה!
- אנחנו חייבות ללכת, מייד!‬

404
00:28:00,013 --> 00:28:00,889
‫זוזו!‬

405
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
‫- לאן לקחתם אותנו?
- איפה אנחנו?‬

406
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
‫תורידו אותה. בזהירות.‬

407
00:28:04,768 --> 00:28:05,936
‫טסנו עכשיו?‬

408
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
‫החברה שלכן תהיה בסדר. נסענו.‬

409
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
‫- אתן מבינות "נסענו"?
- למה אתה מתכוון?‬

410
00:28:13,777 --> 00:28:14,820
‫הדבר המטופש הזה...‬

411
00:28:14,903 --> 00:28:17,614
‫- מי הבחור הזה, אי-טי?
- נקלעתן למשהו ש...‬

412
00:28:17,698 --> 00:28:19,575
‫בחרתם בזמן לא טוב להתעסק איתנו.‬

413
00:28:19,658 --> 00:28:22,161
‫- ידעתי שאלה הסובייטים.
- זה לא הזמן.‬

414
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
‫תיכנסו חזרה לקפסולה! בבקשה!
אסביר כשתהיו בטוחות.‬

415
00:28:25,164 --> 00:28:26,248
‫היא הולכת למות!‬

416
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
‫- הם יהיו כאן בקרוב.
- מי?‬

417
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
‫אנשים, בבקשה!‬

418
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
‫תתרחקו! אני מזהירה אתכם!‬

419
00:28:30,794 --> 00:28:34,214
‫נראה לי שאתן לא מבינות,
אבל אתן רחוקות מאוד מהבית.‬

420
00:28:37,593 --> 00:28:39,595
‫- הם כאן!
- תעזרו לי להרים אותה!‬

421
00:28:40,012 --> 00:28:41,597
‫קדימה, בואו.‬

422
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
‫תמשיכו לזוז! תמשיכו לזוז!‬

423
00:29:18,258 --> 00:29:21,178
‫זה לא יכול להיות אמיתי.‬

424
00:29:30,145 --> 00:29:32,606
‫אוי, אלוהים! זה אמיתי!‬

425
00:29:33,065 --> 00:29:34,274
‫זה אמיתי!‬

426
00:29:40,614 --> 00:29:41,782
‫קדימה! קדימה!‬

427
00:29:45,911 --> 00:29:48,455
‫את חיה! איך את עדיין עומדת?‬

428
00:29:50,499 --> 00:29:52,167
‫- תמשיכו לנוע!
- לכו!‬

429
00:29:56,255 --> 00:29:57,089
‫קדימה.‬

430
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
‫קחי את זה! מחתרת...‬

431
00:30:02,928 --> 00:30:03,804
‫לכו הביתה.‬

432
00:30:03,887 --> 00:30:05,847
‫אני לא מבינה! מה זה?‬

433
00:30:06,431 --> 00:30:07,432
‫מה הם רוצים?‬

434
00:30:07,516 --> 00:30:09,810
‫טיף, אנחנו חייבות ללכת! קדימה, קדימה!‬

435
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
‫קדימה, קדימה, קדימה.‬

436
00:30:12,980 --> 00:30:14,690
‫- לכו.
- בואי, ארין, קדימה.‬

437
00:30:14,773 --> 00:30:15,857
‫- קדימה!
- בואו.‬

438
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
‫תעצרו! חבר'ה, תעצרו!‬

439
00:30:46,847 --> 00:30:48,098
‫הם רצחו אותם.‬

440
00:30:49,474 --> 00:30:51,977
‫רגע, איך את לא מתה?‬

441
00:31:04,698 --> 00:31:05,741
‫זה לא...‬

442
00:31:05,824 --> 00:31:08,535
‫- זה לא ייתכן.
- תודה לאל! חשבתי שהרגתי אותך.‬

443
00:31:08,619 --> 00:31:11,496
‫- כמעט הרגת אותי.
- חדשה, סליחה.‬

444
00:31:11,580 --> 00:31:12,998
‫סליחה, לא התכוונתי.‬

445
00:31:13,081 --> 00:31:17,085
‫שמי ארין! לא חדשה! שמי ארין, בסדר?‬

446
00:31:17,169 --> 00:31:20,047
‫בסדר. סליחה, ארין. טוב?‬

447
00:31:20,130 --> 00:31:22,924
‫לא התכוונתי. זאת הייתה תאונה, בסדר?‬

448
00:31:29,556 --> 00:31:31,350
‫עוד מישהי נפגעה?‬

449
00:31:33,226 --> 00:31:34,811
‫אני לא יודעת מה אני.‬

450
00:31:41,276 --> 00:31:44,237
‫אם אנחנו במקום שנדמה לנו שאנחנו,
הבית שלי לא רחוק, בסדר?‬

451
00:31:44,321 --> 00:31:47,074
‫- אנחנו רק צריכות להמשיך.
- כן. אין על זה ויכוח.‬

452
00:31:48,950 --> 00:31:50,410
‫שאף אחד לא יזוז!‬

453
00:31:51,203 --> 00:31:52,371
‫אתן מהמחתרת?‬

454
00:31:54,247 --> 00:31:55,749
‫- מה זה מחתרת?
- בבקשה.‬

455
00:31:55,832 --> 00:31:57,042
‫תפסיק.‬

456
00:31:57,125 --> 00:31:58,377
‫- תפסיק!
- בבקשה אל תירה!‬

457
00:31:58,460 --> 00:32:00,712
‫היי! מדובר בזה?‬

458
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
‫זה מה שאתה מחפש? הינה.‬

459
00:32:14,476 --> 00:32:17,562
‫הוא... הוא מת?‬

460
00:32:17,646 --> 00:32:19,606
‫- הוא...
- אלוהים אדירים...‬

461
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
‫הוא לא זז.‬

462
00:32:25,570 --> 00:32:27,781
‫הוא התכוון להרוג אותנו.‬

463
00:33:16,705 --> 00:33:18,165
‫זה הבית כאן.‬

464
00:33:22,043 --> 00:33:24,254
‫- קדימה. תפתחי את הדלת.
- אני מנסה.‬

465
00:33:35,599 --> 00:33:37,559
‫אימא? מיסי?‬

466
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
‫- תחלצי נעליים.
- החשמל חזר.‬

467
00:33:42,147 --> 00:33:44,274
‫- אימא. אימא!
- תודה לאל.‬

468
00:33:45,025 --> 00:33:45,984
‫מיסי!‬

469
00:33:46,359 --> 00:33:47,194
‫היי!‬

470
00:33:47,778 --> 00:33:48,987
‫מי שם?‬

471
00:33:50,947 --> 00:33:52,282
‫אני מתקשרת למשטרה.‬

472
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
‫- זאת אימא שלך?
- לא.‬

473
00:33:58,872 --> 00:34:02,209
‫- מה את עושה בבית שלי?
- מה את עושה בבית שלי?‬

474
00:34:02,292 --> 00:34:04,586
‫- אני גרה כאן.
- לא, אני גרה כאן.‬

475
00:34:06,004 --> 00:34:07,672
‫ארין, את בטוחה שזה הבית הנכון?‬

476
00:34:08,256 --> 00:34:10,675
‫ארין, את צריכה לראות את זה.‬

477
00:34:11,968 --> 00:34:13,637
‫מנין לכן השם שלי?‬

478
00:34:14,387 --> 00:34:16,556
‫מי אתן, לעזאזל?‬

479
00:34:21,686 --> 00:34:22,687
‫לא.‬

480
00:34:25,023 --> 00:34:27,526
‫לא. זה לא ייתכן.‬

481
00:34:27,609 --> 00:34:30,987
‫רגע. זאת היא.‬

482
00:34:31,071 --> 00:34:33,114
‫על מה לעזאזל את מדברת? היא זאת היא?‬

483
00:34:33,198 --> 00:34:34,241
‫תסתכלי עליה.‬

484
00:34:35,325 --> 00:34:36,743
‫אלוהים אדירים.‬

485
00:34:39,120 --> 00:34:40,497
‫זה לא יכול להיות.‬

486
00:34:41,873 --> 00:34:43,542
‫- אלוהים...
- ...אדירים.‬

487
00:36:33,944 --> 00:36:36,154
‫לזכר יאנג יאנג ליו‬

488
00:36:36,237 --> 00:36:37,238
‫תרגום כתוביות: עליזה זיו‬

489
00:36:37,322 --> 00:36:38,323
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬