1
00:00:53,180 --> 00:00:54,848
早く出て

2
00:00:55,015 --> 00:00:57,476
もしもし？　私よ

3
00:00:57,643 --> 00:01:00,103
これを聞いたら電話して

4
00:01:00,771 --> 00:01:03,982
強盗に入られた
必ず折り返して

5
00:01:17,329 --> 00:01:19,498
ねえ　誰かいるの？

6
00:01:24,378 --> 00:01:25,879
警察 呼ぶわよ

7
00:02:04,251 --> 00:02:06,837
１９８８年11月１日

8
00:02:07,838 --> 00:02:09,172
地獄の日

9
00:02:09,339 --> 00:02:12,134
いわゆる世界の終わり

10
00:02:16,555 --> 00:02:18,515
“クリーブランド･
プリザーバー”

11
00:02:45,584 --> 00:02:48,420
“レーガンが
ソ連の攻勢を非難”

12
00:03:13,820 --> 00:03:15,656
ほら 起きて

13
00:03:15,906 --> 00:03:17,950
バイトの時間でしょ

14
00:03:31,463 --> 00:03:33,215
“
安息日
シャバット
用”

15
00:03:50,774 --> 00:03:53,443
マック
俺のウォークマンは？

16
00:03:53,610 --> 00:03:54,486
知るかよ

17
00:03:54,653 --> 00:03:56,405
パクったら殺す

18
00:03:56,571 --> 00:03:58,115
失せろ　起きるだろ

19
00:04:29,771 --> 00:04:31,940
ママ　寝てていいよ

20
00:04:32,149 --> 00:04:34,776
〈バイトなんていいのに〉

21
00:04:34,943 --> 00:04:38,155
たった２時間だから大丈夫

22
00:04:38,321 --> 00:04:39,364
やりたいの

23
00:04:39,531 --> 00:04:41,116
〈家族を捨てるの？〉

24
00:04:41,283 --> 00:04:42,284
違うってば

25
00:04:42,617 --> 00:04:47,205
ただのバイトだし
大学まであと６年もある

26
00:04:47,372 --> 00:04:50,042
大学卒業後は議員よ

27
00:04:50,834 --> 00:04:51,752
分かった

28
00:04:52,836 --> 00:04:54,880
〈パパも誇りに思う〉

29
00:04:58,675 --> 00:04:59,176
〈無事で〉

30
00:04:59,342 --> 00:05:00,135
うん

31
00:05:00,302 --> 00:05:01,553
〈じゃあね〉

32
00:05:02,262 --> 00:05:03,555
〈やるぞ！〉

33
00:05:04,306 --> 00:05:05,348
いってきます

34
00:05:30,916 --> 00:05:34,252
ペーパーガールズ

35
00:06:08,078 --> 00:06:09,412
“マリオン通り”

36
00:06:16,920 --> 00:06:17,462
置け

37
00:06:19,297 --> 00:06:21,633
この家はリストになくて

38
00:06:21,800 --> 00:06:23,218
盗もうとしたろ

39
00:06:24,010 --> 00:06:28,598
仕事を奪うだけじゃ
足りねえか ジャップめ

40
00:06:28,974 --> 00:06:30,016
中国人です

41
00:06:30,183 --> 00:06:31,268
知るか！

42
00:06:31,726 --> 00:06:33,228
新聞です

43
00:06:34,229 --> 00:06:35,522
この子のミスで

44
00:06:35,689 --> 00:06:36,982
ミスじゃない

45
00:06:38,692 --> 00:06:41,236
２人とも とっとと出てけ

46
00:06:43,613 --> 00:06:46,950
差別野郎に
八つ裂きにされたい？

47
00:06:49,828 --> 00:06:51,371
お礼はいいよ

48
00:06:59,713 --> 00:07:00,547
ねえ

49
00:07:02,883 --> 00:07:03,800
待って！

50
00:07:10,223 --> 00:07:12,017
自分で何とかできた

51
00:07:13,101 --> 00:07:14,060
そっか

52
00:07:18,899 --> 00:07:20,066
名前は？

53
00:07:20,525 --> 00:07:21,318
エリン

54
00:07:21,526 --> 00:07:24,362
私はティファニー
最悪な初日だね

55
00:07:26,323 --> 00:07:29,743
地獄の日
ハロウィーンの翌日のこと

56
00:07:29,910 --> 00:07:31,119
だから？

57
00:07:31,286 --> 00:07:33,663
バカ騒ぎから４時間後

58
00:07:34,789 --> 00:07:35,874
まあ見てな

59
00:07:49,930 --> 00:07:50,931
次はどこ？

60
00:07:51,723 --> 00:07:52,724
えっと…

61
00:07:56,686 --> 00:07:58,647
次はね…

62
00:07:59,522 --> 00:08:01,733
マリオン通り

63
00:08:01,983 --> 00:08:05,362
２つ隣の道だよ
ブロックも違う

64
00:08:07,697 --> 00:08:08,615
使って

65
00:08:11,618 --> 00:08:12,285
すごい

66
00:08:12,452 --> 00:08:15,288
49ドル99セントもした

67
00:08:15,455 --> 00:08:18,166
税抜きでバッテリーは別売り

68
00:08:18,333 --> 00:08:19,501
もしもし

69
00:08:20,168 --> 00:08:23,755
適切な距離を空けて使って

70
00:08:23,922 --> 00:08:24,422
ごめん

71
00:08:24,589 --> 00:08:27,259
何か困ったら鳴らして

72
00:08:28,718 --> 00:08:30,345
おい トーニャ！

73
00:08:30,512 --> 00:08:31,304
ティファニー

74
00:08:31,471 --> 00:08:31,972
は？

75
00:08:32,138 --> 00:08:35,308
ティファニーよ
去年 会ったよね？

76
00:08:35,475 --> 00:08:36,559
それよりさ

77
00:08:36,726 --> 00:08:40,605
配達員の子が
ウォリーに追われてた

78
00:08:40,772 --> 00:08:41,439
最悪

79
00:08:46,027 --> 00:08:48,196
新入り！　助けに行くよ

80
00:08:48,697 --> 00:08:50,323
えっ？　うん

81
00:08:50,490 --> 00:08:51,574
遅れんな

82
00:08:51,741 --> 00:08:52,826
今 行く

83
00:09:08,466 --> 00:09:09,301
こっち

84
00:09:12,262 --> 00:09:13,930
やめてよ

85
00:09:14,889 --> 00:09:17,392
お願い　放して

86
00:09:17,559 --> 00:09:18,935
年上のくせに

87
00:09:20,312 --> 00:09:22,522
ちびっ子どもが来た

88
00:09:24,691 --> 00:09:26,318
クズが仮装かよ

89
00:09:26,609 --> 00:09:27,694
何だと？

90
00:09:27,861 --> 00:09:29,237
聞こえてんだろ

91
00:09:42,917 --> 00:09:44,627
手を出さないで

92
00:09:50,592 --> 00:09:52,218
逃げるよ　新入り！

93
00:09:56,389 --> 00:09:58,475
あばよ 負け犬ども

94
00:10:00,727 --> 00:10:01,644
急げ

95
00:10:09,652 --> 00:10:10,737
気をつけて

96
00:10:11,571 --> 00:10:13,073
最高だったね

97
00:10:13,239 --> 00:10:15,992
あいつの顔 見た？
チビってたよ

98
00:10:17,827 --> 00:10:21,164
ビビり野郎が
酒で強気になってやがる

99
00:10:22,624 --> 00:10:24,167
助かったよ

100
00:10:25,418 --> 00:10:26,836
マックでしょ？

101
00:10:27,504 --> 00:10:29,255
うん　そうだけど

102
00:10:30,006 --> 00:10:31,132
私のファン？

103
00:10:34,302 --> 00:10:37,889
あなたが町の
新聞配達員
ペーパーボーイ
では
最初の…

104
00:10:38,056 --> 00:10:38,598
女？

105
00:10:40,058 --> 00:10:44,646
バイト料が半分になって
今じゃ女子ばっか

106
00:10:46,231 --> 00:10:47,023
あんたは？

107
00:10:48,691 --> 00:10:52,320
メープル通り担当の
ブランドマン？

108
00:10:52,737 --> 00:10:53,446
ＫＪよ

109
00:10:53,613 --> 00:10:55,990
ブランドマン第一銀行？

110
00:10:56,157 --> 00:10:58,076
ブランドマン図書館も

111
00:11:03,123 --> 00:11:06,167
うちのおじいちゃんは…

112
00:11:06,334 --> 00:11:08,545
超大物ってやつ？

113
00:11:08,711 --> 00:11:09,629
マック

114
00:11:11,005 --> 00:11:11,881
そうだよ

115
00:11:12,715 --> 00:11:14,509
ティファニーよ

116
00:11:14,676 --> 00:11:16,469
よろしくね

117
00:11:16,719 --> 00:11:19,722
あんたらは何もかも
持ってんだろ？

118
00:11:19,931 --> 00:11:20,849
“あんたら”？

119
00:11:23,184 --> 00:11:24,894
この子は新入り

120
00:11:26,396 --> 00:11:27,397
だろうね

121
00:11:32,902 --> 00:11:34,112
ってことで―

122
00:11:34,279 --> 00:11:36,531
ブランドマン トーニャ
新入り

123
00:11:36,698 --> 00:11:38,700
楽しかったよ

124
00:11:38,867 --> 00:11:41,202
じゃあ またな

125
00:11:41,453 --> 00:11:43,037
それか…

126
00:11:44,205 --> 00:11:45,373
一緒に行く？

127
00:11:47,250 --> 00:11:48,501
地獄の日だし

128
00:11:49,919 --> 00:11:53,715
私はパス　やりたきゃやれば

129
00:11:54,132 --> 00:11:56,843
待ってよ　いい考えじゃん

130
00:11:57,135 --> 00:11:59,012
全部 配れるかも

131
00:11:59,429 --> 00:12:00,680
昇給目当て？

132
00:12:00,847 --> 00:12:04,517
こんなことで
ケガしたくないだけ

133
00:12:05,059 --> 00:12:08,438
ＴＲＣ-218もあるし
２人１組ね

134
00:12:08,605 --> 00:12:09,105
何？

135
00:12:09,272 --> 00:12:12,525
トランシーバーで連絡できる

136
00:12:16,029 --> 00:12:17,697
よし 乗った

137
00:12:18,490 --> 00:12:20,700
これでチビらずに済む？

138
00:12:21,367 --> 00:12:24,579
サニーデイル通りで
分かれよう

139
00:12:24,746 --> 00:12:27,415
メカ好きとお嬢様がペア

140
00:12:27,582 --> 00:12:28,625
来な 新入り

141
00:12:30,418 --> 00:12:31,794
了解　ビッグマック

142
00:12:39,135 --> 00:12:40,094
どうした？

143
00:12:40,970 --> 00:12:43,264
取って食いやしない

144
00:12:44,182 --> 00:12:45,183
行くよ

145
00:12:55,610 --> 00:12:57,946
いい年して仮装はないわ

146
00:12:59,572 --> 00:13:01,407
私は８歳で卒業した

147
00:13:06,287 --> 00:13:07,914
次の日 学校だしね

148
00:13:14,629 --> 00:13:16,631
地獄の日だぜ！

149
00:13:18,216 --> 00:13:19,551
負け犬ども

150
00:13:26,140 --> 00:13:27,976
最後の仮装は？

151
00:13:29,185 --> 00:13:32,355
今は学業優先みたいだけど

152
00:13:32,772 --> 00:13:35,024
宇宙飛行士　そっちは？

153
00:13:35,441 --> 00:13:37,151
ウェイン･グレツキー

154
00:13:38,403 --> 00:13:39,821
マックは？

155
00:13:43,575 --> 00:13:44,534
マック？

156
00:13:46,494 --> 00:13:47,579
ケアベア

157
00:13:47,912 --> 00:13:49,205
何て？

158
00:13:50,707 --> 00:13:52,208
ケアベアだよ

159
00:13:53,084 --> 00:13:54,627
かわいい

160
00:13:54,794 --> 00:13:55,920
４歳だった

161
00:13:57,046 --> 00:13:58,590
新入りは？

162
00:13:58,965 --> 00:14:00,550
えっと…

163
00:14:01,175 --> 00:14:03,136
私は１度きり

164
00:14:03,303 --> 00:14:04,095
マジ？

165
00:14:04,262 --> 00:14:07,599
ママが過保護でさ
妹と私に―

166
00:14:07,765 --> 00:14:10,310
“夜道は危険よ”って

167
00:14:10,476 --> 00:14:14,522
でも近所付き合いが
怖かっただけだと思う

168
00:14:16,733 --> 00:14:19,569
ママは英語がヘタなの

169
00:14:19,736 --> 00:14:22,155
私も興味ないフリしてた

170
00:14:25,575 --> 00:14:26,784
私の名前は…

171
00:14:26,951 --> 00:14:27,869
新入り

172
00:14:29,203 --> 00:14:30,747
チャンネル３にして

173
00:14:31,372 --> 00:14:34,250
横のボタンを押せば話せる

174
00:14:34,459 --> 00:14:35,752
ティファニー

175
00:14:36,419 --> 00:14:37,545
行こう

176
00:14:39,839 --> 00:14:42,508
音声テスト中　聞こえる？

177
00:14:42,675 --> 00:14:43,593
うん

178
00:14:43,760 --> 00:14:44,510
よし

179
00:14:44,677 --> 00:14:46,179
モタモタすんな

180
00:14:55,772 --> 00:14:57,857
雨の予報だっけ？

181
00:14:58,024 --> 00:15:00,109
ＫＪ　近道しよう

182
00:15:00,276 --> 00:15:01,944
こっちのほうが早い

183
00:15:07,533 --> 00:15:08,743
放して！

184
00:15:08,910 --> 00:15:11,037
やめて　何するの

185
00:15:11,204 --> 00:15:13,456
おい　お前ら！

186
00:15:13,873 --> 00:15:15,375
その子に何した！

187
00:15:15,667 --> 00:15:18,336
逃げるの？　腰抜け！

188
00:15:18,503 --> 00:15:19,671
戻ってこい

189
00:15:19,837 --> 00:15:20,338
もう！

190
00:15:20,505 --> 00:15:22,048
どこ行くのよ

191
00:15:22,674 --> 00:15:23,591
大丈夫？

192
00:15:23,758 --> 00:15:24,509
うん

193
00:15:25,343 --> 00:15:26,803
トランシーバーは？

194
00:15:27,345 --> 00:15:28,846
ごめん　弁償する

195
00:15:29,138 --> 00:15:32,433
マジ？
お小遣い はたいて買ったのに

196
00:15:32,600 --> 00:15:35,603
襲われたんだ
大目に見てやれよ

197
00:15:35,770 --> 00:15:36,938
さっきのヤツら？

198
00:15:37,105 --> 00:15:39,148
暗かったけど たぶん

199
00:15:39,315 --> 00:15:40,274
間違いない

200
00:15:40,441 --> 00:15:42,735
もう大丈夫だからね

201
00:15:42,985 --> 00:15:45,405
かすり傷よ　行こう

202
00:15:46,781 --> 00:15:47,281
どうも

203
00:15:47,448 --> 00:15:50,284
そこのカーソンさんちで
通報しよう

204
00:15:50,451 --> 00:15:52,161
サツは役立たずだ

205
00:15:52,328 --> 00:15:53,830
泣き寝入り？

206
00:15:54,956 --> 00:15:56,874
もうウンザリ

207
00:15:57,041 --> 00:15:59,544
邪魔される筋合いないよね

208
00:15:59,711 --> 00:16:01,129
公益事業だよ

209
00:16:02,547 --> 00:16:03,464
ああ

210
00:16:04,424 --> 00:16:07,093
あんなヤツら 怖くない

211
00:16:07,635 --> 00:16:08,636
私も

212
00:16:12,348 --> 00:16:15,393
４ １ ６ ６

213
00:16:15,560 --> 00:16:18,521
おい　首洗って待っとけ

214
00:16:18,688 --> 00:16:20,690
借りは返すぜ

215
00:16:22,859 --> 00:16:24,360
よし 行くよ

216
00:16:26,195 --> 00:16:27,780
絶対こっちだ

217
00:16:29,574 --> 00:16:32,243
兄貴たちの たまり場がある

218
00:16:32,660 --> 00:16:34,328
そこでパーティを？

219
00:16:34,996 --> 00:16:37,540
あんたは
グラスで乾杯って感じ

220
00:16:45,882 --> 00:16:48,426
ライトは消せ　行くぞ

221
00:16:54,223 --> 00:16:55,516
早く来な

222
00:16:58,853 --> 00:16:59,771
よし

223
00:17:00,104 --> 00:17:02,732
ヤツらがいるほうに５ドル

224
00:17:02,899 --> 00:17:06,402
ねえ あいつら相手に戦うの？

225
00:17:07,403 --> 00:17:08,654
それが計画？

226
00:17:09,489 --> 00:17:14,243
いや　トランシーバーが
壊れてたら殺す

227
00:17:15,077 --> 00:17:16,329
決まりだね

228
00:17:38,100 --> 00:17:39,560
何か くさい

229
00:17:39,727 --> 00:17:43,105
古い靴下や
ゲロみたいな におい

230
00:17:46,692 --> 00:17:48,319
ケンカの経験は？

231
00:17:50,321 --> 00:17:52,740
へえ？　拳を見せて

232
00:17:53,866 --> 00:17:57,453
親指は出しとかないと
折れるよ

233
00:17:58,538 --> 00:18:01,332
蹴るのがいい　かむのも効く

234
00:18:18,099 --> 00:18:20,226
ねえ 聞こえる？

235
00:18:26,065 --> 00:18:27,733
行こう　地下だ

236
00:18:29,610 --> 00:18:31,612
超怪しい地下室？

237
00:18:32,196 --> 00:18:34,282
もちろん行きますとも

238
00:19:02,560 --> 00:19:03,561
消して

239
00:19:14,322 --> 00:19:16,282
煙でいぶり出すよ

240
00:19:16,449 --> 00:19:17,992
ねえ　私がやる

241
00:19:18,159 --> 00:19:19,327
よし いけ

242
00:19:19,493 --> 00:19:20,077
いくよ

243
00:19:20,244 --> 00:19:21,203
ああ

244
00:19:22,663 --> 00:19:25,416
クズども　ぶちのめしてやる

245
00:19:25,583 --> 00:19:26,167
返して

246
00:19:26,334 --> 00:19:27,418
お前らだろ

247
00:19:28,002 --> 00:19:28,961
ティファニー！

248
00:19:30,254 --> 00:19:31,505
マック　危ない！

249
00:19:32,924 --> 00:19:33,758
大丈夫？

250
00:19:36,010 --> 00:19:37,053
誰だよ

251
00:19:37,595 --> 00:19:39,972
ウォリーじゃなかった

252
00:19:40,139 --> 00:19:41,557
早く出よう

253
00:19:41,724 --> 00:19:42,558
トランシーバーが

254
00:19:42,725 --> 00:19:44,393
知るかよ　トーニャ

255
00:19:44,560 --> 00:19:45,269
ティファニー！

256
00:19:49,774 --> 00:19:50,650
電源が！

257
00:19:50,816 --> 00:19:53,069
逃げるよ　早く！

258
00:19:54,028 --> 00:19:55,571
急いで

259
00:19:58,616 --> 00:19:59,575
出口は？

260
00:19:59,742 --> 00:20:00,493
あの顔 何？

261
00:20:00,660 --> 00:20:01,494
みんな

262
00:20:02,286 --> 00:20:03,204
今 何時？

263
00:20:03,371 --> 00:20:05,247
日の出まで30分

264
00:20:05,414 --> 00:20:06,832
明るすぎない？

265
00:20:06,999 --> 00:20:08,960
夜明け前のはずだよ

266
00:20:10,503 --> 00:20:11,253
帰る

267
00:20:11,420 --> 00:20:12,171
私も

268
00:20:12,338 --> 00:20:14,131
もう勘弁だ　行こう

269
00:20:14,298 --> 00:20:15,299
逃げるよ

270
00:20:15,466 --> 00:20:16,384
急げ

271
00:20:19,261 --> 00:20:20,429
何だ？

272
00:20:25,518 --> 00:20:26,519
うちに来い

273
00:20:27,144 --> 00:20:29,230
早く！　逃げるぞ

274
00:20:35,820 --> 00:20:36,904
入れ

275
00:20:39,991 --> 00:20:40,908
電話は？

276
00:20:41,450 --> 00:20:42,910
頭を整理させて

277
00:20:43,077 --> 00:20:44,453
あの空は何？

278
00:20:44,620 --> 00:20:47,248
みんな 落ち着け

279
00:20:48,040 --> 00:20:48,916
何してる？

280
00:20:49,375 --> 00:20:50,334
何も

281
00:20:50,501 --> 00:20:51,002
座れ

282
00:20:51,168 --> 00:20:53,587
あの空 見たでしょ？

283
00:20:54,463 --> 00:20:55,089
停電だ

284
00:20:55,297 --> 00:20:56,340
ディラン

285
00:20:56,924 --> 00:20:57,925
父さん

286
00:20:58,175 --> 00:20:59,010
仕事？

287
00:20:59,176 --> 00:21:02,847
いや 工場は開いてないはずだ

288
00:21:03,014 --> 00:21:05,141
兄貴を雇うバカはいない

289
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
この家の？

290
00:21:09,603 --> 00:21:13,691
文句ある？
貧乏くさくて悪かったね

291
00:21:14,233 --> 00:21:15,901
そんなつもりは…

292
00:21:16,736 --> 00:21:19,822
父さんがタバコを
置いてくはずない

293
00:21:19,989 --> 00:21:22,324
みんな避難したのかも

294
00:21:22,491 --> 00:21:24,535
核攻撃なら まず避難よ

295
00:21:24,702 --> 00:21:25,745
核なの？

296
00:21:25,911 --> 00:21:26,871
異星人襲来？

297
00:21:27,163 --> 00:21:28,789
分かんないよ

298
00:21:30,082 --> 00:21:31,333
トランシーバーは？

299
00:21:33,461 --> 00:21:38,382
〈救難船は歪曲時空にある
必ず死守せよ〉

300
00:21:38,549 --> 00:21:39,467
何語？

301
00:21:39,633 --> 00:21:40,676
ロシア語

302
00:21:40,843 --> 00:21:41,719
笑えない

303
00:21:41,886 --> 00:21:43,220
本気だってば

304
00:21:43,387 --> 00:21:45,723
絶対 何か変だよ

305
00:21:45,890 --> 00:21:50,436
ここへ来るまでに
誰か町の人を見た？

306
00:21:50,603 --> 00:21:52,605
まだ朝っぱらだぞ

307
00:21:52,772 --> 00:21:54,523
ＫＪの言うとおり

308
00:21:54,690 --> 00:21:58,819
車が走ってるのすら
見なかったでしょ？

309
00:22:00,196 --> 00:22:00,946
確かに

310
00:22:05,117 --> 00:22:06,243
帰らなきゃ

311
00:22:06,410 --> 00:22:08,871
悪いけど それはダメ

312
00:22:09,080 --> 00:22:13,292
外は危険だ
ピンチでも見捨てるよ

313
00:22:13,459 --> 00:22:15,002
言い方がキツい

314
00:22:15,169 --> 00:22:15,836
やる気？

315
00:22:18,547 --> 00:22:20,382
事情があるの

316
00:22:21,050 --> 00:22:24,178
ママは１人じゃ
銀行にも行けない

317
00:22:24,970 --> 00:22:28,140
あなたたちと違って
家族が待ってる

318
00:22:28,557 --> 00:22:30,267
どういう意味？

319
00:22:30,434 --> 00:22:31,185
うん

320
00:22:31,435 --> 00:22:33,604
ごめん　違うの

321
00:22:34,563 --> 00:22:35,815
ママの英語は…

322
00:22:37,650 --> 00:22:38,692
もしこれが…

323
00:22:38,859 --> 00:22:39,777
侵略？

324
00:22:39,944 --> 00:22:43,114
緊急事態でも
ママは分からない

325
00:22:44,240 --> 00:22:46,033
だから行かせて

326
00:22:49,620 --> 00:22:53,499
マックが正しい
今は動いちゃダメ

327
00:22:53,666 --> 00:22:54,333
“核に備えよ”

328
00:22:54,500 --> 00:22:55,251
ティファニー

329
00:22:58,879 --> 00:23:00,131
決まりだな

330
00:23:03,092 --> 00:23:04,301
誰も入れない

331
00:23:06,720 --> 00:23:07,888
誰も出さない

332
00:23:10,057 --> 00:23:11,225
ここにいる

333
00:23:15,813 --> 00:23:18,649
でも これが侵略なら―

334
00:23:18,816 --> 00:23:22,319
成人式
バトミツバ
で
ダサいドレスを着ずに済む

335
00:23:23,654 --> 00:23:24,947
バトミツバ？

336
00:23:27,992 --> 00:23:29,660
気にしないで

337
00:23:30,494 --> 00:23:33,539
このバイトで
ヤバかった話する？

338
00:23:33,706 --> 00:23:37,501
バット男に
泥棒呼ばわりされるより？

339
00:23:37,668 --> 00:23:38,919
もっとヤバい

340
00:23:39,086 --> 00:23:41,422
集金してたときの話よ

341
00:23:41,755 --> 00:23:44,633
長年 購読してる男の人がいて

342
00:23:44,967 --> 00:23:48,053
ベルを鳴らして待ってたら

343
00:23:48,429 --> 00:23:50,431
裸で出てきたの

344
00:23:50,764 --> 00:23:52,266
下着もなし？

345
00:23:52,433 --> 00:23:53,184
素っ裸

346
00:23:53,350 --> 00:23:54,351
キモい

347
00:23:55,561 --> 00:23:57,479
夢遊病なんだって

348
00:23:57,646 --> 00:23:59,023
うつる病気？

349
00:23:59,356 --> 00:24:01,400
ううん　眠ったまま歩くの

350
00:24:02,067 --> 00:24:03,611
そのときも眠ってた

351
00:24:06,780 --> 00:24:08,824
購読はキャンセル？

352
00:24:08,991 --> 00:24:09,867
もちろん

353
00:24:10,659 --> 00:24:12,203
そんなの序の口

354
00:24:12,411 --> 00:24:17,917
バイト始めたてのころ
工場の夜勤明けの連中がさ

355
00:24:18,125 --> 00:24:21,545
私にビールを
ぶちまけてくんの

356
00:24:21,712 --> 00:24:22,546
最悪

357
00:24:22,713 --> 00:24:23,797
マジでね

358
00:24:24,590 --> 00:24:26,634
ビールがもったいない

359
00:24:29,428 --> 00:24:30,888
これ食べて

360
00:24:31,055 --> 00:24:31,805
何？

361
00:24:31,972 --> 00:24:32,932
ありがとう

362
00:24:34,183 --> 00:24:36,018
ハロウィーンのお菓子

363
00:24:36,435 --> 00:24:39,897
これ全部？
うちのは もっと小さいよ

364
00:24:40,064 --> 00:24:40,898
うん

365
00:24:43,025 --> 00:24:45,444
近所の人に好かれたくて

366
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
嫌われてるから

367
00:24:51,033 --> 00:24:52,284
私は好きだよ

368
00:24:53,535 --> 00:24:54,203
私も

369
00:24:54,370 --> 00:24:55,329
はい パス

370
00:24:57,539 --> 00:24:59,083
ノーコンめ

371
00:24:59,250 --> 00:25:00,584
ナイスキャッチ

372
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
どうも

373
00:25:12,221 --> 00:25:13,847
ねえ 聞こえる？

374
00:25:14,014 --> 00:25:14,848
何の音？

375
00:25:15,808 --> 00:25:16,809
あれは？

376
00:25:17,309 --> 00:25:17,977
何？

377
00:25:18,143 --> 00:25:19,144
危ない！

378
00:25:19,603 --> 00:25:20,521
今のは？

379
00:25:20,688 --> 00:25:21,522
急いで

380
00:25:21,689 --> 00:25:22,815
向こうへ

381
00:25:23,524 --> 00:25:24,858
窓際は危ない

382
00:25:27,736 --> 00:25:28,696
落ち着いて

383
00:25:30,364 --> 00:25:31,323
何だよ！

384
00:25:31,490 --> 00:25:32,783
ソ連だ

385
00:25:37,371 --> 00:25:38,664
誰かいる？

386
00:25:40,916 --> 00:25:43,794
外に人影はあるか？

387
00:25:44,003 --> 00:25:44,712
それ何？

388
00:25:44,878 --> 00:25:46,839
父さんの銃だ

389
00:25:47,047 --> 00:25:48,632
それはダメ

390
00:25:48,799 --> 00:25:49,425
置いて

391
00:25:49,591 --> 00:25:51,260
緊急事態だぞ

392
00:25:51,427 --> 00:25:52,886
ちょっと待って

393
00:25:53,053 --> 00:25:53,762
やめて

394
00:25:53,929 --> 00:25:56,223
こいつで身を守るんだ

395
00:25:56,390 --> 00:25:57,266
銃を置いて

396
00:25:57,433 --> 00:25:58,017
ダメ

397
00:25:58,183 --> 00:25:58,934
弾はない

398
00:25:59,101 --> 00:25:59,601
やめて

399
00:25:59,768 --> 00:26:01,228
放せよ！

400
00:26:05,190 --> 00:26:08,235
誰も当たってない？

401
00:26:11,447 --> 00:26:12,114
ウソ

402
00:26:14,950 --> 00:26:15,826
マック！

403
00:26:19,747 --> 00:26:20,581
エリン！

404
00:26:22,291 --> 00:26:23,125
エリン

405
00:26:25,836 --> 00:26:27,796
目を覚まして

406
00:26:27,963 --> 00:26:31,091
エリン　きっと助かるからね

407
00:26:34,845 --> 00:26:36,388
しっかりして

408
00:26:36,555 --> 00:26:37,806
無事か？

409
00:26:38,140 --> 00:26:38,724
車？

410
00:26:38,891 --> 00:26:40,434
ティファニーの運転よ

411
00:26:40,601 --> 00:26:44,104
病院に行って診てもらおう

412
00:26:44,563 --> 00:26:45,522
頑張れ

413
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
エリンの好きな番組は？

414
00:26:48,484 --> 00:26:49,485
しっかり

415
00:26:49,651 --> 00:26:50,569
シーバー家…

416
00:26:50,736 --> 00:26:51,945
「愉快なシーバー家」ね

417
00:26:52,112 --> 00:26:52,905
大好き

418
00:26:53,072 --> 00:26:54,323
主題歌は？

419
00:26:55,157 --> 00:26:57,159
笑顔を見せて…

420
00:26:58,535 --> 00:27:00,871
そのまま歌い続けろ

421
00:27:01,038 --> 00:27:04,083
ティファニー
もっとスピード出せ

422
00:27:04,249 --> 00:27:05,709
そんなの無理

423
00:27:05,876 --> 00:27:06,919
目を開けてて

424
00:27:07,086 --> 00:27:10,172
大丈夫だよな　治るだろ？

425
00:27:10,589 --> 00:27:11,799
つかまって！

426
00:27:12,966 --> 00:27:14,301
あいつらは？

427
00:27:17,554 --> 00:27:18,305
何？

428
00:27:18,472 --> 00:27:19,723
車を出せ！

429
00:27:19,890 --> 00:27:20,391
やってる

430
00:27:20,557 --> 00:27:22,434
こっちに来た！

431
00:27:22,601 --> 00:27:24,353
おい やめろ！

432
00:27:28,190 --> 00:27:29,650
やあ お嬢さん

433
00:27:34,029 --> 00:27:35,072
死んだの？

434
00:27:35,239 --> 00:27:38,283
撃たれても死ぬとは限らん

435
00:27:38,534 --> 00:27:41,078
未来は臆病者の手にはない

436
00:27:41,245 --> 00:27:42,579
未来は―

437
00:27:43,080 --> 00:27:44,581
勇者のものだ

438
00:27:48,001 --> 00:27:49,420
エリン　起きろ！

439
00:27:49,962 --> 00:27:51,171
どこに行くの

440
00:27:54,299 --> 00:27:55,426
止まった

441
00:27:55,592 --> 00:27:57,177
よし　出よう

442
00:27:58,720 --> 00:28:00,013
行くよ

443
00:28:00,180 --> 00:28:01,348
ここは？

444
00:28:01,515 --> 00:28:02,433
どこだよ

445
00:28:02,599 --> 00:28:03,517
下ろそう

446
00:28:03,684 --> 00:28:04,643
ゆっくりな

447
00:28:04,810 --> 00:28:06,019
飛んだの？

448
00:28:06,562 --> 00:28:07,438
聞け

449
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
その子は大丈夫だ

450
00:28:10,399 --> 00:28:12,443
俺たちはトラベルした

451
00:28:12,609 --> 00:28:13,652
トラベル？

452
00:28:13,902 --> 00:28:14,820
まずいぞ

453
00:28:14,987 --> 00:28:16,113
あんた ＥＴ？

454
00:28:16,280 --> 00:28:17,281
一大事だ

455
00:28:17,448 --> 00:28:19,450
それどころじゃない

456
00:28:19,616 --> 00:28:20,534
ソ連だ

457
00:28:20,701 --> 00:28:21,326
またそれ？

458
00:28:21,493 --> 00:28:22,494
笑えるわ

459
00:28:22,661 --> 00:28:24,955
戻ろう　中で説明する

460
00:28:25,122 --> 00:28:26,415
死んじまう

461
00:28:26,582 --> 00:28:27,374
ヤツらが来る

462
00:28:27,541 --> 00:28:28,167
誰？

463
00:28:28,333 --> 00:28:28,834
頼む

464
00:28:29,001 --> 00:28:30,335
近づくな！

465
00:28:30,752 --> 00:28:33,338
君たちは はるか遠くに来た

466
00:28:37,426 --> 00:28:37,926
ヤツらだ

467
00:28:38,093 --> 00:28:39,803
エリンを逃がす

468
00:28:41,430 --> 00:28:43,390
早く行け！

469
00:28:43,974 --> 00:28:44,850
走れ！

470
00:29:18,008 --> 00:29:21,303
これは夢よ　現実じゃない

471
00:29:30,354 --> 00:29:31,688
ウソ！

472
00:29:31,855 --> 00:29:33,982
現実だ！

473
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
こっち！

474
00:29:46,203 --> 00:29:46,870
無事？

475
00:29:47,037 --> 00:29:48,413
立てるの？

476
00:29:50,415 --> 00:29:51,250
逃げて

477
00:29:51,416 --> 00:29:52,167
走れ

478
00:29:56,255 --> 00:29:57,130
立って

479
00:29:59,508 --> 00:30:01,885
持ってけ
アンダーグラウンドだ

480
00:30:02,970 --> 00:30:03,762
家に帰れ

481
00:30:03,929 --> 00:30:07,391
何これ？
あいつらの目的は？

482
00:30:07,599 --> 00:30:09,560
ティファニー　急いで

483
00:30:09,726 --> 00:30:10,644
早く！

484
00:30:11,562 --> 00:30:12,980
〈ヤツらが来る〉

485
00:30:13,146 --> 00:30:14,189
行くよ

486
00:30:14,356 --> 00:30:15,816
走って！

487
00:30:34,918 --> 00:30:36,920
みんな　止まって！

488
00:30:46,138 --> 00:30:48,140
あの人たち 殺された

489
00:30:49,641 --> 00:30:52,102
あんたは生きてるの？

490
00:31:04,656 --> 00:31:06,950
ウソ？　ありえない

491
00:31:07,117 --> 00:31:08,535
殺したかと

492
00:31:08,702 --> 00:31:09,870
死にかけた！

493
00:31:10,037 --> 00:31:12,956
ごめん 新入り
わざとじゃない

494
00:31:13,123 --> 00:31:15,459
“新入り”って呼ぶの やめて

495
00:31:15,626 --> 00:31:17,085
私はエリンよ！

496
00:31:17,252 --> 00:31:19,755
マジでごめん　エリン

497
00:31:20,088 --> 00:31:21,423
不慮の事故だ

498
00:31:29,514 --> 00:31:31,183
誰かケガした？

499
00:31:33,310 --> 00:31:34,770
どういうこと？

500
00:31:41,193 --> 00:31:43,820
たぶん 私の家が近い

501
00:31:43,987 --> 00:31:45,697
早く行こう

502
00:31:45,864 --> 00:31:47,032
決まりだ

503
00:31:47,658 --> 00:31:48,575
うん

504
00:31:49,034 --> 00:31:50,369
動くな！

505
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
アンダーグラウンドか？

506
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
アンダーグラウンド？

507
00:31:55,040 --> 00:31:55,749
お願い

508
00:31:55,916 --> 00:31:56,792
やめて

509
00:31:57,417 --> 00:31:58,377
撃たないで

510
00:31:58,543 --> 00:32:00,545
ねえ　これでしょ？

511
00:32:00,712 --> 00:32:02,714
捜してるのは これ？

512
00:32:02,964 --> 00:32:04,007
ＫＪ！

513
00:32:14,643 --> 00:32:16,478
ねえ？　この人…

514
00:32:16,645 --> 00:32:18,480
死んだの？

515
00:32:18,647 --> 00:32:19,648
マジかよ

516
00:32:20,816 --> 00:32:21,858
動かない

517
00:32:25,862 --> 00:32:27,364
正当防衛だよ

518
00:33:16,705 --> 00:33:17,998
着いた

519
00:33:21,960 --> 00:33:23,420
早く開けて

520
00:33:23,587 --> 00:33:24,212
待って

521
00:33:35,557 --> 00:33:36,308
ママ？

522
00:33:36,558 --> 00:33:37,517
ミッシー？

523
00:33:38,518 --> 00:33:39,019
靴脱いで

524
00:33:39,186 --> 00:33:40,312
電源が戻った

525
00:33:42,272 --> 00:33:44,399
ママ　どこなの？

526
00:33:45,025 --> 00:33:46,151
ミッシー

527
00:33:46,401 --> 00:33:48,737
ねえ　誰かいるの？

528
00:33:51,072 --> 00:33:52,616
警察 呼ぶわよ

529
00:33:55,786 --> 00:33:56,787
母親？

530
00:33:57,370 --> 00:33:57,871
違う

531
00:33:58,955 --> 00:34:00,457
人の家で何を？

532
00:34:00,624 --> 00:34:01,917
こっちのセリフ

533
00:34:02,167 --> 00:34:03,084
私の家よ

534
00:34:03,251 --> 00:34:04,544
私の家だけど

535
00:34:05,837 --> 00:34:07,631
家を間違えた？

536
00:34:08,215 --> 00:34:10,634
エリン　これを見て

537
00:34:12,135 --> 00:34:13,470
なぜ私の名を？

538
00:34:14,346 --> 00:34:16,515
あなたたち 誰なの

539
00:34:21,895 --> 00:34:22,646
ウソ

540
00:34:25,190 --> 00:34:27,234
いいえ　ありえない

541
00:34:27,400 --> 00:34:29,778
待って　彼女だよ

542
00:34:31,154 --> 00:34:32,614
“彼女”って何が？

543
00:34:33,198 --> 00:34:33,907
見て

544
00:34:35,325 --> 00:34:36,576
ウソでしょ

545
00:34:39,162 --> 00:34:40,455
ありえない

546
00:34:41,832 --> 00:34:43,667
どうなってんの？

547
00:36:34,027 --> 00:36:36,071
ヤン･ヤン･リューに捧ぐ

548
00:36:36,321 --> 00:36:38,323
日本語字幕　大石 千恵子