1
00:00:53,222 --> 00:00:56,141
Vedd fel! Szia!

2
00:00:56,225 --> 00:01:00,395
Én vagyok, visszahívsz, ha hallottad ezt?
Azt hiszem...

3
00:01:00,521 --> 00:01:04,399
Valaki betört a házba. Hívj vissza, jó?

4
00:01:12,574 --> 00:01:14,159
Ne.

5
00:01:17,287 --> 00:01:20,499
Ki van ott?

6
00:01:24,586 --> 00:01:26,922
Hívom a zsarukat!

7
00:02:07,045 --> 00:02:11,842
MINDENSZENTEK
AZ ISMERT VILÁG VÉGE

8
00:02:16,471 --> 00:02:19,558
REAGAN ELÍTÉLI A SZOVJET AGRESSZIÓT

9
00:02:26,481 --> 00:02:27,941
Gyere vissza!

10
00:03:13,737 --> 00:03:15,697
Hé! A hasadra süt a nap, kölyök! Gyerünk!

11
00:03:15,781 --> 00:03:17,616
Szállj be a mókuskerékbe!

12
00:03:37,052 --> 00:03:38,220
SÁBÁTRA

13
00:03:50,774 --> 00:03:54,236
-Mac, hol van a kibaszott walkmanem?
-Honnan tudjam?

14
00:03:54,319 --> 00:03:56,530
Kinyírlak, ha megtalálom nálad!

15
00:03:56,613 --> 00:03:58,949
Kopj le, Dylan! Fel fogod ébreszteni!

16
00:04:29,813 --> 00:04:31,940
Anyu, nem kellett volna felkelned.

17
00:04:32,190 --> 00:04:34,901
Ugye tudod, hogy nem kell csinálnod?

18
00:04:34,985 --> 00:04:38,155
Minden rendben lesz, anyu! Oké?
Nem tart tovább két óránál.

19
00:04:38,238 --> 00:04:39,573
Ezt akarom csinálni!

20
00:04:39,656 --> 00:04:41,450
Nem tudom, miért akarsz ennyire elmenni.

21
00:04:41,533 --> 00:04:42,701
Már megbeszéltük!

22
00:04:42,784 --> 00:04:43,827
Ez az első munkahelyem.

23
00:04:43,910 --> 00:04:47,497
Még legalább hat évig a tiéd leszek
a főiskola előtt. Rendben?

24
00:04:47,581 --> 00:04:51,626
Utána te és Missy
meglátogathattok a Fehér Házban.

25
00:04:53,003 --> 00:04:55,005
Apád büszke lenne.

26
00:04:58,592 --> 00:04:59,426
Vigyázzatok magatokra!

27
00:04:59,509 --> 00:05:00,427
Úgy lesz.

28
00:05:00,510 --> 00:05:02,054
-Szia, anya!
-Szia!

29
00:05:02,387 --> 00:05:03,555
Sikerülni fog!

30
00:05:04,431 --> 00:05:05,265
Szia!

31
00:05:30,832 --> 00:05:34,294
Újságos lányok

32
00:06:16,920 --> 00:06:18,130
Tedd le!

33
00:06:19,297 --> 00:06:21,675
Sajnálom, uram, ön nincs a listámon!

34
00:06:21,758 --> 00:06:25,470
El akarod lopni az újságomat!
Felismerem a mocskos tolvajokat!

35
00:06:25,971 --> 00:06:28,723
Épp elég, hogy ti, japók
elkergetitek a gyárat.

36
00:06:28,807 --> 00:06:31,017
-Kínai vagyok...
-Leszarom!

37
00:06:31,685 --> 00:06:33,311
Itt van az újságja, uram!

38
00:06:34,146 --> 00:06:37,149
-A kolléganőm összezavarodott.
-Nem zavarodtam össze!

39
00:06:38,733 --> 00:06:41,194
Tűnjetek el a tornácomról mind a ketten!

40
00:06:43,655 --> 00:06:46,908
Negyed dollár miatt szétveretnéd a fejed
egy rasszista bunkóval?

41
00:06:49,786 --> 00:06:51,496
Amúgy szívesen!

42
00:06:59,671 --> 00:07:00,797
Hé!

43
00:07:02,883 --> 00:07:04,092
Hé!

44
00:07:10,182 --> 00:07:11,975
Hé, egyedül is ment volna!

45
00:07:13,143 --> 00:07:14,269
Rendben.

46
00:07:18,857 --> 00:07:21,318
-Mi a neved?
-Erin.

47
00:07:21,401 --> 00:07:24,196
Tiff vagyok.
Eléggé vacak reggelen kezdtél.

48
00:07:26,364 --> 00:07:27,407
Mindenszentek?

49
00:07:28,283 --> 00:07:29,534
A halloween utáni nap?

50
00:07:30,076 --> 00:07:33,455
-És akkor mi van?
-Csak négy órája ért véget a halloween.

51
00:07:34,581 --> 00:07:35,749
Majd meglátod, új lány.

52
00:07:49,846 --> 00:07:50,972
Mi az útvonalad?

53
00:07:57,562 --> 00:08:01,691
Marion, aztán Caroline.

54
00:08:01,775 --> 00:08:05,445
A Marion két utcával arrébb van.
Nem is jó környéken vagy!

55
00:08:07,489 --> 00:08:08,531
Tessék!

56
00:08:11,618 --> 00:08:12,827
-Szuper!
-Igen.

57
00:08:12,911 --> 00:08:15,288
Ezek a szépségek 49,99 dollárba kerültek,

58
00:08:15,372 --> 00:08:16,915
plusz az adó és az elemek.

59
00:08:16,998 --> 00:08:19,501
-Az automata modult se...
-Helló?

60
00:08:20,085 --> 00:08:23,755
Oké! Tartsunk kellő távolságot
használat közben!

61
00:08:23,838 --> 00:08:25,507
-Bocsánat!
-Vidd magaddal!

62
00:08:25,590 --> 00:08:27,759
Jelezz, ha bajba kerülsz!

63
00:08:28,718 --> 00:08:31,304
-Csá, Tonya!
-Tiffany!

64
00:08:31,388 --> 00:08:33,598
-Mi?
-Tiffanynak hívnak.

65
00:08:33,682 --> 00:08:35,183
Tavaly együtt dolgoztunk.

66
00:08:35,267 --> 00:08:36,476
Ja, mindegy!

67
00:08:36,559 --> 00:08:38,812
Láttam, hogy Wally Becker
és a köcsög haverjai

68
00:08:38,895 --> 00:08:41,481
-egy újságos lányt üldöznek.
-A francba!

69
00:08:45,819 --> 00:08:48,238
Gyere, új lány! Kell a segítséged!

70
00:08:50,490 --> 00:08:52,701
-Tartsd a tempót, picur!
-Megyek!

71
00:09:08,174 --> 00:09:09,009
Gyerünk!

72
00:09:17,600 --> 00:09:18,476
Tinédzserek...

73
00:09:20,228 --> 00:09:22,480
Nézzétek, itt jönnek a Barbie babák!

74
00:09:24,816 --> 00:09:26,359
Menő jelmezek, faszfej!

75
00:09:26,443 --> 00:09:27,986
Minek neveztél?

76
00:09:28,069 --> 00:09:30,155
Hallottad, seggfej!

77
00:09:42,917 --> 00:09:45,170
Hé, hagyd békén, te görény!

78
00:09:50,633 --> 00:09:53,178
Gyerünk! Futás! Siessetek!

79
00:09:56,264 --> 00:09:58,350
Viszlát, lúzerek!

80
00:10:00,518 --> 00:10:01,936
Nyomás!

81
00:10:09,611 --> 00:10:10,904
Vigyázz!

82
00:10:11,613 --> 00:10:12,864
Ez elképesztő volt!

83
00:10:12,947 --> 00:10:16,034
Láttátok Wally arcát? Behugyozott!

84
00:10:17,702 --> 00:10:19,287
Egy rakás puhapöcs.

85
00:10:19,371 --> 00:10:22,040
Két sör után keménynek érzik magukat.

86
00:10:22,582 --> 00:10:24,542
Egyébként köszi a segítséget!

87
00:10:25,502 --> 00:10:26,878
Szóval te vagy Mac, ugye?

88
00:10:27,462 --> 00:10:29,047
Ja, és?

89
00:10:29,881 --> 00:10:31,174
Van egy rajongóm!

90
00:10:34,344 --> 00:10:37,889
Szóval te voltál itt az első újságos fiú,
tudod, aki nem...

91
00:10:37,972 --> 00:10:38,973
Fiú?

92
00:10:40,100 --> 00:10:41,893
Ja, korábban a dupláját fizették,

93
00:10:41,976 --> 00:10:45,980
valószínűleg most ezért csináltatják
egy rakás csajjal ezt a szart.

94
00:10:46,064 --> 00:10:47,065
Szóval...

95
00:10:48,775 --> 00:10:52,237
te biztos a Brandman kölyök vagy,
aki a Maple-útvonalon dolgozik.

96
00:10:52,737 --> 00:10:54,155
-K.J.
-Ja!

97
00:10:54,239 --> 00:10:55,990
Mint a Brandman Első Nemzeti Bank?

98
00:10:56,074 --> 00:10:58,284
És a Brandman Közkönyvtár.

99
00:11:03,123 --> 00:11:06,376
A nagyapám, ő egy... tudjátok...

100
00:11:06,459 --> 00:11:08,086
Ő kurvára befolyásos ember.

101
00:11:08,169 --> 00:11:09,212
-Ugye?
-Mac!

102
00:11:11,256 --> 00:11:13,591
-Hogyne.
-Örülök.

103
00:11:14,175 --> 00:11:16,261
-Tiff.
-Nagyon örülök, Tiff.

104
00:11:16,761 --> 00:11:17,804
Aha.

105
00:11:17,887 --> 00:11:19,931
Apám szerint a fajtátok ural mindent.

106
00:11:20,014 --> 00:11:20,890
A fajtátok?

107
00:11:22,934 --> 00:11:24,936
Még új, ez az első napja.

108
00:11:26,104 --> 00:11:27,439
Ja, látszik.

109
00:11:32,986 --> 00:11:34,362
Na mindegy,

110
00:11:34,446 --> 00:11:36,739
Brandman, Tonya, új lány,

111
00:11:36,823 --> 00:11:38,700
jól éreztem magam, de mennem kell.

112
00:11:38,783 --> 00:11:40,952
Szóval, még találkozunk!

113
00:11:41,035 --> 00:11:43,204
Vagy esetleg...

114
00:11:44,205 --> 00:11:45,415
együtt maradhatnánk.

115
00:11:46,958 --> 00:11:48,543
Mindenszentek van.

116
00:11:49,794 --> 00:11:51,546
Aha, köszi, nem!

117
00:11:51,629 --> 00:11:53,756
Ti cserkészlányok összeállhattok.

118
00:11:54,174 --> 00:11:57,010
Ugyan, Mac! Nem értem, mi a baj ezzel.

119
00:11:57,093 --> 00:11:59,053
Talán ki tudjuk hordani az összes újságot.

120
00:11:59,137 --> 00:12:00,930
Előléptetést akarsz?

121
00:12:01,014 --> 00:12:05,059
Nem, csak épségben ki akarom hordani
az újságokat. Jobb dolgom is van.

122
00:12:05,143 --> 00:12:08,480
Plusz az adó-vevőm segítségével
két csapatot alkothatunk.

123
00:12:08,563 --> 00:12:11,191
-Mi?
-Van adó-vevője, így tudjuk...

124
00:12:11,274 --> 00:12:12,567
tartani a kapcsolatot.

125
00:12:16,029 --> 00:12:17,947
Jól van! Csináljuk!

126
00:12:18,031 --> 00:12:20,742
Segítek, nehogy bepisiljetek.

127
00:12:20,825 --> 00:12:24,370
Menjünk együtt Sunnydale-ig,
aztán kettéválunk!

128
00:12:24,454 --> 00:12:26,998
Adó-vevős csaj és pénzeske,
ti együtt lesztek.

129
00:12:27,081 --> 00:12:28,625
Új lány, te velem jössz!

130
00:12:30,376 --> 00:12:31,794
Oké, Big Mac!

131
00:12:39,052 --> 00:12:43,264
Jézusom, nem foglak megenni!

132
00:12:44,307 --> 00:12:45,308
Gyerünk!

133
00:12:55,568 --> 00:12:58,029
Miért öltöznek be ezek a vén tökfilkók?

134
00:12:59,614 --> 00:13:02,742
Már nyolcévesen sem érdekelt a halloween.

135
00:13:06,496 --> 00:13:09,040
Reggel suli lesz, az istenért!

136
00:13:14,462 --> 00:13:16,673
Mindenszentek, ribik! Ez az!

137
00:13:18,258 --> 00:13:19,425
Lúzerek!

138
00:13:26,015 --> 00:13:28,268
Mi volt az utolsó jelmezed?

139
00:13:29,394 --> 00:13:32,564
Mármint mielőtt ennek a nemes feladatnak
szentelted magad.

140
00:13:32,647 --> 00:13:33,898
Űrhajós.

141
00:13:34,190 --> 00:13:35,066
Neked?

142
00:13:35,441 --> 00:13:37,235
Wayne Gretzky voltam.

143
00:13:38,361 --> 00:13:39,862
Te mi voltál, Mac?

144
00:13:43,575 --> 00:13:44,576
Mac?

145
00:13:46,578 --> 00:13:47,579
Plüssmaci.

146
00:13:47,829 --> 00:13:49,247
Mit mondtál?

147
00:13:50,665 --> 00:13:52,417
Azt, hogy plüssmaci voltam!

148
00:13:53,001 --> 00:13:54,669
Biztos cuki lehettél!

149
00:13:54,752 --> 00:13:55,962
Négyéves voltam, baszod!

150
00:13:56,963 --> 00:13:58,631
És te, új lány?

151
00:14:01,134 --> 00:14:04,220
-Csak egyszer öltöztem be.
-Komolyan?

152
00:14:04,304 --> 00:14:06,889
Igen, hülyeség, de anyukám úgy gondolta,

153
00:14:06,973 --> 00:14:10,435
hogy túl veszélyes nekem és a húgomnak
éjjel távol lenni otthonról.

154
00:14:10,518 --> 00:14:15,231
Azt hiszem, igazából csak félt
beszélni a szomszédokkal, mert mi...

155
00:14:16,774 --> 00:14:18,484
Nem beszéli túl jól a nyelvet.

156
00:14:18,568 --> 00:14:22,113
Aztán megpróbáltam,
és úgy éreztem, túl idős vagyok már ehhez.

157
00:14:25,658 --> 00:14:28,453
-Csajok, hívjatok Erinnek...
-Állj meg, új lány!

158
00:14:29,203 --> 00:14:30,788
Próbáld ki a hármas csatornát!

159
00:14:30,872 --> 00:14:34,292
Ha bármi történne,
nyomd meg a nagy gombot, és szólj bele!

160
00:14:34,375 --> 00:14:37,295
-Gyerünk, Tiff!
-Indulás!

161
00:14:39,797 --> 00:14:42,508
Próba! Ellenőrzés, sistergés!

162
00:14:42,592 --> 00:14:44,510
-Hallak.
-Jó.

163
00:14:44,594 --> 00:14:46,387
Gyerünk, nem érünk rá egész nap!

164
00:14:55,730 --> 00:14:57,982
Jön az eső?

165
00:14:58,066 --> 00:15:00,360
K.J., a rövidebb úton menjünk
az Oswald felé!

166
00:15:00,443 --> 00:15:01,903
Nem, ez az út gyorsabb.

167
00:15:07,992 --> 00:15:11,245
Szálljatok le rólam!

168
00:15:11,329 --> 00:15:13,414
Hé!

169
00:15:13,498 --> 00:15:14,749
-Hé!
-Hagyjátok békén!

170
00:15:14,832 --> 00:15:15,667
-Hé!
-Hé!

171
00:15:15,750 --> 00:15:18,586
-Gyertek vissza!
-Igazán bátor, kemény srácok!

172
00:15:18,670 --> 00:15:20,463
-Gyertek vissza!
-Ó, Istenem!

173
00:15:20,546 --> 00:15:22,131
Hé, hová mentek?

174
00:15:22,632 --> 00:15:24,425
-Jól vagy?
-Igen.

175
00:15:25,510 --> 00:15:27,095
Hol van az adó-vevőm?

176
00:15:27,178 --> 00:15:29,222
Sajnálom, ígérem, szerzek egy újat!

177
00:15:29,305 --> 00:15:32,225
Lehetetlen! Tudod te,
mennyi karácsonyi jutalom ment rá?

178
00:15:32,308 --> 00:15:34,185
Most rabolták ki a kölyköt, Tonya!

179
00:15:34,268 --> 00:15:36,979
-Lehetnél kedvesebb.
-Ugyanazok a seggfejek voltak?

180
00:15:37,063 --> 00:15:39,440
Nem tudom. Nem láttam. Azt hiszem.

181
00:15:39,524 --> 00:15:42,193
-Fogadok, hogy Wally volt.
-Minden rendben, vége van.

182
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
Nem lesz semmi baj! Állj rá!

183
00:15:46,572 --> 00:15:47,407
Köszönöm!

184
00:15:47,490 --> 00:15:49,659
Mrs. Carson az utcában ébren van ilyenkor.

185
00:15:49,742 --> 00:15:51,953
-Hívjuk a zsarukat!
-Azok szart se csinálnak.

186
00:15:52,036 --> 00:15:53,621
És akkor? Hagyjuk az egészet?

187
00:15:54,706 --> 00:15:57,166
Elegem van,
hogy ennyit szívatnak ma reggel!

188
00:15:57,250 --> 00:15:59,794
Egyetértek.
Csak ki akarjuk hordani az újságot.

189
00:15:59,877 --> 00:16:01,170
Szolgáltatást végzünk.

190
00:16:02,630 --> 00:16:03,589
Hát...

191
00:16:04,424 --> 00:16:07,135
Nem félek Wally Beckertől
és a haverjaitól.

192
00:16:07,635 --> 00:16:08,886
Én sem.

193
00:16:12,348 --> 00:16:15,435
Négy, egy, hat, hat.

194
00:16:15,518 --> 00:16:18,604
Hé, seggtitánok!
Ha ezt halljátok, készüljetek!

195
00:16:18,688 --> 00:16:21,107
Mert visszaszerezzük azt, ami a miénk.

196
00:16:23,025 --> 00:16:24,485
Gyerünk! Csináljuk!

197
00:16:25,945 --> 00:16:27,947
Bízzatok bennem, erre mentek!

198
00:16:29,657 --> 00:16:32,410
A bátyám és a barátai mindig itt buliznak.

199
00:16:32,493 --> 00:16:33,786
Buliznak?

200
00:16:34,370 --> 00:16:37,790
Te inkább pezsgőzős
és koccintós típus vagy, ugye?

201
00:16:45,840 --> 00:16:48,426
Kapcsoljátok le a lámpákat! Hagyjátok ott!

202
00:16:54,307 --> 00:16:55,641
Gyerünk!

203
00:16:58,811 --> 00:16:59,812
Jól van.

204
00:17:00,146 --> 00:17:03,191
Fogadok öt dolcsiban,
hogy Wally ott bujkál a haverjaival.

205
00:17:04,358 --> 00:17:06,444
Szóval összecsapunk ezekkel a srácokkal?

206
00:17:07,195 --> 00:17:08,488
Ez a tervünk?

207
00:17:09,614 --> 00:17:13,993
Nem, ha Tiff adó-vevőjének
valami baja esett, akkor megöljük őket.

208
00:17:14,952 --> 00:17:16,078
Az tuti!

209
00:17:38,017 --> 00:17:39,644
Mi ez a szag?

210
00:17:39,727 --> 00:17:42,814
Valaminek büdöszokni- és hányásszaga van!

211
00:17:46,651 --> 00:17:48,611
Verekedtél már valaha, új lány?

212
00:17:50,238 --> 00:17:52,782
Komolyan? Akkor mutasd az öklöd!

213
00:17:53,908 --> 00:17:57,453
Nem, a hüvelykujjadat kívül kell tartanod,
különben eltöröd.

214
00:17:58,454 --> 00:18:01,457
Meg is rugdoshatod őket.
A harapás is hatásos.

215
00:18:18,182 --> 00:18:20,268
Hé, halljátok ezt, csajok?

216
00:18:25,982 --> 00:18:28,109
Gyerünk! A pincében vannak.

217
00:18:29,777 --> 00:18:31,362
Szuper hátborzongató pince?

218
00:18:32,196 --> 00:18:34,031
Persze, miért ne?

219
00:19:02,560 --> 00:19:03,686
Kapcsold le!

220
00:19:14,238 --> 00:19:16,282
Füstöljük ki ezeket a pózereket!

221
00:19:16,365 --> 00:19:18,159
Várj! Segítek.

222
00:19:18,242 --> 00:19:19,535
Oké! Menj!

223
00:19:19,619 --> 00:19:21,245
-Készen állsz?
-Igen.

224
00:19:22,580 --> 00:19:23,956
Helló, bunkók!

225
00:19:24,832 --> 00:19:26,167
Adjátok vissza az adó-vevőt!

226
00:19:26,250 --> 00:19:27,460
Te voltál az, seggfej!

227
00:19:27,543 --> 00:19:28,419
Csak kapd fel!

228
00:19:28,502 --> 00:19:29,337
Tiffany!

229
00:19:30,212 --> 00:19:31,422
Mac! Vigyázz!

230
00:19:31,505 --> 00:19:32,423
Vigyázz!

231
00:19:32,506 --> 00:19:33,466
Jól vagy?

232
00:19:37,303 --> 00:19:39,889
Nem tudom, de az tuti,
hogy nem Wally Becker!

233
00:19:39,972 --> 00:19:41,432
Nem kellene itt lennünk!

234
00:19:41,515 --> 00:19:42,725
Náluk van az adó-vevőm.

235
00:19:42,808 --> 00:19:45,269
Ki nem szarja le, Tonya? Láttad az arcát?

236
00:19:50,191 --> 00:19:52,485
Tűnés!

237
00:19:54,028 --> 00:19:56,113
Menjetek!

238
00:19:57,990 --> 00:19:59,450
Hogy jutunk ki innen?

239
00:19:59,533 --> 00:20:01,953
-Mi volt a srác arcával?
-Skacok!

240
00:20:02,036 --> 00:20:03,162
Mennyi az idő?

241
00:20:03,245 --> 00:20:04,789
Fél óra múlva napfelkelte.

242
00:20:05,206 --> 00:20:06,624
De túl világos van.

243
00:20:07,083 --> 00:20:09,168
Vagy legalábbis annyinak kellene lennie.

244
00:20:10,044 --> 00:20:11,712
-Haza kell mennem!
-Nekem is!

245
00:20:11,796 --> 00:20:13,005
A francba ezzel! Futás!

246
00:20:13,089 --> 00:20:14,966
-Gyerünk! Menjünk!
-Nyomás!

247
00:20:15,049 --> 00:20:16,467
-Gyorsan!
-Mozgás!

248
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
Mi folyik itt?

249
00:20:25,476 --> 00:20:26,560
Én nem lakom messze.

250
00:20:27,436 --> 00:20:29,355
Mozgás! Tűnjünk innen!

251
00:20:35,736 --> 00:20:36,988
Gyerünk, gyorsabban!

252
00:20:39,991 --> 00:20:42,910
-Mac, hol a telefon?
-Hadd gondolkodjam!

253
00:20:42,994 --> 00:20:44,662
Miért néz ki így az égbolt?

254
00:20:44,745 --> 00:20:46,414
Nyugalom, mindenki!

255
00:20:48,165 --> 00:20:50,126
-Mit művelsz?
-Semmit.

256
00:20:50,209 --> 00:20:51,043
Ülj le, új lány!

257
00:20:51,127 --> 00:20:53,629
Skacok... ugye láttátok az eget?

258
00:20:54,338 --> 00:20:55,339
Nincs áram.

259
00:20:55,423 --> 00:20:57,717
Dylan? Apa?

260
00:20:57,800 --> 00:20:59,051
Talán dolgoznak?

261
00:20:59,135 --> 00:21:02,888
Mi? Nem! A gyár még zárva van.

262
00:21:02,972 --> 00:21:05,182
A bátyám még árokásónak sem lenne jó.

263
00:21:07,601 --> 00:21:08,811
Ezek a tieid?

264
00:21:09,687 --> 00:21:10,521
Nem mindegy?

265
00:21:10,688 --> 00:21:13,482
Nem élhetünk mind bútorbolt-katalógusban.

266
00:21:13,816 --> 00:21:15,109
Nem akartam...

267
00:21:15,317 --> 00:21:16,444
Mindegy.

268
00:21:16,902 --> 00:21:20,031
Ez furcsa.
Az apám nem megy sehova cigaretta nélkül.

269
00:21:20,114 --> 00:21:22,408
Talán már mindenkit evakuáltak!

270
00:21:22,491 --> 00:21:24,493
Ez a szokásos eljárás atomtámadáskor.

271
00:21:24,577 --> 00:21:25,703
Nem tudhatjuk!

272
00:21:25,786 --> 00:21:28,831
-Űrlények lehetnek?
-Csak azt mondom, nem tudhatjuk.

273
00:21:29,874 --> 00:21:31,208
Hol az adó-vevőm?

274
00:21:38,507 --> 00:21:40,593
-Mi a fene ez a nyelv?
-Szerintem orosz.

275
00:21:40,676 --> 00:21:41,886
-Nem vicces!
-Ne már!

276
00:21:41,969 --> 00:21:43,304
Nem viccelődni próbálok!

277
00:21:43,387 --> 00:21:45,639
Oké, srácok,
valami itt nagyon nincs rendben.

278
00:21:45,890 --> 00:21:47,516
Tudom, hogy ez örülten hangzik,

279
00:21:47,600 --> 00:21:50,519
de láttatok embereket
az idefelé vezető úton?

280
00:21:50,603 --> 00:21:53,022
Ugyan, kurvára korán van!

281
00:21:53,105 --> 00:21:54,398
Igaza van!

282
00:21:54,482 --> 00:21:57,443
Ha belegondolok,
autókat sem láttam közlekedni.

283
00:21:57,943 --> 00:21:58,944
Ti láttatok?

284
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Nem.

285
00:22:03,949 --> 00:22:06,035
Nekem... mennem kell!

286
00:22:06,118 --> 00:22:08,496
Mi? Bocsi, kölyök, szó sem lehet róla!

287
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Fogalmunk sincs, mi folyik kint,

288
00:22:11,123 --> 00:22:13,334
és nem fogok kimenni, hogy megmentselek.

289
00:22:13,417 --> 00:22:15,044
Mac, legyél vele kedvesebb!

290
00:22:15,127 --> 00:22:15,961
Kényszeríts rá!

291
00:22:18,631 --> 00:22:20,132
Nem értitek, oké?

292
00:22:20,966 --> 00:22:24,470
Nem várhatok!
Anyukám a bankba sem tud egyedül elmenni!

293
00:22:24,845 --> 00:22:28,015
Nem olyan vagyok, mint ti.
Szükség van rám.

294
00:22:28,599 --> 00:22:31,185
-Mi a faszt akar ez jelenteni?
-Igen.

295
00:22:31,268 --> 00:22:32,228
Sajnálom!

296
00:22:32,311 --> 00:22:35,397
Nem úgy értettem, csak a nyelvtudása...

297
00:22:37,817 --> 00:22:39,777
-Ha ez valamiféle...
-Invázió?

298
00:22:39,860 --> 00:22:40,986
Vészhelyzet!

299
00:22:41,070 --> 00:22:43,072
Anya nem fogja megérteni, oké?

300
00:22:44,323 --> 00:22:46,117
Most pedig hagyjatok elmenni!

301
00:22:49,411 --> 00:22:52,123
Új lány... sajnálom,
de nem. Macnek igaza van.

302
00:22:52,206 --> 00:22:53,582
A legjobb nyugton maradni.

303
00:22:53,666 --> 00:22:55,292
-Keressünk fedezéket!
-Tiffany!

304
00:22:58,963 --> 00:23:00,047
Akkor eldőlt.

305
00:23:03,092 --> 00:23:04,260
Senki sem mehet ki...

306
00:23:06,637 --> 00:23:07,847
vagy jöhet be.

307
00:23:10,015 --> 00:23:11,183
Itt várunk!

308
00:23:15,855 --> 00:23:18,899
Hát, ha ez valamiféle invázió,

309
00:23:18,983 --> 00:23:23,487
akkor nem kell felvennem
a hülye bar-micvós ajándék ruhámat.

310
00:23:23,571 --> 00:23:24,822
Mi a fene az a bar-micvó?

311
00:23:28,159 --> 00:23:29,410
Nem lényeges!

312
00:23:30,536 --> 00:23:33,581
Még csak egy éve csinálom,
de rengeteget tudnék mesélni.

313
00:23:33,664 --> 00:23:34,790
Kizárt dolog!

314
00:23:34,874 --> 00:23:37,334
Rosszabbakat, mint a baseballütős pasi?

315
00:23:37,418 --> 00:23:38,794
Sokkal!

316
00:23:38,878 --> 00:23:41,422
Egyszer elmentem
beszedni a pénzt a Marionon.

317
00:23:41,755 --> 00:23:44,675
Volt egy pasi, aki ezer éve előfizető.

318
00:23:45,050 --> 00:23:47,928
Becsengettem,
összeszedtem a mondanivalómat,

319
00:23:48,304 --> 00:23:50,681
és amikor kinyílt az ajtó,
a pasi meztelen volt.

320
00:23:50,764 --> 00:23:53,225
-Nem volt rajta fehérnemű?
-Anyaszült meztelen volt.

321
00:23:53,309 --> 00:23:55,311
-Ez undorító!
-Istenem!

322
00:23:55,394 --> 00:23:57,521
Kiderült, hogy holdkóros volt.

323
00:23:57,605 --> 00:23:59,064
Az fertőző?

324
00:23:59,273 --> 00:24:03,277
Nem, alvajárót jelent. Egész végig aludt.

325
00:24:06,655 --> 00:24:08,824
Gondolom, lemondták az előfizetését.

326
00:24:08,908 --> 00:24:11,869
-Az tuti!
-Ez semmi, haver!

327
00:24:12,453 --> 00:24:15,664
Amikor kezdtem, egy csapat fiatal srác,

328
00:24:15,748 --> 00:24:18,125
akik végeztek a gyárban
az éjszakai műszakkal,

329
00:24:18,209 --> 00:24:21,545
egész doboz sörökkel dobáltak meg
az Amherstön.

330
00:24:21,629 --> 00:24:23,797
-Ez durva!
-Nagyon gáz!

331
00:24:24,423 --> 00:24:26,634
Elpazarolták a jó kis sört.

332
00:24:29,386 --> 00:24:30,930
Tessék, vegyetek!

333
00:24:31,013 --> 00:24:33,057
-Honnan szerezted?
-Köszi!

334
00:24:34,183 --> 00:24:36,268
Halloweenkor ezeket osztogatjuk.

335
00:24:36,352 --> 00:24:37,895
Teljes méretű cuccokat?

336
00:24:37,978 --> 00:24:39,772
Mi csak kicsiket szoktunk adni.

337
00:24:39,855 --> 00:24:40,814
Igen.

338
00:24:43,067 --> 00:24:45,361
Anyu szeretné,
ha megkedvelnének a környéken.

339
00:24:47,613 --> 00:24:49,573
Nem igazán kedvelnek minket.

340
00:24:51,116 --> 00:24:52,409
Én kedvellek téged.

341
00:24:53,535 --> 00:24:55,329
-Én is.
-Kapd el!

342
00:24:57,623 --> 00:25:00,417
-Szép dobás volt, tökfej!
-Jók a reflexeid!

343
00:25:00,834 --> 00:25:02,002
Köszönöm!

344
00:25:12,221 --> 00:25:14,682
-Halljátok ezt, csajok?
-Mi ez?

345
00:25:15,808 --> 00:25:17,977
-Mi ez?
-Mi a fene?

346
00:25:19,478 --> 00:25:22,523
-Mi ez?
-Siessetek!

347
00:25:23,274 --> 00:25:24,984
Ne menjetek az ablakhoz!

348
00:25:27,653 --> 00:25:28,612
Oké.

349
00:25:30,322 --> 00:25:31,407
Bassza meg!

350
00:25:31,490 --> 00:25:32,825
Ezek a szovjetek.

351
00:25:37,538 --> 00:25:38,706
Van odakint valaki?

352
00:25:41,000 --> 00:25:43,836
Van odakint valaki?

353
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
-Mi az, Mac?
-Minek néz ki?

354
00:25:45,879 --> 00:25:47,172
-Az apámé.
-Mac!

355
00:25:47,256 --> 00:25:49,383
-Nem kell az!
-Tedd le a fegyvert, Mac!

356
00:25:49,466 --> 00:25:51,260
A bátyám mutatta meg, hol találom.

357
00:25:51,343 --> 00:25:53,304
-Mac, tedd le!
-Halkabban!

358
00:25:53,387 --> 00:25:55,514
Egy istenverte invázió zajlik odakint!

359
00:25:55,597 --> 00:25:57,057
-Egyedül vagyunk!
-Tedd le!

360
00:25:57,141 --> 00:25:58,976
-Tedd le, Mac!
-Meg sincs töltve.

361
00:25:59,101 --> 00:26:01,478
-Fejezzétek be!
-Ne érj hozzám!

362
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
Megsérült... valaki?

363
00:26:11,447 --> 00:26:12,656
Ó, Istenem!

364
00:26:14,992 --> 00:26:16,285
Mit tettél?

365
00:26:19,663 --> 00:26:20,581
Erin!

366
00:26:22,416 --> 00:26:23,459
Erin!

367
00:26:25,961 --> 00:26:28,005
Erin! Velünk kell maradnod!

368
00:26:35,554 --> 00:26:37,389
-Semmi baj!
-Jól van?

369
00:26:38,223 --> 00:26:40,434
-Ki vezet?
-Tiffany.

370
00:26:40,517 --> 00:26:42,394
A kórházba megyünk.

371
00:26:42,478 --> 00:26:44,688
Elviszünk a kórházba, rendben?

372
00:26:44,772 --> 00:26:45,814
Maradj velünk, Erin!

373
00:26:45,898 --> 00:26:48,233
Hogy is van a kedvenc műsorod főcímzenéje?

374
00:26:48,317 --> 00:26:49,526
Gyerünk, Erin!

375
00:26:49,610 --> 00:26:51,528
-Growing Pains...
-Igen, az!

376
00:26:51,612 --> 00:26:52,613
Nagyon szeretem.

377
00:26:52,696 --> 00:26:54,156
Énekelj nekem!

378
00:26:55,199 --> 00:26:58,369
Hadd lássam újra azt a mosolyt...

379
00:26:58,452 --> 00:27:00,996
Ez az! Gyerünk! Csak így tovább!

380
00:27:01,080 --> 00:27:02,164
Basszus! Elveszítjük!

381
00:27:02,247 --> 00:27:04,124
Tudsz gyorsabban menni? Siess!

382
00:27:04,208 --> 00:27:06,668
Anyám egyszer hagyta,
hogy vezessek a parkolóban, jó?

383
00:27:06,752 --> 00:27:09,463
-Maradj ébren, jó?
-Rendbe jön, ugye?

384
00:27:10,506 --> 00:27:11,465
Tarts ki!

385
00:27:13,050 --> 00:27:14,760
Ezek meg kicsodák?

386
00:27:18,389 --> 00:27:20,432
-Tiffany, taposs bele!
-Próbálom.

387
00:27:20,516 --> 00:27:22,351
Az megint az ember a házból.

388
00:27:22,434 --> 00:27:24,436
Ne!

389
00:27:28,315 --> 00:27:29,650
Helló, kölyök!

390
00:27:33,946 --> 00:27:35,072
Meghaltunk?

391
00:27:35,155 --> 00:27:38,283
Nem hal meg mindenki, akit meglőnek.

392
00:27:38,367 --> 00:27:41,078
A jövő nem a gyáváké.

393
00:27:41,161 --> 00:27:44,164
A jövő a bátraké.

394
00:27:47,376 --> 00:27:49,837
Gyerünk! Állítsátok fel! Állj fel, Erin!

395
00:27:49,920 --> 00:27:51,463
Hova megyünk?

396
00:27:54,258 --> 00:27:56,301
-Megálltunk.
-Baszki!

397
00:27:56,385 --> 00:27:57,386
Gyerünk!

398
00:27:57,469 --> 00:27:59,930
-Gyerünk!
-Mennünk kell!

399
00:28:00,013 --> 00:28:00,889
Mozgás!

400
00:28:00,973 --> 00:28:03,267
-Hová hoztatok?
-Hol a fenében vagyunk?

401
00:28:03,350 --> 00:28:04,685
Tegyük le! Óvatosan!

402
00:28:04,768 --> 00:28:05,936
Repültünk az előbb?

403
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
A barátotok rendbe fog jönni! Utaztunk.

404
00:28:11,567 --> 00:28:13,694
-Értitek, mi az az utazás?
-Miről beszél?

405
00:28:13,777 --> 00:28:14,820
Ez a hülye izé...

406
00:28:14,903 --> 00:28:17,614
-Ki ő, E.T.?
-Olyasmibe keveredtetek, ami...

407
00:28:17,698 --> 00:28:19,575
Rosszkor baszakodtak velünk!

408
00:28:19,658 --> 00:28:22,161
-Tudtam, hogy a szovjetek!
-Ne most!

409
00:28:22,244 --> 00:28:25,080
Vissza a kapszulába!
Később mindent elmagyarázok.

410
00:28:25,164 --> 00:28:26,248
Meg fog halni, baszod!

411
00:28:26,331 --> 00:28:27,916
-Mindjárt itt lesznek.
-Kik?

412
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
Emberek!

413
00:28:29,084 --> 00:28:30,711
Vissza! Figyelmeztetlek!

414
00:28:30,794 --> 00:28:34,214
Nem hiszem, hogy felfogtátok,
de nagyon távol vagytok otthonról.

415
00:28:37,593 --> 00:28:39,595
-Itt vannak!
-Segítsetek felállítani!

416
00:28:40,012 --> 00:28:41,597
Gyerünk, indulás!

417
00:28:42,055 --> 00:28:43,432
Mozgás!

418
00:29:18,258 --> 00:29:21,178
Ez nem lehet valódi!

419
00:29:30,145 --> 00:29:32,606
Ó, Istenem! Ez valódi!

420
00:29:33,065 --> 00:29:34,274
Ez valódi!

421
00:29:40,614 --> 00:29:41,782
Gyerünk!

422
00:29:45,911 --> 00:29:48,455
Életben vagy! Hogy bírsz még állni?

423
00:29:50,499 --> 00:29:52,167
-Mozgás!
-Nyomás!

424
00:29:56,255 --> 00:29:57,089
Gyere!

425
00:29:59,591 --> 00:30:01,885
Vedd el! Földalatti...

426
00:30:02,928 --> 00:30:03,804
Megy haza.

427
00:30:03,887 --> 00:30:05,847
Nem értem! Mi ez?

428
00:30:06,431 --> 00:30:07,432
Mit akarnak?

429
00:30:07,516 --> 00:30:09,810
Tiff, mennünk kell!

430
00:30:09,893 --> 00:30:11,436
Gyerünk!

431
00:30:12,980 --> 00:30:14,690
-Menjetek!
-Menjünk, Erin!

432
00:30:14,773 --> 00:30:15,857
-Gyerünk!
-Nyomás!

433
00:30:34,960 --> 00:30:36,962
Álljatok meg, skacok!

434
00:30:46,847 --> 00:30:48,098
Megölték őket!

435
00:30:49,474 --> 00:30:51,977
Várjunk, te hogy vagy még életben?

436
00:31:04,698 --> 00:31:05,741
Ilyen...

437
00:31:05,824 --> 00:31:08,535
-Ilyen nincs!
-Hál' Isten! Azt hittem, megöltelek.

438
00:31:08,619 --> 00:31:11,496
-Majdnem sikerült!
-Sajnálom, új lány!

439
00:31:11,580 --> 00:31:12,998
Sajnálom, nem volt szándékos!

440
00:31:13,081 --> 00:31:17,085
A nevem Erin, nem pedig új lány!
Erinnek hívnak, oké?

441
00:31:17,169 --> 00:31:20,047
Oké, sajnálom, Erin! Rendben?

442
00:31:20,130 --> 00:31:22,924
Nem direkt volt! Baleset volt, oké?

443
00:31:29,556 --> 00:31:31,350
Megsérült még valaki?

444
00:31:33,226 --> 00:31:34,811
Nem tudom, mi van velem!

445
00:31:41,276 --> 00:31:44,237
Ha ott vagyunk, ahol gondoljuk,
akkor közel van a házunk.

446
00:31:44,321 --> 00:31:47,074
-Csak tovább kell mennünk.
-Igen. Nincs ellenvetésem.

447
00:31:48,950 --> 00:31:50,410
Senki se mozduljon!

448
00:31:51,203 --> 00:31:52,371
Földalattiak vagytok?

449
00:31:54,247 --> 00:31:55,749
-Mi az a Földalatti?
-Kérem!

450
00:31:55,832 --> 00:31:57,042
Állj!

451
00:31:57,125 --> 00:31:58,377
-Állj!
-Ne lőjön, kérem!

452
00:31:58,460 --> 00:32:00,712
Hé! Ez az?

453
00:32:00,796 --> 00:32:02,714
Ezt akarja?

454
00:32:14,476 --> 00:32:17,562
Meghalt?

455
00:32:17,646 --> 00:32:19,606
-Meghalt...
-Azt a kurva...

456
00:32:20,357 --> 00:32:21,942
Nem mozog.

457
00:32:25,570 --> 00:32:27,781
Megölt volna a bennünket.

458
00:33:16,705 --> 00:33:18,165
Az a mi házunk.

459
00:33:22,043 --> 00:33:24,254
-Nyisd ki az ajtót!
-Próbálom!

460
00:33:35,599 --> 00:33:37,559
Anyu? Missy!

461
00:33:38,602 --> 00:33:40,687
-Vegyétek le a cipőtöket!
-Visszajött az áram.

462
00:33:42,147 --> 00:33:44,274
-Anyu?
-Hála istennek!

463
00:33:45,025 --> 00:33:45,984
Missy!

464
00:33:46,359 --> 00:33:47,194
Hé!

465
00:33:47,778 --> 00:33:48,987
Ki van ott?

466
00:33:50,947 --> 00:33:52,282
Hívom a zsarukat!

467
00:33:55,744 --> 00:33:57,913
-Ez az anyukád?
-Nem.

468
00:33:58,872 --> 00:34:02,209
-Mit keres a házamban?
-Mit keresel te az én házamban?

469
00:34:02,292 --> 00:34:04,586
-Itt élek!
-Nem, én élek itt!

470
00:34:06,004 --> 00:34:07,672
Erin, biztosan jó házban vagyunk?

471
00:34:08,256 --> 00:34:10,675
Erin, ezt látnod kell!

472
00:34:11,968 --> 00:34:13,637
Honnan tudjátok a nevemet?

473
00:34:14,387 --> 00:34:16,556
Ki a francok vagytok, kölykök?

474
00:34:21,686 --> 00:34:22,687
Nem!

475
00:34:25,023 --> 00:34:27,526
Nem! Ez nem lehetséges!

476
00:34:27,609 --> 00:34:30,987
Várjunk! Ez ő.

477
00:34:31,071 --> 00:34:33,114
Mi a faszról beszélsz? Ki ő?

478
00:34:33,198 --> 00:34:34,241
Nézz rá!

479
00:34:35,325 --> 00:34:36,743
Úristen!

480
00:34:39,120 --> 00:34:40,497
Ez nem lehet!

481
00:34:41,873 --> 00:34:43,542
-Szent...
-...szar!

482
00:36:33,944 --> 00:36:36,154
YANG YANG LIU EMLÉKÉRE

483
00:36:36,237 --> 00:36:37,238
A feliratot fordította: Tarsó Bianka

484
00:36:37,322 --> 00:36:38,323
Kreatív supervisor
Varga Attila